ப்ரவேஶ
।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।
ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபாரத
பீஷ்ம பர்வ
பீஷ்மவத பர்வ
அத்யாய 111
ஸார
ரணதல்லி ஹோராடுத்திருவாக பேகநெ தந்ந வதெயாகபேகெம்து இச்சிஸி, ஸம்க்ராமதல்லி மாநவஶ்ரேஷ்டரந்நு இந்நு கொல்லபாரதெம்து ஆலோசிஸி பீஷ்மநு யுதிஷ்டிரநிகெ தந்நந்நு வதிஸலு ஆதேஶவித்துதுது (1-15). ஶிகம்டியந்நூ தநம்ஜயநந்நூ மும்திட்டுகொம்டு பீஷ்மநந்நு கெடுவலு பரம யத்நதல்லி தொடகிதுது (16-43).
06111001 த்ரு'தராஷ்ட்ர உவாச।
06111001a கதம் ஶாம்தநவோ பீஷ்மோ தஶமேऽஹநி ஸம்ஜய।
06111001c அயுத்யத மஹாவீர்யைஃ பாம்டவைஃ ஸஹஸ்ரு'ம்ஜயைஃ।।
த்ரு'தராஷ்ட்ரநு ஹேளிதநு: “ஸம்ஜய! ஹத்தநெய திந ஶாம்தநவ பீஷ்மநு ஸ்ரு'ம்ஜயரொம்திகித்த மாஹாவீர பாம்டவரொம்திகெ ஹேகெ யுத்தமாடிதநு?
06111002a குரவஶ்ச கதம் யுத்தே பாம்டவாந்ப்ரத்யவாரயந்।
06111002c ஆசக்ஷ்வ மே மஹாயுத்தம் பீஷ்மஸ்யாஹவஶோபிநஃ।।
குருகளூ கூட பாம்டவரந்நு தடெது ஹேகெ யுத்த மாடிதரு? ஆஹவஶோபி பீஷ்மந மஹாயுத்தத குரிது நநகெ ஹேளு.”
06111003 ஸம்ஜய உவாச।
06111003a குரவஃ பாம்டவைஃ ஸார்தம் யதாயுத்யம்த பாரத।
06111003c யதா ச ததபூத்யுத்தம் தத்தே வக்ஷ்யாமி ஶ்ரு'ண்வதஃ।।
ஸம்ஜயநு ஹேளிதநு: “பாரத! பாம்டவரொம்திகெ கௌரவரு ஹேகெ யுத்தமாடிதரு எந்நுவுதந்நு ஆ யுத்தவு நடெதஹாகெ நிநகெ ஹேளுத்தேநெ. கேளபேகு.
06111004a ப்ரேஷிதாஃ பரலோகாய பரமாஸ்த்ரைஃ கிரீடிநா।
06111004c அஹந்யஹநி ஸம்ப்ராப்தாஸ்தாவகாநாம் ரதவ்ரஜாஃ।।
அநுதிநவூ கிரீடியு நிந்நவர மஹாரதரந்நு பரமாஸ்த்ரகளிம்த பரலோகக்கெ களுஹிஸுத்தித்தநு.
06111005a யதாப்ரதிஜ்ஞம் கௌரவ்யஃ ஸ சாபி ஸமிதிம்ஜயஃ।
06111005c பார்தாநாமகரோத்பீஷ்மஃ ஸததம் ஸமிதிக்ஷயம்।।
கௌரவ்ய ஸமிதிம்ஜய பீஷ்மநூ கூட ப்ரதிஜ்ஞெமாடிதம்தெ ஸததவாகி பாம்டவர ஸேநாநாஶவந்நு மாடிதநு.
06111006a குருபிஃ ஸஹிதம் பீஷ்மம் யுத்யமாநம் மஹாரதம்।
06111006c அர்ஜுநம் ச ஸபாம்சால்யம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸம்ஶயிதா ஜநாஃ।।
குருகள ஸஹித யுத்தமாடுத்திருவ மஹாரத பீஷ்ம மத்து பாம்சாலரந்நு ஸேரி யுத்தமாடுத்திருவ அர்ஜுநந்நு நோடி ஜநரு ஸம்ஶயபட்டரு.
