པརབེཤ
།། ཨོཾ ཨོཾ ནམོ ནཱརཱཡཎཱཡ།། ཤརཱི བེདབཡཱསཱཡ ནམཿ །།
ཤརཱི ཀྲྀཥཎདབཻཔཱཡན བེདབཡཱས བིརཙིཏ
ཤརཱི མཧཱབྷཱརཏ
བྷཱིཥམ པརབ
བྷཱིཥམབདྷ པརབ
ཨདྷཡཱཡ 117
སཱར
བྷཱིཥམ-ཀརཎར སཾབཱད (1-34).
06117001 སཾཛཡ ཨུབཱཙ།
06117001a ཏཏསཏེ པཱརཐིབཱཿ སརབེ ཛགམུཿ སབཱནཱལཡཱནཔུནཿ།
06117001c ཏཱུཥཎཱིཾབྷཱུཏེ མཧཱརཱཛ བྷཱིཥམེ ཤཾཏནུནཾདནེ།།
སཾཛཡནུ ཧེལི༹དནུ: “མཧཱརཱཛ! ཤཾཏནུནཾདན བྷཱིཥམནུ སུམམནཱགལུ ཨལལིདད པཱརཐིབརེལལརཱུ ཏམམ ཏམམ ཌེརེགལི༹གེ པུནཿ ཏེརལི༹དརུ.
06117002a ཤརུཏབཱ ཏུ ནིཧཏཾ བྷཱིཥམཾ རཱདྷེཡཿ པུརུཥརཥབྷཿ།
06117002c ཨཱིཥདཱགཏསཾཏརཱསཿ ཏབརཡོཔཛགཱམ ཧ།།
བྷཱིཥམནུ ཧཏནཱདནེཾདུ ཀེལི༹ད པུརུཥརཥབྷ རཱདྷེཡནུ སཾཏརཱཏནཱགི ཏབརེམཱཌི ཨབནིརུབལལིགེ ཨཱགམིསིདནུ.
06117003a ས དདརཤ མཧཱཏམཱནཾ ཤརཏལཔགཏཾ ཏདཱ།
06117003c ཛནམཤཡཡཱགཏཾ དེབཾ ཀཱརཏཏིཀེཡམིབ པརབྷུཾ།།
ཨལལི ཨབནུ དེབ ཀཱརཏཏིཀེཡནུ ཧུཊཊིདཱག དརབེཡ ཧཱསིན མེལེ མལགིདདཾཏེ ཤར ཤཡཡེཡ མེལེ མལགིདད ཨཱ པརབྷུ མཧཱཏམནནནུ ནོཌིདནུ.
06117004a ནིམཱིལིཏཱཀཥཾ ཏཾ བཱིརཾ སཱཤརུཀཾཋསཏདཱ བྲྀཥཿ།
06117004c ཨབྷཡེཏཡ པཱདཡོསཏསཡ ནིཔཔཱཏ མཧཱདཡུཏིཿ།།
ཨཤརུཀཾཋནཱགིདད མཧཱདཡུཏི བྲྀཥསེནནུ ཀཎཎུ མུཙཙི མལགིདད ཨཱ བཱིརན པཱདགལ༹ མེལེ བིདདནུ.
06117005a རཱདྷེཡོ྅ཧཾ ཀུརུཤརེཥཋ ནིཏཡཾ ཙཱཥཀིགཏསཏབ།
06117005c དབེཥཡོ྅ཏཡཾཏམནཱགཱཿ སནནིཏི ཙཻནམུབཱཙ ཧ།།
“ཀུརུཤརེཥཋ! ནཱནུ རཱདྷེཡ! ནོཌིདཱགལེལལཱ ནཱིནུ ནནནནནུ ཨཏཡཾཏ ཀཱིལུ༹མཱཌི དབེཥིསུཏཏིདདབནུ.” ཨེཾདུ ཨབནལལི མཱཏནཱཌིདནུ.
06117006a ཏཙཙརུཏབཱ ཀུརུབྲྀདདྷཿ ས བལཱཏསཾབྲྀཏཏལོཙནཿ།
06117006c ཤནཻརུདབཱིཀཥཡ སསནེཧམིདཾ བཙནམབརབཱིཏ།།
ཨདནནུ ཀེལི༹ ཀུརུབྲྀདདྷནུ པརཡཏནཔཊཊུ ཀཎཎུགལ༹ནནུ ཏེརེདུ, མེལལནེ ཨབནནནུ ནོཌི སནེཧབྷཱབདིཾད ཨཱི མཱཏནནཱཌིདནུ.
