প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
ভীষ্ম পৰ্ৱ
ভীষ্মৱধ পৰ্ৱ
অধ্যায 103
সাৰ
ভীষ্মন পৰাক্ৰমদ কুৰিতু শোকিসি যুধিষ্ঠিৰনু কৃষ্ণনল্লি উপাযৱন্নু কেল়িদুদু (1-24). অৰ্জুননু ऒপ্পিদৰॆ তানু ভীষ্মনন্নু ৱধিসুত্তেনॆংদূ, “ভীষ্মনু মহাৱীৰ্যনাদৰূ সত্ত্ৱৱন্নু কল়ॆদুকॊংডু অল্পজীৱিতনাগিদ্দানॆ. ঈ সমযদল্লি তন্ন কৰ্তৱ্যৱেনॆংবুদন্নু তিল়িদুকॊংডিল্ল.” ऎংদূ কৃষ্ণনু উত্তৰিসিদুদু (25-39). “স্ৱাৰ্থৱন্নু সাধিসুৱুদক্কাগি নিন্নন্নু অসত্যৱাদিযন্নাগি মাডলু ননগॆ মনস্সিল্ল… দেৱৱ্ৰতন ৱধোপাযৱন্নু অৱনিংদলে নাৱॆল্লৰূ হোগি কেল়োণ.” ऎংদু যুধিষ্ঠিৰনু হেল়িদুদু (40-49). পাংডৱৰু ভীষ্মন ৱধোপাযৱন্নু তিল়িদুকॊংডিদুদু (50-83). কৃষ্ণাৰ্জুন সংৱাদ (84-101).
06103001 সংজয উৱাচ।
06103001a যুধ্যতামেৱ তেষাং তু ভাস্কৰেঽস্তমুপাগতে।
06103001c সংধ্যা সমভৱদ্ঘোৰা নাপশ্যাম ততো ৰণং।।
সংজযনু হেল়িদনু: “অৱৰিন্নূ যুদ্ধমাডুত্তিৰুৱাগলে ভাস্কৰনু অস্তংগতনাগি ঘোৰ সংজॆযাযিতু. আগ ৰণদল্লি নমগॆ এনূ কাণদাযিতু.
06103002a ততো যুধিষ্ঠিৰো ৰাজা সংধ্যাং সংদৃশ্য ভাৰত।
06103002c ৱধ্যমানং বলং চাপি ভীষ্মেণামিত্ৰঘাতিনা।।
06103003a মুক্তশস্ত্ৰং পৰাৱৃত্তং পলাযনপৰাযণং।
06103003c ভীষ্মং চ যুধি সংৰব্ধমনুযাংতং মহাৰথান্।।
06103004a সোমকাংশ্চ জিতান্দৃষ্ট্ৱা নিৰুত্সাহান্মহাৰথান্।
06103004c চিংতযিত্ৱা চিৰং ধ্যাত্ৱা অৱহাৰমৰোচযত্।।
ভাৰত! আগ ৰাজা যুধিষ্ঠিৰনু সংজॆযাদুদন্নূ, অমিত্ৰঘাতি ভীষ্মনু সেনॆযন্নু সংহৰিসুত্তিৰুৱুদন্নূ, শস্ত্ৰগল়ন্নু বিসুটু হিম্মॆট্টি পলযনমাডুত্তিৰুৱৱৰন্নূ, যুদ্ধদল্লি ক্ৰুদ্ধনাদ ভীষ্মনু মহাৰথৰন্নু সংহৰিসুত্তিৰুৱুদন্নূ, সোমকৰূ পৰাজিতৰাদুদন্নূ, মহাৰথৰ নিৰুত্সাহৱন্নূ নোডি তত্কালদল্লি সেনॆযন্নু হিংদॆতॆগॆদুকॊল়্ল়ুৱুদে সূক্তৱॆংদু যোচিসিদনু.
06103005a ততোঽৱহাৰং সৈন্যানাং চক্ৰে ৰাজা যুধিষ্ঠিৰঃ।
06103005c তথৈৱ তৱ সৈন্যানামৱহাৰো হ্যভূত্তদা।।
আগ ৰাজা যুধিষ্ঠিৰনু তন্ন সেনॆগল়ন্নু হিংদক্কॆ কৰॆসিকॊংডনু. হাগॆযে নিন্ন সেনॆযূ যুদ্ধদিংদ হিংদॆ সৰিযিতু.