06111007a தஶமேऽஹநி தஸ்மிம்ஸ்து பீஷ்மார்ஜுநஸமாகமே।
06111007c அவர்தத மஹாரௌத்ரஃ ஸததம் ஸமிதிக்ஷயஃ।।
ஆ ஹத்தநெய திவஸவாதரோ பீஷ்மார்ஜுநர ஸமாகமதல்லி ஸததவாத மஹாரௌத்ர ஸேநெகள விநாஶவு நடெயிது.
06111008a தஸ்மிந்நயுதஶோ ராஜந்பூயஶ்ச ஸ பரம்தபஃ।
06111008c பீஷ்மஃ ஶாம்தநவோ யோதாம் ஜகாந பரமாஸ்த்ரவித்।।
ராஜந்! பரம்தப பரமாஸ்த்ரவிது பீஷ்ம ஶாம்தநவநு ஹத்து ஸாவிரக்கூ ஹெச்சு யோதரந்நு ஸம்ஹரிஸிதநு.
06111009a யேஷாமஜ்ஞாதகல்பாநி நாமகோத்ராணி பார்திவ।
06111009c தே ஹதாஸ்தத்ர பீஷ்மேண ஶூராஃ ஸர்வேऽநிவர்திநஃ।।
பார்திவ! கொநெயவரெகூ அவர நாம கோத்ரகளு திளியதே இத்த, பலாயந மாடதே இத்த ஶூரரு பீஷ்மநிம்த அல்லி ஹதராதரு.
06111010a தஶாஹாநி ததஸ்தப்த்வா பீஷ்மஃ பாம்டவவாஹிநீம்।
06111010c நிரவித்யத தர்மாத்மா ஜீவிதேந பரம்தபஃ।।
ஹத்தநெய திவஸ தர்மாத்மா பரம்தப பீஷ்மநு பாம்டவ வாஹிநியந்நு பரிதபிஸி கொநெகெ தந்ந ஜீவிததிம்த நிர்வேதஹொம்திதநு.
06111011a ஸ க்ஷிப்ரம் வதமந்விச்சந்நாத்மநோऽபிமுகம் ரணே।
06111011c ந ஹந்யாம் மாநவஶ்ரேஷ்டாந்ஸம்க்ராமேऽபிமுகாநிதி।।
06111012a சிம்தயித்வா மஹாபாஹுஃ பிதா தேவவ்ரதஸ்தவ।
06111012c அப்யாஶஸ்தம் மஹாராஜ பாம்டவம் வாக்யமப்ரவீத்।।
மஹாராஜ! ரணதல்லி ஹோராடுத்திருவாக பேகநெ தந்ந வதெயாகபேகெம்து இச்சிஸி, ஸம்க்ராமதல்லி மாநவஶ்ரேஷ்டரந்நு இந்நு கொல்லபாரதெம்து ஆலோசிஸி நிந்ந பித மஹாபாஹு தேவவ்ரதநு ஸமீபதல்லித்த பாம்டவநிகெ ஹேளிதநு:
06111013a யுதிஷ்டிர மஹாப்ராஜ்ஞ ஸர்வஶாஸ்த்ரவிஶாரத।
06111013c ஶ்ரு'ணு மே வசநம் தாத தர்ம்யம் ஸ்வர்க்யம் ச ஜல்பதஃ।।
“யுதிஷ்டிர! மஹாப்ராஜ்ஞ! ஸர்வஶாஸ்த்ரவிஶாரத! மகூ! தர்மவந்நூ ஸ்வர்கவந்நூ நீடுவ நந்ந மாதுகளந்நு கேளு.
