প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
দ্রোণ পর্ব
দ্রোণাভিষেক পর্ব
অধ্যায 13
সার
দ্রোণন পরাক্রম; যুদ্ধভূমি বর্ণনॆ (1-18). দ্বংদ্ব যুদ্ধগল়ু (19-44). অভিমন্যু পরাক্রম (45-80).
07013001 সংজয উবাচ।
07013001a ততঃ স পাংডবানীকে জনযংস্তুমুলং মহত্।
07013001c ব্যচরত্পাংডবান্দ্রোণো দহন্কক্ষমিবানলঃ।।
সংজযনু হেল়িদনু: “আগ পাংডবর সেনॆযল্লি মহা তুমুলবুংটাযিতু. দ্রোণনু সংচরিসুত্তা পাংডবরন্নু হুল্লুমॆদॆযংতॆ সুডুত্তিদ্দনু.
07013002a নির্দহংতমনীকানি সাক্ষাদগ্নিমিবোত্থিতং।
07013002c দৃষ্ট্বা রুক্মরথং যুদ্ধে সমকংপংত সৃংজযাঃ।।
ভুগিলॆদ্দ সাক্ষাত্ অগ্নিযংতॆ সেনॆযন্নু দহিসুত্তিদ্দ রুক্মরথনন্নু নোডি সৃংজযরু নডুগিদরু.
07013003a প্রততং চাস্যমানস্য ধনুষোঽস্যাশুকারিণঃ।
07013003c জ্যাঘোষঃ শ্রূযতেঽত্যর্থং বিস্ফূর্জিতমিবাশনেঃ।।
সততবাগি সॆল়ॆযল্পট্টু বাণগল়ন্নু বিডুত্তিদ্দ ধনুস্সিন টেংকার শব্ধবু সিডিলিন শব্ধদংতॆ কেল়িবরুত্তিত্তু.
07013004a রথিনঃ সাদিনশ্চৈব নাগানশ্বান্পদাতিনঃ।
07013004c রৌদ্রা হস্তবতা মুক্তাঃ প্রমথ্নংতি স্ম সাযকাঃ।।
আ কৈচল়কিনবনু বিট্ট রৌদ্র সাযকগল়ু রথিগল়ন্নূ, অশ্বারোহিগল়ন্নূ, আনॆগল়ন্নূ, কুদুরॆগল়ন্নূ, পদাতিগল়ন্নূ হॊডॆদুরুল়িসুত্তিদ্দবু.
07013005a নানদ্যমানঃ পর্জন্যঃ সানিলঃ শুচিসংক্ষযে।
07013005c অশ্মবর্ষমিবাবর্ষত্পরেষামাবহদ্ভযং।।
মল়ॆগালদ আরংভদল্লি মোডগল়ু ভিরুগাল়িযॊডগূডি গুডুগুত্তা আনॆকল্লিন মল়ॆকরॆযুবংতॆ বাণগল় মল়ॆগরॆদু অবনু শত্রুগল়ল্লি যুদ্ধদ ভযবন্নু হুট্টিসিদনু.
07013006a ব্যচরত্স তদা রাজন্সেনাং বিক্ষোভযন্প্রভুঃ।
07013006c বর্ধযামাস সংত্রাসং শাত্রবাণামমানুষং।।
রাজন্! আ প্রভুবু সংচরিসুত্তা সেনॆগল়ন্নু অল্লোলকল্লোলগॊল়িসি শত্রুগল় মনস্সিনল্লি অমানুষ ভযবন্নু হॆচ্চিসিদনু.
07013007a তস্য বিদ্যুদিবাভ্রেষু চাপং হেমপরিষ্কৃতং।
07013007c ভ্রমদ্রথাংবুদে তস্মিন্দৃশ্যতে স্ম পুনঃ পুনঃ।।
মোডদংতॆ চলিসুত্তিরুব অবন রথদিংদ হেমপরিষ্কৃত ধনুস্সু মোডদল্লিন মিংচিনংতॆ ফল় ফল়নॆ পুনঃ পুনঃ হॊল়ॆযুত্তিরুবুদু কংডুবংদিতু.
07013008a স বীরঃ সত্যবান্প্রাজ্ঞো ধর্মনিত্যঃ সুদারুণঃ।
07013008c যুগাংতকালে যংতেব রৌদ্রাং প্রাস্কংদযন্নদীং।।
আ বীর, সত্যবান্, প্রাজ্ঞ, ধর্মনিত্যনু প্রলযকালদংতॆযে রৌদ্রবূ দারুণবূ আদ রক্তদ নদিযন্নে সৃষ্টিসিদনু.
07013009a অমর্ষবেগপ্রভবাং ক্রব্যাদগণসংকুলাং।
07013009c বলৌঘৈঃ সর্বতঃ পূর্ণাং বীরবৃক্ষাপহারিণীং।।
কোপদ আবেগদিংদ হুট্টিদ আ নদিযু মাংসাহারি প্রাণিসংকুলগল়িংদ কূডিদ্দু সৈন্যসমূহদ প্রবাহদিংদ পূর্ণবাগি, বীররন্নে বৃক্ষগল়ন্নাগি তেলিসিকॊংডু হোগুত্তিত্তু.
