ப்ரவேஶ
.. ஓம்ʼ ஓம்ʼ நமோ நாராயணாய.. ஶ்ரீ வேத³வ்யாஸாய நம꞉ ..
ஶ்ரீ க்ருʼஷ்ணத்³வைபாயந வேத³வ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபார⁴த
த்ரோ³ண பர்வ
அபி⁴மந்யுவத⁴ பர்வ
அத்⁴யாய 38
ஸார
அபி⁴மந்யுவிந பராக்ரமவந்நு கம்ʼடு³ த்ரோ³ணநு அவநந்நு ப்ரஶம்ʼஸிஸிது³து³ (1-13). அத³ந்நு கேளி க்ருத்³த⁴நாத³ துர்³யோத⁴நநு அபி⁴மந்யுவந்நு ஸம்ʼஹரிஸலு குருவீரரிகெ³ ஹேளிது³து³ (14-19). அபி⁴மந்யு-து³꞉ஶாஸநர யுத்³த⁴ (20-30).
07038001 த்ருʼ⁴தராஷ்ட்ர உவாச.
07038001a த்³வைதீ⁴ப⁴வதி மே சித்தம்ʼ ஹ்ரியா துஷ்ட்யா ச ஸம்ʼஜய.
07038001c மம புத்ரஸ்ய யத் ஸைந்யம்ʼ ஸௌப⁴த்ர³꞉ ஸமவாரயத்..
த்ருʼ⁴தராஷ்ட்ரநு ஹேளித³நு: “ஸம்ʼஜய! ஸௌப⁴த்ர³நு நந்ந புத்ரந ஸேநெயந்நு தடெ³த³நெம்ʼது³ நந்ந மநஸ்ஸிநல்லி நாசிகெ மத்து த்ருʼப்தி ஈ எரடூ³ பா⁴வக³ளு உம்ʼடாகு³த்திவெ.
07038002a விஸ்தரேணைவ மே ஶம்ʼஸ ஸர்வம்ʼ கா³வல்க³ணே புந꞉.
07038002c விக்ரீடி³தம்ʼ குமாரஸ்ய ஸ்கம்ʼத³ஸ்யேவாஸுரை꞉ ஸஹ..
கா³வல்க³ணே! புந꞉ விஸ்தாரவாகி³ ஸ்கம்ʼத³நு அஸுரரொம்ʼதி³கெ³ ஹேகோ³ ஹாகெ³ ஆடவாடி³த³ குமாரந குரிது எல்லவந்நூ ஹேளு.”
07038003 ஸம்ʼஜய உவாச.
07038003a ஹம்ʼத தே ஸம்ʼப்ரவக்ஷ்யாமி விமர்த³மதிதாரு³ணம்ʼ.
07038003c ஏகஸ்ய ச ப³ஹூநாம்ʼ ச யதா²ஸீத்துமுலோ ரண꞉..
ஸம்ʼஜயநு ஹேளித³நு: “ரணதல்லி³ அநேகரு ஒப்³ப³நந்நு மர்தி³ஸித³ அதிதாரு³ண துமுல யுத்³த⁴த³ குரிது வரதி³மாடு³த்தேநெ. தடெ³.
07038004a அபி⁴மந்யு꞉ க்ருʼதோத்ஸாஹ꞉ க்ருʼதோத்ஸாஹாநரிம்ʼத³மாந்.
07038004c ரத²ஸ்தோ² ரதி²ந꞉ ஸர்வாம்ʼஸ்தாவகாநப்யஹர்ஷயத்..
யுத்³தோ⁴த்ஸாஹி அபி⁴மந்யுவு ரத²தல்லி³ குளிது³ ரத²ஸ்தரா²கி³த்³த³ நிந்நகடெ³ய யுத்³தோ⁴த்ஸாஹீ அரிம்ʼத³மரெல்லரந்நூ து³꞉க²க்கீடு³மாடி³த³நு.
