027 ភគទត៑តយុទ៑ធះ

ប៑រវេឝ

।। ឱំ ឱំ នមោ នារាយណាយ।। ឝ៑រី វេទវ៑យាសាយ នមះ ।।

ឝ៑រី ក្ឫឞ៑ណទ៑វៃបាយន វេទវ៑យាស វិរចិត

ឝ៑រី មហាភារត

ទ៑រោណ បរ៑វ

សំឝប៑តកវធ បរ៑វ

អធ៑យាយ 27

សារ

ភគទត៑តន កឌೆ ហោគុត៑តិទ៑ទ អរ៑ជុននន៑នុ យុទ៑ធក៑កೆ ហិំទೆ ករೆទ សុឝរ៑មនន៑នុ បលាយនហោគុវំតೆ មាឌិ អរ៑ជុននុ ភគទត៑តនិទ៑ទល៑លិគೆ ពំទុទុ (1-14). អរ៑ជុន-ភគទត៑តរ យុទ៑ធ (15-31).

07027001 សំជយ ឧវាច।
07027001a យិយាសតស៑តតះ ក្ឫឞ៑ណះ បារ៑ថស៑យាឝ៑វាន៑មនោជវាន៑।
07027001c អប៑រៃឞីទ៑ធេមសំចន៑នាន៑ទ៑រោណានីកាយ បាំឌុរាន៑।।

សំជយនុ ហេឡិទនុ: “អនំតរ ក្ឫឞ៑ណនុ បារ៑ថន សុវរ៑ណភូឞិត មនោវេគទ ពិឡី កុទុរೆគឡន៑នុ ទ៑រោណន សេនೆយកឌೆ កೊំឌೊយ៑ទនុ.

07027002a តំ ប៑រយាំតំ កុរុឝ៑រេឞ៑ឋំ ស៑វាំស៑ត៑រាតុំ ទ៑រោណតាបិតាន៑।
07027002c សុឝរ៑មា ភ៑រាត្ឫភិះ សារ៑ធំ យុទ៑ធារ៑ថី ប្ឫឞ៑ឋតោៜន៑វយាត៑।।

ទ៑រោណនិំទ បីឌិតរាគិទ៑ទ តន៑នវរន៑នុ ពិឌុគឌೆគೊឡិសលុ ហោគុត៑តិទ៑ទ អា កុរុឝ៑រេឞ៑ឋនន៑នុ យុទ៑ធារ៑ថិ សុឝរ៑មនុ សហោទររೊំទិគೆ អវន ហិំទೆយេ អនុសរិសិ ហោទនុ.

07027003a តតះ ឝ៑វេតហយះ ក្ឫឞ៑ណមព៑រវីទជិតំ ជយះ।
07027003c ឯឞ មាំ ភ៑រាត្ឫភិះ សារ៑ធំ សុឝរ៑មាហ៑វយតេៜច៑យុត।।

អាគ ឝ៑វេតហយ ជយ អរ៑ជុននុ អបរាជិត ក្ឫឞ៑ណនិគೆ ហេឡិទនុ: “អច៑យុត! ឦ សុឝរ៑មនុ តន៑ន តម៑មំទិរೊឌគូឌិ នន៑នន៑នុ ករೆយុត៑តិទ៑ទានೆ.

07027004a ទីរ៑យតេ ចោត៑តរេណៃតត៑សៃន៑យំ នះ ឝត៑រុសូទន।
07027004c ទ៑វៃធីភូតំ មនោ មេៜទ៑យ ក្ឫតំ សំឝប៑តកៃរិទំ।।

អាទរೆ ឝត៑រុសូទន! ឧត៑តរ ភាគទល៑លិ នម៑ម សៃន៑យវុ វិនាឝហೊំទុត៑តិទೆ. ឦ សំឝប៑តករុ ឥំទុ នន៑ន មនស៑សន៑នុ ಎរឌន៑នាគិ ಒឌೆទិទ៑ទារೆ.