07013010a শোণিতোদাং রথাবর্তাং হস্ত্যশ্বকৃতরোধসং।
07013010c কবচোডুপসম্যুক্তাং মাংসপংকসমাকুলাং।।
রক্তবে নীরাগিত্তু, রথগল়ে সুরুল়িগল়াগিদ্দবু, আনॆ-কুদুরॆগল়ে অদর দডগল়াগিদ্দবু, বীরর কবচগল়ে দোণিগল়ংতিদ্দবু মত্তু মাংসরূপদ কॆসরিনিংদ তুংবিকॊংডিত্তু.
07013011a মেদোমজ্জাস্থিসিকতামুষ্ণীষবরফেনিলাং।
07013011c সংগ্রামজলদাপূর্ণাং প্রাসমত্স্যসমাকুলাং।।
মেধস্সু-মজ্জॆ-মূল়ॆগল়ে মরল়িন রাশিযাগিদ্দবু, শিরস্ত্রাণগল়ু নॊরॆয রূপদল্লিদ্দবু, সংগ্রামবॆংব মোডগল়িংদ সুরিদ রক্তদিংদ তুংবিহোগিত্তু মত্তু প্রাসাযুধগল়ে মীনুগল় সমাকুলদংতিদ্দবু.
07013012a নরনাগাশ্বসংভূতাং শরবেগৌঘবাহিনীং।
07013012c শরীরদারুশৃংগাটাং ভুজনাগসমাকুলাং।।
নর-গজ-অশ্বগল়িংদ তুংবিদ্দ আ নদিগॆ শরবেগগল়ে প্রবাহগল়াগিদ্দবু. শরীরগল়ু অদর গট্টগল়াগিদ্দরॆ রথগল়ে আমॆগল়াগিদ্দবু.
07013013a উত্তমাংগোপলতলাং নিস্ত্রিংশঝষসেবিতাং।
07013013c রথনাগহ্রদোপেতাং নানাভরণনীরজাং।।
তলॆগল়ু কমলদ পুষ্পগল়ংতিদ্দবু. খড্গগল়ে মীনুগল়াগি তুংবিহোগিদ্দবু. রথগল়ু মত্তু আনॆগল় অদর মডুবিনংতিদ্দবু. নানাভরণগল়ে নীরজ পুষ্পগল়াগিদ্দবু.
07013014a মহারথশতাবর্তাং ভূমিরেণূর্মিমালিনীং।
07013014c মহাবীর্যবতাং সংখ্যে সুতরাং ভীরুদুস্তরাং।।
নূরারু মহারথগল়ু সুল়িগল়িংতিদ্দবু. ভূমিযিংদ হুট্টিদ ধূল়ে অদর অলॆগল় মালॆগল়াগিদ্দবু. যুদ্ধদল্লি মহাবীররিগॆ অদু সুলভবূ রণহেডিগল়িগূ দুস্তরবূ আগিদ্দিতু.
07013015a শূরব্যালসমাকীর্ণাং প্রাণিবাণিজসেবিতাং।
07013015c চিন্নচ্চত্রমহাহংসাং মুকুটাংডজসংকুলাং।।
শূরর শরীরগল়িংদ তুংবিদ্দ অদক্কॆ প্রাণিগল় গুংপুগল়ু মুত্তিদ্দবু. হরিদুহোদ চত্রগল়ু হংসগল়ংতॆ তেলুত্তিদ্দবু. মুকুটগল়ু পক্ষিসংকুলগল়ংতॆ তোরুত্তিদ্দবু.
07013016a চক্রকূর্মাং গদানক্রাং শরক্ষুদ্রঝষাকুলাং।
07013016c বডগৃধ্রসৃগালানাং ঘোরসংঘৈর্নিষেবিতাং।।
চক্রগল়ু আমॆগল়ংতিদ্দবু, গদॆগল়ু মॊসল়ॆগল়ংতিদ্দবু, শরগল়ॆংব সণ্ণ সণ্ণ মীনুগল়িংদ তুংবিহোগিত্তু. ঘোরবাদ হদ্দু, বক মত্তু গুল়্ল়েনরিগল় গুংপুগল়িংদ কূডিত্তু.
07013017a নিহতান্প্রাণিনঃ সংখ্যে দ্রোণেন বলিনা শরৈঃ।
07013017c বহংতীং পিতৃলোকায শতশো রাজসত্তম।।
দ্রোণন বলশালি শরগল়ু যুদ্ধদল্লি প্রাণিগল়ন্নু কॊংদু নূরারু রাজসত্তমরন্নু পিতৃলোকক্কॆ তেলিসিকॊংডু হোগুত্তিদ্দবু.
07013018a শরীরশতসংবাধাং কেশশৈবলশাদ্বলাং।
07013018c নদীং প্রাবর্তযদ্রাজন্ভীরূণাং ভযবর্ধিনীং।।
রাজন্! নূরারু শরীরগল়িংদ সমাকুলবাগিদ্দ কূদলুগল়ॆংব হুল্লিনিংদলূ পাচিযিংদলূ কূডিদ্দ ভীরুগল়িগॆ ভযবন্নু হॆচিবিসুত্তিদ্দ আ রক্তনদিযু হরিযুত্তিত্তু.
07013019a তং জযংতমনীকানি তানি তান্যেব ভারত।
07013019c সর্বতোঽভ্যদ্রবন্দ্রোণং যুধিষ্ঠিরপুরোগমাঃ।।
ভারত! অল্লল্লি সেনॆগল়ন্নু জযিসুত্তিদ্দ দ্রোণনন্নু যুধিষ্ঠিরনে মॊদলাদবরু ऎল্লকডॆগল়িংদ আক্রমণিসিদরু.
