പ്രവേശ
।। ഓം ഓം നമോ നാരായണായ।। ശ്രീ വേദവ്യാസായ നമഃ ।।
ശ്രീ കൃഷ്ണദ്വൈപായന വേദവ്യാസ വിരചിത
ശ്രീ മഹാഭാരത
ദ്രോണ പര്വ
ദ്രോണാഭിഷേക പര്വ
അധ്യായ 5
സാര
ഭീഷ്മന നംതര കൌരവ സേനാപതിയു യാരാഗബേകെംദു ദുര്യോധനനു കര്ണനന്നു കേളലു, കര്ണനു ദ്രോണന ഹെസരന്നു സൂചിസുവുദു (1-20). ദുര്യോധനനു ദ്രോണനന്നു സേനാപതിയന്നാഗി അഭിഷേകിസിദുദു (21-40).
07005001 സംജയ ഉവാച।
07005001a രഥസ്ഥം പുരുഷവ്യാഘ്രം ദൃഷ്ട്വാ കര്ണമവസ്ഥിതം।
07005001c ഹൃഷ്ടോ ദുര്യോധനോ രാജന്നിദം വചനമബ്രവീത്।।
സംജയനു ഹേളിദനു: “രാജന്! രഥദല്ലി നിംതിദ്ദ പുരുഷവ്യാഘ്ര കര്ണനന്നു നോഡി ഹൃഷ്ടനാദ ദുര്യോധനനു ഈ മാതന്നാഡിനു:
07005002a സനാഥമിദമത്യര്ഥം ഭവതാ പാലിതം ബലം।
07005002c മന്യേ കിം തു സമര്ഥം യദ്ധിതം തത്സംപ്രധാര്യതാം।।
“നിന്നിംദ പാലിതവാദ ഈ സേനെയു ഈഗ നായകനന്നു പഡെദിദെ. ഈഗ നീനു ഏനു മാഡുവുദു ഒള്ളെയദെംദു അഭിപ്രായ പഡുത്തീയോ അദരംതെയേ ആഗലി!”
07005003 കര്ണ ഉവാച।
07005003a ബ്രൂഹി തത്പുരുഷവ്യാഘ്ര ത്വം ഹി പ്രാജ്ഞതമോ നൃപ।
07005003c യഥാ ചാര്ഥപതിഃ കൃത്യം പശ്യതേ ന തഥേതരഃ।।
കര്ണനു ഹേളിദനു: “പുരുഷവ്യാഘ്ര! നൃപ! നിനഗെ എല്ലരിഗിംത ഹെച്ചു തിളിദിദെ. നീനേ ഹേളു. രാജനു ഏനു മാഡബേകെംദു യോചിസിരുത്താനോ അദന്നു ഇന്നൊബ്ബരു യോചിസി ഹേളലിക്കാഗുവുദില്ല.
07005004a തേ സ്മ സര്വേ തവ വചഃ ശ്രോതുകാമാ നരേശ്വര।
07005004c നാന്യായ്യം ഹി ഭവാന്വാക്യം ബ്രൂയാദിതി മതിര്മമ।।
നരേശ്വര! ഇല്ലി നാവെല്ലരൂ നിന്ന മാതുഗളന്നു കേളലു ബയസിദ്ദേവെ. നീനു അന്യായദ മാതുഗളന്നു ഹേളുവുദേ ഇല്ലവെംദു നന്ന അഭിപ്രായ.”
07005005 ദുര്യോധന ഉവാച।
07005005a ഭീഷ്മഃ സേനാപ്രണേതാസീദ്വയസാ വിക്രമേണ ച।
07005005c ശ്രുതേന ച സുസംപന്നഃ സര്വൈര്യോധഗുണൈസ്തഥാ।।
ദുര്യോധനനു ഹേളിദനു: “വയസ്സു, വിക്രമ, വിദ്യെ മത്തു യോധനല്ലിരബേകാദ എല്ല ഗുണഗളിംദ സുസംപന്നനാഗിദ്ദ ഭീഷ്മനു നമ്മ സേനാപതിയാഗിദ്ദനു.