07038005a த்ரோ³ணம்ʼ கர்ணம்ʼ க்ருʼபம்ʼ ஶல்யம்ʼ த்ரௌ³ணிம்ʼ போ⁴ஜம்ʼ ப்ருʼ³ஹத்³பல³ம்ʼ.
07038005c துர்³யோத⁴நம்ʼ ஸௌமத³த்திம்ʼ ஶகுநிம்ʼ ச மஹாபல³ம்ʼ..
07038006a நாநாந்ருʼபாந்ந்ருʼபஸுதாந்ஸைந்யாநி விவிதா⁴நி ச.
07038006c அலாதசக்ரவத்ஸர்வாம்ʼஶ்சரந்பா³ணை꞉ ஸமப்⁴யயாத்..
த்ரோ³ண, கர்ண, க்ருʼப, ஶல்ய, த்ரௌ³ணி, போ⁴ஜ, ப்ருʼ³ஹத்³பல³, துர்³யோத⁴ந, ஸௌமத³த்தி, மஹாபலி³ ஶகுநி, நாநா ந்ருʼபரு, ந்ருʼபர மக்களு, மத்து விவித⁴ ஸைந்யக³ளந்நு பெ³ம்ʼகிய கொள்ளியம்ʼதெ எல்ல கடெ³ ஸம்ʼசரிஸுத்தா பா³ணக³ளிம்ʼத³ முச்சித³நு.
07038007a நிக்⁴நந்நமித்ராந்ஸௌப⁴த்ர³꞉ பரமாஸ்த்ர꞉ ப்ரதாபவாந்.
07038007c அதர்³ஶயத தேஜஸ்வீ தி³க்ஷு ஸர்வாஸு பார⁴த..
பார⁴த! அமித்ரரந்நு ஸம்ʼஹரிஸுத்தா தேஜஸ்வீ பரமாஸ்த்ர ப்ரதாபவாந் ஸௌப⁴த்ர³நு எல்ல தி³க்குக³ளல்லியூ காணுத்தித்³த³நு.
07038008a தத்³த்ருʼ³ஷ்ட்வா சரிதம்ʼ தஸ்ய ஸௌப⁴த்ர³ஸ்யாமிதௌஜஸ꞉.
07038008c ஸமகம்ʼபம்ʼத ஸைந்யாநி த்வதீ³யாநி புந꞉ புந꞉..
அமிதௌஜஸ ஸௌப⁴த்ர³ந ஆ சரிதவந்நு நோடி³ நிந்ந ஸைந்யக³ளு புந꞉ புந꞉ நடு³கி³த³வு.
07038009a அதா²ப்ர³வீந்மஹாப்ராஜ்ஞோ பார⁴த்³வாஜ꞉ ப்ரதாபவாந்.
07038009c ஹர்ஷேணோத்புல்ல²நயந꞉ க்ருʼபமாபா⁴ஷ்ய ஸத்வரம்ʼ..
07038010a க⁴ட்டயந்நிவ மர்மாணி தவ புத்ரஸ்ய மாரிஷ.
07038010c அபி⁴மந்யும்ʼ ரணே த்ருʼ³ஷ்ட்வா ததா³ ரணவிஶாரத³ம்ʼ..
மாரிஷ! ஆக³ மஹாப்ராஜ்ஞ ப்ரதாபவாந் பார⁴த்³வாஜநு ரணதல்லி³ ரணவிஶாரத³ அபி⁴மந்யுவந்நு நோடி³ ஹர்ஷதி³ம்ʼத³ விகஸித கண்ணுக³ளிம்ʼத³ கூடி³த³வநாகி³ நிந்ந மக³ந மர்மக³ளந்நு இரியுவம்ʼதெ த்வரெமாடி³ க்ருʼபநிகெ³ ஹேளித³நு:
07038011a ஏஷ க³ச்சதி ஸௌப⁴த்ர³꞉ பார்தா²நாமக்ர³தோ யுவா.