07013020a তানভিদ্রবতঃ শূরাংস্তাবকা দৃঢকার্মুকাঃ।
07013020c সর্বতঃ প্রত্যগৃহ্ণংত তদভূল্লোমহর্ষণং।।
ধাবিসি বরুত্তিদ্দ আ শূররন্নু নিন্নবরাদ দৃঢকার্মুকরু ऎল্ল কডॆযিংদ তডॆদু নিল্লিসিদরু. আগ রোমাংচকারী যুদ্ধবু নডॆযিতু.
07013021a শতমাযস্তু শকুনিঃ সহদেবং সমাদ্রবত্।
07013021c সনিযংতৃধ্বজরথং বিব্যাধ নিশিতৈঃ শরৈঃ।।
নূরারু মাযাবিদ্যॆগল়ন্নু তিল়িদিদ্দ শকুনিযু সহদেবনন্নু আক্রমণিসি, অবনন্নূ, সারথিযন্নূ, ধ্বজবন্নূ, রথবন্নু নিশিত শরগল়িংদ হॊডॆদনু.
07013022a তস্য মাদ্রীসুতঃ কেতুং ধনুঃ সূতং হযানপি।
07013022c নাতিক্রুদ্ধঃ শরৈশ্চিত্ত্বা ষষ্ট্যা বিব্যাধ মাতুলং।।
আগ মাদ্রী সুতনু অতি ক্রুদ্ধনাগি অবন ধ্বজ, ধনুস্সু, সূত মত্তু কুদুরॆগল়ন্নূ শরগল়িংদ তুংডুমাডি অরবত্তরিংদ সোদর মাবনন্নু হॊডॆদনু.
07013023a সৌবলস্তু গদাং গৃহ্য প্রচস্কংদ রথোত্তমাত্।
07013023c স তস্য গদযা রাজন্রথাত্সূতমপাতযত্।।
রাজন্! সৌবলনাদরো গদॆযন্নু হিডিদু উত্তম রথদিংদ কॆল়গॆ হারি আ গদॆযিংদ অবন রথদিংদ সূতনন্নু কॆল়গॆ বীল়িসিদনু.
07013024a ততস্তৌ বিরথৌ রাজন্গদাহস্তৌ মহাবলৌ।
07013024c চিক্রীডতূ রণে শূরৌ সশৃংগাবিব পর্বতৌ।।
রাজন্! আগ অবরিব্বরু মহারথ শূররূ রথগল়ন্নু কল়ॆদুকॊংডু গদॆগল়ন্নু হিডিদু রণদিংদ শিখরগল়িরুব পর্বতগল়ংতॆ হোরাডিদরু.
07013025a দ্রোণঃ পাংচালরাজানং বিদ্ধ্বা দশভিরাশুগৈঃ।
07013025c বহুভিস্তেন চাভ্যস্তস্তং বিব্যাধ শতাধিকৈঃ।।
দ্রোণনু পাংচালরাজনন্নু হত্তু আশুগগল়িংদ গাযগॊল়িসিদনু. আগ অবনূ কূড দ্রোণনন্নু অনেক নূরক্কূ হॆচ্চু বাণগল়িংদ হॊডॆদনু.
07013026a বিবিংশতিং ভীমসেনো বিংশত্যা নিশিতৈঃ শরৈঃ।
07013026c বিদ্ধ্বা নাকংপযদ্বীরস্তদদ্ভুতমিবাভবত্।।
ভীমসেননু বিবিংশতিযন্নু ইপ্পত্তু নিশিত শরগল়িংদ হॊডॆযলু আ বীরনু অলুগাডলিল্ল. অদু নমগॆ পরম অদ্ভুতবॆনিসিতু.
07013027a বিবিংশতিস্তু সহসা ব্যশ্বকেতুশরাসনং।
07013027c ভীমং চক্রে মহারাজ ততঃ সৈন্যান্যপূজযন্।।
ऒডনॆযে বিবিংশতিযু ভীমনন্নু কুদুরॆ-ধ্বজ-বিল্লুগল়ু ইল্লদংতॆ মাডিবিট্টনু. মহারাজ! আগ সৈন্যগল়ু অবনন্নু গৌরবিসিদবু.
07013028a স তন্ন মমৃষে বীরঃ শত্রোর্বিজযমাহবে।
07013028c ততোঽস্য গদযা দাংতান্ হযান্সর্বানপাতযত্।।
আহবদল্লি শত্রুবিন বিজযবন্নু সহিসিকॊল়্ল়লাগদ আ বীরনু গদॆযিংদ অবন আনॆ-কুদুরॆগল়ॆল্লবন্নূ অপ্পল়িসি উরুল়িসিদনু.
07013029a শল্যস্তু নকুলং বীরঃ স্বস্রীযং প্রিযমাত্মনঃ।
07013029c বিব্যাধ প্রহসন্বাণৈর্লাডযন্কোপযন্নিব।।
বীর শল্যনাদরো তন্ন প্রিতিয অল়িয নকুলনন্নু নগুত্তা আটবাডুত্তিদ্দংতॆ মত্তু কোপদল্লিরুবংতॆ বাণগল়িংদ হॊডॆদনু.