06111014a நிர்விண்ணோऽஸ்மி ப்ரு'ஶம் தாத தேஹேநாநேந பாரத।
06111014c க்நதஶ்ச மே கதஃ காலஃ ஸுபஹூந்ப்ராணிநோ ரணே।।
மகூ! பாரத! ஈ தேஹதிம்த தும்பா நிர்விண்ணநாகித்தேநெ. அநேக ப்ராணிகளந்நு ரணதல்லி கொல்லுவுதரல்லியே நந்ந காலவு களெது ஹோயிது.
06111015a தஸ்மாத்பார்தம் புரோதாய பாம்சாலாந்ஸ்ரு'ம்ஜயாம்ஸ்ததா।
06111015c மத்வதே க்ரியதாம் யத்நோ மம சேதிச்சஸி ப்ரியம்।।
ஆதுதரிம்த நநகெ ப்ரியவாதுதந்நு மாடலு பயஸிதரெ பார்தநந்நு, பாம்சாலரந்நு மத்து ஸ்ரு'ம்ஜயரந்நு மும்திட்டுகொம்டு நந்ந வதெகெ ப்ரயத்ந மாடு.”
06111016a தஸ்ய தந்மதமாஜ்ஞாய பாம்டவஃ ஸத்யதர்ஶநஃ।
06111016c பீஷ்மம் ப்ரதியயௌ யத்தஃ ஸம்க்ராமே ஸஹ ஸ்ரு'ம்ஜயைஃ।।
அவந ஆ அபிப்ராயவந்நு திளிதுகொம்டு ஸத்யதர்ஶந பாம்டவநு ஸ்ரு'ம்ஜயரொடகூடி ஸம்க்ராமதல்லி பீஷ்மநந்நு எதுரிஸிதநு.
06111017a த்ரு'ஷ்டத்யும்நஸ்ததோ ராஜந்பாம்டவஶ்ச யுதிஷ்டிரஃ।
06111017c ஶ்ருத்வா பீஷ்மஸ்ய தாம் வாசம் சோதயாமாஸதுர்பலம்।।
ராஜந்! பீஷ்மந ஆ மாதந்நு கேளி த்ரு'ஷ்டத்யும்ந மத்து பாம்டவ யுதிஷ்டிரரு தம்ம சதுர்பலவந்நு ப்ரசோதிஸிதரு.
06111018a அபித்ரவத யுத்யத்வம் பீஷ்மம் ஜயத ஸம்யுகே।
06111018c ரக்ஷிதாஃ ஸத்யஸம்தேந ஜிஷ்ணுநா ரிபுஜிஷ்ணுநா।।
“முந்நுக்கி பீஷ்மநொம்திகெ யுத்தமாடி! ஸத்யஸம்த ரிபுஜிஷ்ணு ஜிஷ்ணுவிநிம்த ரக்ஷிதராகி ஸம்யுகதல்லி விஜயிகளாகி!
06111019a அயம் சாபி மஹேஷ்வாஸஃ பார்ஷதோ வாஹிநீபதிஃ।
06111019c பீமஸேநஶ்ச ஸமரே பாலயிஷ்யதி வோ த்ருவம்।।
ஈ வாஹிநீபதி மஹேஷ்வாஸ பார்ஷதநூ பீமஸேநநூ ஸமரதல்லி நிம்மந்நு நிஶ்சயவாகியூ பாலிஸுத்தாரெ.
06111020a ந வை பீஷ்மாத்பயம் கிம் சித்கர்தவ்யம் யுதி ஸ்ரு'ம்ஜயாஃ।
06111020c த்ருவம் பீஷ்மம் விஜேஷ்யாமஃ புரஸ்க்ரு'த்ய ஶிகம்டிநம்।।
ஸ்ரு'ம்ஜயரே! பீஷ்மநிகெ ஸ்வல்பவூ ஹெதரதே கர்தவ்யவெம்து யுத்தமாடி. ஶிகம்டியந்நு மும்திட்டுகொம்டு கம்டிதவாகியூ பீஷ்மநந்நு ஜயிஸுத்தேவெ!”
