ப்ரவேஶ
।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।
ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபாரத
பீஷ்ம பர்வ
பீஷ்மவத பர்வ
அத்யாய 104
ஸார
பாம்டவ ஸேநாவ்யூஹ (1-10). கௌரவ வ்யூஹரசநெ (11-16). பீஷ்ம-ஶிகம்டீ ஸமாகம (17-58).
06104001 த்ரு'தராஷ்ட்ர உவாச।
06104001a கதம் ஶிகம்டீ காம்கேயமப்யவர்தத ஸம்யுகே।
06104001c பாம்டவாஶ்ச ததா பீஷ்மம் தந்மமாசக்ஷ்வ ஸம்ஜய।।
த்ரு'தராஷ்ட்ரநு ஹேளிதநு: “ஸம்ஜய! ஶிகம்டியு ஸம்யுகதல்லி ஹேகெ காம்கேயநந்நு மத்து பாம்டவரூ பீஷ்மநந்நு ஹேகெ எதுரிஸிதரு எந்நுவுதந்நு நநகெ ஹேளு.”
06104002 ஸம்ஜய உவாச।
06104002a ததஃ ப்ரபாதே விமலே ஸூர்யஸ்யோதயநம் ப்ரதி।
06104002c வாத்யமாநாஸு பேரீஷு ம்ரு'தம்கேஷ்வாநகேஷு ச।।
06104003a த்மாயத்ஸு ததிவர்ணேஷு ஜலஜேஷு ஸமம்ததஃ।
06104003c ஶிகம்டிநம் புரஸ்க்ரு'த்ய நிர்யாதாஃ பாம்டவா யுதி।।
ஸம்ஜயநு ஹேளிதநு: “ஆக விமல ப்ரபாததல்லி ஸூர்யோதயவாகுத்தலே பேரி ம்ரு'தம்க மத்து டோலுகளந்நு பாரிஸலு, மொஸரிநம்தெ பிளுபாகித்த ஶம்ககளந்நு எல்லெடெயூ ஊதுத்திரலு ஶிகம்டியந்நு மும்திரிஸிகொம்டு பாம்டவரு யுத்தக்கெ ஹொரடரு.
06104004a க்ரு'த்வா வ்யூஹம் மஹாராஜ ஸர்வஶத்ருநிபர்ஹணம்।
06104004c ஶிகம்டீ ஸர்வஸைந்யாநாமக்ர ஆஸீத்விஶாம் பதே।।
விஶாம்பதே! மஹாராஜ! ஸர்வஶத்ருகளந்நூ விநாஶகொளிஸபல்ல வ்யூஹவந்நு ரசிஸி ஶிகம்டியு ஸர்வ ஸேநெகள அக்ரஸ்தாநதல்லித்தநு.
06104005a சக்ரரக்ஷௌ ததஸ்தஸ்ய பீமஸேநதநம்ஜயௌ।
06104005c ப்ரு'ஷ்டதோ த்ரௌபதேயாஶ்ச ஸௌபத்ரஶ்சைவ வீர்யவாந்।।
06104006a ஸாத்யகிஶ்சேகிதாநஶ்ச தேஷாம் கோப்தா மஹாரதஃ।
06104006c த்ரு'ஷ்டத்யும்நஸ்ததஃ பஶ்சாத்பாம்சாலைரபிரக்ஷிதஃ।।
அவந சக்ரகளந்நு பீமஸேந-தநம்ஜயரு ரக்ஷிஸுத்தித்தரு. ஹிம்பதியல்லி த்ரௌபதிய மக்களூ, ஸௌபத்ரநூ இத்தரு. மஹாரத ஸாத்யகி மத்து சேகிதாநரு அவரந்நு ரக்ஷிஸுத்தித்தரு. அவர ஹிம்தெ பாம்சாலரிம்த ரக்ஷிதநாத த்ரு'ஷ்டத்யும்நநித்தநு.