07027005a កិំ នុ សំឝប៑តកាន៑ ហន៑មិ ស៑វាន៑រក៑ឞាម៑យហិតារ៑ទិតាន៑।
07027005c ឥតិ មេ ត៑វំ មតំ វេត៑ថ តត៑រ កិំ សុក្ឫតំ ភវេត៑।।

ឦគ នានុ អឡិទុឡិទ សំឝប៑តករន៑នុ កೊល៑លពេកេ? អថវា ពាធិតរាទ នម៑មវរន៑នុ រក៑ឞិសលេ? នន៑ន ឦ ទ៑វំទ៑វភាវវុ និនគೆ តិឡិទិទೆ. ឯនុ មាឌិទរೆ ಒឡ៑ឡೆយទាគុវុទុ?”

07027006a ឯវមុក៑តស៑តុ ទាឝារ៑ហះ ស៑យំទនំ ប៑រត៑យវរ៑តយត៑।
07027006c យេន ត៑រិគរ៑តាធិបតិះ បាំឌវំ សមុបាហ៑វយត៑।।

ហីគೆ ហេឡលុ ទាឝារ៑ហនុ រថវន៑នុ ហិំទិរុគិសិ ಎល៑លិ ត៑រិគរ៑តាធិបតិយុ បាំឌវនន៑នុ ករೆយុត៑តិទ៑ទនោ អល៑លិគೆ កೊំឌೊយ៑ទនុ.

07027007a តតោៜរ៑ជុនះ សុឝរ៑មាណំ វិទ៑ធ៑វា សប៑តភិរាឝុគៃះ।
07027007c ធ៑វជំ ធនុឝ៑ចាស៑យ តថា ក៑ឞុរាភ៑យាំ សមក្ឫំតត।।

អាគ អរ៑ជុននុ សុឝរ៑មនន៑នុ ឯឡុ អាឝុគគឡិំទ ហೊឌೆទុ ហាគೆយេ ក៑ឞុរគឡೆរឌរិំទ អវន ធ៑វជវន៑នូ ធនុស៑សន៑នូ តុំឌរិសិទនុ.

07027008a ត៑រិគរ៑តាធិបតេឝ៑ចាបិ ភ៑រាតរំ ឞឌ៑ភិរាយសៃះ।
07027008c សាឝ៑វំ សសូតំ ត៑វរិតះ បារ៑ថះ ប៑រៃឞីទ៑យមក៑ឞយំ।।

បារ៑ថនុ ត៑វរೆមាឌិ ត៑រិគរ៑តាធិបតិយ តម៑មនន៑នូ កូឌ អារុ អាយសគឡិំទ, អឝ៑វ-សូតរೊំទិគೆ យមាលយក៑កೆ កឡុហិសិទនុ.

07027009a តតោ ភុជគសំកាឝាំ សុឝរ៑មា ឝក៑តិមាយសីំ।
07027009c ចិក៑ឞេបារ៑ជុនមាទិឝ៑យ វាសុទេវាយ តោមរំ।।

អាគ សុឝរ៑មនុ សរ៑បទំតិទ៑ទ ឧក៑កិន ឝក៑តិយន៑នុ អរ៑ជុនន មេលೆ មត៑តុ តោមរវន៑នុ វាសុទេវន មេលೆ គុរិយិដ៑ដុ ប៑រយោគិសិទនុ.

07027010a ឝក៑តិំ ត៑រិភិះ ឝរៃឝ៑ចិត៑ត៑វា តោមរំ ត៑រិភិររ៑ជុនះ।
07027010c សុឝរ៑មាណំ ឝរវ៑រាតៃរ៑មោហយិត៑វា ន៑យវរ៑តត।।

អរ៑ជុននុ ឝក៑តិយន៑នុ មូរុ មត៑តុ តោមរវន៑នុ មូរុ ឝរគឡិំទ កត៑តរិសិ សុឝរ៑មនន៑នុ ឝរវ្ឫឞ៑ដិយិំទ ភ៑រាំតគೊឡិសិ ហិម៑មೆដ៑ដិសិទនុ.

