ប៑រវេឝ
।। ឱំ ឱំ នមោ នារាយណាយ।। ឝ៑រី វេទវ៑យាសាយ នមះ ।।
ឝ៑រី ក្ឫឞ៑ណទ៑វៃបាយន វេទវ៑យាស វិរចិត
ឝ៑រី មហាភារត
ទ៑រោណ បរ៑វ
អភិមន៑យុវធ បរ៑វ
អធ៑យាយ 34
សារ
ចក៑រវ៑យូហវន៑នុ ភេទិសលុ បាំឌវ សេនೆគೆ អសាធ៑យវាគលុ យុធិឞ៑ឋិរនុ អភិមន៑យុវន៑នុ កេឡិទុទុ (1-17). តនគೆ ចក៑រវ៑យូហវន៑នុ ភេទិសុវុទុ មាត៑រ គೊត៑តೆំទុ អភិមន៑យុវុ ហេឡលុ យុធិឞ៑ឋិរ-ភីមសេនរុ “សេនೆយន៑នុ ភេទិសិ នមគೆ ទ៑វារវន៑នុ មាឌិកೊឌុ. នីនុ យាវ មារ៑គទល៑លិ ಒឡហោគុត៑តីយោ អទេ មារ៑គទល៑លិ នាវុ និន៑នន៑នុ អនុសរិសិ ពរុត៑តេវೆ.” ಎំទុទុ (18-23). អទក៑កೆ ಒប៑បិកೊំឌុ អភិមន៑យុវុ ទ៑រោណសេនೆយ កឌೆ ហោទុទុ (24-29).
07034001 សំជយ ឧវាច।
07034001a តទនីកមនាធ្ឫឞ៑យំ ភារទ៑វាជេន រក៑ឞិតំ।
07034001c បារ៑ថាះ សមភ៑យវរ៑តំត ភីមសេនបុរោគមាះ।।
សំជយនុ ហេឡិទនុ: “ಎទុរិសលុ អសាធ៑យវាគិទ៑ទ ភារទ៑វាជនិំទ រក៑ឞិតគೊំឌិទ៑ទ អា សេនೆយន៑នុ ភីមសេននន៑នុ មុំទិដ៑ដុកೊំឌុ បារ៑ថរុ អាក៑រមណិសិទរុ.
07034002a សាត៑យកិឝ៑ចេកិតានឝ៑ច ធ្ឫឞ៑ដទ៑យុម៑នឝ៑ច បារ៑ឞតះ।
07034002c កុំតិភោជឝ៑ច វិក៑រាំតោ ទ៑រុបទឝ៑ច មហារថះ।।
07034003a អារ៑ជុនិះ ក៑ឞត៑រធរ៑មា ច ព្ឫហត៑ក៑ឞត៑រឝ៑ច វីរ៑យវាន៑।
07034003c ចេទិបោ ធ្ឫឞ៑ដកេតុឝ៑ច មាទ៑រីបុត៑រៅ ឃដោត៑កចះ।।
07034004a យុធាមន៑យុឝ៑ច វិក៑រាំតះ ឝិខំឌី ចាបរាជិតះ।
07034004c ឧត៑តមៅជាឝ៑ច ទុរ៑ធរ៑ឞោ វិរាដឝ៑ច មហារថះ।।
07034005a ទ៑រៅបទេយាឝ៑ច សំរព៑ធាះ ឝៃឝុបាលិឝ៑ច វីរ៑យវាន៑।
07034005c កេកយាឝ៑ច មហាវីរ៑យាះ ស្ឫំជយាឝ៑ច សហស៑រឝះ।।
07034006a ឯតេ ចាន៑យេ ច សគណាះ ក្ឫតាស៑ត៑រា យុទ៑ធទុរ៑មទាះ।
07034006c សមភ៑យធាវន៑សហសា ភារទ៑វាជំ យុយុត៑សវះ।।
វិក៑រាំត កុំតីភោជ, មហារថ ទ៑រុបទ, អារ៑ជុនិ, ក៑ឞត៑រធរ៑ម, វីរ៑យវាន៑ ព្ឫហត៑ក៑ឞត៑រ, ចេទិប ធ្ឫឞ៑ដកេតុ, មាទ៑រីបុត៑ររិព៑ពរុ, ឃដោត៑កច, វិក៑រាំត យុធាមន៑យុ, អបរាជិត ឝិខំឌី, ទុរ៑ធរ៑ឞ ឧត៑តមៅជ, មហារថ វិរាដ, សំរព៑ធ ទ៑រៅបទេយរុ, វីរ៑យវាន៑ ឝៃឝុបាលិ, មហាវីររាទ កេកយរុ, សហស៑រារុ ស្ឫំជយរុ មត៑តុ ឥតរ អន៑យរុ ក្ឫតាស៑ត៑ររុ យុទ៑ធទុរ៑មទរុ គណគឡೊំទិគೆ យុទ៑ធមាឌលុ ឧត៑សុករាគិ ಒម៑មೆលេ ភារទ៑វាជនន៑នុ អាក៑រមណិសិទរុ.
