ប៑រវេឝ
।। ឱំ ឱំ នមោ នារាយណាយ।। ឝ៑រី វេទវ៑យាសាយ នមះ ।।
ឝ៑រី ក្ឫឞ៑ណទ៑វៃបាយន វេទវ៑យាស វិរចិត
ឝ៑រី មហាភារត
ទ៑រោណ បរ៑វ
សំឝប៑តកវធ បរ៑វ
អធ៑យាយ 21
សារ
ករ៑ណ-ទុរ៑យោធន សំវាទ (1-29).
07021001 ធ្ឫតរាឞ៑ដ៑រ ឧវាច।
07021001a ភារទ៑វាជេន ភគ៑នេឞុ បាំឌវេឞុ មហាម្ឫធេ।
07021001c បាំចាលេឞុ ច សរ៑វេឞុ កឝ៑ចិទន៑យោៜភ៑យវរ៑តត।।
ធ្ឫតរាឞ៑ដ៑រនុ ហេឡិទនុ: “មហាយុទ៑ធទល៑លិ ភារទ៑វាជនុ បាំឌវរុ មត៑តុ បាំចាលរೆល៑លរន៑នូ ភគ៑នគೊឡិសលុ ពេរೆ យារុ អវនន៑នុ ಎទុរិសិទរុ?
07021002a អារ៑យាំ យុទ៑ធេ មតិំ ក្ឫត៑វា ក៑ឞត៑រិយាណាំ យឝស៑ករីំ।
07021002c អសេវិតាំ កាបុរុឞៃះ សេវិតាំ បុរុឞរ៑ឞភៃះ।।
ក៑ឞត៑រិយរិគೆ យឝស៑សន៑នុំដុមាឌុវ, នីចបុរុឞរិគೆ អនុសរិសលុ អសាទ៑យវាទ, បុរុឞឝ៑រេឞ៑ឋរុ អនុសរិសុវ, យាវ អារ៑យនុ អវនೊំទិគೆ យុទ៑ធទ មនស៑សន៑នុ មាឌិទនុ?
07021003a ស ហិ វីរោ នរះ សូត យោ ភគ៑នេឞុ និវរ៑តតេ।
07021003c អហោ នាសីត៑បុមាន៑កឝ៑ចិទ៑ទ្ឫឞ៑ដ៑វា ទ៑រោណំ វ៑យវស៑ថិតំ।।
សូត! ភគ៑នវាទរូ មរឡិ ពរុវ នរនេ វីរនុ. អល៑លិ វ៑យវស៑ថិតនាគិទ៑ទ ទ៑រោណនន៑នុ នោឌិ ಎទុរិសុវ បុរុឞរុ យារូ ឥរលិល៑លវេ?
07021004a ជ្ឫំភមាណមិវ វ៑យាឃ៑រំ ប៑រភិន៑នមិវ កុំជរំ।
07021004c ត៑យជំតមាហវេ ប៑រាណាន៑សន៑នទ៑ធំ ចិត៑រយោធិនំ।।
07021005a មហេឞ៑វាសំ នរវ៑យាឃ៑រំ ទ៑វិឞតាមឃវរ៑ធនំ।
07021005c ក្ឫតជ៑ញំ សត៑យនិរតំ ទុរ៑យោធនហិតៃឞិណំ।।
07021006a ភារទ៑វាជំ តថានីកេ ទ្ឫឞ៑ដ៑វា ឝូរមវស៑ថិតំ।
07021006c កេ វីរាះ សម៑ន៑យវរ៑តំត តន៑មមាចក៑ឞ៑វ សំជយ।।
ពាយ៑ទೆរೆទ ហុលិយំតិទ៑ទ, មទោទកវន៑នុ សុរិសុវ អានೆយំតិទ៑ទ, យុទ៑ធទល៑លិ ប៑រាណវន៑នូ ត៑យជិសលុ សិទ៑ធនាគិទ៑ទ អា ចិត៑រយោធិ, មហេឞ៑វាស, នរវ៑យាឃ៑រ, ឝត៑រុគឡ ភយវន៑នុ វរ៑ធិសុវ, ក្ឫតជ៑ញ, សត៑យនិរត, ទុរ៑យោធនន ហិតៃឞិណិ, ឝូរ ភារទ៑វាជនុ រណទល៑លិ និំតិទ៑ទុទន៑នុ នោឌិ យាវ វីររុ យុទ៑ធក៑កೆ ហិំទិរុគិទរុ ಎន៑នុវុទន៑នុ ននគೆ ហេឡុ សំជយ!”