06117007a རཧིཏཾ དྷིཥཎཡམཱལོཀཡ སམུཏསཱརཡ ཙ རཀཥིཎཿ།
06117007c པིཏེབ པུཏརཾ གཱཾགེཡཿ པརིཥབཛཡཻཀབཱཧུནཱ།།
ཏནན རཀཥཀརནནུ ཀལུ༹ཧིསི ཨེཀཱཾཏབཱགིདེཡེཾདུ ཁཙིཏཔཌིསིཀོཾཌུ, ཏཾདེཡུ མགནནནུ ཧེགོ ཧཱགེ གཱཾགེཡནུ ཨོཾདེ ཏོལི༹ནིཾད ཨབནནནུ ཨཱལཾགིསིདནུ.
06117008a ཨེཧཡེཧི མེ བིཔརཏཱིཔ སཔརདྷསེ ཏབཾ མཡཱ སཧ།
06117008c ཡདི མཱཾ ནཱབྷིགཙཚེཐཱ ན ཏེ ཤརེཡོ བྷབེདདྷརུབཾ།།
“བཱ! བཱ! ནཱིནུ ཡཱབཱགལཱུ ནནནོཌནེ སཔརདྷིསུཏཏིདདེ. ཨིལལིགེ ནཱིནུ བཱརདེ ཨིདདིདདརེ ནིནགེ ཁཾཌིཏབཱགིཡཱུ ཤརེཡསསཱགུཏཏིརལིལལ.
06117009a ཀཽཾཏེཡསཏབཾ ན རཱདྷེཡོ བིདིཏོ ནཱརདཱནམམ།
06117009c ཀྲྀཥཎདབཻཔཱཡནཱཙཙཻབ ཀེཤབཱཙཙ ན སཾཤཡཿ།།
ནཱིནུ ཀཽཾཏེཡ. རཱདྷེཡནལལབེཾདུ ནནགེ ནཱརདནིཾད ཏིལི༹དིཏཏུ. ཀྲྀཥཎདབཻཔཱཡན མཏཏུ ཀེཤབནིགཱུ ཨིདུ ཏིལི༹དིཏཏུ ཨེནནུབུདརལལི སཾཤཡབིལལ.
06117010a ན ཙ དབེཥོ྅སཏི མེ ཏཱཏ ཏབཡི སཏཡཾ བརབཱིམི ཏེ།
06117010c ཏེཛོབདྷནིམིཏཏཾ ཏུ པརུཥཱཎཡཧམུཀཏབཱན།།
མགཱུ! ནིནན མེལེ ནནགེ དབེཥབེནཱུ ཨིལལ. ནིནགེ སཏཡབནནེ ཧེལུ༹ཏཏིདདེནེ. ནིནན ཏེཛོབདྷེགོསཀར ཀཋོར མཱཏུགལ༹ནནཱཌུཏཏིདདེ.
06117011a ཨཀསམཱཏཔཱཾཌབཱན ཧི ཏབཾ དབིཥསཱིཏི མཏིརམམ།
06117011c ཡེནཱསི བཧུཤོ རཱུཀཥཾ ཙོདིཏཿ སཱུརཡནཾདན།།
ཨེཀེཾདརེ ནཱིནུ ཨཀསམཱཏཏཱགི (བིནཱཀཱརཎ) པཱཾཌབརནནུ དབེཥིསུཏཏིརུབེ ཨེཾདུ ནནན ཨབྷིཔརཱཡབཱགིཏཏུ. སཱུརཡནཾདན! ཨིདརིཾདཱགི ནཱནུ ནིནན མེལེ བཧལ༹ཥཊུ བཱརི ཀཋོརནཱགིདདེ.
