ப்ரவேஶ
।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।
ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபாரத
த்ரோண பர்வ
ஸம்ஶப்தகவத பர்வ
அத்யாய 21
ஸார
கர்ண-துர்யோதந ஸம்வாத (1-29).
07021001 த்ரு'தராஷ்ட்ர உவாச।
07021001a பாரத்வாஜேந பக்நேஷு பாம்டவேஷு மஹாம்ரு'தே।
07021001c பாம்சாலேஷு ச ஸர்வேஷு கஶ்சிதந்யோऽப்யவர்தத।।
த்ரு'தராஷ்ட்ரநு ஹேளிதநு: “மஹாயுத்ததல்லி பாரத்வாஜநு பாம்டவரு மத்து பாம்சாலரெல்லரந்நூ பக்நகொளிஸலு பேரெ யாரு அவநந்நு எதுரிஸிதரு?
07021002a ஆர்யாம் யுத்தே மதிம் க்ரு'த்வா க்ஷத்ரியாணாம் யஶஸ்கரீம்।
07021002c அஸேவிதாம் காபுருஷைஃ ஸேவிதாம் புருஷர்ஷபைஃ।।
க்ஷத்ரியரிகெ யஶஸ்ஸந்நும்டுமாடுவ, நீசபுருஷரிகெ அநுஸரிஸலு அஸாத்யவாத, புருஷஶ்ரேஷ்டரு அநுஸரிஸுவ, யாவ ஆர்யநு அவநொம்திகெ யுத்தத மநஸ்ஸந்நு மாடிதநு?
07021003a ஸ ஹி வீரோ நரஃ ஸூத யோ பக்நேஷு நிவர்ததே।
07021003c அஹோ நாஸீத்புமாந்கஶ்சித்த்ரு'ஷ்ட்வா த்ரோணம் வ்யவஸ்திதம்।।
ஸூத! பக்நவாதரூ மரளி பருவ நரநே வீரநு. அல்லி வ்யவஸ்திதநாகித்த த்ரோணநந்நு நோடி எதுரிஸுவ புருஷரு யாரூ இரலில்லவே?
07021004a ஜ்ரு'ம்பமாணமிவ வ்யாக்ரம் ப்ரபிந்நமிவ கும்ஜரம்।
07021004c த்யஜம்தமாஹவே ப்ராணாந்ஸந்நத்தம் சித்ரயோதிநம்।।
07021005a மஹேஷ்வாஸம் நரவ்யாக்ரம் த்விஷதாமகவர்தநம்।
07021005c க்ரு'தஜ்ஞம் ஸத்யநிரதம் துர்யோதநஹிதைஷிணம்।।
07021006a பாரத்வாஜம் ததாநீகே த்ரு'ஷ்ட்வா ஶூரமவஸ்திதம்।
07021006c கே வீராஃ ஸம்ந்யவர்தம்த தந்மமாசக்ஷ்வ ஸம்ஜய।।
பாய்தெரெத ஹுலியம்தித்த, மதோதகவந்நு ஸுரிஸுவ ஆநெயம்தித்த, யுத்ததல்லி ப்ராணவந்நூ த்யஜிஸலு ஸித்தநாகித்த ஆ சித்ரயோதி, மஹேஷ்வாஸ, நரவ்யாக்ர, ஶத்ருகள பயவந்நு வர்திஸுவ, க்ரு'தஜ்ஞ, ஸத்யநிரத, துர்யோதநந ஹிதைஷிணி, ஶூர பாரத்வாஜநு ரணதல்லி நிம்தித்துதந்நு நோடி யாவ வீரரு யுத்தக்கெ ஹிம்திருகிதரு எந்நுவுதந்நு நநகெ ஹேளு ஸம்ஜய!”