06104007a ததோ யுதிஷ்டிரோ ராஜா யமாப்யாம் ஸஹிதஃ ப்ரபுஃ।
06104007c ப்ரயயௌ ஸிம்ஹநாதேந நாதயந்பரதர்ஷப।।
பரதர்ஷப! அநம்தர ராஜா ப்ரபு யுதிஷ்டிரநு யமள ஸஹித ஸிம்ஹநாத கையுத்தா ஹொரடநு.
06104008a விராடஸ்து ததஃ பஶ்சாத்ஸ்வேந ஸைந்யேந ஸம்வ்ரு'தஃ।
06104008c த்ருபதஶ்ச மஹாராஜ ததஃ பஶ்சாதுபாத்ரவத்।।
மஹாராஜ! அநம்தர ஹிம்தெ தந்ந ஸைந்யதிம்த ஸம்வ்ரு'தநாகி விராடநூ அவந நம்தர த்ருபதநூ ஹொரடரு.
06104009a கேகயா ப்ராதரஃ பம்ச த்ரு'ஷ்டகேதுஶ்ச வீர்யவாந்।
06104009c ஜகநம் பாலயாமாஸ பாம்டுஸைந்யஸ்ய பாரத।।
பாரத! ஐவரு கேகய ஸஹோதரரூ, வீர்யவாந் த்ரு'ஷ்டகேதுவூ பாம்டுஸேநெய ஜகநப்ரதேஶவந்நு காயுத்தித்தரு.
06104010a ஏவம் வ்யூஹ்ய மஹத்ஸைந்யம் பாம்டவாஸ்தவ வாஹிநீம்।
06104010c அப்யத்ரவம்த ஸம்க்ராமே த்யக்த்வா ஜீவிதமாத்மநஃ।।
ஈ ரீதி மஹாஸைந்யவந்நு மஹாவ்யூஹவந்நாகி ரசிஸி பாம்டவரு ஸம்க்ராமதல்லி தம்ம ஜீவவந்நு தொரெது நிந்ந ஸேநெயந்நு எதுரிஸிதரு.
06104011a ததைவ குரவோ ராஜந்பீஷ்மம் க்ரு'த்வா மஹாபலம்।
06104011c அக்ரதஃ ஸர்வஸைந்யாநாம் ப்ரயயுஃ பாம்டவாந்ப்ரதி।।
06104012a புத்ரைஸ்தவ துராதர்ஷை ரக்ஷிதஃ ஸுமஹாபலைஃ।
06104012c ததோ த்ரோணோ மஹேஷ்வாஸஃ புத்ரஶ்சாஸ்ய மஹாரதஃ।।
ராஜந்! ஹாகெயே குருகளு நிந்ந துராதர்ஷ ஸுமஹாபல மக்களிம்த, அநம்தர மஹேஷ்வாஸ த்ரோண மத்து அவந மஹாரத மகநிம்த ரக்ஷிஸல்பட்ட மஹாபல பீஷ்மநந்நு ஸர்வ ஸைந்யகள அக்ரநந்நாகி மாடிகொம்டு பாம்டவரந்நு எதுரிஸி ஹோதரு.
06104013a பகதத்தஸ்ததஃ பஶ்சாத்கஜாநீகேந ஸம்வ்ரு'தஃ।
06104013c க்ரு'பஶ்ச க்ரு'தவர்மா ச பகதத்தமநுவ்ரதௌ।।
06104014a காம்போஜராஜோ பலவாம்ஸ்ததஃ பஶ்சாத்ஸுதக்ஷிணஃ।
06104014c மாகதஶ்ச ஜயத்ஸேநஃ ஸௌபலஶ்ச ப்ரு'ஹத்பலஃ।।
06104015a ததேதரே மஹேஷ்வாஸாஃ ஸுஶர்மப்ரமுகா ந்ரு'பாஃ।
06104015c ஜகநம் பாலயாமாஸுஸ்தவ ஸைந்யஸ்ய பாரத।।
அவர நம்தர கஜஸேநெயிம்த ஸம்வ்ரு'தநாத பகதத்தநித்தநு. பகதத்தநந்நு அநுஸரிஸி க்ரு'ப மத்து க்ரு'தவர்மரிப்பரித்தரு. அநம்தர காம்போஜராஜ பலவாந் ஸுதக்ஷிண, மாகத, ஜயத்ஸேந, ஸௌபல, ப்ரு'ஹத்பலரித்தரு. அநம்தர பாரத! ஸுஶர்மநே மொதலாத இதர மஹேஷ்வாஸ ந்ரு'பரு நிந்ந ஸேநெய ஹிம்பாகவந்நு பாலிஸுத்தித்தரு.