07005006a തേനാതിയശസാ കര്ണ ഘ്നതാ ശത്രുഗണാന്മമ।
07005006c സുയുദ്ധേന ദശാഹാനി പാലിതാഃ സ്മോ മഹാത്മനാ।।
കര്ണ! അതി യശസ്വിയാഗിദ്ദ ആ മഹാത്മനു നന്ന ശത്രുഗണഗളന്നു സംഹരിസുത്ത ഉത്തമവാഗി യുദ്ധമാഡി ഹത്തു ദിനഗളു നമ്മന്നു പാലിസിദനു.
07005007a തസ്മിന്നസുകരം കര്മ കൃതവത്യാസ്ഥിതേ ദിവം।
07005007c കം നു സേനാപ്രണേതാരം മന്യസേ തദനംതരം।।
അവനു സാധിസലസാദ്യവാദുദന്നു സാധിസി സ്വര്ഗദ ദാരിയന്നു ഹിഡിദിദ്ദാനെ. അവന നംതര യാരന്നു സേനാപതിയന്നാഗി മാഡബേകെംദു നിന്ന അഭിപ്രായ?
07005008a ന ഋതേ നായകം സേനാ മുഹൂര്തമപി തിഷ്ഠതി।
07005008c ആഹവേഷ്വാഹവശ്രേഷ്ഠ നേതൃഹീനേവ നൌര്ജലേ।।
ആഹവശ്രേഷ്ഠ! നായകനില്ലദേ യുദ്ധദല്ലി സേനെയു നീരിനല്ലി നായകനില്ലദ ദോണിയംതെ മുഹൂര്തകാലവൂ നില്ലലാരദു.
07005009a യഥാ ഹ്യകര്ണധാരാ നൌ രഥശ്ചാസാരഥിര്യഥാ।
07005009c ദ്രവേദ്യഥേഷ്ടം തദ്വത്ദൃതേ സേനാപതിം ബലം।।
നഡെസുവവനില്ലദ ദോണിയംതെ, സാരഥിയില്ലദ രഥദംതെ സേനാപതിയില്ലദ സേനെയു ഇഷ്ടബംദല്ലി ഓഡി ഹോഗുവുദില്ലവേ?
07005010a സ ഭവാന്വീക്ഷ്യ സര്വേഷു മാമകേഷു മഹാത്മസു।
07005010c പശ്യ സേനാപതിം യുക്തമനു ശാംതനവാദിഹ।।
ഈഗ നീനു നന്നവരാദ മഹാത്മരല്ലി ശാംതനവനംതെ സേനാപതിയാഗലു യുക്തനാരെംദു നോഡു!
07005011a യം ഹി സേനാപ്രണേതാരം ഭവാന്വക്ഷ്യതി സംയുഗേ।
07005011c തം വയം സഹിതാഃ സര്വേ പ്രകരിഷ്യാമ മാരിഷ।।
മാരിഷ! യാരന്നു നീനു സംയുഗദല്ലി സേനാപതിയെംദു ആരിസുത്തീയോ അവനന്നേ നാവെല്ലരൂ സേരി സേനാപതിയെംദു മാഡോണ!”
07005012 കര്ണ ഉവാച।
07005012a സര്വ ഏവ മഹാത്മാന ഇമേ പുരുഷസത്തമാഃ।
07005012c സേനാപതിത്വമര്ഹംതി നാത്ര കാര്യാ വിചാരണാ।।
കര്ണനു ഹേളിദനു: “ഈ എല്ല മഹാത്മ പുരുഷസത്തമരൂ സേനാപതിയാഗലു അര്ഹരാഗിദ്ദാരെ. അദരല്ലി വിചാരണെ മാഡുവുദേനൂ ഇല്ല.
07005013a കുലസംഹനനജ്ഞാനൈര്ബലവിക്രമബുദ്ധിഭിഃ।
07005013c യുക്താഃ കൃതജ്ഞാ ഹ്രീമംത ആഹവേഷ്വനിവര്തിനഃ।।
എല്ലരൂ കുലീനരു. യുദ്ധദ ജ്ഞാനവുള്ളവരു. വിക്രമ ബുദ്ധിയുള്ളവരു. കൃതജ്ഞരു. നാചികെയിദ്ദവരു. മത്തു യുദ്ധദിംദ പലായന മാഡദവരു.