06117012a ཛཱནཱམི སམརེ བཱིརཡཾ ཤཏརུབྷིརདུཿསཧཾ ཏབ།
06117012c བརཧམཎཡཏཱཾ ཙ ཤཽརཡཾ ཙ དཱནེ ཙ པརམཱཾ གཏིཾ།།
སམརདལལི ནིནན བཱིརཡབནནུ, ཤཏརུགལི༹གེ ནཱིནུ དུཿསཧནེནནུབུདནནུ, བརཧམཎཡཏབབནནཱུ, ཤཽརཡབནནཱུ, དཱནབནནཱུ, པརམ གཏིཡནནཱུ ནཱནུ ཏིལི༹དུཀོཾཌིདདེནེ.
06117013a ན ཏབཡཱ སདྲྀཤཿ ཀཤཙིཏཔུརུཥེཥབམརོཔམ།
06117013c ཀུལབྷེདཾ ཙ མཏབཱཧཾ སདཱ པརུཥམུཀཏབཱན།།
ཨམརོཔམནཱགིརུབ ནིནནཾཏཧ པུརུཥརུ ཡཱརཱུ ཨིལལ. ཀུལབྷེདབནནུ ནཱིནུ ཏརུཏཏིརུབེཡེཾདུ ཏིལི༹དུ སདཱ ཀཋོརབཱགི མཱཏནཱཌུཏཏིདདེ.
06117014a ཨིཥབསཏརེ བྷཱརསཾདྷཱནེ ལཱགྷབེ྅སཏརབལེ ཏཐཱ།
06117014c སདྲྀཤཿ ཕལགུནེནཱསི ཀྲྀཥཎེན ཙ མཧཱཏམནཱ།།
དྷནུརབིདཡེཡལལི, བིལལནནུ སཾདྷཱནམཱཌུབུདརལལི, ལཱགྷབདལལི མཏཏུ ཨསཏརབལདལལི ནཱིནུ ཕལགུན མཏཏུ མཧཱཏམ ཀྲྀཥཎན སདྲྀཤནཱགིདདཱིཡེ.
06117015a ཀརཎ རཱཛཔུརཾ གཏབཱ ཏབཡཻཀེན དྷནུཥམཏཱ།
06117015c ཏསཡཱརཐེ ཀུརུརཱཛསཡ རཱཛཱནོ མྲྀདིཏཱ ཡུདྷི།།
ཀརཎ! རཱཛཔུརཀཀེ ཧོགི ནཱིནུ དྷནུཥམཏནུ ཨོབབནེ ཀུརུརཱཛནིགོསཀར རཱཛརནནུ ཨཔམཱནགོལི༹སིདེ.
06117016a ཏཐཱ ཙ བལབཱནརཱཛཱ ཛརཱསཾདྷོ དུརཱསདཿ།
06117016c སམརེ སམརཤལཱགྷཱི ཏབཡཱ ན སདྲྀཤོ྅བྷབཏ།།
ཧཱགེཡེ དུརཱསད བལབཱན ཛརཱསཾདྷནུ སམརདལལི སམརཤལཱགྷིཡཱད ནིནན སརིསམནཱགིརལིལལ.
06117017a བརཧམཎཡཿ སཏཡབཱདཱི ཙ ཏེཛསཱརཀ ཨིབཱཔརཿ།
06117017c དེབགརབྷོ྅ཛིཏཿ སཾཁཡེ མནུཥཡཻརདྷིཀོ བྷུབི།།
བརཧམཎཡནཱགིརུབེ. སཏཡབཱདིཡཱགིརུབེ. ཏེཛསསིནལལི སཱུརཡནཾཏིརུབེ. དེབགརབྷནཱགིརུབེ. སམརལལི ཨཛིཏནཱགིརུབེ. བྷཱུམིཡལལི མནུཥཡརིགིཾཏ ཨདྷིཀནཱགིརུབེ.
06117018a བཡཔནཱིཏོ྅དཡ མནཡུརམེ ཡསཏབཱཾ པརཏི པུརཱ ཀྲྀཏཿ།
06117018c དཻབཾ པུརུཥཀཱརེཎ ན ཤཀཡམཏིབརཏིཏུཾ།།
ཧིཾདེ ནིནན མེལེ ཨིརིསིཀོཾཌིདད ཀོཔབནནུ ཨིཾདུ ནཱནུ ཏཡཛིསུཏཏིདདེནེ. པུརུཥ ཀྲྀཏཡདིཾད དཻབབནནུ བདལཱཡིསལུ ཤཀཡབིལལ.