07013030a তস্যাশ্বানাতপত্রং চ ধ্বজং সূতমথো ধনুঃ।
07013030c নিপাত্য নকুলঃ সংখ্যে শংখং দধ্মৌ প্রতাপবান্।।
আগ প্রতাপবান্ নকুলনু যুদ্ধদল্লি অবন কুদুরॆগল়ন্নূ, ধ্বজবন্নূ, সূতনন্নূ, ধনুস্সন্নূ কॆল়গুরুল়িসি শংখবন্নু ঊদিদনু.
07013031a ধৃষ্টকেতুঃ কৃপেনাস্তাং চিত্ত্বা বহুবিধাং শরান্।
07013031c কৃপং বিব্যাধ সপ্তত্যা লক্ষ্ম চাস্যাহরত্ত্রিভিঃ।।
ধৃষ্টকেতুবু কৃপনু প্রযোগিসিদ বহুবিধদ শরগল়ন্নু কত্তরিসি, মূরু বাণগল়িংদ অবন ধ্বজবন্নু তুংডরিসি কৃপনন্নু ऎপ্পত্তু বাণগল়িংদ গাযগॊল়িসিদনু.
07013032a তং কৃপঃ শরবর্ষেণ মহতা সমবাকিরত্।
07013032c নিবার্য চ রণে বিপ্রো ধৃষ্টকেতুমযোধযত্।।
অবনন্নু কৃপনু মহা শরবর্ষদিংদ মুচ্চিদনু. রণদল্লি বিপ্রনু ধৃষ্টকেতুবন্নু তডॆদু যুদ্ধ মাডিদনু.
07013033a সাত্যকিঃ কৃতবর্মাণং নারাচেন স্তনাংতরে।
07013033c বিদ্ধ্বা বিব্যাধ সপ্তত্যা পুনরন্যৈঃ স্মযন্নিব।।
সাত্যকিযু কৃতবর্মনন্নু নারাচদিংদ ऎদॆগॆ হॊডॆদু পুনঃ নগুত্তা ইতর ऎপ্পত্তরিংদ হॊডॆদনু.
07013034a সপ্তসপ্ততিভির্ভোজস্তং বিদ্ধ্বা নিশিতৈঃ শরৈঃ।
07013034c নাকংপযত শৈনেযং শীঘ্রো বাযুরিবাচলং।।
আগ ভোজনু অবনন্নু ऎপ্পত্তেল়ু নিশিত শরগল়িংদ হॊডॆযলু শৈনেযনু ভিরুগাল়িগূ অলুগাডদ পর্বতদংতॆ কংপিসলিল্ল.
07013035a সেনাপতিঃ সুশর্মাণং শীঘ্রং মর্মস্বতাডযত্।
07013035c স চাপি তং তোমরেণ জত্রুদেশে অতাডযত্।।
সেনাপতি ধৃষ্টদ্যুম্ননু সুশর্মনন্নু শীঘ্রবাগি মর্মগল়ল্লি হॊডॆদনু. অবনূ কূড অবনন্নু জত্রুদেশদল্লি তোমরদিংদ হॊডॆদনু.
07013036a বৈকর্তনং তু সমরে বিরাটঃ প্রত্যবারযত্।
07013036c সহ মত্স্যৈর্মহাবীর্যৈস্তদদ্ভুতমিবাভবত্।।
সমরদল্লি বৈকর্তনন্নু বিরাটনু মত্স্য মহাবীররॊংদিগॆ ऎদুরিসি তডॆদনু. আগ ঈ অদ্ভুতবু নডॆযিতু.
07013037a তত্পৌরুষমভূত্তত্র সূতপুত্রস্য দারুণং।
07013037c যত্সৈন্যং বারযামাস শরৈঃ সন্নতপর্বভিঃ।।
সন্নতপর্ব শরগল়িংদ সৈন্যবন্নু তডॆহিডিদ সূতপুত্রন দারুণ পৌরুষবন্নু অল্লি নোডলিক্কॆ সিক্কিতু.
07013038a দ্রুপদস্তু স্বযং রাজা ভগদত্তেন সংগতঃ।
07013038c তযোর্যুদ্ধং মহারাজ চিত্ররূপমিবাভবত্।
07013038e ভূতানাং ত্রাসজননং চক্রাতেঽস্ত্রবিশারদৌ।।
রাজা দ্রুপদনু স্বযং ভগদত্তনॊডনॆ যুদ্ধমাডিদনু. মহারাজ! অবরিব্বর যুদ্ধবু বিচিত্রবাগি কাণুত্তিত্তু. অবরিব্বরু অস্ত্রবিশারদরূ ভূতগল়িগॆ ভযবন্নুংটুমাডতॊডগিদরু.
07013039a ভূরিশ্রবা রণে রাজন্যাজ্ঞসেনিং মহারথং।
07013039c মহতা সাযকৌঘেন চাদযামাস বীর্যবান্।।
রাজন্! রণদল্লি বীর্যবান্ ভূরিশ্রবনু মহারথ যাজ্ঞসেনিযন্নু মহা সাযকগল় রাশিযিংদ হॊডॆদনু.
07013040a শিখংডী তু ততঃ ক্রুদ্ধঃ সৌমদত্তিং বিশাং পতে।
07013040c নবত্যা সাযকানাং তু কংপযামাস ভারত।।
বিশাংপতে! ভারত! আগ শিখংডিযাদরো ক্রুদ্ধনাগি সৌমদত্তিযন্নু তॊংভত্তু সাযকগলিংদ নডুগিসিদনু.