07034007a សមវេតាំស៑តុ តាន៑សរ៑វាន៑ភារទ៑វាជោៜបិ វីរ៑យវាន៑।
07034007c អសំភ៑រាំតះ ឝរៅឃេណ មហតា សមវារយត៑।।
ಒំទាគិ ពំទ អវរೆល៑លរន៑នូ វីរ៑យវាន៑ ភារទ៑វាជនុ សំភ៑រាំតនាគទេ មហា ឝរជាលគឡិំទ តឌೆទុ និល៑លិសិទនុ.
07034008a មហៅឃាះ សលិលស៑យេវ គិរិមាសាទ៑យ ទុរ៑ភិទំ।
07034008c ទ៑រោណំ តេ នាភ៑យវរ៑តំត វេលាមិវ ជលាឝយាះ।।
ទុរ៑ភេទ៑យ បរ៑វតទ សមីបក៑កೆ ហោទ ទೊឌ៑ឌ ជលប៑រវាហវុ តដស៑ថវាគិ និល៑លុវំតೆ, សមុទ៑រទ អលೆគឡុ តដវន៑នុ ទាដិ មុំទೆ ពារទំតೆ ទ៑រោណនន៑នុ អតិក៑រមិសិ ហោគលុ អវរិគೆ សាធ៑យវាគលិល៑ល.
07034009a បីឌ៑យមានាះ ឝរៃ រាជន៑ទ៑រោណចាបវិនិះស្ឫតៃះ।
07034009c ន ឝេកុះ ប៑រមុខេ ស៑ថាតុំ ភារទ៑វាជស៑យ បាំឌវាះ।।
រាជន៑! ទ៑រោណន ចាបទិំទ ប៑រយោគិសល៑បដ៑ដ ឝរគឡិំទ បីឌិតរាទ បាំឌវរុ ភារទ៑វាជន មុំទೆ និល៑លលូ ឝក៑យរាគទំតាទរុ.
07034010a តទទ៑ភុតមបឝ៑យាម ទ៑រោណស៑យ ភុជយោរ៑ពលំ।
07034010c យទេនំ នាភ៑យវរ៑តំត បាំចាលាះ ស្ឫំជយៃះ សហ।।
ស្ឫំជយរೊំទិគೆ បាំចាលរុ មុំទೆ ពារទំតೆ តឌೆគដ៑ដិទ ទ៑រោណន អា ភុជពលទ អទ៑ភុតវន៑នុ នាវុ នោឌិទೆវុ.
07034011a តមាយាំតមភិក៑រុទ៑ធំ ទ៑រោណំ ទ្ឫឞ៑ដ៑វា យុធិឞ៑ឋិរះ।
07034011c ពហុធា ចិំតយាមាស ទ៑រោណស៑យ ប៑រតិវារណំ।।
ក៑រុទ៑ធនាគិ មុំទុវរೆទុ ពរុត៑តិទ៑ទ ទ៑រោណនន៑នុ នោឌិ យុធិឞ៑ឋិរនុ ទ៑រោណនន៑នុ ಎទុរិសិ និល៑លិសុវុទរ កុរិតុ ពហឡវាគិ ចិំតិសិទនុ.