07021007 ஸம்ஜய உவாச।
07021007a தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா சலிதாந்ஸம்க்யே ப்ரணுந்நாந்த்ரோணஸாயகைஃ।
07021007c பாம்சாலாந்பாம்டவாந்மத்ஸ்யாந்ஸ்ரு'ம்ஜயாம்ஶ்சேதிகேகயாந்।।
07021008a த்ரோணசாபவிமுக்தேந ஶரௌகேணாஸுஹாரிணா।
07021008c ஸிம்தோரிவ மஹௌகேந ஹ்ரியமாணாந்யதா ப்லவாந்।।
07021009a கௌரவாஃ ஸிம்ஹநாதேந நாநாவாத்யஸ்வநேந ச।
07021009c ரதத்விபநராஶ்வைஶ்ச ஸர்வதஃ பர்யவாரயந்।।
த்ரோணந ஸாயககளிம்த பீடிதராகி ரணரம்கதிம்த சதுரி திக்காபாலாகி ஓடிஹோகுத்தித்த பாம்சால-பாம்டவ-மத்ஸ்ய-ஸ்ரு'ம்ஜய-சேதி-கேகயரந்நு நோடி, நதிய ப்ரவாஹதிம்த தோணிகளு ஸெளெயல்படுவம்தெ த்ரோணந பில்லிநிம்த பிடல்பட்ட பாணகள மளெயிம்த கொச்சிகொம்டு ஹோகுத்திருவ அவரந்நு நோடி கௌரவரு ஸிம்தநாதகைது, நாநாவாத்யகளந்நு நுடிஸி, ரத-கஜ-நர-அஶ்வகளந்நு எல்ல கடெயிம்த ஸுத்துவரெதரு.
07021010a தாந்பஶ்யந்ஸைந்யமத்யஸ்தோ ராஜா ஸ்வஜநஸம்வ்ரு'தஃ।
07021010c துர்யோதநோऽப்ரவீத்கர்ணம் ப்ரஹ்ரு'ஷ்டஃ ப்ரஹஸந்நிவ।।
அவரந்நு நோடி ஸ்வஜநரிம்த ஸம்வ்ரு'தநாகி ஸேநெய மத்யதல்லித்த ராஜா துர்யோதநநு ஸம்தோஷதிம்த நகுத்தா கர்ணநிகெ ஹேளிதநு:
07021011a பஶ்ய ராதேய பாம்சாலாந்ப்ரணுந்நாந்த்ரோணஸாயகைஃ।
07021011c ஸிம்ஹேநேவ ம்ரு'காந்வந்யாம்ஸ்த்ராஸிதாந்த்ரு'டதந்வநா।।
“ராதேய! ஸிம்ஹவு வந்யப்ராணிகளந்நு ஹேகோ ஹாகெ ஸாயககளிம்த பாம்சாலரந்நு பீடிஸுத்திருவ த்ரு'டதந்வி த்ரோணநந்நு நோடு!
07021012a நைதே ஜாது புநர்யுத்தமீஹேயுரிதி மே மதிஃ।
07021012c யதா து பக்நா த்ரோணேந வாதேநேவ மஹாத்ருமாஃ।।
பிருகாளிகெ ஸிலுகி முரிது பித்த மஹாமரகளம்தெ த்ரோணநிம்த பக்நராத இவரு புநஃ யுத்தக்கெ பருத்தாரெம்து நநகந்நிஸுவுதில்ல.
07021013a அர்த்யமாநாஃ ஶரைரேதே ருக்மபும்கைர்மஹாத்மநா।
07021013c பதா நைகேந கச்சம்தி கூர்ணமாநாஸ்ததஸ்ததஃ।।
ஆ மஹாத்மந ருக்மபும்க ஶரகளிம்த பெட்டுதிம்த அவரு அல்லல்லியே ஸுத்துத்தா ஒம்தே மார்கதல்லி ஹோகுத்தில்ல.
07021014a ஸம்நிருத்தாஶ்ச கௌரவ்யைர்த்ரோணேந ச மஹாத்மநா।
07021014c ஏதேऽந்யே மம்டலீபூதாஃ பாவகேநேவ கும்ஜராஃ।।
பெம்கியந்நு ஹாகி ஆநெகள ஹிம்டந்நு ஒம்தேகடெ கோலாகாரவாகி திருகிஸுவம்தெ மஹாத்ம த்ரோண மத்து குருகளு இவரந்நு மாடித்தாரெ.
07021015a ப்ரமரைரிவ சாவிஷ்டா த்ரோணஸ்ய நிஶிதைஃ ஶரைஃ।
07021015c அந்யோந்யம் ஸமலீயம்த பலாயநபராயணாஃ।।
தும்பிகளம்திருவ த்ரோணந நிஶித ஶரகளிம்த முஸுகல்பட்டு இவரு பலாயநவொம்தே மார்கவெம்து திளிது அந்யோந்யர ஹிம்தெ அடகிகொள்ளுத்தித்தாரெ.