07005014a യുഗപന്ന തു തേ ശക്യാഃ കര്തും സര്വേ പുരഃസരാഃ।
07005014c ഏക ഏവാത്ര കര്തവ്യോ യസ്മിന്വൈശേഷികാ ഗുണാഃ।।
ആദരെ അവരെല്ലരൂ ഏക കാലദല്ലി നായകരാഗലാരരു. വിശേഷ ഗുണഗളിരുവ ഒബ്ബനന്നേ നായകനന്നാഗി മാഡബേകു.
07005015a അന്യോന്യസ്പര്ധിനാം തേഷാം യദ്യേകം സത്കരിഷ്യസി।
07005015c ശേഷാ വിമനസോ വ്യക്തം ന യോത്സ്യംതേ ഹി ഭാരത।।
ഭാരത! അന്യോന്യരൊഡനെ സ്പര്ധിസുവ അവരല്ലി യാരൊബ്ബനന്നു നീനു സത്കരിസിദരൂ ഉളിദവരു ബേസര പട്ടുകൊംഡു യുദ്ധമാഡദേ ഇരബഹുദു.
07005016a അയം തു സര്വയോധാനാമാചാര്യഃ സ്ഥവിരോ ഗുരുഃ।
07005016c യുക്തഃ സേനാപതിഃ കര്തും ദ്രോണഃ ശസ്ത്രഭൃതാം വരഃ।।
ഈ സര്വയോധര ആചാര്യ, വൃദ്ധ ഗുരു, ശസ്ത്രഭൃതരല്ലി ശ്രേഷ്ഠ ദ്രോണനന്നു സേനാപതിയന്നാഗി മാഡുവുദു യുക്തവാഗിദെ.
07005017a കോ ഹി തിഷ്ഠതി ദുര്ധര്ഷേ ദ്രോണേ ബ്രഹ്മവിദുത്തമേ।
07005017c സേനാപതിഃ സ്യാദന്യോഽസ്മാച്ചുക്രാംഗിരസദര്ശനാത്।।
ശുക്ര മത്തു അംഗിരസരംതെ തോരുവ ഈ ബ്രഹ്മവിദുത്തമ ദുര്ധര്ഷ ദ്രോണനന്നു ബിട്ടു ബേരെ യാരുതാനേ സേനാപതിയാഗലു നില്ലുത്താരെ?
07005018a ന ച സ ഹ്യസ്തി തേ യോധഃ സര്വരാജസു ഭാരത।
07005018c യോ ദ്രോണം സമരേ യാംതം നാനുയാസ്യതി സംയുഗേ।।
ഭാരത! ഈ സര്വ രാജരല്ലി സമരദല്ലി ഹോഗുത്തിരുവ ദ്രോണനന്നു അനുസരിസദേ ഇരുവവരു യാരൂ ഇല്ല.
07005019a ഏഷ സേനാപ്രണേതാരം ഏഷ ശസ്ത്രഭൃതാമപി।
07005019c ഏഷ ബുദ്ധിമതാം ചൈവ ശ്രേഷ്ഠോ രാജന്ഗുരുശ്ച തേ।।
രാജന്! ഇവനു സേനാ പ്രണേതാര. ഇവനു ശസ്ത്രഭൃതരല്ലി ശ്രേഷ്ഠനൂ കൂഡ. ഇവനു ബുദ്ധിവംതരല്ലി കൂഡ ശ്രേഷ്ഠ. മത്തു ഇവനു നിന്ന ഗുരുവൂ ഹൌദു.
07005020a ഏവം ദുര്യോധനാചാര്യമാശു സേനാപതിം കുരു।
07005020c ജിഗീഷംതോഽസുരാന്സംഖ്യേ കാര്ത്തികേയമിവാമരാഃ।।
ദുര്യോധന! ഹീഗിരുവ ആചാര്യനന്നു സേനാപതിയന്നാഗി മാഡു. അവനു കാര്തികേയനു അമരരിഗെ അസുരരന്നു ഗെദ്ദുകൊട്ടംതെ നിനഗെ ജയവന്നു നീഡുത്താനെ.””