06104016a திவஸே திவஸே ப்ராப்தே பீஷ்மஃ ஶாம்தநவோ யுதி।
06104016c ஆஸுராநகரோத்வ்யூஹாந்பைஶாசாநத ராக்ஷஸாந்।।
திவஸகளு களெதம்தெல்ல பீஷ்ம ஶாம்தநவநு யுத்ததல்லி அஸுர, பைஶாச மத்து ராக்ஷஸவ்யூஹகளந்நு ரசிஸுத்தித்தநு.
06104017a ததஃ ப்ரவவ்ரு'தே யுத்தம் தவ தேஷாம் ச பாரத।
06104017c அந்யோந்யம் நிக்நதாம் ராஜந்யமராஷ்ட்ரவிவர்தநம்।।
பாரத! ஆக நிந்நவர மத்து அவர நடுவெ அந்யோந்யரந்நு ஸம்ஹரிஸுவ, யமராஷ்ட்ரவந்நு வர்திஸுவ யுத்தவு ப்ராரம்பவாயிது.
06104018a அர்ஜுநப்ரமுகாஃ பார்தாஃ புரஸ்க்ரு'த்ய ஶிகம்டிநம்।
06104018c பீஷ்மம் யுத்தேऽப்யவர்தம்த கிரம்தோ விவிதாந்ஶராந்।।
அர்ஜுந ப்ரமுக பார்தரு ஶிகம்டியந்நு மும்திரிஸிகொம்டு விவித ஶரகளந்நு பீருத்தா யுத்ததல்லி பீஷ்மநந்நு எதுரிஸிதரு.
06104019a தத்ர பாரத பீமேந பீடிதாஸ்தாவகாஃ ஶரைஃ।
06104019c ருதிரௌகபரிக்லிந்நாஃ பரலோகம் யயுஸ்ததா।।
பாரத! அல்லி பீமந ஶரகளிம்த பீடிதராத நிந்நவரு ரக்ததிம்த தோய்து அஸுநீகி பரலோகக்கெ நடெதரு.
06104020a நகுலஃ ஸஹதேவஶ்ச ஸாத்யகிஶ்ச மஹாரதஃ।
06104020c தவ ஸைந்யம் ஸமாஸாத்ய பீடயாமாஸுரோஜஸா।।
நகுல, ஸஹதேவ மத்து மஹாரத ஸாத்யகியரு நிந்ந ஸேநெய மேலெரகி ஓஜஸ்ஸிநிம்த பஹளவாகி பீடிஸிதரு.
06104021a தே வத்யமாநாஃ ஸமரே தாவகா பரதர்ஷப।
06104021c நாஶக்நுவந்வாரயிதும் பாம்டவாநாம் மஹத்பலம்।।
பரதர்ஷப! அவரிம்த வதிஸல்படுத்தித்த நிந்நவரு ஸமரதல்லி பாம்டவர மஹாஸேநெயந்நு தடெயலு அஶக்யராதரு.
06104022a ததஸ்து தாவகம் ஸைந்யம் வத்யமாநம் ஸமம்ததஃ।
06104022c ஸம்ப்ராத்ரவத்திஶோ ராஜந்கால்யமாநம் மஹாரதைஃ।।
ராஜந்! ஆக மஹாரதரிம்த வதிஸல்படுத்திருவ நிந்நவர ஸேநெயு எல்லகடெகளல்லி திக்குகளல்லி பலாயந மாடதொடகிது.
06104023a த்ராதாரம் நாத்யகச்சம்த தாவகா பரதர்ஷப।
06104023c வத்யமாநாஃ ஶிதைர்பாணைஃ பாம்டவைஃ ஸஹஸ்ரு'ம்ஜயைஃ।।
பரதர்ஷப! பாம்டவரிம்தலூ ஸ்ரு'ம்ஜயரிம்தலூ நிஶித பாணகளிம்த வதிஸல்படுத்திருவ நிந்நவரு ரக்ஷகரந்நே காணதாதரு.”
