правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
дрон̣а парва
сам̣ш́аптакавадха парва
адхйа̄йа 18
са̄ра
сам̣ш́аптакаро̆д̣анэ̆ арджунана йуддха (1-39).
07018001 сам̣джайа ува̄ча।
07018001a др̣шт̣ва̄ ту саннивр̣тта̄м̣ста̄нсам̣ш́аптакаган̣а̄нпунах̣।
07018001c ва̄судэвам̣ маха̄тма̄намарджунах̣ самабха̄шата।।
сам̣джайану хэл̤идану: “а̄ сам̣ш́аптакаган̣агал̤у пунах̣ хим̣диругидуданну нод̣и арджунану маха̄тма ва̄судэванигэ̆ хэл̤идану:
07018002a чодайа̄ш́ва̄н хр̣шӣкэш́а сам̣ш́аптакаган̣а̄нпрати।
07018002c наитэ ха̄сйам̣ти сам̣гра̄мам̣ джӣвам̣та ити мэ матих̣।।
“хр̣шӣкэш́а! сам̣ш́аптакаган̣агал̤а кад̣э̆ кудурэ̆гал̤анну од̣ису. джӣвам̣тавируваварэ̆гӯ ивару йуддхама̄д̣увуданну бид̣увудиллавэ̆м̣ду нанаганнисуттидэ̆.
07018003a паш́йа мэ'страбалам̣ гхорам̣ ба̄хворишвасанасйа ча।
07018003c адйаита̄нпа̄тайишйа̄ми круддхо рудрах̣ паш́ӯнива।।
нанна гхора астрабалаванну матту ба̄ху-дхануссугал̤а балаванну нод̣у! круддха рудрану паш́угал̤анну хэго ха̄гэ̆ им̣ду иваранну урул̤исуттэнэ̆.”
07018004a татах̣ кр̣шн̣ах̣ смитам̣ кр̣тва̄ парин̣ам̣дйа ш́ивэна там̣।
07018004c пра̄вэш́айата дурдхаршо йатра йатраиччадарджунах̣।।
а̄га кр̣шн̣ану насунакку ш́убха̄ш́ам̣санэ̆гэ̆л̤им̣да авананну абхинам̣диси дурдхарша арджунану э̆ллигэ̆ хогабайасидано аллигэ̆ правэш́исидану.
07018005a бабхра̄джэ са ратхо'тйартхамухйама̄но ран̣э тада̄।
07018005c ухйама̄намива̄ка̄ш́э вима̄нам̣ па̄м̣д̣ураирхайаих̣।।
ран̣арам̣гадалли бил̤ийа кудуругал̤у э̆л̤э̆дуко̆м̣д̣у хогуттидда а̄ бил̤ӣ ратхаву а̄ка̄ш́адалли ха̄рико̆м̣д̣у хогуттидда вима̄надам̣тэ̆ виджр̣м̣бхиситу.
07018006a мам̣д̣ала̄ни таташ́чакрэ гатапратйа̄гата̄ни ча।
07018006c йатха̄ ш́акраратхо ра̄джанйуддхэ дэва̄сурэ пура̄।।
ра̄джан! хим̣дэ̆ дэва̄сурара йуддхадалли ш́акрана ратхаву хэго ха̄гэ̆ ивара ратхавӯ кӯд̣а мам̣д̣ала̄ка̄радалли, мум̣дэ̆ матту хим̣дэ̆ чалисуттитту.
07018007a атха на̄ра̄йан̣а̄х̣ круддха̄ вивидха̄йудхапа̄н̣айах̣।
07018007c ча̄дайам̣тах̣ ш́аравра̄таих̣ париваврурдханам̣джайам̣।।
а̄га на̄ра̄йан̣ару круддхара̄ги вивидха а̄йудхагал̤анну хид̣иду дханам̣джайананну ба̄н̣агал̤а мал̤э̆йим̣да муччи суттуварэ̆дару.
07018008a адр̣ш́йам̣ ча мухӯртэна чакрустэ бхаратаршабха।
07018008c кр̣шн̣эна сахитам̣ йуддхэ кум̣тӣпутрам̣ дханам̣джайам̣।।
бхаратаршабха! авару йуддхадалли кр̣шн̣ана сахита кум̣тӣпутра дханам̣джайананну мухӯртака̄ла адр̣ш́йананна̄ги ма̄д̣ибит̣т̣ару.
