правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
дрон̣а парва
абхиманйувадха парва
адхйа̄йа 38
са̄ра
абхиманйувина пара̄крамаванну кам̣д̣у дрон̣ану авананну праш́ам̣сисидуду (1-13). аданну кэл̤и круддхана̄да дурйодханану абхиманйуванну сам̣харисалу курувӣраригэ̆ хэл̤идуду (14-19). абхиманйу-дух̣ш́а̄санара йуддха (20-30).
07038001 дхр̣тара̄шт̣ра ува̄ча।
07038001a дваидхӣбхавати мэ читтам̣ хрийа̄ тушт̣йа̄ ча сам̣джайа।
07038001c мама путрасйа йат саинйам̣ саубхадрах̣ самава̄райат।।
дхр̣тара̄шт̣рану хэл̤идану: “сам̣джайа! саубхадрану нанна путрана сэнэ̆йанну тад̣э̆данэ̆м̣ду нанна манассиналли на̄чикэ̆ матту тр̣пти ӣ э̆рад̣ӯ бха̄вагал̤у ум̣т̣а̄гуттивэ̆.
07038002a вистарэн̣аива мэ ш́ам̣са сарвам̣ га̄валган̣э пунах̣।
07038002c викрӣд̣итам̣ кума̄расйа скам̣дасйэва̄сураих̣ саха।।
га̄валган̣э! пунах̣ виста̄рава̄ги скам̣дану асураро̆м̣дигэ̆ хэго ха̄гэ̆ а̄т̣ава̄д̣ида кума̄рана куриту э̆ллаваннӯ хэл̤у.”
07038003 сам̣джайа ува̄ча।
07038003a хам̣та тэ сам̣правакшйа̄ми вимардаматида̄рун̣ам̣।
07038003c экасйа ча бахӯна̄м̣ ча йатха̄сӣттумуло ран̣ах̣।।
сам̣джайану хэл̤идану: “ран̣адалли анэкару о̆ббананну мардисида атида̄рун̣а тумула йуддхада куриту варадима̄д̣уттэнэ̆. тад̣э̆.
07038004a абхиманйух̣ кр̣тотса̄хах̣ кр̣тотса̄ха̄нарим̣дама̄н।
07038004c ратхастхо ратхинах̣ сарва̄м̣ста̄вака̄напйахаршайат।।
йуддхотса̄хи абхиманйуву ратхадалли кул̤иду ратхастхара̄гидда ниннакад̣э̆йа йуддхотса̄хӣ арим̣дамарэ̆ллараннӯ дух̣кхаккӣд̣ума̄д̣идану.
07038005a дрон̣ам̣ карн̣ам̣ кр̣пам̣ ш́алйам̣ драун̣им̣ бходжам̣ бр̣хадбалам̣।
07038005c дурйодханам̣ саумадаттим̣ ш́акуним̣ ча маха̄балам̣।।
07038006a на̄на̄нр̣па̄ннр̣пасута̄нсаинйа̄ни вивидха̄ни ча।
07038006c ала̄тачакраватсарва̄м̣ш́чаранба̄н̣аих̣ самабхйайа̄т।।
дрон̣а, карн̣а, кр̣па, ш́алйа, драун̣и, бходжа, бр̣хадбала, дурйодхана, саумадатти, маха̄бали ш́акуни, на̄на̄ нр̣пару, нр̣пара маккал̤у, матту вивидха саинйагал̤анну бэ̆м̣кийа ко̆л̤л̤ийам̣тэ̆ э̆лла кад̣э̆ сам̣чарисутта̄ ба̄н̣агал̤им̣да муччидану.
07038007a нигхнаннамитра̄нсаубхадрах̣ парама̄страх̣ прата̄пава̄н।
07038007c адарш́айата тэджасвӣ дикшу сарва̄су бха̄рата।।
бха̄рата! амитраранну сам̣харисутта̄ тэджасвӣ парама̄стра прата̄пава̄н саубхадрану э̆лла диккугал̤аллийӯ ка̄н̣уттиддану.
