021 дрон̣айуддхах̣

правэш́а

।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।

ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита

ш́рӣ маха̄бха̄рата

дрон̣а парва

сам̣ш́аптакавадха парва

адхйа̄йа 21

са̄ра

карн̣а-дурйодхана сам̣ва̄да (1-29).

07021001 дхр̣тара̄шт̣ра ува̄ча।
07021001a бха̄радва̄джэна бхагнэшу па̄м̣д̣авэшу маха̄мр̣дхэ।
07021001c па̄м̣ча̄лэшу ча сарвэшу каш́чиданйо'бхйавартата।।

дхр̣тара̄шт̣рану хэл̤идану: “маха̄йуддхадалли бха̄радва̄джану па̄м̣д̣авару матту па̄м̣ча̄ларэ̆ллараннӯ бхагнаго̆л̤исалу бэрэ̆ йа̄ру авананну э̆дурисидару?

07021002a а̄рйа̄м̣ йуддхэ матим̣ кр̣тва̄ кшатрийа̄н̣а̄м̣ йаш́аскарӣм̣।
07021002c асэвита̄м̣ ка̄пурушаих̣ сэвита̄м̣ пурушаршабхаих̣।।

кшатрийаригэ̆ йаш́ассаннум̣т̣ума̄д̣ува, нӣчапурушаригэ̆ анусарисалу аса̄дйава̄да, пурушаш́рэшт̣хару анусарисува, йа̄ва а̄рйану авано̆м̣дигэ̆ йуддхада манассанну ма̄д̣идану?

07021003a са хи вӣро нарах̣ сӯта йо бхагнэшу нивартатэ।
07021003c ахо на̄сӣтпума̄нкаш́чиддр̣шт̣ва̄ дрон̣ам̣ вйавастхитам̣।।

сӯта! бхагнава̄дарӯ марал̤и барува наранэ вӣрану. алли вйавастхитана̄гидда дрон̣ананну нод̣и э̆дурисува пурушару йа̄рӯ иралиллавэ?

07021004a джр̣м̣бхама̄н̣амива вйа̄гхрам̣ прабхиннамива кум̣джарам̣।
07021004c тйаджам̣тама̄хавэ пра̄н̣а̄нсаннаддхам̣ читрайодхинам̣।।
07021005a махэшва̄сам̣ наравйа̄гхрам̣ двишата̄магхавардханам̣।
07021005c кр̣таджн̃ам̣ сатйаниратам̣ дурйодханахитаишин̣ам̣।।
07021006a бха̄радва̄джам̣ татха̄нӣкэ др̣шт̣ва̄ ш́ӯрамавастхитам̣।
07021006c кэ вӣра̄х̣ самнйавартам̣та танмама̄чакшва сам̣джайа।।

ба̄йдэ̆рэ̆да хулийам̣тидда, мадодакаванну сурисува а̄нэ̆йам̣тидда, йуддхадалли пра̄н̣аваннӯ тйаджисалу сиддхана̄гидда а̄ читрайодхи, махэшва̄са, наравйа̄гхра, ш́атругал̤а бхайаванну вардхисува, кр̣таджн̃а, сатйанирата, дурйодханана хитаишин̣и, ш́ӯра бха̄радва̄джану ран̣адалли ним̣тиддуданну нод̣и йа̄ва вӣрару йуддхаккэ̆ хим̣диругидару э̆ннувуданну нанагэ̆ хэл̤у сам̣джайа!”

07021007 сам̣джайа ува̄ча।
07021007a та̄ндр̣шт̣ва̄ чалита̄нсам̣кхйэ пран̣унна̄ндрон̣аса̄йакаих̣।
07021007c па̄м̣ча̄ла̄нпа̄м̣д̣ава̄нматсйа̄нср̣м̣джайа̄м̣ш́чэдикэкайа̄н।।
07021008a дрон̣ача̄павимуктэна ш́араугхэн̣а̄суха̄рин̣а̄।
07021008c сим̣дхорива махаугхэна хрийама̄н̣а̄нйатха̄ плава̄н।।
07021009a каурава̄х̣ сим̣хана̄дэна на̄на̄ва̄дйасванэна ча।
07021009c ратхадвипанара̄ш́ваиш́ча сарватах̣ парйава̄райан।।