07021016a ஏஷ பீமோ த்ரு'டக்ரோதோ ஹீநஃ பாம்டவஸ்ரு'ம்ஜயைஃ।
07021016c மதீயைராவ்ரு'தோ யோதைஃ கர்ண தர்ஜயதீவ மாம்।।
ஈ கோபிஷ்ட பீமநு பாம்டவ-ஸ்ரு'ம்ஜயரிம்த விஹீநநாகி நம்மவர யோதரிம்த ஸுத்துவரெயல்பட்டித்தாநெ. கர்ண! இது நநகெ அதீவ த்ரு'ப்தியுந்நு நீடுத்திதெ.
07021017a வ்யக்தம் த்ரோணமயம் லோகமத்ய பஶ்யதி துர்மதிஃ।
07021017c நிராஶோ ஜீவிதாந்நூநமத்ய ராஜ்யாச்ச பாம்டவஃ।।
ஆ துர்மதிகெ இம்து லோகவெல்லவூ த்ரோணமயவாகியே காணுத்திதெ. இம்து ஆ பாம்டவநிகெ ஜீவிததல்லியூ ராஜ்யதல்லியூ நிராஶெயும்டாகிதெ எந்நுவுது தோருத்திதெ.”
07021018 கர்ண உவாச।
07021018a நைஷ ஜாது மஹாபாஹுர்ஜீவந்நாஹவமுத்ஸ்ரு'ஜேத்।
07021018c ந சேமாந்புருஷவ்யாக்ர ஸிம்ஹநாதாந்விஶக்ஷ்யதே।।
கர்ணநு ஹேளிதநு: “ஈ மஹாபாஹுவு ஜீவவிருவவரெகெ யுத்தவந்நு பிட்டு ஹோகுவுல்ல எம்து திளி. புருஷவ்யாக்ர! இவநு நம்மவர ஈ ஸிம்ஹநாதவந்நூ ஸஹிஸிகொள்ளுவவநல்ல.
07021019a ந சாபி பாம்டவா யுத்தே பஜ்யேரந்நிதி மே மதிஃ।
07021019c ஶூராஶ்ச பலவம்தஶ்ச க்ரு'தாஸ்த்ரா யுத்ததுர்மதாஃ।।
ஶூர, பலவம்த, க்ரு'தாஸ்த்ர, யுத்ததுர்மத பாம்டவரு யுத்தவந்நு மும்துவரிஸுத்தாரெ எம்து நந்ந அபிப்ராய.
07021020a விஷாக்நித்யூதஸம்க்லேஶாந்வநவாஸம் ச பாம்டவாஃ।
07021020c ஸ்மரமாணா ந ஹாஸ்யம்தி ஸம்க்ராமமிதி மே மதிஃ।।
விஷ-பெம்கி-த்யூத மத்து வநவாஸகள கஷ்டகளந்நு நெநபிநல்லிட்டுகொம்டிருவ பாம்டவரு ஸம்க்ராமதிம்த ஓடிஹோகுவுதில்லவெம்து நநகந்நிஸுத்ததெ.
07021021a நிக்ரு'தோ ஹி மஹாபாஹுரமிதௌஜா வ்ரு'கோதரஃ।
07021021c வராந்வராந் ஹி கௌம்தேயோ ரதோதாராந் ஹநிஷ்யதி।।
ஏகெம்தரெ மஹாபாஹு அமித ஓஜஸ்வி வ்ரு'கோதர கௌம்தேயநு மரளி நம்மவர ஶ்ரேஷ்ட ஶ்ரேஷ்ட ரதோதாரரந்நு கொல்லுத்தாநெ.
07021022a அஸிநா தநுஷா ஶக்த்யா ஹயைர்நாகைர்நரை ரதைஃ।
07021022c ஆயஸேந ச தம்டேந வ்ராதாந்வ்ராதாந் ஹநிஷ்யதி।।
கட்கதிம்த, தநுஸ்ஸிநிம்த, ஶக்தியிம்த, குதுரெகளிம்த, ஆநெகளிம்த, முநுஷ்யரிம்த, ரதகளிம்த, ஹாரெகோலிநிம்த மத்து தம்டதிம்த கும்பு கும்பாகி ஸம்ஹரிஸுத்தித்தாநெ.
07021023a தமேதே சாநுவர்தம்தே ஸாத்யகிப்ரமுகா ரதாஃ।
07021023c பாம்சாலாஃ கேகயா மத்ஸ்யாஃ பாம்டவாஶ்ச விஶேஷதஃ।।
அவநந்நு ஹிம்பாலிஸி ஸாத்யகிப்ரமுகராத ரதரு, விஶேஷவாகி பாம்சாலரு, கேகயரு, மத்ஸ்யரு மத்து பாம்டவரு பருத்தித்தாரெ.