07027011a តំ វាសវមិវាយាំតំ ភូរិវរ៑ឞឝរៅឃិណំ।
07027011c រាជំស៑តាវកសៃន៑យានាំ នោគ៑រំ កឝ៑ចិទវារយត៑।।

រាជន៑! ពាណគឡ ភារី មឡೆគរೆយុត៑តា ហិំទិរុគិ ពរុត៑តិទ៑ទ ឧគ៑រ វាសវិយន៑នុ និន៑ន សេនೆយល៑លិ យារូ តឌೆយលិល៑ល.

07027012a តតោ ធនំជយោ ពាណៃស៑តត ឯវ មហារថាន៑।
07027012c អាយាទ៑វិនិឃ៑នន៑កៅរវ៑យាន៑ទហន៑កក៑ឞមិវានលះ।।

អាគ ធនំជយនុ ពាណគឡិំទ មហារថិ កៅរវ៑យរន៑នុ ពೆំកិយុ ហុល៑លិន គೊណពೆយន៑នុ សុឌុវំតೆ សុដ៑ដុ នាឝគೊឡិសិទនុ.

07027013a តស៑យ វេគមសហ៑យំ តុ កុំតីបុត៑រស៑យ ធីមតះ।
07027013c នាឝក៑នុវំស៑តេ សំសោឍុំ ស៑បរ៑ឝមគ៑នេរិវ ប៑រជាះ।।

ជនរុ អគ៑និយ ស៑បរ៑ឝវន៑នុ សហិសិកೊឡ៑ឡលាគទំតೆ អា ធីមត កុំតីបុត៑រន វេគវន៑នុ សហិសិកೊឡ៑ឡលាគលិល៑ល.

07027014a សំវេឞ៑ដយន៑ននីកានិ ឝរវរ៑ឞេណ បាំឌវះ।
07027014c សុបរ៑ណបាតវទ៑រាជន៑នាយាត៑ប៑រាគ៑ជ៑យោតិឞំ ប៑រតិ।।

ឝរវរ៑ឞគឡិំទ សេនೆគឡន៑នុ នាឝគೊឡិសុត៑តា បាំឌវនុ ប៑រាគ៑ជ៑យោតិឞន កឌೆ គរុឌនុ ពំទೆរគុវំតೆ ពំទុ អាក៑រមណិសិទនុ.

07027015a យត៑តទានាមយជ៑ជិឞ៑ណុរ៑ភរតានាមបាយិនាំ।
07027015c ធនុះ ក៑ឞេមករំ សំខ៑យេ ទ៑វិឞតាមឝ៑រុវរ៑ធនំ।।

យាវុទរិំទ អបាយទល៑លិរុវ ភរតរិគೆ ក៑ឞេមវន៑នុំដុ មាឌុវនោ យាវុទរិំទ យុទ៑ធទល៑លិ ឝត៑រុគឡ កណ៑ណីរន៑នុ ហೆច៑ចិសុវនោ អា ធនុស៑សន៑នុ ជិឞ៑ណុវុ ហិឌិទុកೊំឌនុ.

07027016a តទេវ តវ បុត៑រស៑យ រាជន៑ទុរ៑ទ៑យូតទេវិនះ।
07027016c ក្ឫតេ ក៑ឞត៑រវិនាឝាយ ធនុរាយច៑ចទរ៑ជុនះ।।

រាជន៑! និន៑ន កೆដ៑ដ ទ៑យូតវន៑នាឌិ គೆទ៑ទិទ៑ទ អទេ ធនុស៑សនុ អរ៑ជុននុ ឦគ ក៑ឞត៑រិយរ វិនាឝក៑កೆ ಎត៑តិ ហិឌិទនុ.

07027017a តថា វិក៑ឞោភ៑យមាណា សា បារ៑ថេន តវ វាហិនី।
07027017c វ៑យទីរ៑យត មហារាជ នៅរិវាសាទ៑យ បរ៑វតំ।।

មហារាជ! បរ៑វតក៑កೆ ពឌិទ នៅកೆយំតೆ និន៑ន សេនೆយន៑នុ បារ៑ថនុ ក៑ឞោភೆគೊឡិសិ នុច៑ចុ នូរុ មាឌិទនុ.