06117019a སོདརཡཱཿ པཱཾཌབཱ བཱིརཱ བྷརཱཏརསཏེ྅རིསཱུདན།
06117019c སཾགཙཚ ཏཻརམཧཱབཱཧོ མམ ཙེདིཙཚསི པརིཡཾ།།
ཨརིསཱུདན! བཱིར པཱཾཌབརུ ནིནན སོདརརུ. ནཱིནུ ཨབར ཨཎཎ. མཧཱབཱཧོ! ནནགེ པརིཡབཱདུདནནུ མཱཌབེཀེཾདུ ནཱིནུ བཡསུབེཡཱདརེ ཨབརོཾདིགེ སེརུ.
06117020a མཡཱ བྷབཏུ ནིརབྲྀཏཏཾ བཻརམཱདིཏཡནཾདན།
06117020c པྲྀཐིབཡཱཾ སརབརཱཛཱནོ བྷབཾཏབདཡ ནིརཱམཡཱཿ།།
ཨཱདིཏཡནཾདན! ནནན པཏནདོཾདིགེ བཻརཏབབུ ཀོནེགོལ༹ལ༹ལི. པྲྀཐབིཡ སརབ རཱཛརཱུ ཨིཾདུ ནིརཱམཡརཱགལི.”
06117021 ཀརཎ ཨུབཱཙ།
06117021a ཛཱནཱམཡཧཾ མཧཱཔརཱཛཉ སརབམེཏནན སཾཤཡཿ།
06117021c ཡཐཱ བདསི དུརདྷརཥ ཀཽཾཏེཡོ྅ཧཾ ན སཱུཏཛཿ།།
ཀརཎནུ ཧེལི༹དནུ: “མཧཱཔརཱཛཉ! ཨཱི ཨེལལབཱུ ནནགེ ཏིལི༹དིདེ. དུརདྷརཥ! ནཱིནུ ཧེལི༹དུདརལལི སཾཤཡབིལལ. ནཱནུ ཀཽཾཏེཡ. སཱུཏཛནལལ.
06117022a ཨབཀཱིརཎསཏབཧཾ ཀུཾཏཡཱ སཱུཏེན ཙ བིབརདྷིཏཿ།
06117022c བྷུཀཏབཱ དུརཡོདྷནཻཤབརཡཾ ན མིཐཡཱ ཀརཏུམུཏསཧེ།།
ཨཱདརེ ནཱནུ ཀུཾཏིཡིཾད ཏིརསཀརིསལཔཊཊུ སཱུཏནིཾད བརདྷིཏནཱདེ. དུརཡོདྷནན ཨཻཤབརཡབནནུ བྷོགིསི ཨདནནུ སུལ༹ལཱ༹གིསལུ མནསསིལལ.
06117023a བསུ ཙཻབ ཤརཱིརཾ ཙ ཡདུདཱརཾ ཏཐཱ ཡཤཿ།
06117023c སརབཾ དུརཡོདྷནསཡཱརཐེ ཏཡཀཏཾ མེ བྷཱུརིདཀཥིཎ།
06117023e ཀོཔིཏཱཿ པཱཾཌབཱ ནིཏཡཾ མཡཱཤརིཏཡ སུཡོདྷནཾ།།
བྷཱུརིདཀཥིཎ! སཾཔཏཏུ, ཤརཱིར, མཀཀལུ༹, པཏནིཡརུ, ཡཤསསུ ཨེལལབནནཱུ དུརཡོདྷནནིགཱགི ཏཡཛིསིདདེནེ. སུཡོདྷནནནནུ ཨཱཤརཡིསི ནཱནུ ནིཏཡབཱུ པཱཾཌབརནནུ ཀུཔིཏརནནཱགི མཱཌིདདེནེ.
06117024a ཨབཤཡབྷཱབཱི བཻ ཡོ྅རཐོ ན ས ཤཀཡོ ནིབརཏིཏུཾ།
06117024c དཻབཾ པུརུཥཀཱརེཎ ཀོ ནིབརཏིཏུམུཏསཧེཏ།།
ཨཱགུབཾཐཧུདུ བཧུཥཿ ཨབཤཡཀབཱགིདེ མཏཏུ ཏཌེཡལུ སཱདྷཡབིལལ. པུརུཥ པརཡཏནདིཾད དཻབབནནུ བདལཱཡིསལུ ཡཱརིགེ ཨུཏསཱཧབིདེ?