07021024a ஶூராஶ்ச பலவம்தஶ்ச விக்ராம்தாஶ்ச மஹாரதாஃ।
07021024c விஶேஷதஶ்ச பீமேந ஸம்ரப்தேநாபிசோதிதாஃ।।
ஆ ஶூரரு, பலவம்தரு, விக்ராம்த மஹாரதரு பீமந ரணோத்ஸாஹதிம்த விஶேஷவாகி ப்ரசோதிதகொம்டித்தாரெ.
07021025a தே த்ரோணமபிவர்தம்தே ஸர்வதஃ குருபும்கவாஃ।
07021025c வ்ரு'கோதரம் பரீப்ஸம்தஃ ஸூர்யமப்ரகணா இவ।।
வ்ரு'கோதரநந்நு ரக்ஷிஸலோஸுக ஈ குருபாம்டவரு ஸூர்யநந்நு முத்துவ மோடகளம்தெ த்ரோணந மேலெ முத்திகெ ஹாகித்தாரெ.
07021026a ஏகாயநகதா ஹ்யேதே பீடயேயுர்யதவ்ரதம்।
07021026c அரக்ஷ்யமாணம் ஶலபா யதா தீபம் முமூர்ஷவஃ।
07021026e அஸம்ஶயம் க்ரு'தாஸ்த்ராஶ்ச பர்யாப்தாஶ்சாபி வாரணே।।
ரக்ஷணெயில்லத யதவ்ரதநந்நு பீடிஸுவ ஒம்தே ஒம்து உத்தேஶவந்நிட்டுகொம்டிருவ இவரு தீபத ஹுளுகளு தீபவந்நு முத்திகொம்டு தாவு ஸாயுவுதந்நூ கமநிஸதே தீபவந்நு ஆரிஸலு ப்ரயத்நிஸுத்திருவம்தெ இருவ ஈ க்ரு'தாஸ்த்ரரு அவநந்நு தடெயலு ஸமர்தரு எந்நுவுதரல்லி ஸம்ஶயவில்ல.
07021027a அதிபாரம் த்வஹம் மந்யே பாரத்வாஜே ஸமாஹிதம்।
07021027c தே ஶீக்ரமநுகச்சாமோ யத்ர த்ரோணோ வ்யவஸ்திதஃ।
07021027e காகா இவ மஹாநாகம் மா வை ஹந்யுர்யதவ்ரதம்।।
ஆதுதரிம்த இது பாரத்வாஜந மேலிருவ அதிபாரவெம்து நநகந்நிஸுத்ததெ. த்ரோணநிருவல்லிகெ ஶீக்ரவாகி ஹோகோண. காகெகளு மஹாஸர்பவந்நு ஹேகோ ஹாகெ அவரு ஆ யதவ்ரதநந்நு ஸம்ஹரிஸபாரது!””
07021028 ஸம்ஜய உவாச।
07021028a ராதேயஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ராஜா துர்யோதநஸ்ததா।
07021028c ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹிதோ ராஜந்ப்ராயாத்த்ரோணரதம் ப்ரதி।।
ஸம்ஜயநு ஹேளிதநு: “ராஜந்! ராதேயந மாதந்நு கேளி ராஜா துர்யோதநநு ஸஹோதரரொம்திகெ த்ரோணந கடெ ஹோதநு.
07021029a தத்ராராவோ மஹாநாஸீதேகம் த்ரோணம் ஜிகாம்ஸதாம்।
07021029c பாம்டவாநாம் நிவ்ரு'த்தாநாம் நாநாவர்ணைர்ஹயோத்தமைஃ।।
அல்லி த்ரோணநந்நு ஸம்ஹரிஸுவ ஒம்தே உத்தேஶவந்நிட்டுகொம்டு நாநா பண்ணத உத்தம குதுரெகளந்நேரி ஹிம்திருகி பருத்தித்த பாம்டவர மஹா ஶப்தவு கேளிபருத்தித்து.”
ஸமாப்தி
இதி ஶ்ரீ மஹாபாரதே த்ரோண பர்வணி ஸம்ஶப்தகவத பர்வணி த்ரோணயுத்தே ஏகவிம்ஶோऽத்யாயஃ।।
இது ஶ்ரீ மஹாபாரததல்லி த்ரோண பர்வதல்லி ஸம்ஶப்தகவத பர்வதல்லி த்ரோணயுத்த எந்நுவ இப்பத்தொம்தநே அத்யாயவு.