06103006a ততোঽৱহাৰং সৈন্যানাং কৃত্ৱা তত্ৰ মহাৰথাঃ।
06103006c ন্যৱিশংত কুৰুশ্ৰেষ্ঠ সংগ্ৰামে ক্ষতৱিক্ষতাঃ।।
অল্লি সেনॆগল়ন্নু হিংদॆ তॆগॆদুকॊংডু সংগ্ৰামদল্লি ক্ষত-ৱিক্ষতৰাদ মহাৰথৰু ডেৰॆগল়ন্নু প্ৰৱেশিসি ৱিশ্ৰাংতি পডॆদৰু.
06103007a ভীষ্মস্য সমৰে কৰ্ম চিংতযানাস্তু পাংডৱাঃ।
06103007c নালভংত তদা শাংতিং ভৃশং ভীষ্মেণ পীডিতাঃ।।
ভীষ্মনিংদ তুংবা পীডিতৰাদ পাংডৱৰু সমৰদল্লি ভীষ্মন কৰ্মগল় কুৰিতু যোচিসি শাংতিযন্নে পডॆযলিল্ল.
06103008a ভীষ্মোঽপি সমৰে জিত্ৱা পাংডৱান্সহ সৃংজযৈঃ।
06103008c পূজ্যমানস্তৱ সুতৈৰ্ৱংদ্যমানশ্চ ভাৰত।।
06103009a ন্যৱিশত্কুৰুভিঃ সাৰ্ধং হৃষ্টৰূপৈঃ সমংততঃ।
06103009c ততো ৰাত্ৰিঃ সমভৱত্সৰ্ৱভূতপ্ৰমোহিনী।।
ভাৰত! ভীষ্মনূ কূড সৃংজযৰॊংদিগॆ পাংডৱৰন্নু সমৰদল্লি গॆদ্দু, নিন্ন সুতৰিংদ পূজিতনাগি, ৱংদিসিকॊংডু, সুত্তুৱৰॆদ হৃষ্টৰূপ কুৰুগল়ॊংদিগॆ ডেৰॆযন্নু প্ৰৱেশিসিদনু. আ ৰাত্ৰিযু সৰ্ৱভূতগল়িগূ প্ৰমোহনকাৰিযাগিত্তু.
06103010a তস্মিন্ৰাত্ৰিমুখে ঘোৰে পাংডৱা ৱৃষ্ণিভিঃ সহ।
06103010c সৃংজযাশ্চ দুৰাধৰ্ষা মংত্ৰায সমুপাৱিশন্।।
আ ৰাত্ৰিয মॊদলনॆয জাৱদল্লি দুৰাধৰ্ষ পাংডৱৰু ৱৃষ্ণি-সৃংজযৰॊংদিগॆ মংত্ৰালোচনॆগॆ কুল়িতুকॊংডৰু.
06103011a আত্মনিঃশ্ৰেযসং সৰ্ৱে প্ৰাপ্তকালং মহাবলাঃ।
06103011c মংত্ৰযামাসুৰৱ্যগ্ৰা মংত্ৰনিশ্চযকোৱিদাঃ।।
মংত্ৰনিশ্চযকোৱিদৰাদ আ ऎল্ল মহাবলৰূ কালক্কॆ তক্কুদাদ তমগॆ শ্ৰেযস্কৰৱাদুদৰ কুৰিতু অৱ্যগ্ৰৰাগি মংত্ৰালোচনॆ মাডিদৰু.
06103012a ততো যুধিষ্ঠিৰো ৰাজা মংত্ৰযিত্ৱা চিৰং নৃপ।
06103012c ৱাসুদেৱং সমুদ্ৱীক্ষ্য ৱাক্যমেতদুৱাচ হ।।
নৃপ! বহুকাল মংত্ৰালোচনॆ মাডিদ নংতৰ ৰাজা যুধিষ্ঠিৰনু ৱাসুদেৱন কডॆ তিৰুগি ঈ মাতুগল়ন্নাডিদনু:
06103013a পশ্য কৃষ্ণ মহাত্মানং ভীষ্মং ভীমপৰাক্ৰমং।
06103013c গজং নলৱনানীৱ ৱিমৃদ্নংতং বলং মম।।
“নোডু কৃষ্ণ! ভীমপৰাক্ৰমি মহাত্ম ভীষ্মনু আনॆযॊংদু বॆংডিন ৱনৱন্নু হেগো হাগॆ নন্ন বলৱন্নু ধ্ৱংসগॊল়িসুত্তিদ্দানॆ.