07018009a круддхасту пхалгунах̣ сам̣кхйэ двигун̣ӣкр̣тавикрамах̣।
07018009c га̄м̣д̣ӣвамупасаммр̣джйа тӯрн̣ам̣ джагра̄ха сам̣йугэ।।
круддха пхалгунана викрамаву ран̣адалли иммад̣ийа̄йиту. такшан̣авэ сам̣йугадалли авану га̄м̣д̣ӣваванну хид̣иду ш́им̣джинийанну мӣт̣идану.
07018010a баддхва̄ ча бхр̣кут̣ӣм̣ вактрэ кродхасйа пратилакшан̣ам̣।
07018010c дэвадаттам̣ маха̄ш́ам̣кхам̣ пӯрайа̄ма̄са па̄м̣д̣авах̣।।
кродхада пратилакшан̣ава̄да хуббу-мукхагал̤анну гам̣т̣икки па̄м̣д̣авану маха̄ш́ам̣кха дэвадаттаванну джора̄ги ӯдидану.
07018011a атха̄страмарисам̣гхагхнам̣ тва̄шт̣рамабхйасйадарджунах̣।
07018011c тато рӯпасахасра̄н̣и пра̄дура̄сан пр̣тхак пр̣тхак।।
а̄га арджунану арисам̣ха̄рака тва̄шт̣равэ̆м̣ба маха̄ астраванну прайогисалу адарим̣да пратйэка пратйэкава̄ги сахасра̄ру рӯпагал̤у хо̆рахо̆ммидаву.
07018012a а̄тманах̣ пратирӯпаистаирна̄на̄рӯпаирвимохита̄х̣।
07018012c анйонйамарджунам̣ матва̄ свама̄тма̄нам̣ ча джагхнирэ।।
арджунана рӯпадам̣тэ̆йэ идда са̄вира̄ру а̄кр̣тигал̤у а̄ саиникаранну сэрико̆л̤л̤алу авару мохитара̄ги анйонйараннэ арджунанэ̆м̣ду тил̤идуко̆м̣д̣у та̄вэ таммаваранну сам̣харисидару.
07018013a айамарджуно'йам̣ говим̣да имау йа̄давапа̄м̣д̣авау।
07018013c ити брува̄н̣а̄х̣ саммӯд̣ха̄ джагхнуранйонйама̄хавэ।।
“ивану арджуна! ивану говим̣да! ивариббару йа̄дава-па̄м̣д̣авару!” э̆м̣ду хэл̤утта̄, саммӯд̣хара̄ги, а̄хавадалли авару анйонйаранну сам̣харисидару.
07018014a мохита̄х̣ парама̄стрэн̣а кшайам̣ джагмух̣ параспарам̣।
07018014c аш́обхам̣та ран̣э йодха̄х̣ пушпита̄ ива ким̣ш́ука̄х̣।।
парама̄страда прабха̄вадим̣да мохитара̄да авару параспараро̆м̣дигэ̆ хо̆д̣э̆да̄д̣и кшайаванну хо̆м̣дидару. ран̣адалли а̄ йодхару пушпабхарита ким̣ш́укагал̤ам̣тэ̆ (муттугада марагал̤ам̣тэ̆) ш́обхисидару.
07018015a татах̣ ш́арасахасра̄н̣и таирвимукта̄ни бхасмаса̄т।
07018015c кр̣тва̄ тадастрам̣ та̄нвӣра̄нанайадйамаса̄данам̣।।
а̄га а̄ астраву а̄ вӣрару бит̣т̣а сахасра̄ру ба̄н̣агал̤анну бхасмӣбхӯтава̄гиси аваранну йамасаданаккэ̆ кал̤ухиситу.
07018016a атха прахасйа бӣбхатсурлалиттха̄нма̄лава̄напи।
07018016c ма̄чэллака̄м̣стригарта̄м̣ш́ча йаудхэйа̄м̣ш́ча̄рдайаччараих̣।।
а̄га бӣбхатсуву джора̄ги накку лалиттха-ма̄лава-ма̄чэлла матту тригартайодхаранну ш́арагал̤им̣да хо̆д̣э̆ду чадуриси бэрэ̆ бэрэ̆ ма̄д̣идану.
