ප්රවේශ
.. ඕං ඕං නමෝ නාරායණාය.. ශ්රී වේදව්යාසාය නමඃ ..
ශ්රී කෘෂ්ණද්වෛපායන වේදව්යාස විරචිත
ශ්රී මහාභාරත
භීෂ්ම පර්ව
භීෂ්මවධ පර්ව
අධ්යාය 108
සාර
ද්රෝණනු අශ්වත්ථාමනිගෙ කාණුව නිමිත්තගළු භීෂ්මන පතනවන්නු සූචිසුත්තවෙයෙංදූ තාවු ජීවද අසෙ තොරෙදු යුද්ධමාඩබේකෙංදූ හේළිදුදු (1-41).
06108001 සංජය උවාච.
06108001a අථ වීරෝ මහේෂ්වාසෝ මත්තවාරණවික්රමඃ.
06108001c සමාදාය මහච්චාපං මත්තවාරණවාරණං..
06108002a විධුන්වානෝ ධනුඃ ශ්රේෂ්ඨං ද්රාවයාණෝ මහාරථාන්.
06108002c පෘතනාං පාංඩවේයානාං පාතයානෝ මහාරථඃ..
සංජයනු හේළිදනු: “ආග වීර මහේෂ්වාස, මත්තවාරණවික්රමි මහාරථ ද්රෝණනු මත්තවාරණවන්නූ තඩෙයබහුදාදංත මහාචාපවන්නු එත්ති හිඩිදු ආ ශ්රේෂ්ඨ ධනුස්සන්නු ටේංකරිසුත්තා මහාරථ පාංඩවේයර සේනෙය මේලෙ එරගිදනු.
06108003a නිමිත්තානි නිමිත්තජ්ඤඃ සර්වතෝ වීක්ෂ්ය වීර්යවාන්.
06108003c ප්රතපංතමනීකානි ද්රෝණඃ පුත්රමභාෂත..
සේනෙගළ මේලෙ ආක්රමණමාඩුවාග එල්ලකඩෙ නිමිත්තගළන්නු වීක්ෂිසි වීර්යවාන් නිමිත්තජ්ඤ ද්රෝණනු මගනිගෙ හේළිදනු:
06108004a අයං ස දිවසස්තාත යත්ර පාර්ථෝ මහාරථඃ.
06108004c ජිඝාංසුඃ සමරේ භීෂ්මං පරං යත්නං කරිෂ්යති..
“මගු! ඉංදින දිවස මහාරථ පාර්ථනු සමරදල්ලිරුව භීෂ්මනන්නු කොල්ලලු පරම යත්නවන්නු මාඩුත්තානෙ.
06108005a උත්පතංති හි මේ බාණා ධනුඃ ප්රස්ඵුරතීව මේ.
06108005c යෝගමස්ත්රාණි ගච්ඡංති ක්රූරේ මේ වර්තතේ මතිඃ..
නන්න බාණගළු කුප්පළිසුත්තිවෙ. නන්න ධනුස්සු ආකළිසුවංතිදෙ. අස්ත්රගළු ව්යර්ථවාගුත්තිවෙ. නන්න බුද්ධියු ක්රූරවාගි වර්තිසුත්තිදෙ.
06108006a දික්ෂු ශාංතාසු ඝෝරාණි ව්යාහරංති මෘගද්විජාඃ.
06108006c නීචෛර්ගෘධ්රා නිලීයංතේ භාරතානාං චමූං ප්රති..
ඝෝර මෘගපක්ෂිගළු දික්කුගළල්ලි කූගුත්තිවෙ. භාරතර සේනෙය කඩෙ කෙළගිනිංද හද්දුගළු අදෘශ්යවාගුත්තිවෙ.
06108007a නෂ්ටප්රභ ඉවාදිත්යඃ සර්වතෝ ලෝහිතා දිශඃ.
06108007c රසතේ ව්යථතේ භූමිරනුෂ්ටනති වාහනං..
ආදිත්යනු ප්රභෙයන්නු කළෙදුකොංඩිරුවංතිදෙ. එල්ලකඩෙ දික්කුගළු කෙංපාගිවෙ. භූමියු කිරුචිත්තිරුවංතිදෙ. කංපිසුත්තිදෙ.
06108008a කංකා ගෘධ්රා බලාකාශ්ච ව්යාහරංති මුහුර්මුහුඃ.