06117025a པྲྀཐིབཱིཀཥཡཤཾསཱིནི ནིམིཏཏཱནི པིཏཱམཧ།
06117025c བྷབདབྷིརུཔལབདྷཱནི ཀཐིཏཱནི ཙ སཾསདི།།
པིཏཱམཧ! ནིམིཏཏགལུ༹ པྲྀཐབིཡ ཀཥཡབནནུ སཱུཙིསུཏཏིབེ. སཾསདིཡལལི ནཱིནུ ཨིབུགལ༹ ཀུརིཏུ ཏོརིསིདདཱིཡེ, མཱཏནཱཌིདདཱིཡེ.
06117026a པཱཾཌབཱ བཱསུདེབཤཙ བིདིཏཱ མམ སརབཤཿ།
06117026c ཨཛེཡཱཿ པུརུཥཻརནཡཻརིཏི ཏཱཾཤཙོཏསཧཱམཧེ།།
པཱཾཌབརུ མཏཏུ བཱསུདེབ ཨིབརུ ཨཛེཡ པུརུཥརེཾདུ ནནགེ ཨེལལབཱུ ཏིལི༹དིདེ. ཨབརོཾདིགེ ཡུདདྷམཱཌལུ བཡསུཏཏེནེ.
06117027a ཨནུཛཱནཱིཥབ མཱཾ ཏཱཏ ཡུདདྷེ པརཱིཏམནཱཿ སདཱ།
06117027c ཨནུཛཉཱཏསཏབཡཱ བཱིར ཡུདྷཡེཡམིཏི མེ མཏིཿ།།
ཏཱཏ! པརཱིཏིམནསཀནཱགི ནནགེ སདཱ ཡུདདྷམཱཌལུ ཨནུམཏིཡནནུ ནཱིཌུ. བཱིར! ནིནན ཨནུམཏིཡཾཏེ ནཱནུ ཡུདདྷམཱཌབལལེ ཨེཾདུ ནནན ཨབྷིཔརཱཡ.
06117028a དུརུཀཏཾ བིཔརཏཱིཔཾ བཱ སཾརཾབྷཱཙཙཱཔལཱཏཏཐཱ།
06117028c ཡནམཡཱཔཀྲྀཏཾ ཀིཾ ཙིཏཏདནུཀཥཾཏུམརཧསི།།
ནཱནུ ཨེནེལལ ཀེཊཊ མཱཏུགལ༹ནནུ ཨཱཌིདདེནོ, ཨཔམཱནགོལི༹སིདདེནོ, ཙཔལཏེཡིཾད ཛགལ༹བཱཌིདདེནོ ནནནིཾདཱད ཨབེལལབནནུ ནཱིནུ ཀཥམིསབེཀུ.”
06117029 བྷཱིཥམ ཨུབཱཙ།
06117029a ན ཙེཙཙཀཡམཐོཏསརཥཊུཾ བཻརམེཏཏསུདཱརུཎཾ།
06117029c ཨནུཛཱནཱམི ཀརཎ ཏབཱཾ ཡུདྷཡསབ སབརགཀཱམཡཡཱ།།
བྷཱིཥམནུ ཧེལི༹དནུ: “ཀརཎ! ཨཱི སུདཱརུཎ བཻརབནནུ ཀོཌབི ཧཱཀལུ ཤཀཡབིལལབེཾདཱདརེ ནིནགེ ཨནུམཏིཡནནུ ཀོཌུཏཏེནེ. སབརགབནནུ བཡསི ཡུདདྷམཱཌུ.
06117030a བིམནཡུརགཏསཾརཾབྷཿ ཀུརུ ཀརམ ནྲྀཔསཡ ཧི།
06117030c ཡཐཱཤཀཏི ཡཐོཏསཱཧཾ སཏཱཾ བྲྀཏཏེཥུ བྲྀཏཏབཱན།།
ཨུཏཏམར ནཌཏེཡལལི ནཌེདུཀོཾཌུ ཡཐཱ ཤཀཏིཡཱགི, ཨུཏསཱཧབིདདཥཊུ, སིཊཊནནུ བིཊཊུ, དུཌུཀདེ ནྲྀཔན ཀེལསབནནུ མཱཌུ.