07021007 សំជយ ឧវាច।
07021007a តាន៑ទ្ឫឞ៑ដ៑វា ចលិតាន៑សំខ៑យេ ប៑រណុន៑នាន៑ទ៑រោណសាយកៃះ।
07021007c បាំចាលាន៑បាំឌវាន៑មត៑ស៑យាន៑ស្ឫំជយាំឝ៑ចេទិកេកយាន៑।।
07021008a ទ៑រោណចាបវិមុក៑តេន ឝរៅឃេណាសុហារិណា।
07021008c សិំធោរិវ មហៅឃេន ហ៑រិយមាណាន៑យថា ប៑លវាន៑।।
07021009a កៅរវាះ សិំហនាទេន នានាវាទ៑យស៑វនេន ច।
07021009c រថទ៑វិបនរាឝ៑វៃឝ៑ច សរ៑វតះ បរ៑យវារយន៑।।
ទ៑រោណន សាយកគឡិំទ បីឌិតរាគិ រណរំគទិំទ ចទុរិ ទិក៑កាបាលាគិ ឱឌិហោគុត៑តិទ៑ទ បាំចាល-បាំឌវ-មត៑ស៑យ-ស្ឫំជយ-ចេទិ-កេកយរន៑នុ នោឌិ, នទិយ ប៑រវាហទិំទ ទោណិគឡុ សೆឡೆយល៑បឌុវំតೆ ទ៑រោណន ពិល៑លិនិំទ ពិឌល៑បដ៑ដ ពាណគឡ មឡೆយិំទ កೊច៑ចិកೊំឌុ ហោគុត៑តិរុវ អវរន៑នុ នោឌិ កៅរវរុ សិំទនាទគៃទុ, នានាវាទ៑យគឡន៑នុ នុឌិសិ, រថ-គជ-នរ-អឝ៑វគឡន៑នុ ಎល៑ល កឌೆយិំទ សុត៑តុវរೆទរុ.
07021010a តាន៑បឝ៑យន៑សៃន៑យមធ៑យស៑ថោ រាជា ស៑វជនសំវ្ឫតះ।
07021010c ទុរ៑យោធនោៜព៑រវីត៑ករ៑ណំ ប៑រហ្ឫឞ៑ដះ ប៑រហសន៑និវ।।
អវរន៑នុ នោឌិ ស៑វជនរិំទ សំវ្ឫតនាគិ សេនೆយ មធ៑យទល៑លិទ៑ទ រាជា ទុរ៑យោធននុ សំតោឞទិំទ នគុត៑តា ករ៑ណនិគೆ ហេឡិទនុ:
07021011a បឝ៑យ រាធេយ បាំចាលាន៑ប៑រណុន៑នាន៑ទ៑រោណសាយកៃះ।
07021011c សិំហេនេវ ម្ឫគាន៑វន៑យាំស៑ត៑រាសិតាន៑ទ្ឫឍធន៑វនា।।
“រាធេយ! សិំហវុ វន៑យប៑រាណិគឡន៑នុ ហេគោ ហាគೆ សាយកគឡិំទ បាំចាលរន៑នុ បីឌិសុត៑តិរុវ ទ្ឫឍធន៑វិ ទ៑រោណនន៑នុ នោឌុ!
07021012a នៃតេ ជាតុ បុនរ៑យុទ៑ធមីហេយុរិតិ មេ មតិះ।
07021012c យថា តុ ភគ៑នា ទ៑រោណេន វាតេនេវ មហាទ៑រុមាះ।।
ភិរុគាឡិគೆ សិលុកិ មុរិទុ ពិទ៑ទ មហាមរគឡំតೆ ទ៑រោណនិំទ ភគ៑នរាទ ឥវរុ បុនះ យុទ៑ធក៑កೆ ពរុត៑តារೆំទុ ននគន៑និសុវុទិល៑ល.