дрон̣ана са̄йакагал̤им̣да пӣд̣итара̄ги ран̣арам̣гадим̣да чадури дикка̄па̄ла̄ги од̣ихогуттидда па̄м̣ча̄ла-па̄м̣д̣ава-матсйа-ср̣м̣джайа-чэди-кэкайаранну нод̣и, надийа права̄хадим̣да дон̣игал̤у сэ̆л̤э̆йалпад̣увам̣тэ̆ дрон̣ана биллиним̣да бид̣алпат̣т̣а ба̄н̣агал̤а мал̤э̆йим̣да ко̆ччико̆м̣д̣у хогуттирува аваранну нод̣и кауравару сим̣дана̄дагаиду, на̄на̄ва̄дйагал̤анну нуд̣иси, ратха-гаджа-нара-аш́вагал̤анну э̆лла кад̣э̆йим̣да суттуварэ̆дару.

07021010a та̄нпаш́йансаинйамадхйастхо ра̄джа̄ сваджанасам̣вр̣тах̣।
07021010c дурйодхано'бравӣткарн̣ам̣ прахр̣шт̣ах̣ прахасаннива।।

аваранну нод̣и сваджанарим̣да сам̣вр̣тана̄ги сэнэ̆йа мадхйадаллидда ра̄джа̄ дурйодханану сам̣тошадим̣да нагутта̄ карн̣анигэ̆ хэл̤идану:

07021011a паш́йа ра̄дхэйа па̄м̣ча̄ла̄нпран̣унна̄ндрон̣аса̄йакаих̣।
07021011c сим̣хэнэва мр̣га̄нванйа̄м̣стра̄сита̄ндр̣д̣хадханвана̄।।

“ра̄дхэйа! сим̣хаву ванйапра̄н̣игал̤анну хэго ха̄гэ̆ са̄йакагал̤им̣да па̄м̣ча̄ларанну пӣд̣исуттирува др̣д̣хадханви дрон̣ананну нод̣у!

07021012a наитэ джа̄ту пунарйуддхамӣхэйурити мэ матих̣।
07021012c йатха̄ ту бхагна̄ дрон̣эна ва̄тэнэва маха̄друма̄х̣।।

бхируга̄л̤игэ̆ силуки муриду бидда маха̄марагал̤ам̣тэ̆ дрон̣аним̣да бхагнара̄да ивару пунах̣ йуддхаккэ̆ барутта̄рэ̆м̣ду нанаганнисувудилла.

07021013a ардйама̄на̄х̣ ш́араирэтэ рукмапум̣кхаирмаха̄тмана̄।
07021013c патха̄ наикэна гаччам̣ти гхӯрн̣ама̄на̄статастатах̣।।

а̄ маха̄тмана рукмапум̣кха ш́арагал̤им̣да пэ̆т̣т̣утим̣да авару аллаллийэ суттутта̄ о̆м̣дэ ма̄ргадалли хогуттилла.

07021014a самнируддха̄ш́ча кауравйаирдрон̣эна ча маха̄тмана̄।
07021014c этэ'нйэ мам̣д̣алӣбхӯта̄х̣ па̄вакэнэва кум̣джара̄х̣।।

бэ̆м̣кийанну ха̄ки а̄нэ̆гал̤а хим̣д̣анну о̆м̣дэкад̣э̆ гола̄ка̄рава̄ги тиругисувам̣тэ̆ маха̄тма дрон̣а матту куругал̤у иваранну ма̄д̣идда̄рэ̆.

07021015a бхрамараирива ча̄вишт̣а̄ дрон̣асйа ниш́итаих̣ ш́араих̣।
07021015c анйонйам̣ самалӣйам̣та пала̄йанапара̄йан̣а̄х̣।।

дум̣бигал̤ам̣тирува дрон̣ана ниш́ита ш́арагал̤им̣да мусукалпат̣т̣у ивару пала̄йанаво̆м̣дэ ма̄ргавэ̆м̣ду тил̤иду анйонйара хим̣дэ̆ ад̣агико̆л̤л̤уттидда̄рэ̆.