07038011c நம்ʼத³யந்ஸுஹ்ருʼத³꞉ ஸர்வாந்ராஜாநம்ʼ ச யுதி⁴ஷ்டிர²ம்ʼ..
07038012a நகுலம்ʼ ஸஹதே³வம்ʼ ச பீ⁴மஸேநம்ʼ ச பாம்ʼட³வம்ʼ.
07038012c ப³ம்ʼதூ⁴ந்ஸம்ʼப³ம்ʼதி⁴நஶ்சாந்யாந்மத்⁴யஸ்தா²ந்ஸுஹ்ருʼத³ஸ்ததா²..
“இகோ³ இல்லி ஹோகு³த்தித்³தா³நெ - எல்ல ராஜரந்நூ ஸுஹ்ருʼத³யரந்நூ, யுதி⁴ஷ்டிர²-நகுல-ஸஹதே³வ-பீ⁴மஸேந மத்து பாம்ʼட³வநந்நூ, அந்ய ப³ம்ʼது⁴க³ளந்நூ, ஸம்ʼப³ம்ʼதி⁴க³ளந்நூ, மத்⁴யஸ்தர²ந்நூ, ஸுஹ்ருʼத³யரந்நூ ஆநம்ʼதி³ஸுத்தா - யுவக ஸௌப⁴த்ர³நு ஹோகு³த்தித்³தா³நெ.
07038013a நாஸ்ய யுத்³தே⁴ ஸமம்ʼ மந்யே கம்ʼ சித³ந்யம்ʼ த⁴நுர்தர⁴ம்ʼ.
07038013c இச்சந் ஹந்யாதி³மாம்ʼ ஸேநாம்ʼ கிமர்த²மபி நேச்சதி..
யுத்³த⁴தல்லி³ இவந ஸமநாத³ த⁴நுர்தர⁴நு பேரெ³ யாரூ இல்லவெம்ʼது³ நநக³ந்நிஸுத்திதெ³. ஈ ஸேநெக³ளந்நு நாஶகொ³ளிஸலு இச்சி²ஸிதரூ³ யாவுதோ³ காரணக்கெ இவநு ஹாகெ³ மாடலு³ ப³யஸுத்தில்ல.”
07038014a த்ரோ³ணஸ்ய ப்ரீதிஸம்ʼயுக்தம்ʼ ஶ்ருத்வா வாக்யம்ʼ தவாத்மஜ꞉.
07038014c ஆர்ஜுநிம்ʼ ப்ரதி ஸம்ʼக்ருத்³தோ⁴ த்ரோ³ணம்ʼ த்ருʼ³ஷ்ட்வா ஸ்மயந்நிவ..
07038015a அத² துர்³யோத⁴ந꞉ கர்ணமப்ர³வீத்³பா³ஹ்லிகம்ʼ க்ருʼபம்ʼ.
07038015c து³꞉ஶாஸநம்ʼ மத்ரரா³ஜம்ʼ தாம்ʼஸ்தாம்ʼஶ்சாந்யாந்மஹாரதா²ந்..
த்ரோ³ணந ஈ ப்ரீதிஸம்ʼயுக்த மாதந்நு கேளி நிந்ந மக³ துர்³யோத⁴நநு ஆர்ஜுநிய குரிது க்ருத்³த⁴நாகி³, த்ரோ³ணநந்நு நோடி³ நக்கு, கர்ண-பா³ஹ்லிக-க்ருʼப-து³꞉ஶாஸந-மத்ரரா³ஜ மத்து இதர மஹாரதரி²கெ³ ஹேளித³நு:
07038016a ஸர்வமூர்தா⁴வஸிக்தாநாமாசார்யோ ப்ர³ஹ்மவித்தம꞉.
07038016c அர்ஜுநஸ்ய ஸுதம்ʼ மூட⁴ம்ʼ நாபி⁴ஹம்ʼதுமிஹேச்சதி..