06111021a ததா து ஸமயம் க்ரு'த்வா தஶமேऽஹநி பாம்டவாஃ।
06111021c ப்ரஹ்மலோகபரா பூத்வா ஸம்ஜக்முஃ க்ரோதமூர்சிதாஃ।।
ஹீகெ ஒப்பம்தவந்நு மாடிகொம்டு ஹத்தநெய திந பாம்டவரு ப்ரஹ்மலோகபரராகி க்ரோத மூர்சிதராதரு.
06111022a ஶிகம்டிநம் புரஸ்க்ரு'த்ய பாம்டவம் ச தநம்ஜயம்।
06111022c பீஷ்மஸ்ய பாதநே யத்நம் பரமம் தே ஸமாஸ்திதாஃ।।
ஶிகம்டியந்நூ பாம்டவ தநம்ஜயநந்நூ மும்திட்டுகொம்டு பீஷ்மநந்நு கெடுவலு பரம யத்நதல்லி தொடகிதரு.
06111023a ததஸ்தவ ஸுதாதிஷ்டா நாநாஜநபதேஶ்வராஃ।
06111023c த்ரோணேந ஸஹபுத்ரேண ஸஹஸேநா மஹாபலாஃ।।
06111024a துஃஶாஸநஶ்ச பலவாந்ஸஹ ஸர்வைஃ ஸஹோதரைஃ।
06111024c பீஷ்மம் ஸமரமத்யஸ்தம் பாலயாம் சக்ரிரே ததா।।
ஆக நிந்ந மகநிம்த நிர்தேஷிஸல்பட்ட நாநா ஜநபதேஶ்வரரு த்ரோண புத்ரந ஸஹாயதிம்த மஹாபலஶாலி ஸேநெகளொம்திகெ, பலவாந் துஃஶாஸந மத்து எல்ல ஸஹோதரரொம்திகெ ஸமரத மத்யதல்லித்த பீஷ்மநந்நு ரக்ஷிஸுவுதரல்லி தொடகிதரு.
06111025a ததஸ்து தாவகாஃ ஶூராஃ புரஸ்க்ரு'த்ய யதவ்ரதம்।
06111025c ஶிகம்டிப்ரமுகாந்பார்தாந்யோதயம்தி ஸ்ம ஸம்யுகே।।
ஆக நிந்நவர ஶூரரு யதவ்ரதநந்நு மும்திரிஸிகொம்டு ஶிகம்டிப்ரமுகராத பார்தரந்நு ஸம்யுகதல்லி எதுரிஸி யுத்தமாடிதரு.
06111026a சேதிபிஶ்ச ஸபாம்சாலைஃ ஸஹிதோ வாநரத்வஜஃ।
06111026c யயௌ ஶாம்தநவம் பீஷ்மம் புரஸ்க்ரு'த்ய ஶிகம்டிநம்।।
சேதி மத்து பாம்சாலரந்நு ஒடகூடி, ஶிகம்டியந்நு மும்திட்டுகொம்டு வாநரத்வஜநு ஶாம்தநவ பீஷ்மநல்லிகெ பம்தநு.
06111027a த்ரோணபுத்ரம் ஶிநேர்நப்தா த்ரு'ஷ்டகேதுஸ்து பௌரவம்।
06111027c யுதாமந்யுஃ ஸஹாமாத்யம் துர்யோதநமயோதயத்।।
த்ரோணபுத்ரநு ஶிநியந்நு, த்ரு'ஷ்டகேதுவு பௌரவநந்நு, அமாத்யநொம்திகெ யுதாமந்யுவு துர்யோதநநொடநெ யுத்தமாடிதரு.
06111028a விராடஸ்து ஸஹாநீகஃ ஸஹஸேநம் ஜயத்ரதம்।
06111028c வ்ரு'த்தக்ஷத்ரஸ்ய தாயாதமாஸஸாத பரம்தபஃ।।
ஸேநெகளொம்திகெ பரம்தப விராடநு ஸேநெகளொம்திகெ வ்ரு'த்தக்ஷத்ரந மக ஜயத்ரதநந்நு எதுரிஸிதநு.
