правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
дрон̣а парва
сам̣ш́аптакавадха парва
адхйа̄йа 27
са̄ра
бхагадаттана кад̣э̆ хогуттидда арджунананну йуддхаккэ̆ хим̣дэ̆ карэ̆да суш́армананну пала̄йанахогувам̣тэ̆ ма̄д̣и арджунану бхагадаттаниддаллигэ̆ бам̣дуду (1-14). арджуна-бхагадаттара йуддха (15-31).
07027001 сам̣джайа ува̄ча।
07027001a йийа̄сатастатах̣ кр̣шн̣ах̣ па̄ртхасйа̄ш́ва̄нманоджава̄н।
07027001c апраишӣддхэмасам̣чанна̄ндрон̣а̄нӣка̄йа па̄м̣д̣ура̄н।।
сам̣джайану хэл̤идану: “анам̣тара кр̣шн̣ану па̄ртхана суварн̣абхӯшита мановэгада бил̤ӣ кудурэ̆гал̤анну дрон̣ана сэнэ̆йакад̣э̆ ко̆м̣д̣о̆йдану.
07027002a там̣ прайа̄м̣там̣ куруш́рэшт̣хам̣ сва̄м̣стра̄тум̣ дрон̣ата̄пита̄н।
07027002c суш́арма̄ бхра̄тр̣бхих̣ са̄рдхам̣ йуддха̄ртхӣ пр̣шт̣хато'нвайа̄т।।
дрон̣аним̣да пӣд̣итара̄гидда таннаваранну бид̣угад̣э̆го̆л̤исалу хогуттидда а̄ куруш́рэшт̣хананну йуддха̄ртхи суш́арману саходараро̆м̣дигэ̆ авана хим̣дэ̆йэ анусариси ходану.
07027003a татах̣ ш́вэтахайах̣ кр̣шн̣амабравӣдаджитам̣ джайах̣।
07027003c эша ма̄м̣ бхра̄тр̣бхих̣ са̄рдхам̣ суш́арма̄хвайатэ'чйута।।
а̄га ш́вэтахайа джайа арджунану апара̄джита кр̣шн̣анигэ̆ хэл̤идану: “ачйута! ӣ суш́арману танна таммам̣диро̆д̣агӯд̣и наннанну карэ̆йуттидда̄нэ̆.
07027004a дӣрйатэ чоттарэн̣аитатсаинйам̣ нах̣ ш́атрусӯдана।
07027004c дваидхӣбхӯтам̣ мано мэ'дйа кр̣там̣ сам̣ш́аптакаиридам̣।।
а̄дарэ̆ ш́атрусӯдана! уттара бха̄гадалли намма саинйаву вина̄ш́ахо̆м̣дуттидэ̆. ӣ сам̣ш́аптакару им̣ду нанна манассанну э̆рад̣анна̄ги о̆д̣э̆дидда̄рэ̆.
07027005a ким̣ ну сам̣ш́аптака̄н ханми сва̄нракша̄мйахита̄рдита̄н।
07027005c ити мэ твам̣ матам̣ вэттха татра ким̣ сукр̣там̣ бхавэт।।
ӣга на̄ну ал̤идул̤ида сам̣ш́аптакаранну ко̆ллабэкэ? атхава̄ ба̄дхитара̄да наммаваранну ракшисалэ? нанна ӣ двам̣двабха̄ваву нинагэ̆ тил̤идидэ̆. эну ма̄д̣идарэ̆ о̆л̤л̤э̆йада̄гувуду?”
07027006a эвамуктасту да̄ш́а̄рхах̣ сйам̣данам̣ пратйавартайат।
07027006c йэна тригарта̄дхипатих̣ па̄м̣д̣авам̣ самупа̄хвайат।।
хӣгэ̆ хэл̤алу да̄ш́а̄рхану ратхаванну хим̣диругиси э̆лли тригарта̄дхипатийу па̄м̣д̣авананну карэ̆йуттиддано аллигэ̆ ко̆м̣д̣о̆йдану.