07005021 സംജയ ഉവാച।
07005021a കര്ണസ്യ വചനം ശ്രുത്വാ രാജാ ദുര്യോധനസ്തദാ।
07005021c സേനാമധ്യഗതം ദ്രോണമിദം വചനമബ്രവീത്।।
സംജയനു ഹേളിദനു: “കര്ണന മാതന്നു കേളി രാജാ ദുര്യോധനനു സേനെയ മധ്യ ഹോഗി ദ്രോണനിഗെ ഈ മാതന്നാഡിദനു:
07005022a വര്ണശ്രൈഷ്ഠ്യാത്കുലോത്പത്ത്യാ ശ്രുതേന വയസാ ധിയാ।
07005022c വീര്യാദ്ദാക്ഷ്യാദധൃഷ്യത്വാദര്ഥജ്ഞാനാന്നയാജ്ജയാത്।।
07005023a തപസാ ച കൃതജ്ഞത്വാദ്വൃദ്ധഃ സര്വഗുണൈരപി।
07005023c യുക്തോ ഭവത്സമോ ഗോപ്താ രാജ്ഞാമന്യോ ന വിദ്യതേ।।
“വര്ണദ ശ്രേഷ്ഠതെയല്ലി, ജന്മതാളിദ കുലദല്ലി, ശസ്ത്രജ്ഞാനദല്ലി, വയസ്സിനല്ലി, ബുദ്ധിയല്ലി, വീര്യദല്ലി, ദക്ഷതെയല്ലി, അജേയത്വദല്ലി, അര്ഥജ്ഞാനദല്ലി, ജയദല്ലി, തപസ്സിനല്ലി, കൃതജ്ഞതെയല്ലി മത്തു ഇതര സര്വ ഗുണഗളല്ലി നിമഗെ സമനാഗിരുവവരു മത്തു രക്ഷകരു യാരൂ ഇല്ലവെംദു രാജനിഗെ തിളിദിദെ.
07005024a സ ഭവാന്പാതു നഃ സര്വാന്വിബുധാനിവ വാസവഃ।
07005024c ഭവന്നേത്രാഃ പരാം ജേതുമിച്ചാമോ ദ്വിജസത്തമ।।
ദ്വിജസത്തമ! വാസവനു ദേവതെഗളന്നു ഹേഗോ ഹാഗെ നീവു നമ്മെല്ലരന്നൂ രക്ഷിസബേകു. നിമ്മ നേതൃത്വദല്ലി ശത്രുഗളന്നു ജയിസലു ഇച്ഛിസുത്തേനെ.
07005025a രുദ്രാണാമിവ കാപാലീ വസൂനാമിവ പാവകഃ।
07005025c കുബേര ഇവ യക്ഷാണാം മരുതാമിവ വാസവഃ।।
07005026a വസിഷ്ഠ ഇവ വിപ്രാണാം തേജസാമിവ ഭാസ്കരഃ।
07005026c പിതൄണാമിവ ധര്മോഽഥ ആദിത്യാനാമിവാംബുരാട്।।
07005027a നക്ഷത്രാണാമിവ ശശീ ദിതിജാനാമിവോശനാഃ।
07005027c ശ്രേഷ്ഠഃ സേനാപ്രണേതൄണാം സ നഃ സേനാപതിര്ഭവ।।
രുദ്രരല്ലി കപാലിയംതെ, വസുഗളല്ലി പാവകനംതെ, യക്ഷരല്ലി കുബേരനംതെ, മരുതരല്ലി വാസവനംതെ, വിപ്രരല്ലി വസിഷ്ഠനംതെ, തേജസ്വിഗളല്ലി ഭാസ്കരനംതെ, പിതൃഗളല്ലി ധര്മനംതെ, ആദിത്യരല്ലി സൂര്യനംതെ, നക്ഷത്രഗളല്ലി ശശിയംതെ, ദൈത്യരല്ലി ശുക്രനംതെ സേനാപതിഗളല്ലി ശ്രേഷ്ഠനാഗി നന്ന സേനാപതിയാഗു.