07021013a អរ៑ទ៑យមានាះ ឝរៃរេតេ រុក៑មបុំខៃរ៑មហាត៑មនា।
07021013c បថា នៃកេន គច៑ចំតិ ឃូរ៑ណមានាស៑តតស៑តតះ।।
អា មហាត៑មន រុក៑មបុំខ ឝរគឡិំទ បೆដ៑ដុតិំទ អវរុ អល៑លល៑លិយេ សុត៑តុត៑តា ಒំទេ មារ៑គទល៑លិ ហោគុត៑តិល៑ល.
07021014a សម៑និរុទ៑ធាឝ៑ច កៅរវ៑យៃរ៑ទ៑រោណេន ច មហាត៑មនា।
07021014c ឯតេៜន៑យេ មំឌលីភូតាះ បាវកេនេវ កុំជរាះ।।
ពೆំកិយន៑នុ ហាកិ អានೆគឡ ហិំឌន៑នុ ಒំទេកឌೆ គោលាការវាគិ តិរុគិសុវំតೆ មហាត៑ម ទ៑រោណ មត៑តុ កុរុគឡុ ឥវរន៑នុ មាឌិទ៑ទារೆ.
07021015a ភ៑រមរៃរិវ ចាវិឞ៑ដា ទ៑រោណស៑យ និឝិតៃះ ឝរៃះ।
07021015c អន៑យោន៑យំ សមលីយំត បលាយនបរាយណាះ।।
ទុំពិគឡំតិរុវ ទ៑រោណន និឝិត ឝរគឡិំទ មុសុកល៑បដ៑ដុ ឥវរុ បលាយនវೊំទេ មារ៑គវೆំទុ តិឡិទុ អន៑យោន៑យរ ហិំទೆ អឌគិកೊឡ៑ឡុត៑តិទ៑ទារೆ.
07021016a ឯឞ ភីមោ ទ្ឫឍក៑រោធោ ហីនះ បាំឌវស្ឫំជយៃះ।
07021016c មទីយៃរាវ្ឫតោ យោធៃះ ករ៑ណ តរ៑ជយតីវ មាំ।।
ឦ កោបិឞ៑ដ ភីមនុ បាំឌវ-ស្ឫំជយរិំទ វិហីននាគិ នម៑មវរ យោធរិំទ សុត៑តុវរೆយល៑បដ៑ដិទ៑ទានೆ. ករ៑ណ! ឥទុ ននគೆ អតីវ ត្ឫប៑តិយុន៑នុ នីឌុត៑តិទೆ.
07021017a វ៑យក៑តំ ទ៑រោណមយំ លោកមទ៑យ បឝ៑យតិ ទុរ៑មតិះ।
07021017c និរាឝោ ជីវិតាន៑នូនមទ៑យ រាជ៑យាច៑ច បាំឌវះ।।
អា ទុរ៑មតិគೆ ឥំទុ លោកវೆល៑លវូ ទ៑រោណមយវាគិយេ កាណុត៑តិទೆ. ឥំទុ អា បាំឌវនិគೆ ជីវិតទល៑លិយូ រាជ៑យទល៑លិយូ និរាឝೆយុំដាគិទೆ ಎន៑នុវុទុ តោរុត៑តិទೆ.”
07021018 ករ៑ណ ឧវាច।
07021018a នៃឞ ជាតុ មហាពាហុរ៑ជីវន៑នាហវមុត៑ស្ឫជេត៑।
07021018c ន ចេមាន៑បុរុឞវ៑យាឃ៑រ សិំហនាទាន៑វិឝក៑ឞ៑យតេ।।
ករ៑ណនុ ហេឡិទនុ: “ឦ មហាពាហុវុ ជីវវិរុវវរೆគೆ យុទ៑ធវន៑នុ ពិដ៑ដុ ហោគុវុល៑ល ಎំទុ តិឡិ. បុរុឞវ៑យាឃ៑រ! ឥវនុ នម៑មវរ ឦ សិំហនាទវន៑នូ សហិសិកೊឡ៑ឡុវវនល៑ល.
