প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
দ্রোণ পর্ব
সংশপ্তকবধ পর্ব
অধ্যায 30
সার
তুমুল যুদ্ধ (1-18). অশ্বত্থামনিংদ নীলবধॆ (19-29).
07030001 ধৃতরাষ্ট্র উবাচ।
07030001a তেষ্বনীকেষু ভগ্নেষু পাংডুপুত্রেণ সংজয।
07030001c চলিতানাং দ্রুতানাং চ কথমাসীন্মনো হি বঃ।।
ধৃতরাষ্ট্রনু হেল়িদনু: “সংজয! পাংডুপুত্রনিংদ হাগॆ ভগ্নগॊংড আ সেনॆগল়ু ওডিহোগুত্তিরুবাগ নম্মবর মনস্সু হেগিত্তু?
07030002a অনীকানাং প্রভগ্নানাং ব্যবস্থানমপশ্যতাং।
07030002c দুষ্করং প্রতিসংধানং তন্মমাচক্ষ্ব সংজয।।
ভগ্নবাগি হোগুত্তিদ্দ সেনॆগল়ন্নু পুনঃ ऒংদুগূডিসুবুদু কষ্টবাদুদু. অদক্কাগি নম্মবরু এনু মাডিদরু অদন্নু ননগॆ হেল়ু সংজয!”
07030003 সংজয উবাচ।
07030003a তথাপি তব পুত্রস্য প্রিযকামা বিশাং পতে।
07030003c যশঃ প্রবীরা লোকেষু রক্ষংতো দ্রোণমন্বযুঃ।।
সংজযনু হেল়িদনু: “বিশাংপতে! হাগিদ্দরূ নিন্ন মগনিগॆ প্রিযবাদুদন্নু মাডলু বযসি প্রমুখরু লোকদল্লি তম্ম যশস্সন্নু রক্ষিসিকॊল়্ল়ুত্তা দ্রোণনন্নু অনুসরিসিদরু.
07030004a সমুদ্যতেষু শস্ত্রেষু সংপ্রাপ্তে চ যুধিষ্ঠিরে।
07030004c অকুর্বন্নার্যকর্মাণি ভৈরবে সত্যভীতবত্।।
অবরু যুধিষ্ঠিরনন্নু তলুপি শস্ত্রগল়ন্নু ऎত্তি হিডিদু ভযপডদে সত্যবাদ ভৈরব আর্যকর্মগল়ন্নু ऎসগিদরু.
07030005a অংতরং ভীমসেনস্য প্রাপতন্নমিতৌজসঃ।
07030005c সাত্যকেশ্চৈব শূরস্য ধৃষ্টদ্যুম্নস্য চাভিভো।।
বিভো! বল়িযল্লি অমিতৌজস ভীমসেননূ, শূর সাত্যকিযূ, ধৃষ্টদ্যুম্ননূ ইল্লদিরুব অবকাশদল্লি অবন মেলॆ ऎরগিদরু.
07030006a দ্রোণং দ্রোণমিতি ক্রূরাঃ পাংচালাঃ সমচোদযন্।
07030006c মা দ্রোণমিতি পুত্রাস্তে কুরূন্সর্বানচোদযন্।।
“দ্রোণ! দ্রোণ!” ऎংদু ক্রূররাদ পাংচালরু হুরিদুংবিসুত্তিদ্দরু. “দ্রোণনন্নু বিট্টুকॊডবেডি!” ऎংদু নিন্ন মক্কল়ু কুরুগল়ন্নু হুরিদুংবিসুত্তিদ্দরু.
07030007a দ্রোণং দ্রোণমিতি হ্যেকে মা দ্রোণমিতি চাপরে।
07030007c কুরূণাং পাংডবানাং চ দ্রোণদ্যূতমবর্তত।।
“দ্রোণ! দ্রোণ!” ऎংদু ऒংদুকডॆ পাংডবরু মত্তু “দ্রোণনন্নু বিট্টুকॊডবেডি!” ऎংদু ইন্নॊংদু কডॆযল্লি কুরুগল়ু কূগুত্তা দ্রোণনন্নু দ্যূতদ পণবান্নাগিসিদ্দরু.