07038008a таддр̣шт̣ва̄ чаритам̣ тасйа саубхадрасйа̄митауджасах̣।
07038008c самакам̣пам̣та саинйа̄ни твадӣйа̄ни пунах̣ пунах̣।।
амитауджаса саубхадрана а̄ чаритаванну нод̣и нинна саинйагал̤у пунах̣ пунах̣ над̣угидаву.
07038009a атха̄бравӣнмаха̄пра̄джн̃о бха̄радва̄джах̣ прата̄пава̄н।
07038009c харшэн̣отпхулланайанах̣ кр̣пама̄бха̄шйа сатварам̣।।
07038010a гхат̣т̣айаннива марма̄н̣и тава путрасйа ма̄риша।
07038010c абхиманйум̣ ран̣э др̣шт̣ва̄ тада̄ ран̣авиш́а̄радам̣।।
ма̄риша! а̄га маха̄пра̄джн̃а прата̄пава̄н бха̄радва̄джану ран̣адалли ран̣авиш́а̄рада абхиманйуванну нод̣и харшадим̣да викасита кан̣н̣угал̤им̣да кӯд̣идавана̄ги нинна магана мармагал̤анну ирийувам̣тэ̆ тварэ̆ма̄д̣и кр̣панигэ̆ хэл̤идану:
07038011a эша гаччати саубхадрах̣ па̄ртха̄на̄маграто йува̄।
07038011c нам̣дайансухр̣дах̣ сарва̄нра̄джа̄нам̣ ча йудхишт̣хирам̣।।
07038012a накулам̣ сахадэвам̣ ча бхӣмасэнам̣ ча па̄м̣д̣авам̣।
07038012c бам̣дхӯнсам̣бам̣дхинаш́ча̄нйа̄нмадхйастха̄нсухр̣дастатха̄।।
“иго илли хогуттидда̄нэ̆ - э̆лла ра̄джараннӯ сухр̣дайараннӯ, йудхишт̣хира-накула-сахадэва-бхӣмасэна матту па̄м̣д̣авананнӯ, анйа бам̣дхугал̤аннӯ, сам̣бам̣дхигал̤аннӯ, мадхйастхараннӯ, сухр̣дайараннӯ а̄нам̣дисутта̄ - йувака саубхадрану хогуттидда̄нэ̆.
07038013a на̄сйа йуддхэ самам̣ манйэ кам̣ чиданйам̣ дханурдхарам̣।
07038013c иччан ханйа̄дима̄м̣ сэна̄м̣ кимартхамапи нэччати।।
йуддхадалли ивана самана̄да дханурдхарану бэрэ̆ йа̄рӯ иллавэ̆м̣ду нанаганнисуттидэ̆. ӣ сэнэ̆гал̤анну на̄ш́аго̆л̤исалу иччхисидарӯ йа̄вудо ка̄ран̣аккэ̆ ивану ха̄гэ̆ ма̄д̣алу байасуттилла.”
07038014a дрон̣асйа прӣтисам̣йуктам̣ ш́рутва̄ ва̄кйам̣ тава̄тмаджах̣।
07038014c а̄рджуним̣ прати сам̣круддхо дрон̣ам̣ др̣шт̣ва̄ смайаннива।।
07038015a атха дурйодханах̣ карн̣амабравӣдба̄хликам̣ кр̣пам̣।
07038015c дух̣ш́а̄санам̣ мадрара̄джам̣ та̄м̣ста̄м̣ш́ча̄нйа̄нмаха̄ратха̄н।।
дрон̣ана ӣ прӣтисам̣йукта ма̄танну кэл̤и нинна мага дурйодханану а̄рджунийа куриту круддхана̄ги, дрон̣ананну нод̣и накку, карн̣а-ба̄хлика-кр̣па-дух̣ш́а̄сана-мадрара̄джа матту итара маха̄ратхаригэ̆ хэл̤идану:
07038016a сарвамӯрдха̄васикта̄на̄ма̄ча̄рйо брахмавиттамах̣।
07038016c арджунасйа сутам̣ мӯд̣хам̣ на̄бхихам̣тумихэччати।।
“мӯрдха̄бхишиктара̄да э̆лларигӯ а̄ча̄рйара̄да ӣ брахмавиттамару арджунана ӣ мӯд̣ха магананну ко̆ллалу иччхисуттилла.