06108008c ශිවාශ්චාශිවනිර්ඝෝෂා වේදයංත්යෝ මහද්භයං..
කංකගළු, හද්දුගළු මත්තු බලාකගළු මත්තෙ මත්තෙ කූගුත්තිවෙ. නරිගළු අශිවවාගි කූගුත්තා මහා භයවන්නු සූචිසුත්තිවෙ.
06108009a පපාත මහතී චෝල්කා මධ්යේනාදිත්යමංඩලාත්.
06108009c සකබංධශ්ච පරිඝෝ භානුමාවෘත්ය තිෂ්ඨති..
ආදිත්යමංඩලද මධ්යදිංද මහා උල්කෙයොංදු බිද්දිතු. පරිඝ නක්ෂත්රවු ශිරවිල්ලදේ සූර්යන්නු ආවරිසි නිංතිදෙ.
06108010a පරිවේෂස්තථා ඝෝරශ්චංද්රභාස්කරයෝරභූත්.
06108010c වේදයානෝ භයං ඝෝරං රාජ්ඤාං දේහාවකර්තනං..
ක්ෂත්රියර දේහ කත්තරිසුව ඝෝර භයවන්නු සූචිසුත්තා චංද්ර-භාස්කරරු ඝෝරරූපවන්නු තාළිද්දාරෙ.
06108011a දේවතායතනස්ථාශ්ච කෞරවේංද්රස්ය දේවතාඃ.
06108011c කංපංතේ ච හසංතේ ච නෘත්යංති ච රුදංති ච..
කෞරවේංද්රන දේවාලයගළල්ලිරුව දේවතෙගළු කංපිසුත්තිවෙ, නගුත්තිවෙ, කුණියුත්තිවෙ මත්තු රෝදිසුත්තිවෙ.
06108012a අපසව්යං ග්රහාශ්චක්රුරලක්ෂ්මාණං නිශාකරං.
06108012c අවාක්ශිරාශ්ච භගවානුදතිෂ්ඨත චංද්රමාඃ..
භගවාන් චංද්රමනු කොංබුගළු කෙළගාගි කාණිසුත්තිද්දානෙ.
06108013a වපූංෂි ච නරේංද්රාණාං විගතානීව ලක්ෂයේ.
06108013c ධාර්තරාෂ්ට්රස්ය සෛන්යේෂු න ච භ්රාජංති දංශිතාඃ..
ධාර්තරාෂ්ට්රන සේනෙයල්ලි නරේංද්රර මුඛගළු මාසිදංතෙ කාණුත්තිවෙ. අවර කවචගළු හොළෙයුත්තිල්ල.
06108014a සේනයෝරුභයෝශ්චෛව සමංතාච්ච්රූයතේ මහාන්.
06108014c පාංචජන්යස්ය නිර්ඝෝෂෝ ගාංඩීවස්ය ච නිස්වනඃ..
එරඩූ සේනෙගළල්ලි එල්ල කඩෙගළිංද පාංචජන්යද මහා නිර්ඝෝෂ මත්තු ගාංඩීවද ටේංකාරවු කේළි බරුත්තිදෙ.
06108015a ධ්රුවමාස්ථාය බීභත්සුරුත්තමාස්ත්රාණි සංයුගේ.
06108015c අපාස්යාන්යාන්රණේ යෝධානභ්යස්යති පිතාමහං..
නිශ්චයවාගියූ සංයුගදල්ලි බීභත්සුවු උත්තම අස්ත්රගළන්නු බළසි රණදල්ලි ඉතරරන්නු තප්පිසිකොංඩු පිතාමහන හත්තිර හෝගුත්තානෙ.
06108016a හෘෂ්යංති රෝමකූපානි සීදතීව ච මේ මනඃ.
06108016c චිංතයිත්වා මහාබාහෝ භීෂ්මාර්ජුනසමාගමං..
මහාබාහෝ! භීෂ්මාර්ජුනර සමාගමවන්නු යෝචිසියේ නන්න මනස්සු සුඩුත්තිදෙ මත්තු රෝමකූපගළු හර්ෂිතගොළ්ළුත්තිවෙ.
06108017a තං චෛව නිකෘතිප්රජ්ඤං පාංචාල්යං පාපචේතසං.
06108017c පුරස්කෘත්ය රණේ පාර්ථෝ භීෂ්මස්යායෝධනං ගතඃ..