07030008a যং যং স্ম ভজতে দ্রোণঃ পাংচালানাং রথব্রজং।
07030008c তত্র তত্র স্ম পাংচাল্যো ধৃষ্টদ্যুম্নোঽথ ধীযতে।।
দ্রোণনু পাংচালর যাব যাব রথসমূহগল়ন্নু আক্রমণিসুত্তিদ্দনো অল্লল্লি পাংচাল্য ধৃষ্টদ্যুম্ননু অবনন্নু ऎদুরিসুত্তিদ্দনু.
07030009a যথাভাগবিপর্যাসে সংগ্রামে ভৈরবে সতি।
07030009c বীরাঃ সমাসদন্বীরানগচ্চন্ভীরবঃ পরান্।।
হীগॆ ভাগবিপর্যাসদিংদ নডॆযুত্তিদ্দ সংগ্রামবু ভৈরব রূপবন্নু তাল়ি, বীররু শত্রু বীররন্নু জোরাগি গর্জিসুত্তা ऎদুরিসিদরু.
07030010a অকংপনীযাঃ শত্রূণাং বভূবুস্তত্র পাংডবাঃ।
07030010c অকংপযংস্ত্বনীকানি স্মরংতঃ ক্লেশমাত্মনঃ।।
পাংডবরু শত্রুগল়িংদ স্বল্পবূ তত্তরিসলিল্ল. আদরॆ অবর কষ্টগল়ন্নু স্মরিসিকॊংডু নিন্ন সেনॆযু তত্তরিসুবংতॆ মাডিদরু.
07030011a তে ত্বমর্ষবশং প্রাপ্তা হ্রীমংতঃ সত্ত্বচোদিতাঃ।
07030011c ত্যক্ত্বা প্রাণান্ন্যবর্তংত ঘ্নংতো দ্রোণং মহাহবে।।
লজ্জাশীলরাদ সত্ত্বগুণসংপন্নরাদ পাংডবরূ কূড কোপাবিষ্টরাগি প্রাণগল়ন্নূ তॊরॆদু মহারণদল্লি দ্রোণনন্নু সংহরিসলু মুন্নুগ্গি হোগুত্তিদ্দরু.
07030012a অযসামিব সংপাতঃ শিলানামিব চাভবত্।
07030012c দীব্যতাং তুমুলে যুদ্ধে প্রাণৈরমিততেজসাং।।
প্রাণগল়ন্নে পণবাগিট্ট অমিততেজসর আ তুমুল যুদ্ধবু কব্বিণদ ऒনকॆগল় ঘর্ষণॆগॆ অথবা কল্লুগল় ঘর্ষণॆগॆ সমানবাগিত্তু.
07030013a ন তু স্মরংতি সংগ্রামমপি বৃদ্ধাস্তথাবিধং।
07030013c দৃষ্টপূর্বং মহারাজ শ্রুতপূর্বমথাপি বা।।
মহারাজ! বৃদ্ধরু কূড আ রীতিয সংগ্রামবন্নু নॆনপিসিকॊল়্ল়লাগুত্তিরলিল্ল. একॆংদরॆ আ রীতিয যুদ্ধবন্নু অবরু কংডূ ইরলিল্ল. কেল়িযূ ইরলিল্ল.
07030014a প্রাকংপতেব পৃথিবী তস্মিন্বীরাবসাদনে।
07030014c প্রবর্ততা বলৌঘেন মহতা ভারপীডিতা।।
বীরর বিনাশকারক আ মহাযুদ্ধদল্লি রণাংগণক্কॆ হিংদিরুগুত্তিদ্দ মহা সেনা সমূহদ ভারদিংদ পীডিতল়াগি ভূমিযু কংপিসিদল়ু.