07027007a тато'рджунах̣ суш́арма̄н̣ам̣ виддхва̄ саптабхира̄ш́угаих̣।
07027007c дхваджам̣ дхануш́ча̄сйа татха̄ кшура̄бхйа̄м̣ самакр̣м̣тата।।
а̄га арджунану суш́армананну эл̤у а̄ш́угагал̤им̣да хо̆д̣э̆ду ха̄гэ̆йэ кшурагал̤э̆рад̣арим̣да авана дхваджаваннӯ дхануссаннӯ тум̣д̣арисидану.
07027008a тригарта̄дхипатэш́ча̄пи бхра̄тарам̣ шад̣бхира̄йасаих̣।
07027008c са̄ш́вам̣ сасӯтам̣ тваритах̣ па̄ртхах̣ праишӣдйамакшайам̣।।
па̄ртхану тварэ̆ма̄д̣и тригарта̄дхипатийа таммананнӯ кӯд̣а а̄ру а̄йасагал̤им̣да, аш́ва-сӯтаро̆м̣дигэ̆ йама̄лайаккэ̆ кал̤ухисидану.
07027009a тато бхуджагасам̣ка̄ш́а̄м̣ суш́арма̄ ш́актима̄йасӣм̣।
07027009c чикшэпа̄рджунама̄диш́йа ва̄судэва̄йа томарам̣।।
а̄га суш́арману сарпадам̣тидда уккина ш́актийанну арджунана мэлэ̆ матту томараванну ва̄судэвана мэлэ̆ гурийит̣т̣у прайогисидану.
07027010a ш́актим̣ трибхих̣ ш́араиш́читтва̄ томарам̣ трибхирарджунах̣।
07027010c суш́арма̄н̣ам̣ ш́аравра̄таирмохайитва̄ нйавартата।।
арджунану ш́актийанну мӯру матту томараванну мӯру ш́арагал̤им̣да каттариси суш́армананну ш́аравр̣шт̣ийим̣да бхра̄м̣таго̆л̤иси химмэ̆т̣т̣исидану.
07027011a там̣ ва̄савамива̄йа̄м̣там̣ бхӯриваршаш́араугхин̣ам̣।
07027011c ра̄джам̣ста̄вакасаинйа̄на̄м̣ нограм̣ каш́чидава̄райат।।
ра̄джан! ба̄н̣агал̤а бха̄рӣ мал̤э̆гарэ̆йутта̄ хим̣дируги баруттидда угра ва̄савийанну нинна сэнэ̆йалли йа̄рӯ тад̣э̆йалилла.
07027012a тато дханам̣джайо ба̄н̣аистата эва маха̄ратха̄н।
07027012c а̄йа̄двинигхнанкауравйа̄ндаханкакшамива̄налах̣।।
а̄га дханам̣джайану ба̄н̣агал̤им̣да маха̄ратхи кауравйаранну бэ̆м̣кийу хуллина го̆н̣абэ̆йанну суд̣увам̣тэ̆ сут̣т̣у на̄ш́аго̆л̤исидану.
07027013a тасйа вэгамасахйам̣ ту кум̣тӣпутрасйа дхӣматах̣।
07027013c на̄ш́акнувам̣стэ сам̣сод̣хум̣ спарш́амагнэрива праджа̄х̣।।
джанару агнийа спарш́аванну сахисико̆л̤л̤ала̄гадам̣тэ̆ а̄ дхӣмата кум̣тӣпутрана вэгаванну сахисико̆л̤л̤ала̄галилла.
07027014a сам̣вэшт̣айаннанӣка̄ни ш́араваршэн̣а па̄м̣д̣авах̣।
07027014c супарн̣апа̄тавадра̄джанна̄йа̄тпра̄гджйотишам̣ прати।।
ш́араваршагал̤им̣да сэнэ̆гал̤анну на̄ш́аго̆л̤исутта̄ па̄м̣д̣авану пра̄гджйотишана кад̣э̆ гаруд̣ану бам̣дэ̆рагувам̣тэ̆ бам̣ду а̄краман̣исидану.
