правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
дрон̣а парва
сам̣ш́аптакавадха парва
адхйа̄йа 30
са̄ра
тумула йуддха (1-18). аш́ваттха̄маним̣да нӣлавадхэ̆ (19-29).
07030001 дхр̣тара̄шт̣ра ува̄ча।
07030001a тэшванӣкэшу бхагнэшу па̄м̣д̣упутрэн̣а сам̣джайа।
07030001c чалита̄на̄м̣ друта̄на̄м̣ ча катхама̄сӣнмано хи вах̣।।
дхр̣тара̄шт̣рану хэл̤идану: “сам̣джайа! па̄м̣д̣упутраним̣да ха̄гэ̆ бхагнаго̆м̣д̣а а̄ сэнэ̆гал̤у од̣ихогуттирува̄га наммавара манассу хэгитту?
07030002a анӣка̄на̄м̣ прабхагна̄на̄м̣ вйавастха̄намапаш́йата̄м̣।
07030002c душкарам̣ пратисам̣дха̄нам̣ танмама̄чакшва сам̣джайа।।
бхагнава̄ги хогуттидда сэнэ̆гал̤анну пунах̣ о̆м̣дугӯд̣исувуду кашт̣ава̄дуду. адакка̄ги наммавару эну ма̄д̣идару аданну нанагэ̆ хэл̤у сам̣джайа!”
07030003 сам̣джайа ува̄ча।
07030003a татха̄пи тава путрасйа прийака̄ма̄ виш́а̄м̣ патэ।
07030003c йаш́ах̣ правӣра̄ локэшу ракшам̣то дрон̣аманвайух̣।।
сам̣джайану хэл̤идану: “виш́а̄м̣патэ! ха̄гиддарӯ нинна маганигэ̆ прийава̄дуданну ма̄д̣алу байаси прамукхару локадалли тамма йаш́ассанну ракшисико̆л̤л̤утта̄ дрон̣ананну анусарисидару.
07030004a самудйатэшу ш́астрэшу сам̣пра̄птэ ча йудхишт̣хирэ।
07030004c акурванна̄рйакарма̄н̣и бхаиравэ сатйабхӣтават।।
авару йудхишт̣хирананну талупи ш́астрагал̤анну э̆тти хид̣иду бхайапад̣адэ сатйава̄да бхаирава а̄рйакармагал̤анну э̆сагидару.
07030005a ам̣тарам̣ бхӣмасэнасйа пра̄патаннамитауджасах̣।
07030005c са̄тйакэш́чаива ш́ӯрасйа дхр̣шт̣адйумнасйа ча̄бхибхо।।
вибхо! бал̤ийалли амитауджаса бхӣмасэнанӯ, ш́ӯра са̄тйакийӯ, дхр̣шт̣адйумнанӯ илладирува авака̄ш́адалли авана мэлэ̆ э̆рагидару.
07030006a дрон̣ам̣ дрон̣амити крӯра̄х̣ па̄м̣ча̄ла̄х̣ самачодайан।
07030006c ма̄ дрон̣амити путра̄стэ курӯнсарва̄начодайан।।
“дрон̣а! дрон̣а!” э̆м̣ду крӯрара̄да па̄м̣ча̄лару хуридум̣бисуттиддару. “дрон̣ананну бит̣т̣уко̆д̣абэд̣и!” э̆м̣ду нинна маккал̤у куругал̤анну хуридум̣бисуттиддару.
07030007a дрон̣ам̣ дрон̣амити хйэкэ ма̄ дрон̣амити ча̄парэ।
07030007c курӯн̣а̄м̣ па̄м̣д̣ава̄на̄м̣ ча дрон̣адйӯтамавартата।।
“дрон̣а! дрон̣а!” э̆м̣ду о̆м̣дукад̣э̆ па̄м̣д̣авару матту “дрон̣ананну бит̣т̣уко̆д̣абэд̣и!” э̆м̣ду инно̆м̣ду кад̣э̆йалли куругал̤у кӯгутта̄ дрон̣ананну дйӯтада пан̣ава̄нна̄гисиддару.