07030015a ঘূর্ণতো হি বলৌঘস্য দিবং স্তব্ধ্বেব নিস্বনঃ।
07030015c অজাতশত্রোঃ ক্রুদ্ধস্য পুত্রস্য তব চাভবত্।।
অজাতশত্রুবিন মত্তু ক্রুদ্ধনাদ নিন্ন মগন সৈন্যসমূহগল় আ ভযংকর সংচলনদিংদাদ শব্ধবু নাকবন্নূ স্তব্ধগॊল়িসিতু.
07030016a সমাসাদ্য তু পাংডূনামনীকানি সহস্রশঃ।
07030016c দ্রোণেন চরতা সংখ্যে প্রভগ্নানি শিতৈঃ শরৈঃ।।
পাংডবর সেনॆগল়ন্নু হॊক্কু সংচরিসুত্তিদ্দ দ্রোণনু নিশিত শিরগল়িংদ সহস্রারু সংখ্যॆগল়ল্লি সংহরিসিদনু.
07030017a তেষু প্রমথ্যমানেষু দ্রোণেনাদ্ভুতকর্মণা।
07030017c পর্যবারযদাসাদ্য দ্রোণং সেনাপতিঃ স্বযং।।
দ্ভুতকর্মি দ্রোণনিংদ প্রমথগॊল়্ল়ুত্তিরলু স্বযং সেনাপতি ধৃষ্টদ্যুম্ননু ऎদুরিসি তডॆদনু.
07030018a তদদ্ভুতমভূদ্যুদ্ধং দ্রোণপাংচাল্যযোস্তদা।
07030018c নৈব তস্যোপমা কা চিত্সংভবেদিতি মে মতিঃ।।
আগ দ্রোণ-পাংচাল্যর নডুবॆ অদ্ভুত যুদ্ধবু নডॆযিতু. অদরংতহ যুদ্ধবু হিংদॆ ऎংদূ নডॆদিরলিল্ল ऎন্নুবুদু নন্ন মত.
07030019a ততো নীলোঽনলপ্রখ্যো দদাহ কুরুবাহিনীং।
07030019c শরস্ফুলিংগশ্চাপার্চির্দহন্কক্ষমিবানলঃ।।
আগ অনলনॆংদে প্রখ্যাতনাগিদ্দ নীলনু বাণগল়ন্নে কিডিযন্নাগি বিল্লন্নে জ্বালॆযন্নাগিসিকॊংডু বॆংকিযু হুল্লিন মॆদॆযন্নু সুডুবংতॆ কুরুসেনॆযন্নু দহিসতॊডগিদনু.
07030020a তং দহংতমনীকানি দ্রোণপুত্রঃ প্রতাপবান্।
07030020c পূর্বাভিভাষী সুশ্লক্ষ্ণং স্মযমানোঽভ্যভাষত।।
অবনু সেনॆগল়ন্নু সুডুত্তিরুবাগ পূর্বভাষী, প্রতাপবান্ দ্রোণপুত্রনু নসুনগুত্তা নসুনগুত্তা সুমধুরবাগি হেল়িদনু:
07030021a নীল কিং বহুভির্দগ্ধৈস্তব যোধৈঃ শরার্চিষা।
07030021c মযৈকেন হি যুধ্যস্ব ক্রুদ্ধঃ প্রহর চাশুগৈঃ।।
“নীল! বাণগল়ॆংব জ্বালॆযিংদ অনেক যোধরন্নু সুডুত্তীযॆ একॆ? নন্নॊব্বনॊডনॆযে যুদ্ধ মাডু. কোপগॊংডু আশুগগল়িংদ নন্নন্নু প্রহরিসু!”
07030022a তং পদ্মনিকরাকারং পদ্মপত্রনিভেক্ষণং।
07030022c ব্যাকোশপদ্মাভমুখং নীলো বিব্যাধ সাযকৈঃ।।
আগ নীলনু অরল়ুত্তিরুব পদ্মদংতিদ্দ, পদ্মপত্রনিভেক্ষণ, কমলগল় সমূহদংতॆ সুংদরাংগনাগিদ্দ অশ্বত্থামনন্নু সাযকগল়িংদ হॊডॆদনু.