07018017a тэ вадхйама̄на̄ вӣрэн̣а кшатрийа̄х̣ ка̄лачодита̄х̣।
07018017c вйаср̣джам̣ ш́араварша̄н̣и па̄ртхэ на̄на̄видха̄ни ча।।
а̄ вӣрану вадхисуттидда ка̄лачодита а̄ кшатрийару па̄ртхана мэлэ̆ на̄на̄видхада ба̄н̣агал̤а мал̤э̆йанну сурисидару.
07018018a тато наива̄рджунастатра на ратхо на ча кэш́авах̣।
07018018c пратйадр̣ш́йата гхорэн̣а ш́араваршэн̣а сам̣вр̣тах̣।।
гхора ш́араваршадим̣да тум̣бихогиралу алли арджунана̄галӣ, ратхава̄галӣ, кэш́авана̄галӣ ка̄н̣исалилла.
07018019a татастэ лабдхалакшйатва̄данйонйамабхичукруш́ух̣।
07018019c хатау кр̣шн̣а̄вити прӣта̄ ва̄са̄м̣сйа̄дудхувустада̄।।
а̄га авару анйонйаралли “гуригэ̆ силуки иббарӯ кр̣шн̣арӯ хатара̄дару!” э̆м̣ду хэл̤ико̆л̤л̤утта̄ сам̣тошадим̣да ам̣гавастрагал̤анну мэлаккэ̆тти кӯгидару.
07018020a бхэрӣмр̣дам̣гаш́ам̣кха̄м̣ш́ча дадхмурвӣра̄х̣ сахасраш́ах̣।
07018020c сим̣хана̄дарава̄м̣ш́чогра̄м̣ш́чакрирэ татра ма̄риша।।
ма̄риша! алли сахасра̄ру вӣрару бхэри-мр̣дам̣га-ш́ам̣кхагал̤анну мо̆л̤агисидару матту уграва̄ги сим̣хана̄дагаидару.
07018021a татах̣ прасишвидэ кр̣шн̣ах̣ кхиннаш́ча̄рджунамабравӣт।
07018021c ква̄си па̄ртха на паш́йэ тва̄м̣ качивиджджӣваси ш́атрухан।।
а̄га бэ̆ватухода кр̣шн̣ану кхиннана̄ги арджунанигэ̆ хэл̤идану: “па̄ртха! э̆ллирувэ̆? ниннанну ка̄н̣уттиллавалла! ш́атрухан! джӣвам̣тавиддӣйэ̆ та̄нэ?”
07018022a тасйа там̣ ма̄нушам̣ бха̄вам̣ бха̄ваджн̃о''джн̃а̄йа па̄м̣д̣авах̣।
07018022c ва̄йавйа̄стрэн̣а таираста̄м̣ ш́аравр̣шт̣имапа̄харат।।
авана а̄ ма̄нуша бха̄ваванну арита бха̄ваджн̃а па̄м̣д̣авану кӯд̣алэ ва̄йувйа̄страдим̣да а̄ ш́аравр̣шт̣хийанну хогала̄д̣исидану.
07018023a татах̣ сам̣ш́аптакавра̄та̄нса̄ш́вадвипаратха̄йудха̄н।
07018023c ува̄ха бхагава̄нва̄йух̣ ш́ушкапарн̣ачайа̄нива।।
а̄га бхагава̄н ва̄йуву о̆н̣агида тарагэ̆лэ̆гал̤анну ха̄рисико̆м̣д̣у хогувам̣тэ̆ а̄ сам̣ш́аптака самӯхаванну кудурэ̆-а̄нэ̆-ратха-а̄йудхагал̤о̆м̣дигэ̆ ха̄рисико̆м̣д̣у ходану.
07018024a ухйама̄на̄сту тэ ра̄джанбахваш́обхам̣та ва̄йуна̄।
07018024c прад̣ӣна̄х̣ пакшин̣ах̣ ка̄лэ вр̣кшэбхйа ива ма̄риша।।
ра̄джан! ма̄риша! ва̄йувиним̣да ха̄рисико̆м̣д̣у хогуттидда а̄ сэнэ̆йу марадаллирува пакшигал̤у самайабам̣да̄га о̆т̣т̣игэ ха̄рихогуттирувам̣тэ̆ кам̣д̣иту.
07018025a та̄м̣статха̄ вйа̄кулӣкр̣тйа тварама̄н̣о дханам̣джайах̣।
07018025c джагха̄на ниш́итаирба̄н̣аих̣ сахасра̄н̣и ш́ата̄ни ча।।
аваранну хӣгэ̆ вйа̄куларанна̄гиси дханам̣джайану тварэ̆ма̄д̣и ниш́итаба̄н̣агал̤им̣да нӯра̄ру сахасра̄ру йодхаранну сам̣харисидану.