07013041a রাক্ষসৌ ভীমকর্মাণৌ হৈডিংবালংবুসাবুভৌ।
07013041c চক্রাতেঽত্যদ্ভুতং যুদ্ধং পরস্পরবধৈষিণৌ।।
ভীমকর্মি রাক্ষসরিব্বরু হৈডিংবি-অলংবুসরু পরস্পররন্নু বধিসলু বযসি অত্যদ্ভুতবাদ যুদ্ধদল্লি তॊডগিদরু.
07013042a মাযাশতসৃজৌ দৃপ্তৌ মাযাভিরিতরেতরং।
07013042c অংতর্হিতৌ চেরতুস্তৌ ভৃশং বিস্মযকারিণৌ।।
দৃপ্তরাদ অবরিব্বরূ নূরারু মাযॆগল়ন্নু সৃষ্টিসি ऒব্বরন্নॊব্বর মাযॆগল়িংদ অংতর্ধানরাগি তুংবা বিস্মযগল়ন্নুংটুমাডুত্তা সংচরিসুত্তিদ্দরু.
07013043a চেকিতানোঽনুবিংদেন যুযুধে ত্বতিভৈরবং।
07013043c যথা দেবাসুরে যুদ্ধে বলশক্রৌ মহাবলৌ।।
দেবাসুরর যুদ্ধদল্লি মহাবলশালিগল়াদ বল মত্তু শক্ররংতॆ চেকিতান-অনুবিংদরু অতি ভৈরব যুদ্ধদল্লি তॊডগিদরু.
07013044a লক্ষ্মণঃ ক্ষত্রদেবেন বিমর্দমকরোদ্ভৃশং।
07013044c যথা বিষ্ণুঃ পুরা রাজন্ হিরণ্যাক্ষেণ সংযুগে।।
রাজন্! হিংদু বিষ্ণুবু সংযুগদল্লি হিরণ্যাক্ষনॊংদিগॆ হেগো হাগॆ লক্ষ্মণনু ক্ষত্রদেবন সেনॆযন্নু চॆন্নাগি মর্দিসিদনু.
07013045a ততঃ প্রজবিতাশ্বেন বিধিবত্কল্পিতেন চ।
07013045c রথেনাভ্যপতদ্রাজন্সৌভদ্রং পৌরবো নদন্।।
রাজন্! আগ চংচলস্বভাবদ কুদুরॆগল়িংদ বিধিবত্তাগি কল্পিতবাগিদ্দ রথদল্লি পৌরবনু নিনাদিসুত্তা সৌভদ্রনন্নু আক্রমণিসিদনু.
07013046a ততোঽভিযায ত্বরিতো যুদ্ধাকাংক্ষী মহাবলঃ।
07013046c তেন চক্রে মহদ্যুদ্ধমভিমন্যুররিংদমঃ।।
আগ যুদ্ধাকাংক্ষিযাগিদ্দ মহাবল অরিংদম অভিমন্যুবু ত্বরॆমাডি অবনॊংদিগॆ মহাযুদ্ধদল্লি তॊডগিদনু.
07013047a পৌরবস্ত্বথ সৌভদ্রং শরব্রাতৈরবাকিরত্।
07013047c তস্যার্জুনির্ধ্বজং চত্রং ধনুশ্চোর্ব্যামপাতযত্।।
পৌরবনু সৌভদ্রনন্নু শরবর্ষগল়িংদ মুচ্চিবিট্টনু. আর্জুনিযু অবন ধ্বজ, চত্র, ধনুস্সুগল়ন্নু কত্তরিসি বীল়িসিদনু.
07013048a সৌভদ্রঃ পৌরবং ত্বন্যৈর্বিদ্ধ্বা সপ্তভিরাশুগৈঃ।
07013048c পংচভিস্তস্য বিব্যাধ হযান্সূতং চ সাযকৈঃ।।
সৌভদ্রনু পৌরবনন্নু অন্য এল়ু আশুগগল়িংদ হॊডॆদু ঐদু সাযকগল়িংদ অবন কুদুরॆগল়ন্নূ সূতনন্নূ হॊডॆদনু.
07013049a ততঃ সংহর্ষযন্সেনাং সিংহবদ্বিনদন্মুহুঃ।
07013049c সমাদত্তার্জুনিস্তূর্ণং পৌরবাংতকরং শরং।।
আগ আর্জুনিযু সেনॆগল়ন্নু হর্ষগॊল়িসুত্তা পুনঃ পুনঃ সিংহদংতॆ গর্জিসিদনু মত্তু তক্ষণবে পৌরবনন্নু অংত্যগॊল়িসলু শরবন্নু তॆগॆদুকॊংডনু.
07013050a দ্বাভ্যাং শরাভ্যাং হার্দিক্যশ্চকর্ত সশরং ধনুঃ।
07013050c তদুত্সৃজ্য ধনুশ্চিন্নং সৌভদ্রঃ পরবীরহা।
07013050e উদ্ববর্হ সিতং খড্গমাদদানঃ শরাবরং।।
আগ হার্দিক্যনু ऎরডু বাণগল়িংদ অবন বিল্লু-বাণগল়ন্নু কত্তরিসিদনু. পরবীরহ সৌভদ্রনু আ তুংডাদ ধনুস্সন্নু ऎসॆদু থল়থল়িসুব খড্গবন্নু বরসॆযিংদ তॆগॆদু গুরাণিযন্নূ হিডিদনু.