06104024 த்ரு'தராஷ்ட்ர உவாச।
06104024a பீட்யமாநம் பலம் பார்தைர்த்ரு'ஷ்ட்வா பீஷ்மஃ பராக்ரமீ।
06104024c யதகார்ஷீத்ரணே க்ருத்தஸ்தந்மமாசக்ஷ்வ ஸம்ஜய।।
த்ரு'தராஷ்ட்ரநு ஹேளிதநு: “ஸம்ஜய! ரணதல்லி பார்தரிம்த ஸேநெயு பீடிதவாகுத்திருவுதந்நு நோடி பராக்ரமீ பீஷ்மநு க்ருத்தநாகி ஏநு மாடிதநு எந்நுவுதந்நு நநகெ ஹேளு.
06104025a கதம் வா பாம்டவாந்யுத்தே ப்ரத்யுத்யாதஃ பரம்தபஃ।
06104025c விநிக்நந்ஸோமகாந்வீராம்ஸ்தந்மமாசக்ஷ்வ ஸம்ஜய।।
ஸம்ஜய! ஆ பரம்தபநு யுத்ததல்லி ஹேகெ பாம்டவரந்நு எதுரிஸி வீர ஸோமகரந்நு ஸம்ஹரிஸித எந்நுவுதந்நு நநகெ ஹேளு.”
06104026 ஸம்ஜய உவாச।
06104026a ஆசக்ஷே தே மஹாராஜ யதகார்ஷீத்பிதாமஹஃ।
06104026c பீடிதே தவ புத்ரஸ்ய ஸைந்யே பாம்டவஸ்ரு'ம்ஜயைஃ।।
ஸம்ஜயநு ஹேளிதநு: “மஹாராஜ! பாம்டவ-ஸ்ரு'ம்ஜயரிம்த பீடிதராத நிந்ந புத்ரந ஸேநெய குரிது பிதாமஹநு ஏநு மாடிதநெம்து நிநகெ ஹேளுத்தேநெ.
06104027a ப்ரஹ்ரு'ஷ்டமநஸஃ ஶூராஃ பாம்டவாஃ பாம்டுபூர்வஜ।
06104027c அப்யவர்தம்த நிக்நம்தஸ்தவ புத்ரஸ்ய வாஹிநீம்।।
பாம்டுபூர்வஜ! ப்ரஹ்ரு'ஷ்டமநஸ்கராத ஶூர பாம்டவரு நிந்ந மகந ஸேநெயந்நு ஸம்ஹரிஸுத்தா மும்துவரெதரு.
06104028a தம் விநாஶம் மநுஷ்யேம்த்ர நரவாரணவாஜிநாம்।
06104028c நாம்ரு'ஷ்யத ததா பீஷ்மஃ ஸைந்யகாதம் ரணே பரைஃ।।
மநுஷ்யேம்த்ர! ரணதல்லி ஶத்ருகளிம்த ஸைந்யாகாதவந்நூ, நர-வாரண-வாஜிகள விநாஶவந்நூ பீஷ்மநு ஸஹிஸிகொள்ளலில்ல.
06104029a ஸ பாம்டவாந்மஹேஷ்வாஸஃ பாம்சாலாம்ஶ்ச ஸஸ்ரு'ம்ஜயாந்।
06104029c அப்யத்ரவத துர்தர்ஷஸ்த்யக்த்வா ஜீவிதமாத்மநஃ।।
ஆ மஹேஷ்வாஸ துர்தர்ஷநு தந்ந ஜீவவந்நூ தொரெது பாம்டவரந்நு, பாம்சாலரந்நு மத்து ஸ்ரு'ம்ஜயரந்நு எதுரிஸிதநு.