07034012a អឝក៑យំ តុ តមន៑យេន ទ៑រោណំ មត៑វា យុធិឞ៑ឋិរះ।
07034012c អវិឞហ៑យំ គុរុំ ភារំ សៅភទ៑រេ សមវាស្ឫជត៑।।
ពេរೆ យារិគូ អទុ សាទ៑យវិល៑លវೆំទុ អភិប៑រាយបដ៑ដុ យុធិឞ៑ឋិរនុ ទ៑រោណនន៑នុ ಎទុរិសុវ អតិ ភារវាទ ការ៑យវន៑នុ សៅភទ៑រិគೆ ಒប៑បិសិទនុ.
07034013a វាសុទេវាទនវរំ ផល៑គុនាច៑ចមិតៅជសំ।
07034013c អព៑រវីត៑បរវីរឃ៑នមភិមន៑យុមិទំ វចះ।।
វាសុទេវនិគೆ មត៑តុ អមិតៅជស ផល៑គុនិគೆ សមាននាទ បរវីរឃ៑ន អភិមន៑យុវិគೆ ឦ មាតន៑នាឌិទនុ:
07034014a ឯត៑យ នោ នារ៑ជុនោ គរ៑ហេទ៑យថា តាត តថា កុរុ।
07034014c ចក៑រវ៑យូហស៑យ ន វយំ វិទ៑ម ភេទំ កថំ ចន।।
“មគូ! អរ៑ជុននុ នម៑មន៑នុ ឦ វិឞយទល៑លិ និំទិសពារទំតೆ មាឌុ. នម៑មល៑លិរុវ យារិគូ ចក៑រវ៑យូហវន៑នុ ភេទិសុវុទុ តិឡិទិល៑ល.
07034015a ត៑វំ វារ៑ជុនោ វា ក្ឫឞ៑ណោ វា ភិំទ៑យាត៑ប៑រទ៑យុម៑ន ឯវ វា।
07034015c ចក៑រវ៑យូហំ មហាពាហោ បំចមោៜន៑យោ ន វិទ៑យតេ।।
មហាពាហោ! នីនុ អថវា អរ៑ជុន អថវា ក្ឫឞ៑ណ អថវា ប៑រទ៑យុម៑នរុ មាត៑រ ចក៑រវ៑យូហវន៑នុ ភេទិសពល៑លិរិ. ឰទនೆយ ពេរೆ យារិគូ ឥទុ តិឡិទិល៑ល.
07034016a អភិមន៑យោ វរំ តាត យាចតាំ ទាតុមរ៑ហសិ।
07034016c បិត្ឬណាំ មាតុលានាំ ច សៃន៑យានាំ ចៃវ សរ៑វឝះ।।
មគូ! អភិមន៑យោ! និន៑ន តំទೆយរុ, សោទរ មាវំទិរុ មត៑តុ ಎល៑ល សេនೆគឡូ ពេឌុវ ឦ វរវន៑នុ ទយបាលិសពេកុ.
07034017a ធនំជយោ ហិ នស៑តាត គរ៑ហយេទេត៑យ សំយុគាត៑।
07034017c ក៑ឞិប៑រមស៑ត៑រំ សមាទាយ ទ៑រោណានីកំ វិឝាតយ।।
មគូ! យុទ៑ធទិំទ ហិំទិរុគិទ អរ៑ជុននុ នម៑មន៑នុ និំទិសពារទុ. អទក៑កាគិ នីនុ ពេគនೆ អស៑ត៑រគឡន៑នុ តೆគೆទុកೊំឌុ ទ៑រោណន សេនೆយន៑នុ នាឝគೊឡិសុ.”
07034018 អភិមន៑យុរុវាច।
07034018a ទ៑រោណស៑យ ទ្ឫឍមវ៑យគ៑រមនីកប៑រវរំ យុធិ।
07034018c បិត្ឬណាំ ជយមាកាំក៑ឞន៑នវគាហេ ភិនទ៑មិ ច।।
អភិមន៑យុវុ ហេឡិទនុ: “បិត្ឫគឡ ជយវន៑នុ ពយសិ នានុ ទ៑រោណន ឦ ទ្ឫឍ អវ៑យគ៑រ សេនាប៑រវរវន៑នុ យុទ៑ធទល៑លិ នុគ៑គិ ភេទិសុត៑តេនೆ.