07013051a স তেনানেকতারেণ চর্মণা কৃতহস্তবত্।
07013051c ভ্রাংতাসিরচরন্মার্গান্দর্শযন্বীর্যমাত্মনঃ।।
অবনু অনেক নক্ষত্রগল় চিহ্নॆগল়ন্নু হॊংদিদ গুরাণিযন্নু হিডিদু, অদরল্লি তন্ন কৈচল়কবন্নু মত্তু বীর্যবন্নু তোরিসুত্তা রণাংগণদ সুত্তলূ তিরুগুত্তিদ্দনু.
07013052a ভ্রামিতং পুনরুদ্ভ্রাংতমাধূতং পুনরুচ্চ্রিতং।
07013052c চর্মনিস্ত্রিংশযো রাজন্নির্বিশেষমদৃশ্যত।।
রাজন্! ভ্রামিত (কত্তি-গুরাণিগল়ন্নু কॆল়ক্কॆ তিরুগিসুবুদু), উদ্ভ্রাংত (কত্তিযন্নু মেলॆ তিরুগিসুবুদু), অধূত (সুত্তলূ তিরুগিসুবুদু), উত্থিত (মেলক্কॆ হারি তিরুগিসুবুদু) – ইত্যাদি বরসॆগল়িংদ অবনু খড্গ গুরাণিগল়ন্নু তিরুগিসুত্তিদ্দু বিশেষবাগি কংডিতু.
07013053a স পৌরবরথস্যেষামাপ্লুত্য সহসা নদন্।
07013053c পৌরবং রথমাস্থায কেশপক্ষে পরামৃশত্।।
অবনু ऒম্মॆলে জোরাগি গর্জিসি পৌরবন রথদ মূকিন মেলॆ হারি রথদল্লি কুল়িতিদ্দ পৌরবন তলॆগূদলন্নু হিডিদনু.
07013054a জঘানাস্য পদা সূতমসিনাপাতযদ্ধ্বজং।
07013054c বিক্ষোভ্যাংভোনিধিং তার্ক্ষ্যস্তং নাগমিব চাক্ষিপত্।।
কালিনিংদ অবনন্নু ऒদॆদু, খড্গদিংদ সূত মত্তু ধ্বজগল়ন্নু উরুল়িসিদনু. অল্লোলকল্লোলগॊংডিদ্দ সমুদ্রদিংদ গরুডনু সর্পগল়ন্নু ऎল়ॆদুকॊল়্ল়ুবংতॆ অবনন্নু সॆল়ॆদুকॊংডনু.
07013055a তমাকলিতকেশাংতং দদৃশুঃ সর্বপার্থিবাঃ।
07013055c উক্ষাণমিব সিংহেন পাত্যমানমচেতনং।।
সিংহদিংদ বীল়িসল্পট্ট হোরিযংতॆ কॆল়গॆ অচেতননাগি বিদ্দ বিচ্চিদ কূদলিন অবনন্নু সর্বপার্থিবরূ নোডিদরু.
07013056a তমার্জুনিবশং প্রাপ্তং কৃষ্যমাণমনাথবত্।
07013056c পৌরবং পতিতং দৃষ্ট্বা নামৃষ্যত জযদ্রথঃ।।
আর্জুনিয বশদল্লি বংদু অনাথনংতॆ ऎল়ॆদাডল্পট্টু বিদ্দিদ্দ পৌরবনন্নু নোডি জযদ্রথনু সহিসিকॊল়্ল়লিল্ল.
07013057a স বর্হিণমহাবাজং কিংকিণীশতজালবত্।
07013057c চর্ম চাদায খড্গং চ নদন্পর্যপতদ্রথাত্।।
নবিলুগরিগল়িংদ মত্তু সণ্ণসণ্ণ গংটॆগল়িংদ অলংকৃতগॊংডিদ্দ গুরাণিযন্নূ খড্গবন্নূ হিডিদু গর্জিসুত্তা রথদিংদ ধুমুকিদনু.
07013058a ততঃ সৈংধবমালোক্য কার্ষ্ণিরুত্সৃজ্য পৌরবং।
07013058c উত্পপাত রথাত্তূর্ণং শ্যেনবন্নিপপাত চ।।
আগ সৈংধবনন্নু নোডি কার্ষ্ণিযু পৌরবনন্নু অল্লিযে বিট্টু তক্ষণবে রথদিংদ ধুমুকি গিডুগদংতॆ মেলॆ বিদ্দনু.
07013059a প্রাসপট্টিশনিস্ত্রিংশাং শত্রুভিঃ সংপ্রবেরিতান্।
07013059c চিচ্চেদাথাসিনা কার্ষ্ণিশ্চর্মণা সংরুরোধ চ।।
শত্রুগল়ু তন্ন মেলॆ প্রহরিসুত্তিদ্দ প্রাস-পট্টিশ-খড্গগল়ন্নু কার্ষ্ণিযু গুরাণিযিংদ তডॆযুত্তা খড্গদিংদ অবুগল়ন্নু তুংডরিসিদনু.