07021019a ន ចាបិ បាំឌវា យុទ៑ធេ ភជ៑យេរន៑និតិ មេ មតិះ।
07021019c ឝូរាឝ៑ច ពលវំតឝ៑ច ក្ឫតាស៑ត៑រា យុទ៑ធទុរ៑មទាះ।।
ឝូរ, ពលវំត, ក្ឫតាស៑ត៑រ, យុទ៑ធទុរ៑មទ បាំឌវរុ យុទ៑ធវន៑នុ មុំទុវរិសុត៑តារೆ ಎំទុ នន៑ន អភិប៑រាយ.
07021020a វិឞាគ៑និទ៑យូតសំក៑លេឝាន៑វនវាសំ ច បាំឌវាះ।
07021020c ស៑មរមាណា ន ហាស៑យំតិ សំគ៑រាមមិតិ មេ មតិះ।।
វិឞ-ពೆំកិ-ទ៑យូត មត៑តុ វនវាសគឡ កឞ៑ដគឡន៑នុ នೆនបិនល៑លិដ៑ដុកೊំឌិរុវ បាំឌវរុ សំគ៑រាមទិំទ ឱឌិហោគុវុទិល៑លវೆំទុ ននគន៑និសុត៑តទೆ.
07021021a និក្ឫតោ ហិ មហាពាហុរមិតៅជា វ្ឫកោទរះ।
07021021c វរាន៑វរាន៑ ហិ កៅំតេយោ រថោទារាន៑ ហនិឞ៑យតិ।।
ឯកೆំទរೆ មហាពាហុ អមិត ឱជស៑វិ វ្ឫកោទរ កៅំតេយនុ មរឡិ នម៑មវរ ឝ៑រេឞ៑ឋ ឝ៑រេឞ៑ឋ រថោទាររន៑នុ កೊល៑លុត៑តានೆ.
07021022a អសិនា ធនុឞា ឝក៑ត៑យា ហយៃរ៑នាគៃរ៑នរៃ រថៃះ।
07021022c អាយសេន ច ទំឌេន វ៑រាតាន៑វ៑រាតាន៑ ហនិឞ៑យតិ।।
ខឌ៑គទិំទ, ធនុស៑សិនិំទ, ឝក៑តិយិំទ, កុទុរೆគឡិំទ, អានೆគឡិំទ, មុនុឞ៑យរិំទ, រថគឡិំទ, ហារೆកោលិនិំទ មត៑តុ ទំឌទិំទ គុំបុ គុំបាគិ សំហរិសុត៑តិទ៑ទានೆ.
07021023a តមេតេ ចានុវរ៑តំតេ សាត៑យកិប៑រមុខា រថាះ।
07021023c បាំចាលាះ កេកយា មត៑ស៑យាះ បាំឌវាឝ៑ច វិឝេឞតះ।।
អវនន៑នុ ហិំពាលិសិ សាត៑យកិប៑រមុខរាទ រថរុ, វិឝេឞវាគិ បាំចាលរុ, កេកយរុ, មត៑ស៑យរុ មត៑តុ បាំឌវរុ ពរុត៑តិទ៑ទារೆ.
07021024a ឝូរាឝ៑ច ពលវំតឝ៑ច វិក៑រាំតាឝ៑ច មហារថាះ।
07021024c វិឝេឞតឝ៑ច ភីមេន សំរព៑ធេនាភិចោទិតាះ।।
អា ឝូររុ, ពលវំតរុ, វិក៑រាំត មហារថរុ ភីមន រណោត៑សាហទិំទ វិឝេឞវាគិ ប៑រចោទិតគೊំឌិទ៑ទារೆ.
07021025a តេ ទ៑រោណមភិវរ៑តំតេ សរ៑វតះ កុរុបុំគវាះ।
07021025c វ្ឫកោទរំ បរីប៑សំតះ សូរ៑យមភ៑រគណា ឥវ।।
វ្ឫកោទរនន៑នុ រក៑ឞិសលោសុគ ឦ កុរុបាំឌវរុ សូរ៑យនន៑នុ មុត៑តុវ មោឌគឡំតೆ ទ៑រោណន មេលೆ មុត៑តិគೆ ហាកិទ៑ទារೆ.