07018026a ш́ира̄м̣си бхаллаирахарадба̄хӯнапи ча са̄йудха̄н।
07018026c хастихастопама̄м̣ш́чорӯм̣ ш́араирурвйа̄мапа̄тайат।।
ниш́ита бхаллагал̤э̆м̣ба ш́арагал̤им̣да ш́ирагал̤аннӯ, а̄йудхагал̤о̆м̣дигэ̆ ба̄хугал̤аннӯ, а̄нэ̆гал̤а со̆м̣д̣илугал̤ам̣тидда йодхара то̆д̣э̆гал̤аннӯ урул̤исидану.
07018027a пр̣шт̣хаччинна̄нвичаран̣а̄нвимастишкэкшан̣а̄м̣гулӣн।
07018027c на̄на̄м̣га̄вайаваирхӣна̄м̣ш́чака̄ра̄рӣндханам̣джайах̣।।
кэ̆лавара пр̣шт̣абха̄гаву каттариси хогитту. кэ̆лавару ка̄лугал̤анну кал̤э̆дуко̆м̣д̣иддару. тол̤угал̤анну кал̤э̆дуко̆м̣д̣иддару. кэ̆лавара дэхада ардхабха̄гавэ каттариси хогитту. хӣгэ̆ дханам̣джайану аваранну на̄на̄ ам̣га̄м̣гагал̤им̣да вихӣнаранна̄ги ма̄д̣идану.
07018028a гам̣дхарванагара̄ка̄ра̄нвидхиваткалпита̄нратха̄н।
07018028c ш́араирвиш́акалӣкурвам̣ш́чакрэ вйаш́варатхадвипа̄н।।
авану гам̣дхарванагарагал̤а а̄ка̄радалли видхиватта̄ги калписидда ратхагал̤анну ш́арагал̤им̣да чхинна-бхиннагал̤анна̄ги ма̄д̣и аваранну аш́ва-ратха-гаджагал̤им̣да вихӣнаранна̄ги ма̄д̣идану.
07018029a мум̣д̣ата̄лавана̄нӣва татра татра чака̄ш́ирэ।
07018029c чиннадхваджаратхавра̄та̄х̣ кэ читкэ читква читква чит।।
аллалли дхваджагал̤у тум̣д̣а̄гидда ратхагал̤а гум̣пугал̤у талэ̆йанну каттарисида та̄л̤э̆йа марагал̤ам̣тэ̆ ка̄н̣уттиддаву.
07018030a соттара̄йудхино на̄га̄х̣ сапата̄ка̄м̣куш́а̄йудха̄х̣।
07018030c пэтух̣ ш́акра̄ш́анихата̄ друмавам̣та ива̄чала̄х̣।।
пата̄ка-ам̣куш́а-а̄йудхагал̤анну кал̤э̆дуко̆м̣д̣а ма̄вутаранну кал̤э̆дуко̆м̣д̣а а̄нэ̆гал̤у им̣драна ваджра̄йудхадим̣да хо̆д̣э̆йалпат̣т̣а парватагал̤у вр̣кшасахита кэ̆л̤агурул̤ирувам̣тэ̆ биддиддаву.
07018031a ча̄мара̄пӣд̣акавача̄х̣ сраста̄м̣транайана̄савах̣।
07018031c са̄роха̄стурага̄х̣ пэтух̣ па̄ртхаба̄н̣ахата̄х̣ кшитау।।
ча̄марагал̤им̣далӯ ма̄лэ̆гал̤им̣далӯ, кавачагал̤им̣далӯ сава̄рарим̣далӯ кӯд̣идда анэка кудурэ̆гал̤у па̄ртхана ба̄н̣агал̤им̣да хатава̄ги бхӯмийа мэлэ̆ биддаву.
07018032a виправиддха̄синакхара̄ш́чиннавармаршт̣иш́актайах̣।
07018032c паттайаш́чиннаварма̄н̣ах̣ кр̣пан̣ам̣ ш́эратэ хата̄х̣।।
тум̣д̣а̄да кхад̣гагал̤у матту накхаругал̤у, тум̣д̣а̄гидда кавачагал̤у, р̣шт̣игал̤у матту ш́актигал̤о̆м̣дигэ̆ пада̄тигал̤у кавачагал̤у харидухоги бад̣апа̄йигал̤ам̣тэ̆ сатту малагидару.