“மூர்தா⁴பி⁴ஷிக்தராத³ எல்லரிகூ³ ஆசார்யராத³ ஈ ப்ர³ஹ்மவித்தமரு அர்ஜுநந ஈ மூட⁴ மக³நந்நு கொல்லலு இச்சி²ஸுத்தில்ல.
07038017a ந ஹ்யஸ்ய ஸமரே முச்யேத³ம்ʼதகோ(அ)ப்யாததாயிந꞉.
07038017c கிமம்ʼக³ புநரேவாந்யோ மர்த்ய꞉ ஸத்யம்ʼ ப்ர³வீமி வ꞉..
நாநு ஸத்யவந்நே ஹேளுத்தித்³தே³நெ. ஶஸ்த்ரபாணிக³ளாத³ இவரொம்ʼதி³கெ³ ஸமரதல்லி³ அம்ʼதகநூ பி³டி³ஸிகொள்ளலார. ஹீகிரு³வாக³ அந்ய மர்த்யநு ஹேகெ³ உளிதா³நு?
07038018a அர்ஜுநஸ்ய ஸுதம்ʼ த்வேஷ ஶிஷ்யத்வாத³பிர⁴க்ஷதி.
07038018c புத்ரா꞉ ஶிஷ்யாஶ்ச த³யிதாஸ்தத³பத்யம்ʼ ச தர்⁴மிணாம்ʼ..
அர்ஜுநந ஈ மக³நந்நு ஶிஷ்யத்வ பா⁴வதி³ம்ʼத³ ரக்ஷிஸுத்தித்³தாரெ³. தர்⁴மிக³ளிகெ³ ப்ரிய ஶிஷ்யர மக்களு தம்மதே³ மக்களித்³த³ம்ʼதெ.
07038019a ஸம்ʼரக்ஷ்யமாணோ த்ரோ³ணேந மந்யதே வீர்யமாத்மந꞉.
07038019c ஆத்மஸம்ʼபா⁴விதோ மூட⁴ஸ்தம்ʼ ப்ரமத்²நீத மாசிரம்ʼ..
த்ரோ³ணரிம்ʼத³ ஸம்ʼரக்ஷிதநாத³ இவநு தந்நந்நே வீரநெம்ʼது³ திளிது³கொம்ʼடி³த்³தா³நெ. ஆத்மஸம்ʼபா⁴விதநாத³ ஈ மூட⁴நந்நு கூடலே³ ஸம்ʼஹரிஸிரி!”
07038020a ஏவமுக்தாஸ்து தே ராஜ்ஞா ஸாத்வதீபுத்ரமப்⁴யயு꞉.
07038020c ஸம்ʼரப்³தா⁴ஸ்தம்ʼ ஜிகா⁴ம்ʼஸம்ʼதோ பார⁴த்³வாஜஸ்ய பஶ்யத꞉..
ராஜநு ஹீகெ³ ஹேளலு பார⁴த்³வாஜநு நோடு³த்தித்³த³ம்ʼதெயே ஸாத்வதீபுத்ரநந்நு ஸம்ʼஹரிஸலு அவரு மும்ʼதா³தரு³.
07038021a து³꞉ஶாஸநஸ்து தச்ச்ருத்வா துர்³யோத⁴நவசஸ்ததா³.
07038021c அப்ர³வீத்குருஶார்தூலோ³ துர்³யோத⁴நமித³ம்ʼ வச꞉..
துர்³யோத⁴நந மாதந்நு கேளி குருஶார்தூல³ து³꞉ஶாஸநநு துர்³யோத⁴நநிகெ³ ஹீகெ³ ஹேளித³நு:
07038022a அஹமேநம்ʼ ஹநிஷ்யாமி மஹாராஜ ப்ர³வீமி தே.
07038022c மிஷதாம்ʼ பாம்ʼடு³புத்ராணாம்ʼ பாம்ʼசாலாநாம்ʼ ச பஶ்யதாம்ʼ.