07030023a তেনাতিবিদ্ধঃ সহসা দ্রৌণির্ভল্লৈঃ শিতৈস্ত্রিভিঃ।
07030023c ধনুর্ধ্বজং চ চত্রং চ দ্বিষতঃ স ন্যকৃংতত।।
অবনিংদ পॆট্টুতিংদ দ্রৌণিযু তক্ষণবে মূরু নিশিত ভল্লগল়িংদ শত্রুবিন ধনুস্সন্নূ, ধ্বজবন্নূ, চত্রবন্নূ তুংডরিসিদনু.
07030024a সোত্প্লুত্য স্যংদনাত্তস্মান্নীলশ্চর্মবরাসিধৃক্।
07030024c দ্রোণাযনেঃ শিরঃ কাযাদ্ধর্তুমৈচ্চত্পতত্রিবত্।।
আগ দ্রৌণিয শিরবন্নু দেহদিংদ কত্তরিসলু বযসি নীলনু কত্তি গুরাণিযন্নু হিডিদু পক্ষিযংতॆ রথদিংদ ধুমুকিদনু.
07030025a তস্যোদ্যতাসেঃ সুনসং শিরঃ কাযাত্সকুংডলং।
07030025c ভল্লেনাপাহরদ্দ্রৌণিঃ স্মযমান ইবানঘ।।
অনঘ! অষ্টরল্লিযে দ্রৌণিযু নগুত্তলে ভল্লদিংদ উন্নত হॆগলিনিংদলূ, শোভাযমান মূগিনিংদলূ মত্তু কর্ণকুংডলগল়িংদলূ যুক্তবাগিদ্দ অবন শিরবন্নু শরীররিংদ অপহরিসিবিট্টনু.
07030026a সংপূর্ণচংদ্রাভমুখঃ পদ্মপত্রনিভেক্ষণঃ।
07030026c প্রাংশুরুত্পলগর্ভাভো নিহতো ন্যপতত্ ক্ষিতৌ।।
পূর্ণচংদ্রনিগॆ সমান মুখকাংতিযন্নু হॊংদিদ্দ, কবলদল়সদৃশবাদ কণ্ণুগল়িংদ বিরাজিসুত্তিদ্দ, উন্নতাকারবাগিদ্দ, কন্নৈদিলিগॆ সমান কাংতিযুক্তনাগিদ্দ নীলনু হতনাগি ভূমিয মেলॆ বিদ্দনু.
07030027a ততঃ প্রবিব্যথে সেনা পাংডবী ভৃশমাকুলা।
07030027c আচার্যপুত্রেণ হতে নীলে জ্বলিততেজসি।।
আচার্যপুত্রনিংদ জ্বলিততেজস্বি নীলনু হতনাগলু বহল়বাগি ব্যাকুলগॊংড পাংডব সেনॆযু দুঃখিসিতু.
07030028a অচিংতযংশ্চ তে সর্বে পাংডবানাং মহারথাঃ।
07030028c কথং নো বাসবিস্ত্রাযাচ্চত্রুভ্য ইতি মারিষ।।
মারিষ! “বাসবিযু হেগॆ নম্মন্নু শত্রুগল়িংদ রক্ষসিসুত্তানॆ?” ऎংদু পাংডবর মহারথরॆল্লরূ চিংতিসতॊডগিদরু.
07030029a দক্ষিণেন তু সেনাযাঃ কুরুতে কদনং বলী।
07030029c সংশপ্তকাবশেষস্য নারাযণবলস্য চ।।
আদরॆ আ বলশালিযু দক্ষিণ ভাগদল্লি অল়িদুল়িদ সংশপ্তক মত্তু নারাযণ সেনॆগল়ॊংদিগॆ কদনবাডুত্তিদ্দনু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্রী মহাভারতে দ্রোণ পর্বণি সংশপ্তকবধ পর্বণি নীলবধে ত্রিংশোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্রী মহাভারতদল্লি দ্রোণ পর্বদল্লি সংশপ্তকবধ পর্বদল্লি নীলবধ ऎন্নুব মূবত্তনে অধ্যাযবু.