07013060a স দর্শযিত্বা সৈন্যানাং স্ববাহুবলমাত্মনঃ।
07013060c তমুদ্যম্য মহাখড্গং চর্ম চাথ পুনর্বলী।।
07013061a বৃদ্ধক্ষত্রস্য দাযাদং পিতুরত্যংতবৈরিণং।
07013061c সসারাভিমুখঃ শূরঃ শার্দূল ইব কুংজরং।।
তন্ন বাহুবলবন্নু সেনॆগল়িগॆ তোরিসুত্তা আ বলি শূরনু পুনঃ মহাখড্গবন্নূ গুরাণিযন্নু মেলॆত্তি বৃদ্ধক্ষত্রন মগ, তন্ন তংদॆয অত্যংত বৈরিযাগিদ্দ জযদ্রথনন্নু আনॆযন্নু সিংহবু হেগো হাগॆ সলিলবাগি ऎদুরিসিদনু.
07013062a তৌ পরস্পরমাসাদ্য খড্গদংতনখাযুধৌ।
07013062c হৃষ্টবত্সংপ্রজহ্রাতে ব্যাঘ্রকেসরিণাবিব।।
খড্গ, হল্লু মত্তু উগুরুগল়ে আযুধগল়াগিদ্দ অবরিব্বরূ পরস্পররন্নু ऎদুরিসি সংতোষগॊংডু সিংহ মত্তু হুলিগল়ংতॆ হॊডॆদাডিদরু.
07013063a সংপাতেষ্বভিপাতেষু নিপাতেষ্বসিচর্মণোঃ।
07013063c ন তযোরংতরং কশ্চিদ্দদর্শ নরসিংহযোঃ।।
আ ইব্বরু নরসিংহর নডুবॆ খড্গ-গুরাণিগল় সংপাত-অভিপাত-নিপাতগল়ল্লি যাব অংতরবূ কাণলিল্ল.
07013064a অবক্ষেপোঽসিনির্হ্রাদঃ শস্ত্রাংতরনিদর্শনং।
07013064c বাহ্যাংতরনিপাতশ্চ নির্বিশেষমদৃশ্যত।।
খড্গপ্রহার, খড্গসংচালনদ শব্ধ, অনেক বিধবাদ বরসॆগল় প্রদর্শন, শরীরদ মুংবাগ-হিংবাগগল়ল্লি সমযবরিতু প্রহরিসুবিকॆ ইবুগল়ল্লি অবরিব্বর নডুবॆ অংতরবে কাণলিল্ল.
07013065a বাহ্যমাভ্যংতরং চৈব চরংতৌ মার্গমুত্তমং।
07013065c দদৃশাতে মহাত্মানৌ সপক্ষাবিব পর্বতৌ।।
শরীরদ মুংদॆ মত্তু হিংদॆ তিরুগিসুত্তা, উত্তম মার্গদল্লি তিরুগুত্তিরুব আ ইব্বরু মহাত্মরু রॆক্কॆগল়িরুব পর্বতগল়ংতॆ কংডরু.
07013066a ততো বিক্ষিপতঃ খড্গং সৌভদ্রস্য যশস্বিনঃ।
07013066c শরাবরণপক্ষাংতে প্রজহার জযদ্রথঃ।।
আগ খড্গবন্নু তিরুগিসুত্তিদ্দ সৌভদ্রন গুরাণিয ऒংদু ভাগবন্নু যশস্বি জযদ্রথনু হॊডॆদনু.
07013067a রুক্মপক্ষাংতরে সক্তস্তস্মিংশ্চর্মণি ভাস্বরে।
07013067c সিংধুরাজবলোদ্ধূতঃ সোঽভজ্যত মহানসিঃ।।
বংগারদ তগুডিনিংদ মাডিদ্দ গুরাণিযল্লি চুচ্চিকॊংডিদ্দ তন্ন মহা খড্গবন্নু সিংধুরাজনু বলবন্নুপযোগিসি অল্লাডিসি কীল়লু হোদাগ অদু অল্লিযে তুংডাযিতু.
07013068a ভগ্নমাজ্ঞায নিস্ত্রিংশমবপ্লুত্য পদানি ষট্।
07013068c সোঽদৃশ্যত নিমেষেণ স্বরথং পুনরাস্থিতঃ।।
তন্ন খড্গবু তুংডাদুদন্নু গমনিসিদ জযদ্রথনু ऒডনॆযে আরু অডিগল়ষ্টু হারি নিমিষদল্লি তন্ন রথদল্লি কুল়িতিদ্দুদু প্রেক্ষণীযবাগিত্তু.
07013069a তং কার্ষ্ণিং সমরান্মুক্তমাস্থিতং রথমুত্তমং।
07013069c সহিতাঃ সর্বরাজানঃ পরিবব্রুঃ সমংততঃ।।
কার্ষ্ণি অভিমন্যুবূ কূড যুদ্ধবন্নু নিল্লিসি তন্ন উত্তম রথদল্লি কুল়িতুকॊংডনু. আগ সর্ব রাজরূ ऒট্টিগে ऎল্ল কডॆগল়িংদ অবনন্নু সুত্তুবরॆদরু.
07013070a ততশ্চর্ম চ খড্গং চ সমুত্ক্ষিপ্য মহাবলঃ।
07013070c ননাদার্জুনদাযাদঃ প্রেক্ষমাণো জযদ্রথং।।
আগ খড্গবন্নূ গুরাণিযন্নূ মেলॆত্তি মহাবল অর্জুনন মগনু জযদ্রথনন্নু নোডুত্তা গর্জিসিদনু.
07013071a সিংধুরাজং পরিত্যজ্য সৌভদ্রঃ পরবীরহা।
07013071c তাপযামাস তত্সৈন্যং ভুবনং ভাস্করো যথা।।
সিংধুরাজনন্নু বিট্টু পরবীরহ সৌভদ্রনু আ সৈন্যবন্নু ভুবনবন্নু ভাস্করনু হেগো হাগॆ সুডতॊডগিদনু.