07038022e க்ர³ஸிஷ்யாம்யத்³ய ஸௌப⁴த்ர³ம்ʼ யதா² ராஹுர்தி³வாகரம்ʼ..
“மஹாராஜ! நிநகெ³ ஹேளுத்தித்³தே³நெ! பாம்ʼடு³புத்ரரு மத்து பாம்ʼசாலரு நோடு³த்தித்³த³ம்ʼதெயே நாநு இவநந்நு கொல்லுத்தித்³தே³நெ. ராஹுவு தி³வாகரநந்நு ஹேகோ³ ஹாகெ³ இம்ʼது³ நாநு ஸௌப⁴த்ர³நந்நு ஹிடி³யுத்தேநெ.”
07038023a உத்க்ருஶ்ய சாப்ர³வீத்³வாக்யம்ʼ குருராஜமித³ம்ʼ புந꞉.
07038023c ஶ்ருத்வா க்ருʼஷ்ணௌ மயா க்ர³ஸ்தம்ʼ ஸௌப⁴த்ர³மதிமாநிநௌ.
07038023e க³மிஷ்யத꞉ ப்ரேதலோகம்ʼ ஜீவலோகாந்ந ஸம்ʼஶய꞉..
ஹீகெ³ கூகி³ ஹேளி புந꞉ குருராஜநிகெ³ இத³ந்நு ஹேளித³நு: “ஸௌப⁴த்ர³நு நந்நிம்ʼத³ க்ர³ஸ்தநாகி³த்³து³த³ந்நு கேளி அதிமாநிநிக³ளாத³ க்ருʼஷ்ணரிப்³பரூ³ ஜீவலோகதி³ம்ʼத³ ப்ரேதலோகக்கெ ஹோகு³த்தாரெ எந்நுவுதரல்லி³ ஸம்ʼஶயவில்ல.
07038024a தௌ ச ஶ்ருத்வா ம்ருʼதௌ வ்யக்தம்ʼ பாம்ʼடோ³꞉ க்ஷேத்ரோத்³ப⁴வா꞉ ஸுதா꞉.
07038024c ஏகாஹ்நா ஸஸுஹ்ருʼத்³வர்கா³꞉ க்லைப்³யாத்³தா⁴ஸ்யம்ʼதி ஜீவிதம்ʼ..
அவரிப்³பரூ³ ம்ருʼதராதரெ³ம்ʼது³ கேளி பாம்ʼடு³விந க்ஷேத்ரதல்லி³ ஹுட்டித³ மக்களு தௌர்³பல்³யத³ காரணதி³ம்ʼத³ ஸுஹ்ருʼத்³வர்க³க³ளொம்ʼதி³கெ³ ஒம்ʼதே³ தி³நதல்லி³ ஜீவபி³டு³த்தாரெ.
07038025a தஸ்மாத³ஸ்மிந் ஹதே ஶத்ரௌ ஹதா꞉ ஸர்வே(அ)ஹிதாஸ்தவ.
07038025c ஶிவேந த்⁴யாஹி மா ராஜந்நேஷ ஹந்மி ரிபும்ʼ தவ..
ஆது³தரி³ம்ʼத³ ராஜந்! இவரிப்³பரு³ ஹதராதரெ³ம்ʼதரெ³ நிந்ந எல்ல அஹிதரூ ஹதராத³ம்ʼதெ. நநகெ³ மம்ʼக³ளவந்நு கோரு. நிந்ந ஈ ஶத்ருக³ளந்நு நாநு ஸம்ʼஹரிஸுத்தேநெ.”
07038026a ஏவமுக்த்வா நத³ந்ராஜந்புத்ரோ து³꞉ஶாஸநஸ்தவ.
07038026c ஸௌப⁴த்ர³மப்⁴யயாத்க்ருத்³த⁴꞉ ஶரவர்ஷைரவாகிரந்..
ராஜந்! ஹீகெ³ ஹேளி கர்³ஜிஸி நிந்ந மக³ து³꞉ஶாஸநநு க்ருத்³த⁴நாகி³ ஸௌப⁴த்ர³நந்நு ஶரவர்ஷக³ளிம்ʼத³ முச்சித³நு.