07034019a ឧបទិឞ៑ដោ ហិ មេ បិត៑រា យោគោៜនីកស៑យ ភេទនេ।
07034019c នោត៑សហេ តុ វិនិរ៑គំតុមហំ កស៑យាំ ចិទាបទិ।।
នន៑ន តំទೆយុ ននគೆ សេនೆយន៑នុ ភេទិសុវុទរ ឧបាយវន៑នុ មាត៑រ ឧបទេឝិសិទ៑ទានೆ. ಒំទុ វេឡೆ អាបត៑តិនល៑លិ សិលុកិទរೆ ហೊរពរលុ ននគೆ សរ៑វថា សាធ៑យវាគលារទុ.”
07034020 យុធិឞ៑ឋិរ ឧវាច।
07034020a ភិំធ៑យនីកំ យុធា ឝ៑រេឞ៑ឋ ទ៑វារំ សំជនយស៑វ នះ।
07034020c វយំ ត៑វានុគមិឞ៑យាមោ យេន ត៑វំ តាត យាស៑យសិ।।
យុធិឞ៑ឋិរនុ ហេឡិទនុ: “យោធឝ៑រេឞ៑ឋ! មគូ! សេនೆយន៑នុ ភេទិសិ នមគೆ ទ៑វារវន៑នុ មាឌិកೊឌុ. នីនុ យាវ មារ៑គទល៑លិ ಒឡហោគុត៑តីយោ អទេ មារ៑គទល៑លិ នាវុ និន៑នន៑នុ អនុសរិសិ ពរុត៑តេវೆ.
07034021a ធនំជយសមំ យុទ៑ធេ ត៑វាំ វយំ តាត សំយុគេ।
07034021c ប៑រណិធាយានុយាស៑យាមោ រក៑ឞំតះ សរ៑វតោមុខាះ।।
មគូ! យុទ៑ធទល៑លិ និន៑នន៑នុ អរ៑ជុនន សមនೆំទេ មន៑និសុត៑តេវೆ. ಎល៑លកឌೆគឡល៑លិ ទ្ឫឞ៑ដិយន៑នុ ហរិសុត៑តា និនគೆ ស៑វល៑បវូ អបាយវាគទំតೆ និន៑នន៑នុ រក៑ឞិសុត៑តា ហិំពាលិសិ ពរុត៑តេវೆ.”
07034022 ភីម ឧវាច।
07034022a អហំ ត៑វានុគមិឞ៑យាមិ ធ្ឫឞ៑ដទ៑យុម៑នោៜថ សាត៑យកិះ।
07034022c បាំចាលាះ កេកយា មត៑ស៑យាស៑តថា សរ៑វេ ប៑រភទ៑រកាះ।।
ភីមនុ ហេឡិទនុ: “នានុ និន៑នន៑នុ ហិំពាលិសិ ពរុត៑តេនೆ. អទេរីតិ ធ្ឫឞ៑ដទ៑យុម៑ន, សាត៑យកិ, បាំចាលរុ, កេកយរុ, មត៑ស៑យរុ មត៑តុ សរ៑វ ប៑រភទ៑រករុ ពរុត៑តារೆ.
07034023a សក្ឫទ៑ភិន៑នំ ត៑វយា វ៑យូហំ តត៑រ តត៑រ បុនះ បុនះ।
07034023c វយំ ប៑រធ៑វំសយិឞ៑យាមោ និឃ៑នមានា វរាន៑វរាន៑।।
វ៑យូហវន៑នុ ភេទិសុវុទន៑នុ តិឡិទុកೊំឌិរុវ នីនុ អល៑លល៑លិ ស៑វល៑ប ស៑វល៑ប ភេទិសុ. នាវុ បុនះ បុនះ ឝ៑រេឞ៑ឋ ឝ៑រេឞ៑ឋរាទវរន៑នុ សំហរិសិ វ៑យូហវន៑នុ ធ៑វំសគೊឡិសុត៑តេវೆ.”
07034024 អភិមន៑យុរុវាច।
07034024a អហមេតត៑ប៑រវេក៑ឞ៑យាមិ ទ៑រោណានីកំ ទុរាសទំ।
07034024c បតំគ ឥវ សំក៑រុទ៑ធោ ជ៑វលិតំ ជាតវេទសំ।।
អភិមន៑យុវុ ហេឡិទនុ: “ទ៑រោណន ឦ ទុរាសទ សេនೆយន៑នុ សំក៑រុទ៑ធ បតំគវុ ប៑រជ៑វលិសុត៑តិរុវ ជាតវេទសនន៑នុ ហೊគុវំតೆ ប៑រវេឝិសុត៑តេនೆ.