ආ පාපචේතස නිකෘතිප්රජ්ඤ පාංචාල්යනන්නු රණදල්ලි මුංදිරිසිකොංඩු පාර්ථනු භීෂ්මනොංදිගෙ යුද්ධමාඩලු හෝගිද්දානෙ.
06108018a අබ්රවීච්ච පුරා භීෂ්මෝ නාහං හන්යාං ශිඛංඩිනං.
06108018c ස්ත්රී හ්යේෂා විහිතා ධාත්රා දෛවාච්ච ස පුනඃ පුමාන්..
හිංදෙ භීෂ්මනු ඊ ශිඛංඩිනියන්නු නානු කොල්ලුවුදිල්ලවෙංදු හේළිද්දනු. ඒකෙංදරෙ ස්ත්රීයෙංදු ධාත්රුවිංද විහිතළාගි දෛවවශාත් පුනඃ පුරුෂනාගිද්දානෙ.
06108019a අමංගල්යධ්වජශ්චෛව යාජ්ඤසේනිර්මහාරථඃ.
06108019c න චාමංගලකේතෝඃ ස ප්රහරේදාපගාසුතඃ..
මහාරථ යාජ්ඤසේනියු අමංගලධ්වජනූ1 ආගිද්දානෙ. අපගාසුතනු ආ අමංගල කේතුවන්නු ප්රහරිසුවුදිල්ල.
06108020a ඒතද්විචිංතයානස්ය ප්රජ්ඤා සීදති මේ භෘශං.
06108020c අද්යෛව තු රණේ පාර්ථඃ කුරුවෘද්ධමුපාද්රවත්..
ඉදන්නු යෝචිසි නන්න ප්රජ්ඤෙයු තුංබා සඩිලවාගුත්තිදෙ. ඉංදු රණදල්ලි පාර්ථනු කුරුවෘද්ධනන්නු ආක්රමිසුත්තානෙ.
06108021a යුධිෂ්ඨිරස්ය ච ක්රෝධෝ භීෂ්මාර්ජුනසමාගමඃ.
06108021c මම චාස්ත්රාභිසංරංභඃ ප්රජානාමශුභං ධ්රුවං..
යුධිෂ්ඨිරන ක්රෝධ, භීමාර්ජුනර සමාගම, නන්න අස්ත්රගළ සංභ්රම ඉවුගළිංද ප්රජෙගළිගෙ අශුභවු නිශ්චය.
06108022a මනස්වී බලවාන් ශූරඃ කෘතාස්ත්රෝ දෘඪවික්රමඃ.
06108022c දූරපාතී දෘඪේෂුශ්ච නිමිත්තජ්ඤශ්ච පාංඩවඃ..
06108023a අජේයඃ සමරේ චෛව දේවෛරපි සවාසවෛඃ.
06108023c බලවාන්බුද්ධිමාංශ්චෛව ජිතක්ලේශෝ යුධාං වරඃ..
06108024a විජයී ච රණේ නිත්යං භෛරවාස්ත්රශ්ච පාංඩවඃ.
06108024c තස්ය මාර්ගං පරිහරන්ද්රුතං ගච්ඡ යතව්රතං..
පාංඩවනු මනස්වී, බලවාන, ශූර, කෘතාස්ත්ර, දෘඪවික්රමි, බහුදූර හොඩෙයබල්ලවනු, දෘඪවාගි හිඩියබල්ලනු, මත්තු නිමිත්තගළන්නු අරිතවනු. අවනු සමරදල්ලි වාසවනොංදිගෙ දේවතෙගළිගූ අජේයනු. පාංඩවනු බලවාන්, බුද්ධිමාන්, ක්ලේශගළන්නු ගෙද්දවනු, යෝධරල්ලි ශ්රේෂ්ඨ, රණදල්ලි නිත්යවූ විජයි මත්තු භෛරවනු. අවන මාර්ගදල්ලියේ හෝගි යතව්රතනල්ලිගෙ හෝගු.
06108025a පශ්ය චෛතන්මහාබාහෝ වෛශසං සමුපස්ථිතං.
06108025c හේමචිත්රාණි ශූරාණාං මහාංති ච ශුභානි ච..
06108026a කවචාන්යවදීර්යංතේ ශරෛඃ සන්නතපර්වභිඃ.
06108026c චිද්යංතේ ච ධ්වජාග්රාණි තෝමරාණි ධනූංෂි ච..