07038017a на хйасйа самарэ мучйэдам̣тако'пйа̄тата̄йинах̣।
07038017c кимам̣га пунарэва̄нйо мартйах̣ сатйам̣ бравӣми вах̣।।
на̄ну сатйаваннэ хэл̤уттиддэнэ̆. ш́астрапа̄н̣игал̤а̄да иваро̆м̣дигэ̆ самарадалли ам̣таканӯ бид̣исико̆л̤л̤ала̄ра. хӣгирува̄га анйа мартйану хэгэ̆ ул̤ида̄ну?
07038018a арджунасйа сутам̣ твэша ш́ишйатва̄дабхиракшати।
07038018c путра̄х̣ ш́ишйа̄ш́ча дайита̄стадапатйам̣ ча дхармин̣а̄м̣।।
арджунана ӣ магананну ш́ишйатва бха̄вадим̣да ракшисуттидда̄рэ̆. дхармигал̤игэ̆ прийа ш́ишйара маккал̤у таммадэ маккал̤иддам̣тэ̆.
07038019a сам̣ракшйама̄н̣о дрон̣эна манйатэ вӣрйама̄тманах̣।
07038019c а̄тмасам̣бха̄вито мӯд̣хастам̣ праматхнӣта ма̄чирам̣।।
дрон̣арим̣да сам̣ракшитана̄да ивану таннаннэ вӣранэ̆м̣ду тил̤идуко̆м̣д̣идда̄нэ̆. а̄тмасам̣бха̄витана̄да ӣ мӯд̣хананну кӯд̣алэ сам̣харисири!”
07038020a эвамукта̄сту тэ ра̄джн̃а̄ са̄тватӣпутрамабхйайух̣।
07038020c сам̣рабдха̄стам̣ джигха̄м̣сам̣то бха̄радва̄джасйа паш́йатах̣।।
ра̄джану хӣгэ̆ хэл̤алу бха̄радва̄джану нод̣уттиддам̣тэ̆йэ са̄тватӣпутрананну сам̣харисалу авару мум̣да̄дару.
07038021a дух̣ш́а̄санасту таччрутва̄ дурйодханавачастада̄।
07038021c абравӣткуруш́а̄рдӯло дурйодханамидам̣ вачах̣।।
дурйодханана ма̄танну кэл̤и куруш́а̄рдӯла дух̣ш́а̄санану дурйодхананигэ̆ хӣгэ̆ хэл̤идану:
07038022a ахамэнам̣ ханишйа̄ми маха̄ра̄джа бравӣми тэ।
07038022c мишата̄м̣ па̄м̣д̣упутра̄н̣а̄м̣ па̄м̣ча̄ла̄на̄м̣ ча паш́йата̄м̣।
07038022e грасишйа̄мйадйа саубхадрам̣ йатха̄ ра̄хурдива̄карам̣।।
“маха̄ра̄джа! нинагэ̆ хэл̤уттиддэнэ̆! па̄м̣д̣упутрару матту па̄м̣ча̄лару нод̣уттиддам̣тэ̆йэ на̄ну ивананну ко̆ллуттиддэнэ̆. ра̄хуву дива̄карананну хэго ха̄гэ̆ им̣ду на̄ну саубхадрананну хид̣ийуттэнэ̆.”
07038023a уткруш́йа ча̄бравӣдва̄кйам̣ курура̄джамидам̣ пунах̣।
07038023c ш́рутва̄ кр̣шн̣ау майа̄ грастам̣ саубхадраматима̄нинау।
07038023e гамишйатах̣ прэталокам̣ джӣвалока̄нна сам̣ш́айах̣।।
хӣгэ̆ кӯги хэл̤и пунах̣ курура̄джанигэ̆ иданну хэл̤идану: “саубхадрану нанним̣да грастана̄гиддуданну кэл̤и атима̄нинигал̤а̄да кр̣шн̣ариббарӯ джӣвалокадим̣да прэталокаккэ̆ хогутта̄рэ̆ э̆ннувударалли сам̣ш́айавилла.