06117031a ཨཧཾ ཏབཱམནུཛཱནཱམི ཡདིཙཚསི ཏདཱཔནུཧི།
06117031c ཀཥཏརདྷརམཛིཏཱ྅ལལོཀཱནསཾཔརཱཔསཡསི ན སཾཤཡཿ།།
ནཱནུ ནིནགེ ཨནུཛཉེཡནནུ ནཱིཌུཏཏེནེ. ཨེནུ ཨིཙཚིསིདདཱིཡོ ཨདནནུ པཌེ. ཀཥཏརདྷརམདིཾད ལོཀགལ༹ནནུ ཛཡིསུཏཏཱིཡེ. སཾཤཡབིལལ.
06117032a ཡུདྷཡསབ ནིརཧཾཀཱརོ བལབཱིརཡབཡཔཱཤརཡཿ།
06117032c དྷརམོ ཧི ཡུདདྷཱཙཙརེཡོ྅ནཡཏ ཀཥཏརིཡསཡ ན བིདཡཏེ།།
བལབཱིརཡགལ༹ནནུ ཨཱཤརཡིསི ནིརཧཾཀཱརནཱགི ཡུདདྷམཱཌུ. ཨེཀེཾདརེ དྷརམཡུདདྷབེ ཀཥཏརིཡནིགེ ཤརེཡསཀརབུ. བེརེ ཨེནཱུ ཏིལི༹དིལལ.
06117033a པརཤམེ ཧི ཀྲྀཏོ ཡཏནཿ སུཙིརཱཏསུཙིརཾ མཡཱ།
06117033c ན ཙཻབ ཤཀིཏཿ ཀརཏུཾ ཡཏོ དྷརམསཏཏོ ཛཡཿ།།
ཤཱཾཏིཡནནུ ཏརལུ ནཱནུ དཱིརགྷཀཱལ བཧལ༹ཥཊུ པརཡཏན མཱཌིདེ. ཨཱདརེ ཨདནནུ མཱཌལུ ཤཀཡནཱགལིལལ. ཨེལལི དྷརམབིདེཡོ ཨལལི ཛཡབིདེ.””
06117034 སཾཛཡ ཨུབཱཙ།
06117034a ཨེབཾ བརུབཾཏཾ གཱཾགེཡམབྷིབཱདཡ པརསཱདཡ ཙ།
06117034c རཱདྷེཡོ རཐམཱརུཧཡ པརཱཡཱཏཏབ སུཏཾ པརཏི།།
སཾཛཡནུ ཧེལི༹དནུ: “ཧཱིགེ ཧེལི༹ད གཱཾགེཡནནནུ བཾདིསི, པརསནནགོལི༹སི རཱདྷེཡནུ རཐབནནེརི ནིནན མགན བལི༹གེ ཧོརཊནུ.””
སམཱཔཏི
ཨིཏི ཤརཱི མཧཱབྷཱརཏེ བྷཱིཥམ པརབཎི བྷཱིཥམབདྷ པརབཎི བྷཱིཥམཀརཎསཾབཱདེ སཔཏདཤཱདྷིཀཤཏཏམོ྅དྷཡཱཡཿ།།
ཨིདུ ཤརཱི མཧཱབྷཱརཏདལལི བྷཱིཥམ པརབདལལི བྷཱིཥམབདྷ པརབདལལི བྷཱིཥམཀརཎསཾབཱད ཨེནནུབ ནཱུརཱཧདིནེལ༹ནེ ཨདྷཡཱཡབུ.
ཨིཏི ཤརཱི མཧཱབྷཱརཏེ བྷཱིཥམ པརབཎི བྷཱིཥམབདྷ པརབཿ།།
ཨིདུ ཤརཱི མཧཱབྷཱརཏདལལི བྷཱིཥམ པརབདལལི བྷཱིཥམབདྷ པརབབུ.
ཨིཏི ཤརཱི མཧཱབྷཱརཏེ བྷཱིཥམ པརབཿ།།
ཨིདུ ཤརཱི མཧཱབྷཱརཏདལལི བྷཱིཥམ པརབབུ.
ཨིདཱུབརེགིན ཨོཊཊུ མཧཱཔརབགལུ༹-6/18, ཨུཔཔརབགལུ༹-64/100, ཨདྷཡཱཡགལུ༹-977/1995, ཤལོཀགལུ༹-33170/73784.