07021026a ឯកាយនគតា ហ៑យេតេ បីឌយេយុរ៑យតវ៑រតំ।
07021026c អរក៑ឞ៑យមាណំ ឝលភា យថា ទីបំ មុមូរ៑ឞវះ।
07021026e អសំឝយំ ក្ឫតាស៑ត៑រាឝ៑ច បរ៑យាប៑តាឝ៑ចាបិ វារណេ।।
រក៑ឞណೆយិល៑លទ យតវ៑រតនន៑នុ បីឌិសុវ ಒំទេ ಒំទុ ឧទ៑ទេឝវន៑និដ៑ដុកೊំឌិរុវ ឥវរុ ទីបទ ហុឡុគឡុ ទីបវន៑នុ មុត៑តិកೊំឌុ តាវុ សាយុវុទន៑នូ គមនិសទេ ទីបវន៑នុ អារិសលុ ប៑រយត៑និសុត៑តិរុវំតೆ ឥរុវ ឦ ក្ឫតាស៑ត៑ររុ អវនន៑នុ តឌೆយលុ សមរ៑ថរុ ಎន៑នុវុទរល៑លិ សំឝយវិល៑ល.
07021027a អតិភារំ ត៑វហំ មន៑យេ ភារទ៑វាជេ សមាហិតំ।
07021027c តេ ឝីឃ៑រមនុគច៑ចាមោ យត៑រ ទ៑រោណោ វ៑យវស៑ថិតះ।
07021027e កាកា ឥវ មហានាគំ មា វៃ ហន៑យុរ៑យតវ៑រតំ।।
អាទុទរិំទ ឥទុ ភារទ៑វាជន មេលិរុវ អតិភារវೆំទុ ននគន៑និសុត៑តទೆ. ទ៑រោណនិរុវល៑លិគೆ ឝីឃ៑រវាគិ ហោគោណ. កាគೆគឡុ មហាសរ៑បវន៑នុ ហេគោ ហាគೆ អវរុ អា យតវ៑រតនន៑នុ សំហរិសពារទុ!””
07021028 សំជយ ឧវាច।
07021028a រាធេយស៑យ វចះ ឝ៑រុត៑វា រាជា ទុរ៑យោធនស៑តទា।
07021028c ភ៑រាត្ឫភិះ សហិតោ រាជន៑ប៑រាយាទ៑ទ៑រោណរថំ ប៑រតិ।।
សំជយនុ ហេឡិទនុ: “រាជន៑! រាធេយន មាតន៑នុ កេឡិ រាជា ទុរ៑យោធននុ សហោទររೊំទិគೆ ទ៑រោណន កឌೆ ហោទនុ.
07021029a តត៑រារាវោ មហានាសីទេកំ ទ៑រោណំ ជិឃាំសតាំ।
07021029c បាំឌវានាំ និវ្ឫត៑តានាំ នានាវរ៑ណៃរ៑ហយោត៑តមៃះ।।
អល៑លិ ទ៑រោណនន៑នុ សំហរិសុវ ಒំទេ ឧទ៑ទេឝវន៑និដ៑ដុកೊំឌុ នានា ពណ៑ណទ ឧត៑តម កុទុរೆគឡន៑នេរិ ហិំទិរុគិ ពរុត៑តិទ៑ទ បាំឌវរ មហា ឝព៑ធវុ កេឡិពរុត៑តិត៑តុ.”
សមាប៑តិ
ឥតិ ឝ៑រី មហាភារតេ ទ៑រោណ បរ៑វណិ សំឝប៑តកវធ បរ៑វណិ ទ៑រោណយុទ៑ធេ ឯកវិំឝោៜធ៑យាយះ।।
ឥទុ ឝ៑រី មហាភារតទល៑លិ ទ៑រោណ បរ៑វទល៑លិ សំឝប៑តកវធ បរ៑វទល៑លិ ទ៑រោណយុទ៑ធ ಎន៑នុវ ឥប៑បត៑តೊំទនេ អធ៑យាយវុ.