මහාබාහෝ! අල්ලි ආගුව වෛශමවන්නු නෝඩු. ශූරර හේමචිත්රගළ, මහා ශුභ කවචගළු සන්නතපර්ව ශරගළිංද සීළල්පඩුත්තවෙ. ධ්වජාග්රගළු, තෝමරගළු මත්තු ධනුස්සුගළු තුංඩාගුත්තවෙ.
06108027a ප්රාසාශ්ච විමලාස්තීක්ෂ්ණාඃ ශක්ත්යශ්ච කනකෝජ්ජ්වලාඃ.
06108027c වෛජයංත්යශ්ච නාගානාං සංක්රුද්ධේන කිරීටිනා..
සංක්රුද්ධනාද කිරීටියු විමල ප්රාසගළන්නූ, තීක්ෂ්ණ ශක්තිගළන්නූ, ආනෙගළ කනකෝජ්ජ්වල වෛජංතිගළන්නූ ඡිද්රගොළිසුත්තානෙ.
06108028a නායං සංරක්ෂිතුං කාලඃ ප්රාණාන්පුත්රෝපජීවිභිඃ.
06108028c යාහි ස්වර්ගං පුරස්කෘත්ය යශසේ විජයාය ච..
පුත්ර! උපජීවන මාඩුත්තිරුව නමගෙ නම්ම ප්රාණගළන්නු රක්ෂිසිකොළ්ළුව කාලවිදල්ල. ස්වර්ග, යශස්සු මත්තු විජයගළන්නු මුංදිරිසිකොංඩු හෝගු.
06108029a හයනාගරථාවර්තාං මහාඝෝරාං සුදුස්තරාං.
06108029c රථේන සංග්රාමනදීං තරත්යේෂ කපිධ්වජඃ..
හය-නාග-රථගළිංද කූඩිද ඊ මහාඝෝර සුදුස්තර සංග්රාමනදියන්නු කපිධ්වජනු තන්න රථදිංද දාටුත්තානෙ.
06108030a බ්රහ්මණ්යතා දමෝ දානං තපශ්ච චරිතං මහත්.
06108030c ඉහෛව දෘශ්යතේ රාජ්ඤෝ භ්රාතා යස්ය ධනංජයඃ..
06108031a භීමසේනශ්ච බලවාන්මාද්රීපුත්රෞ ච පාංඩවෞ.
06108031c වාසුදේවශ්ච වාර්ෂ්ණේයෝ යස්ය නාථෝ ව්යවස්ථිතඃ..
බ්රහ්මණ්යතෙ, දම, දාන, තපස්සු, මත්තු මහා චාරිත්ර්යගළන්නු ධනංජය, බලවාන් භීමසේන, මත්තු පාංඩව මාද්රීපුත්රරීර්වර භ්රාත, යාර නාථනු වාර්ෂ්ණේය වාසුදේවනෝ ආ ධර්මරාජනල්ලි කාණුත්තවෙ.
06108032a තස්යෛෂ මන්යුප්රභවෝ ධාර්තරාෂ්ට්රස්ය දුර්මතේඃ.
06108032c තපෝදග්ධශරීරස්ය කෝපෝ දහති භාරතාන්..
අදේ ප්රභුවින කෝපවු, තපස්සිනිංද දග්ධශරීරන කෝපවු භාරතරන්නු මත්තු දුර්මති ධාර්තරාෂ්ට්රනන්නු සුඩුත්තදෙ.
06108033a ඒෂ සංදෘශ්යතේ පාර්ථෝ වාසුදේවව්යපාශ්රයඃ.
06108033c දාරයන්සර්වසෛන්යානි ධාර්තරාෂ්ට්රාණි සර්වශඃ..
වාසුදේවනන්නු ආශ්රයිසි පාර්ථනු ධාර්තරාෂ්ට්රර සර්ව සෛන්යගළන්නු එල්ලකඩෙයිංද සීළිකොංඩු බරුවුදු කාණුත්තදෙ.
06108034a ඒතදාලෝක්යතේ සෛන්යං ක්ෂෝභ්යමාණං කිරීටිනා.
06108034c මහෝර්මිනද්ධං සුමහත්තිමිනේව නදීමුඛං..
මහා තිමිංගිලවු දොඩ්ඩ අලෙගළ මහා සමුද්රවන්නු හේගෝ හාගෙ කිරීටියු ඊ සෛන්යවන්නු ක්ෂෝභෙගොළිසුවුදන්නු නෝඩු.