07030008a йам̣ йам̣ сма бхаджатэ дрон̣ах̣ па̄м̣ча̄ла̄на̄м̣ ратхавраджам̣।
07030008c татра татра сма па̄м̣ча̄лйо дхр̣шт̣адйумно'тха дхӣйатэ।।
дрон̣ану па̄м̣ча̄лара йа̄ва йа̄ва ратхасамӯхагал̤анну а̄краман̣исуттиддано аллалли па̄м̣ча̄лйа дхр̣шт̣адйумнану авананну э̆дурисуттиддану.
07030009a йатха̄бха̄гавипарйа̄сэ сам̣гра̄мэ бхаиравэ сати।
07030009c вӣра̄х̣ сама̄саданвӣра̄нагаччанбхӣравах̣ пара̄н।।
хӣгэ̆ бха̄гавипарйа̄садим̣да над̣э̆йуттидда сам̣гра̄маву бхаирава рӯпаванну та̄л̤и, вӣрару ш́атру вӣраранну джора̄ги гарджисутта̄ э̆дурисидару.
07030010a акам̣панӣйа̄х̣ ш́атрӯн̣а̄м̣ бабхӯвустатра па̄м̣д̣ава̄х̣।
07030010c акам̣пайам̣стванӣка̄ни смарам̣тах̣ клэш́ама̄тманах̣।।
па̄м̣д̣авару ш́атругал̤им̣да свалпавӯ таттарисалилла. а̄дарэ̆ авара кашт̣агал̤анну смарисико̆м̣д̣у нинна сэнэ̆йу таттарисувам̣тэ̆ ма̄д̣идару.
07030011a тэ твамаршаваш́ам̣ пра̄пта̄ хрӣмам̣тах̣ саттвачодита̄х̣।
07030011c тйактва̄ пра̄н̣а̄ннйавартам̣та гхнам̣то дрон̣ам̣ маха̄хавэ।।
ладжджа̄ш́ӣлара̄да саттвагун̣асам̣паннара̄да па̄м̣д̣аварӯ кӯд̣а копа̄вишт̣ара̄ги пра̄н̣агал̤аннӯ то̆рэ̆ду маха̄ран̣адалли дрон̣ананну сам̣харисалу муннугги хогуттиддару.
07030012a айаса̄мива сам̣па̄тах̣ ш́ила̄на̄мива ча̄бхават।
07030012c дӣвйата̄м̣ тумулэ йуддхэ пра̄н̣аирамитатэджаса̄м̣।।
пра̄н̣агал̤аннэ пан̣ава̄гит̣т̣а амитатэджасара а̄ тумула йуддхаву каббин̣ада о̆накэ̆гал̤а гхаршан̣э̆гэ̆ атхава̄ каллугал̤а гхаршан̣э̆гэ̆ сама̄нава̄гитту.
07030013a на ту смарам̣ти сам̣гра̄мамапи вр̣ддха̄статха̄видхам̣।
07030013c др̣шт̣апӯрвам̣ маха̄ра̄джа ш́рутапӯрваматха̄пи ва̄।।
маха̄ра̄джа! вр̣ддхару кӯд̣а а̄ рӣтийа сам̣гра̄маванну нэ̆написико̆л̤л̤ала̄гуттиралилла. экэ̆м̣дарэ̆ а̄ рӣтийа йуддхаванну авару кам̣д̣ӯ иралилла. кэл̤ийӯ иралилла.
07030014a пра̄кам̣патэва пр̣тхивӣ тасминвӣра̄васа̄данэ।
07030014c правартата̄ балаугхэна махата̄ бха̄рапӣд̣ита̄।।
вӣрара вина̄ш́ака̄рака а̄ маха̄йуддхадалли ран̣а̄м̣ган̣аккэ̆ хим̣диругуттидда маха̄ сэна̄ самӯхада бха̄радим̣да пӣд̣итал̤а̄ги бхӯмийу кам̣писидал̤у.