07027015a йаттада̄на̄майаджджишн̣урбхарата̄на̄мапа̄йина̄м̣।
07027015c дханух̣ кшэмакарам̣ сам̣кхйэ двишата̄маш́рувардханам̣।।
йа̄вударим̣да апа̄йадаллирува бхаратаригэ̆ кшэмаваннум̣т̣у ма̄д̣увано йа̄вударим̣да йуддхадалли ш́атругал̤а кан̣н̣ӣранну хэ̆ччисувано а̄ дхануссанну джишн̣уву хид̣идуко̆м̣д̣ану.
07027016a тадэва тава путрасйа ра̄джандурдйӯтадэвинах̣।
07027016c кр̣тэ кшатравина̄ш́а̄йа дханура̄йаччадарджунах̣।।
ра̄джан! нинна кэ̆т̣т̣а дйӯтаванна̄д̣и гэ̆ддидда адэ дхануссану арджунану ӣга кшатрийара вина̄ш́аккэ̆ э̆тти хид̣идану.
07027017a татха̄ викшобхйама̄н̣а̄ са̄ па̄ртхэна тава ва̄хинӣ।
07027017c вйадӣрйата маха̄ра̄джа наурива̄са̄дйа парватам̣।।
маха̄ра̄джа! парватаккэ̆ бад̣ида наукэ̆йам̣тэ̆ нинна сэнэ̆йанну па̄ртхану кшобхэ̆го̆л̤иси нуччу нӯру ма̄д̣идану.
07027018a тато даш́а сахасра̄н̣и нйавартам̣та дханушмата̄м̣।
07027018c матим̣ кр̣тва̄ ран̣э круддха̄ вӣра̄ джайапара̄джайэ।।
а̄га хатту са̄вира вӣра дханушматару круддхара̄ги джайава̄галӣ пара̄джайава̄галӣ йуддхама̄д̣абэкэ̆м̣ду ниш́чайиси хим̣диругидару.
07027019a вйапэтахр̣дайатра̄са а̄паддхарма̄тиго ратхах̣।
07027019c а̄рчатпа̄ртхо гурум̣ бха̄рам̣ сарвабха̄расахо йудхи।।
а̄паддхармаванну анусарисида а̄ ратхару хр̣дайада бхайаванну то̆рэ̆ду па̄ртхана мэлэ̆ а̄краман̣исалу йуддхадалли аварэ̆ллара до̆д̣д̣а бха̄раваннӯ па̄ртхану сахисико̆м̣д̣ану.
07027020a йатха̄ над̣аванам̣ круддхах̣ прабхиннах̣ шашт̣иха̄йанах̣।
07027020c мр̣днӣйа̄ттадвада̄йастах̣ па̄ртхо'мр̣дна̄ччамӯм̣ тава।।
мадодакаванну сурисува сит̣т̣игэ̆дда араватту варшада салагаву хэгэ̆ бэ̆м̣д̣ина ванаванну дхвам̣сама̄д̣уттадэ̆йо ха̄гэ̆ па̄ртхану нинна сэнэ̆йанну мардисидану.
07027021a тасминпраматхитэ саинйэ бхагадатто нара̄дхипах̣।
07027021c тэна на̄гэна сахаса̄ дханам̣джайамупа̄драват।।
авану ха̄гэ̆ сэнэ̆йанну на̄ш́аго̆л̤исуттиралу нара̄дхипа бхагадаттану танна а̄нэ̆йо̆м̣дигэ̆ рабхасадим̣да бам̣ду дханам̣джайана мэлэ̆ э̆рагидану.
07027022a там̣ ратхэна наравйа̄гхрах̣ пратйагр̣хн̣а̄дабхӣтават।
07027022c са саннипа̄тастумуло бабхӯва ратхана̄гайох̣।।
а̄ наравйа̄гхрану ратхадаллийэ кул̤иту бхайапад̣адэ авананну э̆дурисидану. а̄га авана ратха матту а̄ а̄нэ̆гал̤а над̣увэ̆ тумула йуддхаву над̣э̆йиту.