06104030a ஸ பாம்டவாநாம் ப்ரவராந்பம்ச ராஜந்மஹாரதாந்।
06104030c ஆத்தஶஸ்த்ராந்ரணே யத்தாந்வாரயாமாஸ ஸாயகைஃ।
06104030e நாராசைர்வத்ஸதம்தைஶ்ச ஶிதைரம்ஜலிகைஸ்ததா।।
ராஜந்! அவநு ரணதல்லி ஶஸ்த்ரகளந்நு ப்ரயோகிஸி வத்ஸதம்த, நாராச, நிஶித அம்ஜலிககளு மத்து ஸாயககளிம்த மஹாரத பாம்டவர ஐவரு ப்ரமுகரந்நு தடெதநு.
06104031a நிஜக்நே ஸமரே க்ருத்தோ ஹஸ்த்யஶ்வமமிதம் பஹு।
06104031c ரதிநோऽபாதயத்ராஜந்ரதேப்யஃ புருஷர்ஷபஃ।।
06104032a ஸாதிநஶ்சாஶ்வப்ரு'ஷ்டேப்யஃ பதாதீம்ஶ்ச ஸமாகதாந்।
06104032c கஜாரோஹாந்கஜேப்யஶ்ச பரேஷாம் விததத்பயம்।।
ராஜந்! ஆ புருஷர்ஷபநு ஸமரதல்லி க்ருத்தநாகி பஹளஷ்டு அமித ஆநெ-அஶ்வகளந்நு ஸம்ஹரிஸிதநு. அவநு ரதிகளந்நு ரதகளிம்த, அஶ்வாரோஹிகளந்நு அஶ்வகள பெந்நமேலிம்த, கஜாரோஹிகளந்நு ஆநெகள மேலிம்த உருளிஸி ஶத்ருகளல்லி பயவந்நும்டுமாடிதநு.
06104033a தமேகம் ஸமரே பீஷ்மம் த்வரமாணம் மஹாரதம்।
06104033c பாம்டவாஃ ஸமவர்தம்த வஜ்ரபாணிமிவாஸுராஃ।।
ஸமரதல்லி த்வரெமாடுத்தித்த ஆ மஹாரத பீஷ்மநொப்பநந்நே பாம்டவரு வஜ்ரபாணியந்நு அஸுரரு ஹேகோ ஹாகெ ஸுத்துவரெது முத்திகெ ஹாகிதரு.
06104034a ஶக்ராஶநிஸமஸ்பர்ஶாந்விமும்சந்நிஶிதாம் ஶராந்।
06104034c திக்ஷ்வத்ரு'ஶ்யத ஸர்வாஸு கோரம் ஸம்தாரயந்வபுஃ।।
தாகலு இம்த்ரந வஜ்ரதம்திருவ நிஶித ஶரகளந்நு எல்ல கடெகளிம்தலூ ப்ரயோகிஸுத்திருவ அவநு கோர ரூபவந்நு தாளிகொம்டிருவம்தெ கம்டநு.
06104035a மம்டலீக்ரு'தமேவாஸ்ய நித்யம் தநுரத்ரு'ஶ்யத।
06104035c ஸம்க்ராமே யுத்யமாநஸ்ய ஶக்ரசாபநிபம் மஹத்।।
ஸம்க்ராமதல்லி யுத்த மாடுத்தித்த அவந மஹா தநுஸ்ஸு இம்த்ரந தநுஸ்ஸிநம்தெ நித்யவூ மம்டலாகாரதல்லித்துது கம்டுபம்திது.
06104036a தத்த்ரு'ஷ்ட்வா ஸமரே கர்ம தவ புத்ரா விஶாம் பதே।
06104036c விஸ்மயம் பரமம் ப்ராப்தாஃ பிதாமஹமபூஜயந்।।
விஶாம்பதே! ஸமரதல்லி அவந கர்மவந்நு நோடி நிந்ந புத்ரரு பரம விஸ்மிதராகி பிதாமஹநந்நு கௌரவிஸிதரு.
