প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
দ্ৰোণ পৰ্ৱ
অভিমন্যুৱধ পৰ্ৱ
অধ্যায 36
সাৰ
একাংগিযাগি হলৱাৰু কৌৰৱ মহাৰথৰॊডনॆ যুদ্ধমাডুত্তিদ্দ অভিমন্যুৱু অশ্মকৰাজনন্নু সংহৰিসি শল্যনন্নু মূৰ্ছॆগॊল়িসিদুদু; কৌৰৱ সেনॆয পলাযন (1-36).
07036001 সংজয উৱাচ।
07036001a তাং প্ৰভগ্নাং চমূং দৃষ্ট্ৱা সৌভদ্ৰেণামিতৌজসা।
07036001c দুৰ্যোধনো ভৃশং ক্ৰুদ্ধঃ স্ৱযং সৌভদ্ৰমভ্যযাত্।।
সংজযনু হেল়িদনু: “অমিতৌজস সৌভদ্ৰনিংদ তন্ন সেনॆযু ভগ্নৱাদুদন্নু নোডি ক্ৰুদ্ধনাদ দুৰ্যোধননু স্ৱযং তানে সৌভদ্ৰন মেলॆ আক্ৰমণিসিদনু.
07036002a ততো ৰাজানমাৱৃত্তং সৌভদ্ৰং প্ৰতি সংযুগে।
07036002c দৃষ্ট্ৱা দ্ৰোণোঽব্ৰৱীদ্যোধান্পৰ্যাপ্নুত নৰাধিপং।।
আগ সৌভদ্ৰন্নু ऎদুৰিসলু মুংদাগুত্তিৰুৱ ৰাজনন্নু নোডি দ্ৰোণনু নৰাধিপনন্নু সৰ্ৱথা ৰক্ষিসবেকॆংদু যোধৰিগॆ আদেশৱন্নিত্তনু.
07036003a পুৰাভিমন্যুৰ্লক্ষ্যং নঃ পশ্যতাং হংতি ৱীৰ্যৱান্।
07036003c তমাদ্ৰৱত মা ভৈষ্ট ক্ষিপ্ৰং ৰক্ষত কৌৰৱং।।
“ৱীৰ্যৱান্ অভিমন্যুৱু নাৱু নোডুত্তিৰুৱংতॆযে মॊদলু গুৰিযিট্টু অৱনন্নু সংহৰিসিবিডুত্তানॆ. আদুদৰিংদ অৱন কডॆ ওডি হোগি. হॆদৰবেডি. বেগনে কৌৰৱনন্নু ৰক্ষিসিৰি!”
07036004a ততঃ কৃতজ্ঞা বলিনঃ সুহৃদো জিতকাশিনঃ।
07036004c ত্ৰাস্যমানা ভযাদ্ৱীৰং পৰিৱৱ্ৰুস্তৱাত্মজং।।
আগ কৃতজ্ঞ বলশালি সুহৃদ জযশীল যোধৰু ভযদিংদ বিডুগডॆগॊল়িসলু নিন্ন মগ ৱীৰনন্নু সুত্তুৱৰॆদৰু.
07036005a দ্ৰোণো দ্ৰৌণিঃ কৃপঃ কৰ্ণঃ কৃতৱৰ্মা চ সৌবলঃ।
07036005c বৃহদ্বলো মদ্ৰৰাজো ভূৰিৰ্ভূৰিশ্ৰৱাঃ শলঃ।।
07036006a পৌৰৱো ৱৃষসেনশ্চ ৱিসৃজংতঃ শিতাং শৰান্।
07036006c সৌভদ্ৰং শৰৱৰ্ষেণ মহতা সমৱাকিৰন্।।
দ্ৰোণ, দ্ৰৌণি, কৃপ, কৰ্ণ, কৃতৱৰ্ম, সৌবল, বৃহদ্বল, মদ্ৰৰাজ, ভূৰিশ্ৰৱ, শল, পৌৰৱ, ৱৃষসেনৰু নিশিত শৰগল়ন্নু প্ৰযোগিসুত্তা সৌভদ্ৰনন্নু মহা শৰৱৰ্ষদিংদ মুচ্চিদৰু.