07027023a калпита̄бхйа̄м̣ йатха̄ш́а̄страм̣ ратхэна ча гаджэна ча।
07027023c сам̣гра̄мэ чэратурвӣрау бхагадаттадханам̣джайау।।
йатха̄ш́а̄страва̄ги парин̣итара̄да а̄ вӣра бхагадатта-дханам̣джайара над̣увэ̆ ратха матту а̄нэ̆гал̤а сам̣гра̄маву над̣э̆йиту.
07027024a тато джӣмӯтасам̣ка̄ш́а̄нна̄га̄дим̣дра ива̄бхибхӯх̣।
07027024c абхйаваршаччараугхэн̣а бхагадатто дханам̣джайам̣।।
а̄га мод̣адам̣тидда а̄нэ̆йамэлэ̆ им̣дранам̣тидда вибхӯ бхагадаттану ш́араваршадим̣да дханам̣джайананну муччидану.
07027025a са ча̄пи ш́араваршам̣ таччараваршэн̣а ва̄савих̣।
07027025c апра̄птамэва чиччэда бхагадаттасйа вӣрйава̄н।।
ва̄савийӯ кӯд̣а а̄ ш́араваршаву таннанну талупувударо̆л̤агэ̆ инно̆м̣ду ш́араваршадим̣да аданну каттарисидану.
07027026a татах̣ пра̄гджйотишо ра̄джа̄ ш́араваршам̣ нива̄рйа тат।
07027026c ш́араирджагхнэ маха̄ба̄хум̣ па̄ртхам̣ кр̣шн̣ам̣ ча бха̄рата।।
бха̄рата! а̄га ра̄джа̄ пра̄гджйотишану а̄ ш́араваршаванну нива̄риси, маха̄ба̄ху па̄ртха матту кр̣шн̣ананну ш́арагал̤им̣да хо̆д̣э̆дану.
07027027a татах̣ са ш́араджа̄лэна махата̄бхйавакӣрйа тау।
07027027c чодайа̄ма̄са там̣ на̄гам̣ вадха̄йа̄чйутапа̄ртхайох̣।।
а̄га а̄ маха̄ш́араджа̄ладим̣да авариббараннӯ муччи ачйута-па̄ртхаранну ко̆ллалу а̄нэ̆йанну прачодисидану.
07027028a тама̄патам̣там̣ двирадам̣ др̣шт̣ва̄ круддхамива̄м̣такам̣।
07027028c чакрэ'пасавйам̣ тваритах̣ сйам̣данэна джана̄рданах̣।।
круддхана̄да ам̣таканам̣тэ̆ мэлэ̆ бӣл̤уттидда а̄нэ̆йанну нод̣и кӯд̣алэ джана̄рданану ратхаванну балаккэ̆ тиругисидану.
07027029a сам̣пра̄птамапи нэйэша пара̄вр̣ттам̣ маха̄двипам̣।
07027029c са̄рохам̣ мр̣тйуса̄ткартум̣ смарандхармам̣ дханам̣джайах̣।।
а̄ маха̄гаджаву танна самӣпа бам̣диддарӯ ратхаванну тиругисидударим̣да аду хим̣дэ̆ саридудакка̄ги йуддха дхармаванну смариси дханам̣джайану аданну сам̣харисалу иччхисалилла.
07027030a са ту на̄го двипаратха̄н хайа̄м̣ш́ча̄руджйа ма̄риша।
07027030c пра̄хин̣онмр̣тйулока̄йа тато'крудхйаддханам̣джайах̣।।
ма̄риша! а̄дарэ̆ а̄ а̄нэ̆йу мум̣дэ̆ ха̄йду ратхагал̤аннӯ кудурэ̆гал̤аннӯ тул̤иду мр̣тйулокаккэ̆ кал̤ухиситу. а̄га дханам̣джайану круддхана̄дану.”
сама̄пти
ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ дрон̣а парван̣и сам̣ш́аптакавадха парван̣и бхагадаттайуддхэ саптавим̣ш́о'дхйа̄йах̣।।
иду ш́рӣ маха̄бха̄ратадалли дрон̣а парвадалли сам̣ш́аптакавадха парвадалли бхагадаттайуддха э̆ннува иппаттэл̤анэ адхйа̄йаву.