07030015a гхӯрн̣ато хи балаугхасйа дивам̣ стабдхвэва нисванах̣।
07030015c аджа̄таш́атрох̣ круддхасйа путрасйа тава ча̄бхават।।
аджа̄таш́атрувина матту круддхана̄да нинна магана саинйасамӯхагал̤а а̄ бхайам̣кара сам̣чаланадим̣да̄да ш́абдхаву на̄каваннӯ стабдхаго̆л̤иситу.
07030016a сама̄са̄дйа ту па̄м̣д̣ӯна̄манӣка̄ни сахасраш́ах̣।
07030016c дрон̣эна чарата̄ сам̣кхйэ прабхагна̄ни ш́итаих̣ ш́араих̣।।
па̄м̣д̣авара сэнэ̆гал̤анну хо̆кку сам̣чарисуттидда дрон̣ану ниш́ита ш́ирагал̤им̣да сахасра̄ру сам̣кхйэ̆гал̤алли сам̣харисидану.
07030017a тэшу праматхйама̄нэшу дрон̣эна̄дбхутакарман̣а̄।
07030017c парйава̄райада̄са̄дйа дрон̣ам̣ сэна̄патих̣ свайам̣।।
дбхутакарми дрон̣аним̣да праматхаго̆л̤л̤уттиралу свайам̣ сэна̄пати дхр̣шт̣адйумнану э̆дуриси тад̣э̆дану.
07030018a тададбхутамабхӯдйуддхам̣ дрон̣апа̄м̣ча̄лйайостада̄।
07030018c наива тасйопама̄ ка̄ читсам̣бхавэдити мэ матих̣।।
а̄га дрон̣а-па̄м̣ча̄лйара над̣увэ̆ адбхута йуддхаву над̣э̆йиту. адарам̣таха йуддхаву хим̣дэ̆ э̆м̣дӯ над̣э̆диралилла э̆ннувуду нанна мата.
07030019a тато нӣло'налапракхйо дада̄ха курува̄хинӣм̣।
07030019c ш́араспхулим̣гаш́ча̄па̄рчирдаханкакшамива̄налах̣।।
а̄га аналанэ̆м̣дэ пракхйа̄тана̄гидда нӣлану ба̄н̣агал̤аннэ кид̣ийанна̄ги билланнэ джва̄лэ̆йанна̄гисико̆м̣д̣у бэ̆м̣кийу хуллина мэ̆дэ̆йанну суд̣увам̣тэ̆ курусэнэ̆йанну дахисато̆д̣агидану.
07030020a там̣ дахам̣таманӣка̄ни дрон̣апутрах̣ прата̄пава̄н।
07030020c пӯрва̄бхибха̄шӣ суш́лакшн̣ам̣ смайама̄но'бхйабха̄шата।।
авану сэнэ̆гал̤анну суд̣уттирува̄га пӯрвабха̄шӣ, прата̄пава̄н дрон̣апутрану насунагутта̄ насунагутта̄ сумадхурава̄ги хэл̤идану:
07030021a нӣла ким̣ бахубхирдагдхаистава йодхаих̣ ш́ара̄рчиша̄।
07030021c майаикэна хи йудхйасва круддхах̣ прахара ча̄ш́угаих̣।।
“нӣла! ба̄н̣агал̤э̆м̣ба джва̄лэ̆йим̣да анэка йодхаранну суд̣уттӣйэ̆ экэ̆? нанно̆ббано̆д̣анэ̆йэ йуддха ма̄д̣у. копаго̆м̣д̣у а̄ш́угагал̤им̣да наннанну прахарису!”
07030022a там̣ падманикара̄ка̄рам̣ падмапатранибхэкшан̣ам̣।
07030022c вйа̄кош́ападма̄бхамукхам̣ нӣло вивйа̄дха са̄йакаих̣।।
а̄га нӣлану арал̤уттирува падмадам̣тидда, падмапатранибхэкшан̣а, камалагал̤а самӯхадам̣тэ̆ сум̣дара̄м̣гана̄гидда аш́ваттха̄мананну са̄йакагал̤им̣да хо̆д̣э̆дану.