07034025a តត៑ករ៑មាទ៑យ ករិឞ៑យាមិ ហិតំ យទ៑វំឝយោរ៑ទ៑វយោះ।
07034025c មាតុលស៑យ ច យា ប៑រីតិរ៑ភវិឞ៑យតិ បិតុឝ៑ច មេ।।
ឥំទុ នានុ ಎរឌូ វំឝគឡិគೆ ហិតវាទុទន៑នុ មាឌុត៑តេនೆ. សោទរ មាវនិគូ នន៑ន តំទೆគូ ឥទរិំទ សំតោឞវាគុត៑តទೆ.
07034026a ឝិឝុនៃកេន សំគ៑រាមេ កាល៑យមានានិ សំឃឝះ।
07034026c អទ៑យ ទ៑រក៑ឞ៑យំតិ ភូតានិ ទ៑វិឞត៑សៃន៑យានិ វៃ មយា।।
ឥន៑នូ ពាលកនាគិរុវ នន៑និំទ សំគ៑រាមទល៑លិ ឝត៑រុសេនೆគឡុ នាឝវាគុវុទន៑នុ ឥំទុ ឥរុវវೆល៑លវូ នោឌលិវೆ.”
07034027 យុធិឞ៑ឋិរ ឧវាច।
07034027a ឯវំ តេ ភាឞមាណស៑យ ពលំ សៅភទ៑រ វរ៑ធតាំ।
07034027c យស៑ត៑វមុត៑សហសេ ភេត៑តុំ ទ៑រោណានីកំ សុទុរ៑ភិទំ।।
07034028a រក៑ឞិតំ បុរុឞវ៑យាឃ៑រៃរ៑មហេឞ៑វាសៃះ ប៑រហារិភិះ।
07034028c សាធ៑យរុទ៑រមរុត៑កល៑បៃរ៑វស៑វគ៑ន៑យាទិត៑យវិក៑រមៃះ।।
យុធិឞ៑ឋិរនុ ហេឡិទនុ: “សៅភទ៑រ! ហីគೆ មាតនាឌុត៑តិរុវ និន៑ន ពលវុ វរ៑ធិសលិ. ទុរ៑ភេទ៑យវាទ - បុរុឞវ៑យាឃ៑ររិំទ, មហេឞ៑វាសរិំទ, ប៑រហារិគឡិំទ, សាធ៑យ-រុទ៑រ-មរុត៑-កល៑ប-វសុ-អគ៑និ-អាទិត៑យរ វិក៑រមគឡន៑នុ ហೊំទិរុវវរិំទ រក៑ឞិតវាទ ទ៑រោណន សេនೆយន៑នុ ភេទិសលុ ឧត៑សុកនាគិរុវೆយល៑លវេ?””
07034029 សំជយ ឧវាច।
07034029a តស៑យ តទ៑វចនំ ឝ៑រុត៑វា ស យំតារមចោទយត៑।
07034029c សុមិត៑រាឝ៑វាន៑រណេ ក៑ឞិប៑រំ ទ៑រោណានីកាយ ចោទយ।।
សំជយនុ ហេឡិទនុ: “អវន អា មាតុគឡន៑នុ កេឡិ អវនុ តន៑ន សារថិយន៑នុ ប៑រចោទិសិទនុ: “សុមិត៑រ! ក៑ឞិប៑រវាគិ កុទុរೆគឡន៑នុ ទ៑រោណន សេនೆយ កឌೆ ឱឌិសុ!””
សមាប៑តិ
ឥតិ ឝ៑រី មហាភារតេ ទ៑រោណ បរ៑វណិ អភិមន៑យុវធ បរ៑វណិ អភិមន៑យុប៑រតិជ៑ញាយាំ ចតុស៑ត៑រិំឝោៜធ៑យាយះ।।
ឥទុ ឝ៑រី មហាភារតទល៑លិ ទ៑រោណ បរ៑វទល៑លិ អភិមន៑យុវធ បរ៑វទល៑លិ អភិមន៑យុប៑រតិជ៑ញೆ ಎន៑នុវ មូវត៑នាល៑កនេ អធ៑យាយវុ.