07036007a সম্মোহযিত্ৱা তমথ দুৰ্যোধনমমোচযন্।
07036007c আস্যাদ্ গ্ৰাসমিৱাক্ষিপ্তং মমৃষে নাৰ্জুনাত্মজঃ।।
হাগॆ অৱনন্নু সম্মোহগॊল়িসি দুৰ্যোধননন্নু ৱিমোচনগॊল়িসিদৰু. হীগॆ কৈগॆ সিক্কিদুদন্নু কॆল়গॆ বীল়িসিদুদন্নু অৰ্জুনন মগনু সহিসিকॊল়্ল়লিল্ল.
07036008a তাং শৰৌঘেণ মহতা সাশ্ৱসূতান্মহাৰথান্।
07036008c ৱিমুখীকৃত্য সৌভদ্ৰঃ সিংহনাদমথানদত্।।
সৌভদ্ৰনু মহা শৰজালদিংদ আ মহাৰথৰন্নু, অশ্ৱ-সূতৰॊংদিগॆ ৱিমুখৰন্নাগি মাডি সিংহনাদগৈদনু.
07036009a তস্য নাদং ততঃ শ্ৰুত্ৱা সিংহস্যেৱামিষৈষিণঃ।
07036009c নামৃষ্যংত সুসংৰব্ধাঃ পুনৰ্দ্ৰোণমুখা ৰথাঃ।।
মাংসৱন্নু বযসিদ সিংহদংতিদ্দ অৱন আ গৰ্জনॆযন্নু কেল়ি দ্ৰোণমুখৰাদ ৰথৰু সংৰব্ধৰাগি সহিসিকॊল়্ল়লিল্ল.
07036010a ত এনং কোষ্ঠকীকৃত্য ৰথৱংশেন মাৰিষ।
07036010c ৱ্যসৃজন্নিষুজালানি নানালিংগানি সংঘশঃ।।
মাৰিষ! ৰথগল় সমূহদিংদ অৱনন্নু ইক্কট্টাদ জাগদল্লিৰুৱংতॆ মাডি অৱন মেলॆ ऒট্টাগি নানা চিহ্নॆগল় বাণগল় জালগল়ন্নু প্ৰযোগিসিদৰু.
07036011a তান্যংতৰিক্ষে চিচ্চেদ পৌত্ৰস্তৱ শিতৈঃ শৰৈঃ।
07036011c তাংশ্চৈৱ প্ৰতিৱিৱ্যাধ তদদ্ভুতমিৱাভৱত্।।
অৱুগল়ন্নু অংতৰিক্ষদল্লিযে নিন্ন মॊম্মগনু নিশিত শৰগল়িংদ তুংডৰিসিদনু মত্তু অল্লদে অৱৰন্নূ তিৰুগি হॊডॆদনু. অদॊংদু অদ্ভুতৱাগিত্তু.
07036012a ততস্তে কোপিতাস্তেন শৰৈৰাশীৱিষোপমৈঃ।
07036012c পৰিৱৱ্ৰুৰ্জিঘাংসংতঃ সৌভদ্ৰমপলাযিনং।।
আগ কুপিতৰাদ সৰ্পৱিষদংতিৰুৱ বাণগল়িংদ অৱনন্নু কॊল্ললু বযসি পলাযন মাডদে ইদ্দ সৌভদ্ৰনন্নু সুত্তুৱৰॆদৰু.
07036013a সমুদ্ৰমিৱ পৰ্যস্তং ত্ৱদীযং তদ্বলাৰ্ণৱং।
07036013c অভিমন্যুৰ্দধাৰৈকো ৱেলেৱ মকৰালযং।।
ऎল্লকডॆগল়ল্লূ ৱ্যাপ্তৱাগিৰুৱ সমুদ্ৰৱন্নু তীৰপ্ৰদেশৱু তডॆহিডিদিৰুৱংতॆ অভিমন্যু ऒব্বনে সমুদ্ৰদংতিদ্দ নিন্ন সেনॆযন্নু তডॆহিডিদনু.
07036014a শূৰাণাং যুধ্যমানানাং নিঘ্নতামিতৰেতৰং।
07036014c অভিমন্যোঃ পৰেষাং চ নাসীত্কশ্চিত্পৰাঙ্মুখঃ।।
ইতৰেতৰৰন্নু হॊডॆযুত্তা যুদ্ধমাডুত্তিদ্দ শূৰ অভিমন্যু মত্তু ইতৰৰল্লি যাৰূ পৰাঙ্মুখৰাগলিল্ল.