07021016a эша бхӣмо др̣д̣хакродхо хӣнах̣ па̄м̣д̣аваср̣м̣джайаих̣।
07021016c мадӣйаира̄вр̣то йодхаих̣ карн̣а тарджайатӣва ма̄м̣।।

ӣ копишт̣а бхӣману па̄м̣д̣ава-ср̣м̣джайарим̣да вихӣнана̄ги наммавара йодхарим̣да суттуварэ̆йалпат̣т̣идда̄нэ̆. карн̣а! иду нанагэ̆ атӣва тр̣птийунну нӣд̣уттидэ̆.

07021017a вйактам̣ дрон̣амайам̣ локамадйа паш́йати дурматих̣।
07021017c нира̄ш́о джӣвита̄ннӯнамадйа ра̄джйа̄чча па̄м̣д̣авах̣।।

а̄ дурматигэ̆ им̣ду локавэ̆ллавӯ дрон̣амайава̄гийэ ка̄н̣уттидэ̆. им̣ду а̄ па̄м̣д̣аванигэ̆ джӣвитадаллийӯ ра̄джйадаллийӯ нира̄ш́э̆йум̣т̣а̄гидэ̆ э̆ннувуду торуттидэ̆.”

07021018 карн̣а ува̄ча।
07021018a наиша джа̄ту маха̄ба̄хурджӣванна̄хавамутср̣джэт।
07021018c на чэма̄нпурушавйа̄гхра сим̣хана̄да̄нвиш́акшйатэ।।

карн̣ану хэл̤идану: “ӣ маха̄ба̄хуву джӣвавируваварэ̆гэ̆ йуддхаванну бит̣т̣у хогувулла э̆м̣ду тил̤и. пурушавйа̄гхра! ивану наммавара ӣ сим̣хана̄даваннӯ сахисико̆л̤л̤уваваналла.

07021019a на ча̄пи па̄м̣д̣ава̄ йуддхэ бхаджйэраннити мэ матих̣।
07021019c ш́ӯра̄ш́ча балавам̣таш́ча кр̣та̄стра̄ йуддхадурмада̄х̣।।

ш́ӯра, балавам̣та, кр̣та̄стра, йуддхадурмада па̄м̣д̣авару йуддхаванну мум̣дуварисутта̄рэ̆ э̆м̣ду нанна абхипра̄йа.

07021020a виша̄гнидйӯтасам̣клэш́а̄нванава̄сам̣ ча па̄м̣д̣ава̄х̣।
07021020c смарама̄н̣а̄ на ха̄сйам̣ти сам̣гра̄мамити мэ матих̣।।

виша-бэ̆м̣ки-дйӯта матту ванава̄сагал̤а кашт̣агал̤анну нэ̆напиналлит̣т̣уко̆м̣д̣ирува па̄м̣д̣авару сам̣гра̄мадим̣да од̣ихогувудиллавэ̆м̣ду нанаганнисуттадэ̆.

07021021a никр̣то хи маха̄ба̄хурамитауджа̄ вр̣кодарах̣।
07021021c вара̄нвара̄н хи каум̣тэйо ратхода̄ра̄н ханишйати।।

экэ̆м̣дарэ̆ маха̄ба̄ху амита оджасви вр̣кодара каум̣тэйану марал̤и наммавара ш́рэшт̣ха ш́рэшт̣ха ратхода̄раранну ко̆ллутта̄нэ̆.

07021022a асина̄ дхануша̄ ш́актйа̄ хайаирна̄гаирнараи ратхаих̣।
07021022c а̄йасэна ча дам̣д̣эна вра̄та̄нвра̄та̄н ханишйати।।

кхад̣гадим̣да, дхануссиним̣да, ш́актийим̣да, кудурэ̆гал̤им̣да, а̄нэ̆гал̤им̣да, мунушйарим̣да, ратхагал̤им̣да, ха̄рэ̆колиним̣да матту дам̣д̣адим̣да гум̣пу гум̣па̄ги сам̣харисуттидда̄нэ̆.

07021023a тамэтэ ча̄нувартам̣тэ са̄тйакипрамукха̄ ратха̄х̣।
07021023c па̄м̣ча̄ла̄х̣ кэкайа̄ матсйа̄х̣ па̄м̣д̣ава̄ш́ча виш́эшатах̣।।

авананну хим̣ба̄лиси са̄тйакипрамукхара̄да ратхару, виш́эшава̄ги па̄м̣ча̄лару, кэкайару, матсйару матту па̄м̣д̣авару баруттидда̄рэ̆.