06104037a பார்தா விமநஸோ பூத்வா ப்ரைக்ஷம்த பிதரம் தவ।
06104037c யுத்யமாநம் ரணே ஶூரம் விப்ரசித்திமிவாமராஃ।
06104037e ந சைநம் வாரயாமாஸுர்வ்யாத்தாநநமிவாம்தகம்।।
ரணதல்லி யுத்த மாடுத்தித்த ஶூர விப்ரசித்தியந்நு அமரரு ஹேகோ ஹாகெ நிந்ந தம்தெயந்நு பார்தரு விமநஸ்கராகி நோடுத்தித்தரு. பாய்தரெத அம்தகநம்தித்த அவநந்நு தடெயலு அவரிகாகலில்ல.
06104038a தஶமேऽஹநி ஸம்ப்ராப்தே ரதாநீகம் ஶிகம்டிநஃ।
06104038c அதஹந்நிஶிதைர்பாணைஃ க்ரு'ஷ்ணவர்த்மேவ காநநம்।।
அம்திந ஹத்தநெய திவஸதம்து பீஷ்மநு தந்ந நிஶித பாணகளிம்த பெம்கியு காடந்நு ஸுடுவம்தெ ஶிகம்டிய ரதஸேநெயந்நு ஸுட்டுஹாகிதநு.
06104039a தம் ஶிகம்டீ த்ரிபிர்பாணைரப்யவித்யத்ஸ்தநாம்தரே।
06104039c ஆஶீவிஷமிவ க்ருத்தம் காலஸ்ரு'ஷ்டமிவாம்தகம்।।
ஶிகம்டியு காலநு ஸ்ரு'ஷ்டிஸித அம்தகநம்தெ க்ருத்தநாகி அவநந்நு ஸ்தநாம்தரதல்லி மூரு ஸர்பவிஷதம்திருவ பாணகளிம்த ஹொடெதநு.
06104040a ஸ தேநாதிப்ரு'ஶம் வித்தஃ ப்ரேக்ஷ்ய பீஷ்மஃ ஶிகம்டிநம்।
06104040c அநிச்சந்நபி ஸம்க்ருத்தஃ ப்ரஹஸந்நிதமப்ரவீத்।।
ஆளவாகி சுச்சித பாணகளு ஶிகம்டியவு எம்து நோடித பீஷ்மநு ஸம்க்ருத்தநாதரூ திருகி ஹொடெயதே நகுத்தா இதந்நு ஹேளிதநு:
06104041a காமமப்யஸ வா மா வா ந த்வாம் யோத்ஸ்யே கதம் சந।
06104041c யைவ ஹி த்வம் க்ரு'தா தாத்ரா ஸைவ ஹி த்வம் ஶிகம்டிநீ।।
“நந்நந்நு நீநு ஹொடெயலு பயஸுத்தீயோ இல்லவோ நாநு எம்தூ நிந்நொடநெ யுத்த மாடுவுதில்ல. ஏகெம்தரெ தாத்ரநு நிந்நந்நு ஹேகெ மாடித்தநோ அதே ஶிகம்டிநியு நீநு.”
06104042a தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ஶிகம்டீ க்ரோதமூர்சிதஃ।
06104042c உவாச பீஷ்மம் ஸமரே ஸ்ரு'க்கிணீ பரிலேலிஹந்।।
அவந ஆ மாதந்நு கேளி க்ரோதமூர்சிதநாத ஶிகம்டியு கடவாயியந்நு நெக்குத்தா ஸமரதல்லி பீஷ்மநிகெ ஹேளிதநு:
06104043a ஜாநாமி த்வாம் மஹாபாஹோ க்ஷத்ரியாணாம் க்ஷயம்கரம்।
06104043c மயா ஶ்ருதம் ச தே யுத்தம் ஜாமதக்ந்யேந வை ஸஹ।।
“மஹாபாஹோ! க்ஷத்ரியர க்ஷயம்கரநாத நிந்நந்நு நாநு பல்லெ. நீநு ஜாமதக்நியொடநெயூ யுத்தமாடித்தெயெம்து கேளித்தேநெ.
06104044a திவ்யஶ்ச தே ப்ரபாவோऽயம் ஸ மயா பஹுஶஃ ஶ்ருதஃ।
06104044c ஜாநந்நபி ப்ரபாவம் தே யோத்ஸ்யேऽத்யாஹம் த்வயா ஸஹ।।
நிந்ந ப்ரபாவவு திவ்யவாதுதெம்து நாநு பஹள கேளித்தேநெ. நிந்ந ப்ரபாவவந்நு திளிதூ நாநு இம்து நிந்நொடநெ யுத்தமாடலு பயஸுத்தேநெ.