07036015a তস্মিংস্তু ঘোৰে সংগ্ৰামে ৱৰ্তমানে ভযংকৰে।
07036015c দুঃসহো নৱভিৰ্বাণৈৰভিমন্যুমৱিধ্যত।।
07036016a দুঃশাসনো দ্ৱাদশভিঃ কৃপঃ শাৰদ্ৱতস্ত্ৰিভিঃ।
07036016c দ্ৰোণস্তু সপ্তদশভিঃ শৰৈৰাশীৱিষোপমৈঃ।।
07036017a ৱিৱিংশতিস্তু ৱিংশত্যা কৃতৱৰ্মা চ সপ্তভিঃ।
07036017c বৃহদ্বলস্তথাষ্টাভিৰশ্ৱত্থামা চ সপ্তভিঃ।।
07036018a ভূৰিশ্ৰৱাস্ত্ৰিভিৰ্বাণৈৰ্মদ্ৰেশঃ ষড্ভিৰাশুগৈঃ।
07036018c দ্ৱাভ্যাং শৰাভ্যাং শকুনিস্ত্ৰিভিৰ্দুৰ্যোধনো নৃপঃ।।
ভযংকৰৱাগি নডॆযুত্তিৰুৱ আ ঘোৰ সংগ্ৰামদল্লি দুঃসহনু ऒংভত্তু বাণগল়িংদ, দুঃশাসননু হন্নॆৰডু, কৃপ শাৰদ্ৱতনু মূৰু, দ্ৰোণনু সৰ্পসমান এল়ু শৰগল়িংদ, ৱিৱংশতিযু ইপ্পত্তু, কৃতৱৰ্মনু এল়ু, ভূৰিশ্ৰৱনু এল়ু বাণগল়িংদ, মদ্ৰেশনু আৰু আশুগগল়িংদ, মত্তু শকুনি-নৃপ দুৰ্যোধনৰু ऎৰॆডॆৰডু শৰগল়িংদ অভিমন্যুৱন্নু হॊডॆদৰু.
07036019a স তু তান্প্ৰতিৱিৱ্যাধ ত্ৰিভিস্ত্ৰিভিৰজিহ্মগৈঃ।
07036019c নৃত্যন্নিৱ মহাৰাজ চাপহস্তঃ প্ৰতাপৱান্।।
মহাৰাজ! চাপৱন্নু হিডিদু নৰ্তিসুত্তিৰুৱনো ऎন্নুৱংতॆ আ প্ৰতাপৱংতনু অৱৰু ऒব্বॊব্বৰন্নূ মূৰু মূৰু জিহ্মগগল়িংদ তিৰুগি হॊডॆদনু.
07036020a ততোঽভিমন্যুঃ সংক্ৰুদ্ধস্তাপ্যমানস্তৱাত্মজৈঃ।
07036020c ৱিদৰ্শযন্ৱৈ সুমহচ্চিক্ষৌৰসকৃতং বলং।।
আগ কাডুত্তিদ্দ নিন্ন মক্কল়িংদ ক্ৰুদ্ধনাগি তন্ন স্ৱাভাৱিকৱাদ মহা বলৱন্নু প্ৰদৰ্শিসতॊডগিদনু.
07036021a গৰুডানিলৰংহোভিৰ্যংতুৰ্ৱাক্যকৰৈৰ্হযৈঃ।
07036021c দাংতৈৰশ্মকদাযাদং ত্ৱৰমাণোঽভ্যহাৰযত্।
07036021e ৱিৱ্যাধ চৈনং দশভিৰ্বাণৈস্তিষ্ঠেতি চাব্ৰৱীত্।।
আগ গৰুড মত্তু ৱাযুৱেগগল়িগॆ সমান ৱেগৱুল়্ল় সুশিক্ষিত কুদুৰॆগল়িংদ ऎল়ॆযল্পট্ট ৰথদল্লি কুল়িতু অশ্মকন মগনু ত্ৱৰॆমাডি আক্ৰমণিসি হত্তু বাণগল়িংদ হॊডॆদু “নিল্লু! নিল্লু!” ऎংদু কূগিদনু.
07036022a তস্যাভিমন্যুৰ্দশভিৰ্বাণৈঃ সূতং হযান্ধ্ৱজং।
07036022c বাহূ ধনুঃ শিৰশ্চোৰ্ৱ্যাং স্মযমানোঽভ্যপাতযত্।।
অভিমন্যুৱু নসুনগুত্তা হত্তু বাণগল়িংদ অৱন সূতনন্নূ, ধ্ৱজৱন্নূ, তোল়ুগল়ন্নূ, ধনুস্সন্নূ, তলॆ-তॊডॆগল়ন্নূ কত্তৰিসি বীল়িসিদনু.