06111029a மத்ரராஜம் மஹேஷ்வாஸம் ஸஹஸைந்யம் யுதிஷ்டிரஃ।
06111029c பீமஸேநாபிகுப்தஶ்ச நாகாநீகமுபாத்ரவத்।।
ஸேநெயொடநித்த மஹேஷ்வாஸ மத்ரராஜநந்நு யுதிஷ்டிர மத்து ஸுரக்ஷித பீமஸேநநு கஜஸேநெகளந்நு எதுரிஸிதரு.
06111030a அப்ரத்ரு'ஷ்யமநாவார்யம் ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரம்।
06111030c த்ரோணம் ப்ரதி யயௌ யத்தஃ பாம்சால்யஃ ஸஹ ஸோமகைஃ।।
தூரஸரிஸலு அஸாத்யநாத, தடெயலு அஸாத்யநாத ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தரல்லி ஶ்ரேஷ்டநாத த்ரோணநொம்திகெ யத்தமாடலு ஸோமகரொம்திகெ பாம்சால்யநு பம்தநு.
06111031a கர்ணிகாரத்வஜம் சாபி ஸிம்ஹகேதுரரிம்தமஃ।
06111031c ப்ரத்யுஜ்ஜகாம ஸௌபத்ரம் ராஜபுத்ரோ ப்ரு'ஹத்பலஃ।।
ஸிம்ஹகேது அரிம்தம ப்ரு'ஹத்பலநு கர்ணிகாரத்வஜ, ராஜபுத்ர ஸௌபத்ரநந்நு எதுரிஸிதநு.
06111032a ஶிகம்டிநம் ச புத்ராஸ்தே பாம்டவம் ச தநம்ஜயம்।
06111032c ராஜபிஃ ஸமரே ஸார்தமபிபேதுர்ஜிகாம்ஸவஃ।।
ஶிகம்டியந்நு மத்து பாம்டவ தநம்ஜயநந்நு கொல்லலு நிந்ந புத்ரரு ராஜரொம்திகெ அவர ஸமீப பம்தரு.
06111033a தஸ்மிந்நதிமஹாபீமே ஸேநயோர்வை பராக்ரமே।
06111033c ஸம்ப்ரதாவத்ஸ்வநீகேஷு மேதிநீ ஸமகம்பத।।
ஆ அதி மஹாபயம்கர யுத்ததல்லி பராக்ரமதிம்த மேலெ பீளுத்தித்த ஸேநெகளிம்த மேதிநியு கம்பிஸிது.
06111034a தாந்யநீகாந்யநீகேஷு ஸமஸஜ்ஜம்த பாரத।
06111034c தாவகாநாம் பரேஷாம் ச த்ரு'ஷ்ட்வா ஶாம்தநவம் ரணே।।
ரணதல்லி ஶாம்தநவநந்நு நோடி நிந்நவர ஸேநெகளு மத்து ஶத்ருகள ஸேநெகள நடுவெ யுத்தவு நடெயிது.
06111035a ததஸ்தேஷாம் ப்ரயததாமந்யோந்யமபிதாவதாம்।
06111035c ப்ராதுராஸீந்மஹாந் ஶப்தோ திக்ஷு ஸர்வாஸு பாரத।।
பாரத! ஆக அந்யோந்யர மேலெ ஆக்ரமிஸி பரலு ப்ரயத்நிஸுத்தித்த அவர மஹா ஶப்தவு எல்ல திக்குகளல்லியூ மொளகிது.
06111036a ஶம்கதும்துபிகோஷைஶ்ச வாரணாநாம் ச ப்ரு'ம்ஹிதைஃ।
06111036c ஸிம்ஹநாதைஶ்ச ஸைந்யாநாம் தாருணஃ ஸமபத்யத।।
ஶம்க-தும்துபிகள கோஷ, ஆநெகள கீளிடுவிகெ மத்து ஸைந்யகள ஸிம்ஹநாதகளு தாருணவெநிஸிதவு.