07018033a таирхатаирханйама̄наиш́ча патадбхих̣ патитаирапи।
07018033c бхрамадбхирништ̣анадбхиш́ча гхорама̄йодханам̣ бабхау।।
аваралли саттухогидда, са̄йуттидда, биддидда, бӣл̤уттидда, бхрамэ̆йим̣да тиругуттидда, кӯгико̆л̤л̤уттиддаварим̣да тум̣бихоги ран̣а̄м̣ган̣аву бахал̤а бхайам̣карава̄ги ка̄н̣уттитту.
07018034a раджаш́ча махадудбхӯтам̣ ш́а̄м̣там̣ рудхиравр̣шт̣ибхих̣।
07018034c махӣ ча̄пйабхаваддурга̄ кабам̣дхаш́атасам̣кула̄।।
мэлэ̆ддидда атидо̆д̣д̣а дхӯл̤у рактада мал̤э̆суриду ш́а̄м̣тава̄даву. нӯра̄ру мум̣д̣агал̤а ра̄ш́ийим̣да тум̣бихогидда ран̣а̄м̣ган̣аву правэш́аккӯ бахал̤а дургамава̄гитту.
07018035a тадбабхау раудрабӣбхатсам̣ бӣбхатсорйа̄нама̄хавэ।
07018035c а̄крӣд̣а ива рудрасйа гхнатах̣ ка̄ла̄тйайэ паш́ӯн।।
а̄га а̄хавадалли бӣбхатсувина ратхаву раудравӯ бӣбхатсавӯ а̄гитту. ка̄ла̄м̣тйадалли пра̄н̣игал̤анну ко̆ллува рудрана крӣд̣а̄м̣ган̣адам̣тэ̆ ториту.
07018036a тэ вадхйама̄на̄х̣ па̄ртхэна вйа̄кула̄ш́варатхадвипа̄х̣।
07018036c тамэва̄бхимукха̄х̣ кшӣн̣а̄х̣ ш́акрасйа̄титхита̄м̣ гата̄х̣।।
па̄ртханим̣да вадхисалпат̣т̣у вйа̄кулаго̆м̣д̣а аш́ва-ратха-гаджагал̤у авана э̆дура̄гийэ йуддхама̄д̣и ш́акрана атитхигал̤а̄ги хоги кшӣн̣ава̄гуттиддаву.
07018037a са̄ бхӯмирбхараташ́рэшт̣ха нихатаистаирмаха̄ратхаих̣।
07018037c а̄стӣрн̣а̄ сам̣бабхау сарва̄ прэтӣбхӯтаих̣ самам̣татах̣।।
бхараташ́рэшт̣ха! а̄ маха̄ратхару хатара̄ги биддидда бхӯмийу э̆лла кад̣э̆ прэтагал̤им̣да тум̣бико̆м̣д̣идэ̆йо э̆ннувам̣тэ̆ ториту.
07018038a этасминнам̣тарэ чаива праматтэ савйаса̄чини।
07018038c вйӯд̣ха̄нӣкастато дрон̣о йудхишт̣хирамупа̄драват।।
ӣ рӣти савйаса̄чийу йуддхадалли таллӣнана̄гиралу дрон̣ану вйӯхадо̆м̣дигэ̆ йудхишт̣хирананну а̄краман̣исидану.
07018039a там̣ пратйагр̣хн̣ам̣стварита̄ вйӯд̣ха̄нӣка̄х̣ праха̄рин̣ах̣।
07018039c йудхишт̣хирам̣ парӣпсам̣тастада̄сӣттумулам̣ махат।।
йудхишт̣хирананну бам̣дхисалу вйӯхаванну рачисико̆м̣д̣у праха̄ра ма̄д̣алу а̄га маха̄ тумулайуддхаву над̣э̆йиту.”
сама̄пти
ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ дрон̣а парван̣и сам̣ш́аптакавадха парван̣и арджунасам̣ш́аптакайуддхэ ашт̣а̄даш́о'дхйа̄йах̣।।
иду ш́рӣ маха̄бха̄ратадалли дрон̣а парвадалли сам̣ш́аптакавадха парвадалли арджунасам̣ш́аптакайуддха э̆ннува хадинэ̆м̣т̣анэ адхйа̄йаву.