07038027a தமபி⁴க்ருத்³த⁴மாயாம்ʼதம்ʼ தவ புத்ரமரிம்ʼத³ம꞉.
07038027c அபி⁴மந்யு꞉ ஶரைஸ்தீக்ஷ்ணை꞉ ஷட்³விம்ʼஶத்யா ஸமர்பயத்..
க்ருத்³த⁴நாகி³ மேலெ பீ³ளுத்தித்³த³ நிந்ந புத்ரநந்நு அரிம்ʼத³ம அபி⁴மந்யுவு இப்பத்தாரு தீக்ஷ்ண பா³ணக³ளிம்ʼத³ ஹொடெ³த³நு.
07038028a து³꞉ஶாஸநஸ்து ஸம்ʼக்ருத்³த⁴꞉ ப்ரபி⁴ந்ந இவ கும்ʼஜர꞉.
07038028c அயோத⁴யத ஸௌப⁴த்ர³மபி⁴மந்யுஶ்ச தம்ʼ ரணே..
து³꞉ஶாஸநநாதரோ³ கும்ʼப⁴ஸ்த²ளவு ஒடெ³த³ ஆநெயம்ʼதெ ஸம்ʼக்ருத்³த⁴நாகி³ ரணதல்லி³ ஸௌப⁴த்ர³ அபி⁴மந்யுவிநொட³நெ யுத்³த⁴மாடி³த³நு.
07038029a தௌ மம்ʼடலா³நி சித்ராணி ரதா²ப்⁴யாம்ʼ ஸவ்யத³க்ஷிணம்ʼ.
07038029c சரமாணாவயுத்⁴யேதாம்ʼ ரத²ஶிக்ஷாவிஶாரதௌ³..
ரத²ஶிக்ஷாவிஶாரதரா³த³ அவரிப்³பரூ³ விசித்ர ரத²க³ளல்லி எட³ மத்து பல³ மம்ʼடல³க³ளல்லி திருகு³த்தா யுத்³த⁴மாடு³த்தித்³தரு³.
07038030a அத² பணவம்ருʼத³ம்ʼக³து³ம்ʼது³பீ⁴நாம்ʼ க்ருʼகரமஹாநகபேரி⁴ஜர்²ஜரா²ணாம்ʼ.
07038030c நிநத³மதிப்ருʼ⁴ஶம்ʼ நரா꞉ ப்ரசக்ருர் லவணஜலோத்³ப⁴வஸிம்ʼஹநாத³மிஶ்ரம்ʼ..
ஆக³ பணவ, ம்ருʼத³ம்ʼக³, து³ம்ʼது⁴பி⁴, க்ருʼகர, மஹாநக பேரி⁴க³ளந்நூ ஜர்²ஜர²க³ளந்நு வாத³கரு பாரி³ஸிதரு³. ஆ நிநாத³வு ஶம்ʼக²த்⁴வநிக³ளிம்ʼதலூ³ வீரர ஸிம்ʼஹநாத³தி³ம்ʼதலூ³ கூடி³ மத்தஷ்டு ப⁴யம்ʼகரவாகி³ கேளுத்தித்து.”
ஸமாப்தி
இதி ஶ்ரீ மஹாபார⁴தே த்ரோ³ண பர்வணி அபி⁴மந்யுவத⁴ பர்வணி து³꞉ஶாஸநயுத்³தே⁴ அஷ்டத்ரிம்ʼஶோ(அ)த்⁴யாய꞉..
இது³ ஶ்ரீ மஹாபார⁴ததல்லி³ த்ரோ³ண பர்வதல்லி³ அபி⁴மந்யுவத⁴ பர்வதல்லி³ து³꞉ஶாஸநயுத்³த⁴ எந்நுவ மூவத்தெம்ʼடநே அத்⁴யாயவு.