06104045a பாம்டவாநாம் ப்ரியம் குர்வந்நாத்மநஶ்ச நரோத்தம।
06104045c அத்ய த்வா யோதயிஷ்யாமி ரணே புருஷஸத்தம।।
நரோத்தம! புருஷஸத்தம! பாம்டவரிகூ மத்து நநகூ ப்ரியவாதுதந்நு மாடலு நாநு இம்து ரணதல்லி நிந்நொடநெ ஹோராடுத்தேநெ.
06104046a த்ருவம் ச த்வா ஹநிஷ்யாமி ஶபே ஸத்யேந தேऽக்ரதஃ।
06104046c ஏதச்ச்ருத்வா வசோ மஹ்யம் யத் க்ஷமம் தத்ஸமாசர।।
நாநு கம்டிதவாகியூ நிந்நந்நு கொல்லுத்தேநெ. நிந்ந மும்தெயே ஈ ஸத்யவந்நு ஆணெயிட்டு ஹேளுத்தித்தேநெ. நந்ந ஈ மாதந்நு கேளி ஏநு ஒள்ளெயதெம்து யோசிஸுத்தீயோ ஹாகெ மாடு.
06104047a காமமப்யஸ வா மா வா ந மே ஜீவந்விமோக்ஷ்யஸே।
06104047c ஸுத்ரு'ஷ்டஃ க்ரியதாம் பீஷ்ம லோகோऽயம் ஸமிதிம்ஜய।।
ஸமிதிம்ஜய! பீஷ்ம! நீநு நந்நந்நு ஹொடெயலு இச்சிஸுத்தீயோ அதவா இல்லவோ நீநு மாத்ர நந்நிம்த ஜீவம்த உளியலாரெ! கொநெயதாகி ஈ லோகவந்நு நோடிகோ!”
06104048a ஏவமுக்த்வா ததோ பீஷ்மம் பம்சபிர்நதபர்வபிஃ।
06104048c அவித்யத ரணே ராஜந்ப்ரணுந்நம் வாக்யஸாயகைஃ।।
ராஜந்! ஹீகெ ஹேளி அவநு ரணதல்லி பீஷ்மநந்நு வாக்யஸாயககளல்லதே ஐது நதபர்வகளிம்த ஹொடெதநு.
06104049a தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ஸவ்யஸாசீ பரம்தபஃ।
06104049c காலோऽயம் இதி ஸம்சிம்த்ய ஶிகம்டிநமசோதயத்।।
அவந ஆ மதந்நு கேளி பரம்தப ஸவ்யஸாசியு இதே ஸமயவெம்து யோசிஸி ஶிகம்டியுந்நு ப்ரசோதிஸிதநு.
06104050a அஹம் த்வாமநுயாஸ்யாமி பராந்வித்ராவயம் ஶரைஃ।
06104050c அபித்ரவ ஸுஸம்ரப்தோ பீஷ்மம் பீமபராக்ரமம்।।
“நாநு நிந்ந ஹிம்திநிம்த ஶத்ருவந்நு ஶரகளிம்த ஹொடெயுத்தேநெ. ஸரம்ப்தநாகி ஆ பீமபராக்ரம பீஷ்மநந்நு ஆக்ரமிஸு.
06104051a ந ஹி தே ஸம்யுகே பீடாம் ஶக்தஃ கர்தும் மஹாபலஃ।
06104051c தஸ்மாதத்ய மஹாபாஹோ வீர பீஷ்மமபித்ரவ।।
ஈ மஹாபலநு ஸம்யுகதல்லி நிந்நந்நு பீடிஸலு அஶக்தநு. ஆதுதரிம்த இம்து வீர! மஹாபாஹோ! பீஷ்மந மேலெ ஆக்ரமண மாடு.