07036023a ততস্তস্মিন্ হতে ৱীৰে সৌভদ্ৰেণাশ্মকেশ্ৱৰে।
07036023c সংচচাল বলং সৰ্ৱং পলাযনপৰাযণং।।
হাগॆ ৱীৰ আশ্মকেশ্ৱৰনু সৌভদ্ৰনিংদ হতনাগলু সৰ্ৱ সেনॆগল়ূ পলাযনপৰৰাদৰু.
07036024a ততঃ কৰ্ণঃ কৃপো দ্ৰোণো দ্ৰৌণিৰ্গাংধাৰৰাট্শলঃ।
07036024c শল্যো ভূৰিশ্ৰৱাঃ ক্ৰাথঃ সোমদত্তো ৱিৱিংশতিঃ।।
07036025a ৱৃষসেনঃ সুষেণশ্চ কুংডভেদী প্ৰতৰ্দনঃ।
07036025c ৱৃংদাৰকো ললিত্থশ্চ প্ৰবাহুৰ্দীৰ্ঘলোচনঃ।
07036025e দুৰ্যোধনশ্চ সংক্ৰুদ্ধঃ শৰৱৰ্ষৈৰৱাকিৰন্।।
আগ কৰ্ণ, কৃপ, দ্ৰোণ, দ্ৰৌণি, গাংধাৰৰাজ, শল, শল্য, ভূৰিশ্ৰৱ, ক্ৰাথ, সোমদত্ত, ৱিৱিংশতি, ৱৃষসেন, সুষেণ, কুংডভেদি, প্ৰতৰ্দন, ৱৃংদাৰক, ললিত্থ, প্ৰবাহু, দীৰ্ঘলোচন মত্তু দুৰ্যোধনৰু সংক্ৰুদ্ধৰাগি অৱনন্নু শৰৱৰ্ষগল়িংদ মুচ্চিদৰু.
07036026a সোঽতিক্ৰুদ্ধো মহেষ্ৱাসৈৰভিমন্যুৰজিহ্মগৈঃ।
07036026c শৰমাদত্ত কৰ্ণায পৰকাযাৱভেদনং।।
আ মহেষ্ৱাসৰিংদ অতি ক্ৰুদ্ধনাদ অভিমন্যুৱু কৱচ-দেহগল়ॆৰডন্নূ ভেদিসবল্ল জিহ্মগ শৰৱন্নু তॆগॆদুকॊংডু কৰ্ণন মেলॆ প্ৰযোগিসিদনু.
07036027a তস্য ভিত্ত্ৱা তনুত্ৰাণং দেহং নিৰ্ভিদ্য চাশুগঃ।
07036027c প্ৰাৱিশদ্ধৰণীং ৰাজন্ৱল্মীকমিৱ পন্নগঃ।।
ৰাজন্! অদু অৱন কৱচৱন্নু ऒডॆদু দেহৱন্নু ভেদিসি হাৱু বিলদॊল়গॆ হॊগুৱংতॆ নॆলৱন্নু হॊক্কিতু.
07036028a স তেনাতিপ্ৰহাৰেণ ৱ্যথিতো ৱিহ্ৱলন্নিৱ।
07036028c সংচচাল ৰণে কৰ্ণঃ ক্ষিতিকংপে যথাচলঃ।।
অদৰ অতি প্ৰহাৰদিংদ ৱ্যথিতনাদ কৰ্ণনু ৱিহ্ৱলনাগি ভূকংপৱাদাগ পৰ্ৱতগল়ু হেগॆ অল্লাডুৱৱো হাগॆ তূকাডিদনু.
07036029a অথান্যৈৰ্নিশিতৈৰ্বাণৈঃ সুষেণং দীৰ্ঘলোচনং।
07036029c কুংডভেদিং চ সংক্ৰুদ্ধস্ত্ৰিভিস্ত্ৰীনৱধীদ্বলী।।
আগ বলি অভিমন্যুৱু সংক্ৰুদ্ধনাগি মূৰু মূৰু নিশিত বাণগল়িংদ সুষেণ, দীৰ্ঘলোচন, মত্তু কুংডভেদিযৰন্নু হॊডॆদনু.