07013072a তস্য সর্বাযসীং শক্তিং শল্যঃ কনকভূষণাং।
07013072c চিক্ষেপ সমরে ঘোরাং দীপ্তামগ্নিশিখামিব।।
আগ শল্যনু অগ্নিয জ্বালॆযংতॆ প্রদীপ্তবাগিদ্দ কনভূষণ লোহময ঘোর শক্তিযন্নু অবন মেলॆ ऎসॆদনু.
07013073a তামবপ্লুত্য জগ্রাহ সকোশং চাকরোদসিং।
07013073c বৈনতেযো যথা কার্ষ্ণিঃ পতংতমুরগোত্তমং।।
বীল়ুত্তিরুব উত্তম নাগবন্নু বৈনতেযনু হেগো হাগॆ কার্ষ্ণিযু অদন্নু হারি হিডিদু, তন্ন ऒরসॆযিংদ খড্গবন্নু ऎল়ॆদু তॆগॆদনু.
07013074a তস্য লাঘবমাজ্ঞায সত্ত্বং চামিততেজসঃ।
07013074c সহিতাঃ সর্বরাজানঃ সিংহনাদমথানদন্।।
আ অমিততেজস্বিয সত্ত্ববন্নূ হস্তলাঘববন্নূ তিল়িদ সর্ব রাজরূ ऒট্টিগে সিংহনাদগৈদরু.
07013075a ততস্তামেব শল্যস্য সৌভদ্রঃ পরবীরহা।
07013075c মুমোচ ভুজবীর্যেণ বৈডূর্যবিকৃতাজিরাং।।
আগ শল্যন অদে বৈডূর্য সমলংকৃত শক্তিযন্নু পরবীরহ সৌভদ্রনু তন্ন ভুজবীর্যদিংদ ऎসॆদনু.
07013076a সা তস্য রথমাসাদ্য নির্মুক্তভুজগোপমা।
07013076c জঘান সূতং শল্যস্য রথাচ্চৈনমপাতযত্।।
পॊরॆযন্নু বিট্ট সর্পদংতিদ্দ অদু অবন রথবন্নু তলুপি শল্যন সূতনন্নু কॊংদু অবনন্নু রথদিংদ কॆল়গॆ উরুল়িসিতু.
07013077a ততো বিরাটদ্রুপদৌ ধৃষ্টকেতুর্যুধিষ্ঠিরঃ।
07013077c সাত্যকিঃ কেকযা ভীমো ধৃষ্টদ্যুম্নশিখংডিনৌ।
07013077e যমৌ চ দ্রৌপদেযাশ্চ সাধু সাধ্বিতি চুক্রুশুঃ।।
আগ বিরাট-দ্রুপদরু, ধৃষ্টকেতু-যুধিষ্ঠিররু, সাত্যকি, কেকযরু, ভীম, ধৃষ্টদ্যুম্ন-শিখংডিযরু, যমল়রু মত্তু দ্রৌপদেযরু “সাধু! সাধু!” ऎংদু কূগিদরু.
07013078a বাণশব্দাশ্চ বিবিধাঃ সিংহনাদাশ্চ পুষ্কলাঃ।
07013078c প্রাদুরাসন্ হর্ষযংতঃ সৌভদ্রমপলাযিনং।
07013078e তন্নামৃষ্যংত পুত্রাস্তে শত্রোর্বিজযলক্ষণং।।
যুদ্ধদল্লি পলাযনবন্নরিযদ সৌভদ্রনন্নু হর্ষগॊল়িসুত্তা বিবিধ বাণ প্রহারদ শব্ধগল়ূ পুষ্কল সিংহনাদগল়ূ কেল়ি বংদবু. শত্রুগল় বিজযসূচকবাদ অদন্নু নিন্ন পুত্ররু সহিসিকॊল়্ল়লিল্ল.
07013079a অথৈনং সহসা সর্বে সমংতান্নিশিতৈঃ শরৈঃ।
07013079c অভ্যাকিরন্মহারাজ জলদা ইব পর্বতং।।
মহারাজ! আগ অবরॆল্লরূ অবনন্নু নিশিত শরগল়িংদ ऎল্লকডॆগল়িংদ পর্বতবন্নু মোডগল়ু হেগো হাগॆ মুসুকিদরু.
07013080a তেষাং চ প্রিযমন্বিচ্চন্সূতস্য চ পরাভবাত্।
07013080c আর্তাযনিরমিত্রঘ্নঃ ক্রুদ্ধঃ সৌভদ্রমভ্যযাত্।।
তন্ন সূতন পরাভবদিংদ মত্তু নিন্নবরিগॆ প্রিযবাদুদন্নু মাডলু অমিত্রঘ্ন শল্যনু ক্রুদ্ধনাগি সৌভদ্রনন্নু পুনঃ আক্রমণিসিদনু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্রী মহাভারতে দ্রোণ পর্বণি দ্রোণাভিষেক পর্বণি অভিমন্যুপরাক্রমে ত্রযোদশোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্রী মহাভারতদল্লি দ্রোণ পর্বদল্লি দ্রোণাভিষেক পর্বদল্লি অভিমন্যুপরাক্রম ऎন্নুব হদিমূরনে অধ্যাযবু.