07038024a тау ча ш́рутва̄ мр̣тау вйактам̣ па̄м̣д̣ох̣ кшэтродбхава̄х̣ сута̄х̣।
07038024c эка̄хна̄ сасухр̣дварга̄х̣ клаибйа̄ддха̄сйам̣ти джӣвитам̣।।
авариббарӯ мр̣тара̄дарэ̆м̣ду кэл̤и па̄м̣д̣увина кшэтрадалли хут̣т̣ида маккал̤у даурбалйада ка̄ран̣адим̣да сухр̣дваргагал̤о̆м̣дигэ̆ о̆м̣дэ динадалли джӣвабид̣утта̄рэ̆.
07038025a тасма̄дасмин хатэ ш́атрау хата̄х̣ сарвэ'хита̄става।
07038025c ш́ивэна дхйа̄хи ма̄ ра̄джаннэша ханми рипум̣ тава।।
а̄дударим̣да ра̄джан! ивариббару хатара̄дарэ̆м̣дарэ̆ нинна э̆лла ахитарӯ хатара̄дам̣тэ̆. нанагэ̆ мам̣гал̤аванну кору. нинна ӣ ш́атругал̤анну на̄ну сам̣харисуттэнэ̆.”
07038026a эвамуктва̄ наданра̄джанпутро дух̣ш́а̄санастава।
07038026c саубхадрамабхйайа̄ткруддхах̣ ш́араваршаирава̄киран।।
ра̄джан! хӣгэ̆ хэл̤и гарджиси нинна мага дух̣ш́а̄санану круддхана̄ги саубхадрананну ш́араваршагал̤им̣да муччидану.
07038027a тамабхикруддхама̄йа̄м̣там̣ тава путрамарим̣дамах̣।
07038027c абхиманйух̣ ш́араистӣкшн̣аих̣ шад̣вим̣ш́атйа̄ самарпайат।।
круддхана̄ги мэлэ̆ бӣл̤уттидда нинна путрананну арим̣дама абхиманйуву иппатта̄ру тӣкшн̣а ба̄н̣агал̤им̣да хо̆д̣э̆дану.
07038028a дух̣ш́а̄санасту сам̣круддхах̣ прабхинна ива кум̣джарах̣।
07038028c айодхайата саубхадрамабхиманйуш́ча там̣ ран̣э।।
дух̣ш́а̄санана̄даро кум̣бхастхал̤аву о̆д̣э̆да а̄нэ̆йам̣тэ̆ сам̣круддхана̄ги ран̣адалли саубхадра абхиманйувино̆д̣анэ̆ йуддхама̄д̣идану.
07038029a тау мам̣д̣ала̄ни читра̄н̣и ратха̄бхйа̄м̣ савйадакшин̣ам̣।
07038029c чарама̄н̣а̄вайудхйэта̄м̣ ратхаш́икша̄виш́а̄радау।।
ратхаш́икша̄виш́а̄радара̄да авариббарӯ вичитра ратхагал̤алли э̆д̣а матту бала мам̣д̣алагал̤алли тиругутта̄ йуддхама̄д̣уттиддару.
07038030a атха пан̣авамр̣дам̣гадум̣дубхӣна̄м̣ кр̣карамаха̄накабхэриджхарджхара̄н̣а̄м̣।
07038030c нинадаматибхр̣ш́ам̣ нара̄х̣ прачакрур лаван̣аджалодбхавасим̣хана̄дамиш́рам̣।।
а̄га пан̣ава, мр̣дам̣га, дум̣дхубхи, кр̣кара, маха̄нака бхэригал̤аннӯ джхарджхарагал̤анну ва̄дакару ба̄рисидару. а̄ нина̄даву ш́ам̣кхадхванигал̤им̣далӯ вӣрара сим̣хана̄дадим̣далӯ кӯд̣и матташт̣у бхайам̣карава̄ги кэл̤уттитту.”
сама̄пти
ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ дрон̣а парван̣и абхиманйувадха парван̣и дух̣ш́а̄санайуддхэ ашт̣атрим̣ш́о'дхйа̄йах̣।।
иду ш́рӣ маха̄бха̄ратадалли дрон̣а парвадалли абхиманйувадха парвадалли дух̣ш́а̄санайуддха э̆ннува мӯваттэ̆м̣т̣анэ адхйа̄йаву.