07030023a тэна̄тивиддхах̣ сахаса̄ драун̣ирбхаллаих̣ ш́итаистрибхих̣।
07030023c дханурдхваджам̣ ча чатрам̣ ча двишатах̣ са нйакр̣м̣тата।।
аваним̣да пэ̆т̣т̣утим̣да драун̣ийу такшан̣авэ мӯру ниш́ита бхаллагал̤им̣да ш́атрувина дхануссаннӯ, дхваджаваннӯ, чатраваннӯ тум̣д̣арисидану.
07030024a сотплутйа сйам̣дана̄ттасма̄ннӣлаш́чармавара̄сидхр̣к।
07030024c дрон̣а̄йанэх̣ ш́ирах̣ ка̄йа̄ддхартумаиччатпататриват।।
а̄га драун̣ийа ш́ираванну дэхадим̣да каттарисалу байаси нӣлану катти гура̄н̣ийанну хид̣иду пакшийам̣тэ̆ ратхадим̣да дхумукидану.
07030025a тасйодйата̄сэх̣ сунасам̣ ш́ирах̣ ка̄йа̄тсакум̣д̣алам̣।
07030025c бхаллэна̄па̄хараддраун̣их̣ смайама̄на ива̄нагха।।
анагха! ашт̣араллийэ драун̣ийу нагутталэ бхалладим̣да унната хэ̆галиним̣далӯ, ш́обха̄йама̄на мӯгиним̣далӯ матту карн̣акум̣д̣алагал̤им̣далӯ йуктава̄гидда авана ш́ираванну ш́арӣрарим̣да апахарисибит̣т̣ану.
07030026a сам̣пӯрн̣ачам̣дра̄бхамукхах̣ падмапатранибхэкшан̣ах̣।
07030026c пра̄м̣ш́урутпалагарбха̄бхо нихато нйапатат кшитау।।
пӯрн̣ачам̣дранигэ̆ сама̄на мукхака̄м̣тийанну хо̆м̣дидда, каваладал̤асадр̣ш́ава̄да кан̣н̣угал̤им̣да вира̄джисуттидда, унната̄ка̄рава̄гидда, каннаидилигэ̆ сама̄на ка̄м̣тийуктана̄гидда нӣлану хатана̄ги бхӯмийа мэлэ̆ биддану.
07030027a татах̣ правивйатхэ сэна̄ па̄м̣д̣авӣ бхр̣ш́ама̄кула̄।
07030027c а̄ча̄рйапутрэн̣а хатэ нӣлэ джвалитатэджаси।।
а̄ча̄рйапутраним̣да джвалитатэджасви нӣлану хатана̄галу бахал̤ава̄ги вйа̄кулаго̆м̣д̣а па̄м̣д̣ава сэнэ̆йу дух̣кхиситу.
07030028a ачим̣тайам̣ш́ча тэ сарвэ па̄м̣д̣ава̄на̄м̣ маха̄ратха̄х̣।
07030028c катхам̣ но ва̄савистра̄йа̄ччатрубхйа ити ма̄риша।।
ма̄риша! “ва̄савийу хэгэ̆ намманну ш́атругал̤им̣да ракшасисутта̄нэ̆?” э̆м̣ду па̄м̣д̣авара маха̄ратхарэ̆лларӯ чим̣тисато̆д̣агидару.
07030029a дакшин̣эна ту сэна̄йа̄х̣ курутэ каданам̣ балӣ।
07030029c сам̣ш́аптака̄ваш́эшасйа на̄ра̄йан̣абаласйа ча।।
а̄дарэ̆ а̄ балаш́а̄лийу дакшин̣а бха̄гадалли ал̤идул̤ида сам̣ш́аптака матту на̄ра̄йан̣а сэнэ̆гал̤о̆м̣дигэ̆ каданава̄д̣уттиддану.”
сама̄пти
ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ дрон̣а парван̣и сам̣ш́аптакавадха парван̣и нӣлавадхэ трим̣ш́о'дхйа̄йах̣।।
иду ш́рӣ маха̄бха̄ратадалли дрон̣а парвадалли сам̣ш́аптакавадха парвадалли нӣлавадха э̆ннува мӯваттанэ адхйа̄йаву.