07027018a តតោ ទឝ សហស៑រាណិ ន៑យវរ៑តំត ធនុឞ៑មតាំ।
07027018c មតិំ ក្ឫត៑វា រណេ ក៑រុទ៑ធា វីរា ជយបរាជយេ।।

អាគ ហត៑តុ សាវិរ វីរ ធនុឞ៑មតរុ ក៑រុទ៑ធរាគិ ជយវាគលី បរាជយវាគលី យុទ៑ធមាឌពេកೆំទុ និឝ៑ចយិសិ ហិំទិរុគិទរុ.

07027019a វ៑យបេតហ្ឫទយត៑រាស អាបទ៑ធរ៑មាតិគោ រថះ।
07027019c អារ៑ចត៑បារ៑ថោ គុរុំ ភារំ សរ៑វភារសហោ យុធិ।।

អាបទ៑ធរ៑មវន៑នុ អនុសរិសិទ អា រថរុ ហ្ឫទយទ ភយវន៑នុ តೊរೆទុ បារ៑ថន មេលೆ អាក៑រមណិសលុ យុទ៑ធទល៑លិ អវរೆល៑លរ ទೊឌ៑ឌ ភារវន៑នូ បារ៑ថនុ សហិសិកೊំឌនុ.

07027020a យថា នឌវនំ ក៑រុទ៑ធះ ប៑រភិន៑នះ ឞឞ៑ដិហាយនះ।
07027020c ម្ឫទ៑នីយាត៑តទ៑វទាយស៑តះ បារ៑ថោៜម្ឫទ៑នាច៑ចមូំ តវ।।

មទោទកវន៑នុ សុរិសុវ សិដ៑ដិគೆទ៑ទ អរវត៑តុ វរ៑ឞទ សលគវុ ហេគೆ ពೆំឌិន វនវន៑នុ ធ៑វំសមាឌុត៑តទೆយោ ហាគೆ បារ៑ថនុ និន៑ន សេនೆយន៑នុ មរ៑ទិសិទនុ.

07027021a តស៑មិន៑ប៑រមថិតេ សៃន៑យេ ភគទត៑តោ នរាធិបះ।
07027021c តេន នាគេន សហសា ធនំជយមុបាទ៑រវត៑।।

អវនុ ហាគೆ សេនೆយន៑នុ នាឝគೊឡិសុត៑តិរលុ នរាធិប ភគទត៑តនុ តន៑ន អានೆយೊំទិគೆ រភសទិំទ ពំទុ ធនំជយន មេលೆ ಎរគិទនុ.

07027022a តំ រថេន នរវ៑យាឃ៑រះ ប៑រត៑យគ្ឫហ៑ណាទភីតវត៑।
07027022c ស សន៑និបាតស៑តុមុលោ ពភូវ រថនាគយោះ।।

អា នរវ៑យាឃ៑រនុ រថទល៑លិយេ កុឡិតុ ភយបឌទេ អវនន៑នុ ಎទុរិសិទនុ. អាគ អវន រថ មត៑តុ អា អានೆគឡ នឌុវೆ តុមុល យុទ៑ធវុ នឌೆយិតុ.

07027023a កល៑បិតាភ៑យាំ យថាឝាស៑ត៑រំ រថេន ច គជេន ច।
07027023c សំគ៑រាមេ ចេរតុរ៑វីរៅ ភគទត៑តធនំជយៅ।।

យថាឝាស៑ត៑រវាគិ បរិណិតរាទ អា វីរ ភគទត៑ត-ធនំជយរ នឌុវೆ រថ មត៑តុ អានೆគឡ សំគ៑រាមវុ នឌೆយិតុ.

07027024a តតោ ជីមូតសំកាឝាន៑នាគាទិំទ៑រ ឥវាភិភូះ।
07027024c អភ៑យវរ៑ឞច៑ចរៅឃេណ ភគទត៑តោ ធនំជយំ।।

អាគ មោឌទំតិទ៑ទ អានೆយមេលೆ ឥំទ៑រនំតិទ៑ទ វិភូ ភគទត៑តនុ ឝរវរ៑ឞទិំទ ធនំជយនន៑នុ មុច៑ចិទនុ.