07036030a কৰ্ণস্তং পংচৱিংশত্যা নাৰাচানাং সমৰ্পযত্।
07036030c অশ্ৱত্থামা চ ৱিংশত্যা কৃতৱৰ্মা চ সপ্তভিঃ।।
কৰ্ণনু ইপ্পত্তৈদু নাৰাচগল়ন্নু, অশ্ৱত্থামনু ইপ্পত্তু মত্তু কৃতৱৰ্মনু এল়ন্নু অৱন মেলॆ প্ৰযোগিসিদৰু.
07036031a স শৰাৰ্দিতসৰ্ৱাংগঃ ক্ৰুদ্ধঃ শক্ৰাত্মজাত্মজঃ।
07036031c ৱিচৰন্ দৃশ্যতে সৈন্যে পাশহস্ত ইৱাংতকঃ।।
ऎল্ল অংগগল়ল্লিযূ গাযগॊংডু ক্ৰুদ্ধনাদ শক্ৰন মগন মগনু হীগॆ সৈন্যদল্লি সংচৰিসুত্তিৰুৱাগ পাশৱন্নু হিডিদ যমনংতॆ কংডুবংদনু.
07036032a শল্যং চ বাণৱৰ্ষেণ সমীপস্থমৱাকিৰত্।
07036032c উদক্ৰোশন্মহাবাহুস্তৱ সৈন্যানি ভীষযন্।।
সমীপদল্লিযে ইদ্দ শল্যনন্নু বাণদ মল়ॆযিংদ মুচ্চি আ মহাবাহুৱু সেনॆগল়ন্নু বॆদৰিসুৱংতॆ জোৰাগি গৰ্জিসিদনু.
07036033a ততঃ স ৱিদ্ধোঽস্ত্ৰৱিদা মৰ্মভিদ্ভিৰজিহ্মগৈঃ।
07036033c শল্যো ৰাজন্ৰথোপস্থে নিষসাদ মুমোহ চ।।
ৰাজন্! আ অস্ত্ৰৱিদন জিহ্মগগল়িংদ পॆট্টুতিংদ শল্যনু ৰথদল্লি সৰিদু কুল়িতুকॊংডনু মত্তু মূৰ্ছিতনাদনু.
07036034a তং হি ৱিদ্ধং তথা দৃষ্ট্ৱা সৌভদ্ৰেণ যশস্ৱিনা।
07036034c সংপ্ৰাদ্ৰৱচ্চমূঃ সৰ্ৱা ভাৰদ্ৱাজস্য পশ্যতঃ।।
যশস্ৱি সৌভদ্ৰনিংদ অৱনূ কূড মূৰ্ছিতনাদুদন্নু কংডু সেনॆগল়ॆল্লৱূ ভাৰদ্ৱাজনু নোডুত্তিদ্দংতॆযে পলাযন মাডতॊডগিদৱু.
07036035a প্ৰেক্ষংতস্তং মহাবাহুং ৰুক্মপুংখৈঃ সমাৱৃতং।
07036035c ত্ৱদীযাশ্চ পলাযংতে মৃগাঃ সিংহাৰ্দিতা ইৱ।।
ৰুক্মপুংখগল়িংদ সমাৱৃতনাগিদ্দ আ মহাবাহুৱন্নু নোডি নিন্নৱৰু সিংহক্কॆ বॆদৰিদ জিংকॆগল়ংতॆ পলাযন মাডিদৰু.
07036036a স তু ৰণযশসাভিপূজ্যমানঃ পিতৃসুৰচাৰণসিদ্ধযক্ষসংঘৈঃ।
07036036c অৱনিতলগতৈশ্চ ভূতসংঘৈৰ্ অতিৱিবভৌ হুতভুগ্যথাজ্যসিক্তঃ।।
ৰণাংগণদল্লি গল়িসিদ যশস্সিনিংদাগি পিতৃ-সুৰ-চাৰণ-সিদ্ধ-যক্ষগণগল়িংদ মত্তু ভূমিয মেলিন ऎল্ল ভূতগল়িংদ সংপূজিতনাদ অভিমন্যুৱু আজ্যধাৰॆগল়িংদ তোয্দ যজ্ঞেশ্ৱৰনংতॆ অতিযাগি প্ৰকাশিসিদনু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে দ্ৰোণ পৰ্ৱণি অভিমন্যুৱধ পৰ্ৱণি অভিমন্যুপৰাক্ৰমে ষড্ ত্ৰিংশোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰতদল্লি দ্ৰোণ পৰ্ৱদল্লি অভিমন্যুৱধ পৰ্ৱদল্লি অভিমন্যুপৰাক্ৰম ऎন্নুৱ মূৱত্তাৰনে অধ্যাযৱু.