07005028a അക്ഷൌഹിണ്യോ ദശൈകാ ച വശഗാഃ സംതു തേഽനഘ।
07005028c താഭിഃ ശത്രൂന്പ്രതിവ്യൂഹ്യ ജഹീംദ്രോ ദാനവാനിവ।।
അനഘ! ഈ ഹന്നൊംദു അക്ഷൌഹിണിഗളു നിന്ന വശദല്ലി ബംദിവെ. നീനൂ ശത്രുഗള പ്രതിയാഗി വ്യൂഹവന്നു രചിസി ദാനവരന്നു ഇംദ്രനു ഹേഗോ ഹാഗെ ശത്രുഗളന്ന്നു സംഹരിസു.
07005029a പ്രയാതു നോ ഭവാനഗ്രേ ദേവാനാമിവ പാവകിഃ।
07005029c അനുയാസ്യാമഹേ ത്വാജൌ സൌരഭേയാ ഇവര്ഷഭം।।
പാവകീ കാര്തികേയനു ദേവസേനെയ അഗ്രഭാഗദല്ലി ഹോഗുവംതെ നിവു നമ്മ മുംഭാഗദല്ലി നഡെയിരി. ഹസുഗളു ഹോരിയന്നു അനുസരിസുവംതെ നാവു നിമ്മന്നു ഹിംബാലിസി ബരുത്തേവെ.
07005030a ഉഗ്രധന്വാ മഹേഷ്വാസോ ദിവ്യം വിസ്ഫാരയന്ധനുഃ।
07005030c അഗ്രേ ഭവംതം ദൃഷ്ട്വാ നോ നാര്ജുനഃ പ്രസഹിഷ്യതേ।।
ദിവ്യ ധനുസ്സന്നു ടേംകരിസി മുംദിരുവ മഹേഷ്വാസ ഉഗ്രധന്വി നിമ്മന്നു നോഡി അര്ജുനനു പ്രഹരിസുവുദില്ല.
07005031a ധ്രുവം യുധിഷ്ഠിരം സംഖ്യേ സാനുബംധം സബാംധവം।
07005031c ജേഷ്യാമി പുരുഷവ്യാഘ്ര ഭവാന്സേനാപതിര്യദി।।
പുരുഷവ്യാഘ്ര! ഒംദുവേളെ നീവു നന്ന സേനാപതിയാദരെ യുദ്ധദല്ലി ബാംധവരു മത്തു അനുയായിഗളൊംദിഗെ യുധിഷ്ഠിരനന്നു ഗെല്ലുത്തേനെ എന്നുവുദരല്ലി സംശയവില്ല.”
07005032a ഏവമുക്തേ തതോ ദ്രോണേ ജയേത്യൂചുര്നരാധിപാഃ।
07005032c സിംഹനാദേന മഹതാ ഹര്ഷയംതസ്തവാത്മജം।।
ദ്രോണനിഗെ ഹീഗെ ഹേളലു ജയുവാഗലെംദു നരാധിപരു കൂഗി ഹേളി, മഹാ സിംഹനാദദിംദ നിന്ന മഗനന്നു ഹര്ഷിസിദരു.
07005033a സൈനികാശ്ച മുദാ യുക്താ വര്ധയംതി ദ്വിജോത്തമം।
07005033c ദുര്യോധനം പുരസ്കൃത്യ പ്രാര്ഥയംതോ മഹദ്യശഃ।।
സംതോഷദിംദ സൈനികരു ദ്വിജോത്തമനിഗെ ജയകാര ഹാകിദരു. ദുര്യോധനനന്നു മുംദിരിസികൊംഡു മഹദ്യശനന്നു ബേഡികൊംഡരു.
07005034 ദ്രോണ ഉവാച।
07005034a വേദം ഷഡംഗം വേദാഹമര്ഥവിദ്യാം ച മാനവീം।
07005034c ത്രൈയംബകമഥേഷ്വസ്ത്രമസ്ത്രാണി വിവിധാനി ച।।
ദ്രോണനു ഹേളിദനു: “ആരൂ അംഗഗളൊംദിഗെ വേദവന്നു തിളിദിദ്ദേനെ. മനുവിന അര്ഥവിദ്യെയന്നൂ നാനു തിളിദുകൊംഡിദ്ദേനെ. ത്രൈയംബകന വിവിധ ഇഷ്വസ്ത്രഗളന്നൂ അരിതിദ്ദേനെ.