06104052a அஹத்வா ஸமரே பீஷ்மம் யதி யாஸ்யஸி மாரிஷ।
06104052c அவஹாஸ்யோऽஸ்ய லோகஸ்ய பவிஷ்யஸி மயா ஸஹ।।
மாரிஷ! ஒம்து வேளெ நீநு இம்து ஸமரதல்லி பீஷ்மநந்நு கொல்லதே ஹிம்திருகிதரெ நந்நொடநெ நீநூ கூட லோகத அபஹாஸ்யக்கெ ஈடாகுத்தீயெ.
06104053a நாவஹாஸ்யா யதா வீர பவேம பரமாஹவே।
06104053c ததா குரு ரணே யத்நம் ஸாதயஸ்வ பிதாமஹம்।।
வீர! ஈ பரம ஆஹவதல்லி நாவு அபஹாஸ்யக்கெ ஒளகாகதம்தெ மாடு. ரணதல்லி பிதாமஹநந்நு கொல்லுவ ப்ரயத்நவந்நு மாடு.
06104054a அஹம் தே ரக்ஷணம் யுத்தே கரிஷ்யாமி பரம்தப।
06104054c வாரயந்ரதிநஃ ஸர்வாந்ஸாதயஸ்வ பிதாமஹம்।।
பரம்தப! எல்ல ரதிகளந்நூ தடெஹிடிது நாநு நிந்ந யுத்ததல்லி ரக்ஷணெயந்நு மாடுத்தேநெ. பிதாமஹநந்நு ஸாதிஸு.
06104055a த்ரோணம் ச த்ரோணபுத்ரம் ச க்ரு'பம் சாத ஸுயோதநம்।
06104055c சித்ரஸேநம் விகர்ணம் ச ஸைம்தவம் ச ஜயத்ரதம்।।
06104056a விம்தாநுவிம்தாவாவம்த்யௌ காம்போஜம் ச ஸுதக்ஷிணம்।
06104056c பகதத்தம் ததா ஶூரம் மாகதம் ச மஹாரதம்।।
06104057a ஸௌமதத்திம் ரணே ஶூரமார்ஶ்யஶ்ரு'ம்கிம் ச ராக்ஷஸம்।
06104057c த்ரிகர்தராஜம் ச ரணே ஸஹ ஸர்வைர்மஹாரதைஃ।।
06104057e அஹமாவாரயிஷ்யாமி வேலேவ மகராலயம்।।
த்ரோண, த்ரோணபுத்ர, க்ரு'ப, ஸுயோதந, சித்ரஸேந, விகர்ண, ஸைம்தவ ஜயத்ரத, அவம்திய விம்தாநுவிம்தரு, காம்போஜத ஸுதக்ஷிண, ஶூர பகதத்த, மஹாரத மாகத, ரணஶூர ஸௌமதத்தி, ராக்ஷஸ ஆர்ஶ்யஶ்ரு'ம்கி, த்ரிகர்தராஜ, மத்து ரணதல்லி ஸர்வ மஹாரதரந்நு ஸமுத்ரத அலெகளந்நு தடவு ஹேகோ ஹாகெ தடெது நில்லிஸுத்தேநெ.
06104058a குரூம்ஶ்ச ஸஹிதாந்ஸர்வாந்யே சைஷாம் ஸைநிகாஃ ஸ்திதாஃ।
06104058c நிவாரயிஷ்யாமி ரணே ஸாதயஸ்வ பிதாமஹம்।।
இல்லி நிம்திருவ ஸர்வ ஸைநிகரொம்திகெ குருகளந்நு தடெயுத்தேநெ. ரணதல்லி பிதாமஹநந்நு ஸம்ஹரிஸு!””
ஸமாப்தி
இதி ஶ்ரீ மஹாபாரதே பீஷ்ம பர்வணி பீஷ்மவத பர்வணி பீஷ்மஶிகம்டீஸமாகமே சதுரதிகஶததமோऽத்யாயஃ।।
இது ஶ்ரீ மஹாபாரததல்லி பீஷ்ம பர்வதல்லி பீஷ்மவத பர்வதல்லி பீஷ்மஶிகம்டீஸமாகம எந்நுவ நூராநால்கநே அத்யாயவு.