07027025a ស ចាបិ ឝរវរ៑ឞំ តច៑ចរវរ៑ឞេណ វាសវិះ।
07027025c អប៑រាប៑តមេវ ចិច៑ចេទ ភគទត៑តស៑យ វីរ៑យវាន៑।।

វាសវិយូ កូឌ អា ឝរវរ៑ឞវុ តន៑នន៑នុ តលុបុវុទរೊឡគೆ ឥន៑នೊំទុ ឝរវរ៑ឞទិំទ អទន៑នុ កត៑តរិសិទនុ.

07027026a តតះ ប៑រាគ៑ជ៑យោតិឞោ រាជា ឝរវរ៑ឞំ និវារ៑យ តត៑।
07027026c ឝរៃរ៑ជឃ៑នេ មហាពាហុំ បារ៑ថំ ក្ឫឞ៑ណំ ច ភារត।।

ភារត! អាគ រាជា ប៑រាគ៑ជ៑យោតិឞនុ អា ឝរវរ៑ឞវន៑នុ និវារិសិ, មហាពាហុ បារ៑ថ មត៑តុ ក្ឫឞ៑ណនន៑នុ ឝរគឡិំទ ហೊឌೆទនុ.

07027027a តតះ ស ឝរជាលេន មហតាភ៑យវកីរ៑យ តៅ।
07027027c ចោទយាមាស តំ នាគំ វធាយាច៑យុតបារ៑ថយោះ।।

អាគ អា មហាឝរជាលទិំទ អវរិព៑ពរន៑នូ មុច៑ចិ អច៑យុត-បារ៑ថរន៑នុ កೊល៑លលុ អានೆយន៑នុ ប៑រចោទិសិទនុ.

07027028a តមាបតំតំ ទ៑វិរទំ ទ្ឫឞ៑ដ៑វា ក៑រុទ៑ធមិវាំតកំ।
07027028c ចក៑រេៜបសវ៑យំ ត៑វរិតះ ស៑យំទនេន ជនារ៑ទនះ।।

ក៑រុទ៑ធនាទ អំតកនំតೆ មេលೆ ពីឡុត៑តិទ៑ទ អានೆយន៑នុ នោឌិ កូឌលេ ជនារ៑ទននុ រថវន៑នុ ពលក៑កೆ តិរុគិសិទនុ.

07027029a សំប៑រាប៑តមបិ នេយេឞ បរាវ្ឫត៑តំ មហាទ៑វិបំ।
07027029c សារោហំ ម្ឫត៑យុសាត៑ករ៑តុំ ស៑មរន៑ធរ៑មំ ធនំជយះ।।

អា មហាគជវុ តន៑ន សមីប ពំទិទ៑ទរូ រថវន៑នុ តិរុគិសិទុទរិំទ អទុ ហិំទೆ សរិទុទក៑កាគិ យុទ៑ធ ធរ៑មវន៑នុ ស៑មរិសិ ធនំជយនុ អទន៑នុ សំហរិសលុ ឥច៑ឆិសលិល៑ល.

07027030a ស តុ នាគោ ទ៑វិបរថាន៑ ហយាំឝ៑ចារុជ៑យ មារិឞ।
07027030c ប៑រាហិណោន៑ម្ឫត៑យុលោកាយ តតោៜក៑រុធ៑យទ៑ធនំជយះ।।

មារិឞ! អាទរೆ អា អានೆយុ មុំទೆ ហាយ៑ទុ រថគឡន៑នូ កុទុរೆគឡន៑នូ តុឡិទុ ម្ឫត៑យុលោកក៑កೆ កឡុហិសិតុ. អាគ ធនំជយនុ ក៑រុទ៑ធនាទនុ.”

សមាប៑តិ

ឥតិ ឝ៑រី មហាភារតេ ទ៑រោណ បរ៑វណិ សំឝប៑តកវធ បរ៑វណិ ភគទត៑តយុទ៑ធេ សប៑តវិំឝោៜធ៑យាយះ।।
ឥទុ ឝ៑រី មហាភារតទល៑លិ ទ៑រោណ បរ៑វទល៑លិ សំឝប៑តកវធ បរ៑វទល៑លិ ភគទត៑តយុទ៑ធ ಎន៑នុវ ឥប៑បត៑តេឡនេ អធ៑យាយវុ.