07021024a ш́ӯра̄ш́ча балавам̣таш́ча викра̄м̣та̄ш́ча маха̄ратха̄х̣।
07021024c виш́эшаташ́ча бхӣмэна сам̣рабдхэна̄бхичодита̄х̣।।

а̄ ш́ӯрару, балавам̣тару, викра̄м̣та маха̄ратхару бхӣмана ран̣отса̄хадим̣да виш́эшава̄ги прачодитаго̆м̣д̣идда̄рэ̆.

07021025a тэ дрон̣амабхивартам̣тэ сарватах̣ курупум̣гава̄х̣।
07021025c вр̣кодарам̣ парӣпсам̣тах̣ сӯрйамабхраган̣а̄ ива।।

вр̣кодарананну ракшисалосуга ӣ курупа̄м̣д̣авару сӯрйананну муттува мод̣агал̤ам̣тэ̆ дрон̣ана мэлэ̆ муттигэ̆ ха̄кидда̄рэ̆.

07021026a эка̄йанагата̄ хйэтэ пӣд̣айэйурйатавратам̣।
07021026c аракшйама̄н̣ам̣ ш́алабха̄ йатха̄ дӣпам̣ мумӯршавах̣।
07021026e асам̣ш́айам̣ кр̣та̄стра̄ш́ча парйа̄пта̄ш́ча̄пи ва̄ран̣э।।

ракшан̣э̆йиллада йатавратананну пӣд̣исува о̆м̣дэ о̆м̣ду уддэш́аваннит̣т̣уко̆м̣д̣ирува ивару дӣпада хул̤угал̤у дӣпаванну муттико̆м̣д̣у та̄ву са̄йувуданнӯ гаманисадэ дӣпаванну а̄рисалу прайатнисуттирувам̣тэ̆ ирува ӣ кр̣та̄страру авананну тад̣э̆йалу самартхару э̆ннувударалли сам̣ш́айавилла.

07021027a атибха̄рам̣ твахам̣ манйэ бха̄радва̄джэ сама̄хитам̣।
07021027c тэ ш́ӣгхраманугачча̄мо йатра дрон̣о вйавастхитах̣।
07021027e ка̄ка̄ ива маха̄на̄гам̣ ма̄ ваи ханйурйатавратам̣।।

а̄дударим̣да иду бха̄радва̄джана мэлирува атибха̄равэ̆м̣ду нанаганнисуттадэ̆. дрон̣анируваллигэ̆ ш́ӣгхрава̄ги хогон̣а. ка̄гэ̆гал̤у маха̄сарпаванну хэго ха̄гэ̆ авару а̄ йатавратананну сам̣харисаба̄раду!””

07021028 сам̣джайа ува̄ча।
07021028a ра̄дхэйасйа вачах̣ ш́рутва̄ ра̄джа̄ дурйодханастада̄।
07021028c бхра̄тр̣бхих̣ сахито ра̄джанпра̄йа̄ддрон̣аратхам̣ прати।।

сам̣джайану хэл̤идану: “ра̄джан! ра̄дхэйана ма̄танну кэл̤и ра̄джа̄ дурйодханану саходараро̆м̣дигэ̆ дрон̣ана кад̣э̆ ходану.

07021029a татра̄ра̄во маха̄на̄сӣдэкам̣ дрон̣ам̣ джигха̄м̣сата̄м̣।
07021029c па̄м̣д̣ава̄на̄м̣ нивр̣тта̄на̄м̣ на̄на̄варн̣аирхайоттамаих̣।।

алли дрон̣ананну сам̣харисува о̆м̣дэ уддэш́аваннит̣т̣уко̆м̣д̣у на̄на̄ бан̣н̣ада уттама кудурэ̆гал̤аннэри хим̣дируги баруттидда па̄м̣д̣авара маха̄ ш́абдхаву кэл̤ибаруттитту.”

сама̄пти

ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ дрон̣а парван̣и сам̣ш́аптакавадха парван̣и дрон̣айуддхэ экавим̣ш́о'дхйа̄йах̣।।
иду ш́рӣ маха̄бха̄ратадалли дрон̣а парвадалли сам̣ш́аптакавадха парвадалли дрон̣айуддха э̆ннува иппатто̆м̣данэ адхйа̄йаву.