07005035a യേ ചാപ്യുക്താ മയി ഗുണാ ഭവദ്ഭിര്ജയകാംക്ഷിഭിഃ।
07005035c ചികീര്ഷുസ്താനഹം സത്യാന്യോധയിഷ്യാമി പാംഡവാന്।।
വിജയകാംക്ഷിഗളാദ നീവു നന്ന ഏനെല്ല ഗുണഗളിവെയെംദു ഹേളിദിരോ അവെല്ലവന്നൂ സത്യവാഗിസലു പാംഡവരൊഡനെ ഹോരാഡുത്തേനെ.””
07005036 സംജയ ഉവാച।
07005036a സ ഏവമഭ്യനുജ്ഞാതശ്ചക്രേ സേനാപതിം തതഃ।
07005036c ദ്രോണം തവ സുതോ രാജന്വിധിദൃഷ്ടേന കര്മണാ।।
സംജയനു ഹേളിദനു: “ഹീഗെ അവനു അനുജ്ഞെയന്നു നീഡലു രാജന്! നിന്ന മഗനു ദ്രോണനന്നു വിധിവത്താദ കര്മഗളിംദ സേനാപതിയന്നാഗി മാഡിദനു.
07005037a അഥാഭിഷിഷിചുര്ദ്രോണം ദുര്യോധനമുഖാ നൃപാഃ।
07005037c സേനാപത്യേ യഥാ സ്കംദം പുരാ ശക്രമുഖാഃ സുരാഃ।।
ആഗ ദുര്യോധനപ്രമുഖരാദ നൃപരു ഹിംദെ ശക്രന നായകത്വദല്ലി സുരരു ഹേഗെ സ്കംദനന്നു ഹേഗോ ഹാഗെ ദ്രോണനന്നു സേനാപതിയനഗി അഭിഷേകിസിദരു.
07005038a തതോ വാദിത്രഘോഷേണ സഹ പുംസാം മഹാസ്വനൈഃ।
07005038c പ്രാദുരാസീത്കൃതേ ദ്രോണേ ഹര്ഷഃ സേനാപതൌ തദാ।।
ആഗ മംഗള വാദ്യഗള ഘോഷഗളിംദ പുരുഷര മഹാകൂഗുഗളൊഡനെ ഹര്ഷദിംദ ദ്രോണനന്നു സേനാപതിയന്നാഗി മാഡലായിതു.
07005039a തതഃ പുണ്യാഹഘോഷേണ സ്വസ്തിവാദസ്വനേന ച।
07005039c സംസ്തവൈര്ഗീതശബ്ദൈശ്ച സൂതമാഗധബംദിനാം।।
07005040a ജയശബ്ദൈര്ദ്വിജാഗ്ര്യാണാം സുഭഗാനര്തിതൈസ്തഥാ।
07005040c സത്കൃത്യ വിധിവദ്രോണം ജിതാന്മന്യംത പാംഡവാന്।।
പുണ്യാഹഘോഷ, സ്വസ്തിവാചന, സൂത-വംദി-മാഗധര ഹൊഗളികെ, സംഗീത, ശ്രേഷ്ഠ ബ്രാഹ്മണരിംദ ജയാശിഷഗളു, നൃത്യഗാതിയരിംദ നര്തന ഇത്യാദിഗളിംദ ദ്രോണനന്നു യഥാവിധിയാഗി സത്കരിസിദ കൌരവരു പാംഡവരന്നു ഗെദ്ദെവെംദേ ഭാവിസിദരു.”
സമാപ്തി
ഇതി ശ്രീ മഹാഭാരതേ ദ്രോണ പര്വണി ദ്രോണാഭിഷേക പര്വണി ദ്രോണപ്രോത്സാഹനേ പംചമോഽധ്യായഃ।।
ഇദു ശ്രീ മഹാഭാരതദല്ലി ദ്രോണ പര്വദല്ലി ദ്രോണാഭിഷേക പര്വദല്ലി ദ്രോണപ്രോത്സാഹന എന്നുവ ഐദനേ അധ്യായവു.