06108035a හාහාකිලකිලාශබ්දාඃ ශ්රූයංතේ ච චමූමුඛේ.
06108035c යාහි පාංචාලදායාදමහං යාස්යේ යුධිෂ්ඨිරං..
සේනෙය මුංභාගදල්ලි හාහාකිලිකිල ශබ්ධගළු කේළිබරුත්තිවෙ. පාංචාලදායදනල්ලිගෙ හෝගු. නානු යුධිෂ්ඨිරනොංදිගෙ යුද්ධමාඩුත්තේනෙ.
06108036a දුර්ලභං හ්යංතරං රාජ්ඤෝ ව්යූහස්යාමිතතේජසඃ.
06108036c සමුද්රකුක්ෂිප්රතිමං සර්වතෝ(අ)තිරථෛඃ ස්ථිතෛඃ..
එල්ලකඩෙගළල්ලියූ අතිරථරු නිංතිරුව අමිත තේජස්වි රාජන ව්යූහද ඔළභාගවු සමුද්ර කුක්ෂියංතෙ දුර්ලභවාගිදෙ.
06108037a සාත්යකිශ්චාභිමන්යුශ්ච ධෘෂ්ටද්යුම්නවෘකෝදරෞ.
06108037c පරිරක්ෂංති රාජානං යමෞ ච මනුජේශ්වරං..
රාජ මනුජේශ්වරනන්නු සාත්යකි, අභිමන්යු, ධෘෂ්ටද්යුම්න, වෘකෝදරරු මත්තු යමළරු රක්ෂිසුත්තිද්දාරෙ.
06108038a උපේංද්රසදෘශඃ ශ්යාමෝ මහාශාල ඉවෝද්ගතඃ.
06108038c ඒෂ ගච්ඡත්යනීකානි ද්විතීය ඉව ඵල්ගුනඃ..
ඉගෝ! උපේංද්රසදෘශනාද ශ්යාමවර්ණි මහාශාලදංතෙ එත්තරනාගිරුව ඊ එරඩනෙය ඵල්ගුනියු සේනෙගළොංදිගෙ හෝගුත්තිද්දානෙ.
06108039a උත්තමාස්ත්රාණි චාදත්ස්ව ගෘහීත්වාන්යන්මහද්ධනුඃ.
06108039c පාර්ශ්වතෝ යාහි රාජානං යුධ්යස්ව ච වෘකෝදරං..
වත්ස! උත්තම අස්ත්රගළන්නූ මහාධනුස්සන්නූ හිඩිදු හෝගි රාජන පක්කදල්ලිරුව වෘකෝදරනොඩනෙ යුද්ධමාඩු.
06108040a කෝ හි නේච්ඡේත්ප්රියං පුත්රං ජීවංතං ශාශ්වතීඃ සමාඃ.
06108040c ක්ෂත්රධර්මං පුරස්කෘත්ය තතස්ත්වා විනියුජ්ඤහේ..
තන්න ප්රියපුත්රනු ශාශ්වත වර්ෂගළු ජීවිතනාගිරබේකෙංදු යාරු තානේ ඉච්ඡිසුවුදිල්ල? ක්ෂත්රධර්මවන්නු පුරස්කරිසි නින්නන්නු යුද්ධක්කෙ නියෝජිසුත්තිද්දේනෙ.
06108041a ඒෂ චාපි රණේ භීෂ්මෝ දහතේ වෛ මහාචමූං.
06108041c යුද්ධේ සුසදෘශස්තාත යමස්ය වරුණස්ය ච..
රණදල්ලි ඊ භීෂ්මනූ සහ මහාසේනෙයන්නු දහිසුවනු. මගූ! ඉවනු යුද්ධදල්ලි යම මත්තු වරුණර සදෘශනු.””
සමාප්ති
ඉති ශ්රී මහාභාරතේ භීෂ්ම පර්වණි භීෂ්මවධ පර්වණි ද්රෝණාශ්වත්ථාමසංවාදේ අෂ්ටාධිකශතතමෝ(අ)ධ්යායඃ..
ඉදු ශ්රී මහාභාරතදල්ලි භීෂ්ම පර්වදල්ලි භීෂ්මවධ පර්වදල්ලි ද්රෝණාශ්වත්ථාමසංවාද එන්නුව නූරාඑංටනේ අධ්යායවු.
-
හරළුගිඩද චිහ්නෙයු ශිඛංඩිය ධ්වජදල්ලිදෙ. ↩︎