06111037a ஸா ச ஸர்வநரேம்த்ராணாம் சம்த்ரார்கஸத்ரு'ஶீ ப்ரபா।
06111037c வீராம்கதகிரீடேஷு நிஷ்ப்ரபா ஸமபத்யத।।
எல்ல நரேம்த்ரர சம்த்ரார்கஸத்ரு'ஶ ப்ரபெயித்த வீர அம்கத கிரீடகளு நிஷ்ப்ரபெகொம்டவு.
06111038a ரஜோமேகாஶ்ச ஸம்ஜஜ்ஞுஃ ஶஸ்த்ரவித்யுத்பிராவ்ரு'தாஃ।
06111038c தநுஷாம் சைவ நிர்கோஷோ தாருணஃ ஸமபத்யத।।
மேலெத்த தூளு ஶஸ்த்ரகள வித்யுத்திநிம்த ஆவ்ரு'தவாகி, தநுஸ்ஸுகள நிர்கோஷகளொம்திகெ தாருணவாதவு.
06111039a பாணஶம்கப்ரணாதாஶ்ச பேரீணாம் ச மஹாஸ்வநாஃ।
06111039c ரதகோஷஶ்ச ஸம்ஜக்முஃ ஸேநயோருபயோரபி।।
எரடூ ஸேநெகளல்லி பாண, ஶம்க, ப்ரணாத மத்து பேரிகள மஹாஸ்வநகளு ரதகோஷதொம்திகெ ஸேரிகொம்டவு.
06111040a ப்ராஸஶக்த்ய்ரு'ஷ்டிஸம்கைஶ்ச பாணௌகைஶ்ச ஸமாகுலம்।
06111040c நிஷ்ப்ரகாஶமிவாகாஶம் ஸேநயோஃ ஸமபத்யத।।
ப்ராஸ-ஶக்தி-ரு'ஷ்டி ஸம்ககளிம்த மத்து பாணகள ராஶியிம்த ஸேரி ஸேநெகளல்லி ஆகாஶதல்லி பெளகே இல்லதம்தாயிது.
06111041a அந்யோந்யம் ரதிநஃ பேதுர்வாஜிநஶ்ச மஹாஹவே।
06111041c கும்ஜராஃ கும்ஜராம் ஜக்நுஃ பதாதீம்ஶ்ச பதாதயஃ।।
மஹாஹவதல்லி ரதிகரு மத்து அஶ்வாரோஹிகளு அந்யோந்யரந்நு யுத்தமாடுத்தித்தரு. ஆநெகளு ஆநெகளந்நு மத்து பதாதிகளு பதாதிகளந்நு ஸம்ஹரிஸிதரு.
06111042a ததாஸீத்ஸுமஹத்யுத்தம் குரூணாம் பாம்டவைஃ ஸஹ।
06111042c பீஷ்மஹேதோர்நரவ்யாக்ர ஶ்யேநயோராமிஷே யதா।।
நரவ்யாக்ர! மாம்ஸத தும்டிகாகி கிடுககளு ஹோராடுவம்தெ பீஷ்மந ஸலுவாகி பாம்டவரொம்திகெ குருகள ஆ மஹாயுத்தவு நடெயிது.
06111043a தயோஃ ஸமாகமோ கோரோ பபூவ யுதி பாரத।
06111043c அந்யோந்யஸ்ய வதார்தாய ஜிகீஷூணாம் ரணாஜிரே।।
பாரத! ரணரம்கதல்லி அந்யோந்யரந்நு வதிஸலு பயஸித அவரீர்வர ஸமாகமவு கோர யுத்தவாயிது.”
ஸமாப்தி
இதி ஶ்ரீ மஹாபாரதே பீஷ்ம பர்வணி பீஷ்மவத பர்வணி பீஷ்மோபதேஶே ஏகாதஶாதிகஶததமோऽத்யாயஃ।।
இது ஶ்ரீ மஹாபாரததல்லி பீஷ்ம பர்வதல்லி பீஷ்மவத பர்வதல்லி பீஷ்மோபதேஶ எந்நுவ நூராஹந்நொம்தநே அத்யாயவு.