06103014a ন চৈৱৈনং মহাত্মানমুত্সহামো নিৰীক্ষিতুং।
06103014c লেলিহ্যমানং সৈন্যেষু প্ৰৱৃদ্ধমিৱ পাৱকং।।
উৰিযুত্তিৰুৱ পাৱকনংতॆ সেনॆগল়ন্নু নॆক্কুত্তিৰুৱ আ মহাত্মনন্নু নোডলূ কূড নমগॆ উত্সাহৱিল্ল.
06103015a যথা ঘোৰো মহানাগস্তক্ষকো ৱৈ ৱিষোল্বণঃ।
06103015c তথা ভীষ্মো ৰণে কৃষ্ণ তীক্ষ্ণশস্ত্ৰঃ প্ৰতাপৱান্।।
কৃষ্ণ! ৰণদল্লি প্ৰতাপি ভীষ্মন তীক্ষ্ণশস্ত্ৰগল়ু ঘোৰ ৱিষোল্বণ মহানাগ তক্ষকনংতিৱॆ.
06103016a গৃহীতচাপঃ সমৰে ৱিমুংচংশ্চ শিতাং শৰান্।
06103016c শক্যো জেতুং যমঃ ক্ৰুদ্ধো ৱজ্ৰপাণিশ্চ দেৱৰাট্।।
06103017a ৱৰুণঃ পাশভৃদ্ৱাপি সগদো ৱা ধনেশ্ৱৰঃ।
06103017c ন তু ভীষ্মঃ সুসংক্ৰুদ্ধঃ শক্যো জেতুং মহাহৱে।।
ক্ৰুদ্ধনাদ যমনন্নাগলী, ৱজ্ৰপাণি দেৱৰাজনন্নাগলী, পাশৱন্নু হিডিদ ৱৰুণনন্নাগলী, গদॆযॊংদিগিৰুৱ ধনেশ্ৱৰনন্নাগলী গॆল্ললু শক্যৱিদॆ. আদৰॆ সমৰদ মহাহৱদল্লি সংক্ৰুদ্ধনাগি চাপৱন্নু হিডিদু নিশিত শৰগল়ন্নু প্ৰযোগিসুত্তিৰুৱ ভীষ্মনন্নু জযিসলু শক্যৱিল্ল.
06103018a সোঽহমেৱং গতে কৃষ্ণ নিমগ্নঃ শোকসাগৰে।
06103018c আত্মনো বুদ্ধিদৌৰ্বল্যাদ্ভীষ্মমাসাদ্য সংযুগে।।
কৃষ্ণ! হীগিৰুৱাগ, নন্নদে বুদ্ধিদৌৰ্বল্যদিংদ সমৰদল্লি ভীষ্মনন্নু ऎদুৰিসি নানু শোকসাগৰদল্লি মুল়ুগিহোগিদ্দেনॆ.
06103019a ৱনং যাস্যামি দুৰ্ধৰ্ষ শ্ৰেযো মে তত্ৰ ৱৈ গতং।
06103019c ন যুদ্ধং ৰোচযে কৃষ্ণ হংতি ভীষ্মো হি নঃ সদা।।
দুৰ্ধৰ্ষ! ৱনক্কॆ হোগুত্তেনॆ. অল্লি হোগুৱুদে ননগॆ শ্ৰেযস্কৰৱাদুদু. কৃষ্ণ! যুদ্ধৱু ইষ্টৱাগুত্তিল্ল. একॆংদৰॆ নাৱু ऎংদূ ভীষ্মনন্নু কॊল্ললাৰॆৱু.
06103020a যথা প্ৰজ্ৱলিতং ৱহ্নিং পতংগঃ সমভিদ্ৰৱন্।
06103020c একতো মৃত্যুমভ্যেতি তথাহং ভীষ্মমীযিৱান্।।
হেগॆ পতংগগল়ু প্ৰজ্ৱলিসুৱ বॆংকিয মেলॆৰগি ऒম্মॆগে মৃত্যুৱন্নুপ্পৱৱো হাগॆ নাৱূ কূড ভীষ্মনন্নু ऎদুৰিসুত্তিদ্দেৱॆ.
06103021a ক্ষযং নীতোঽস্মি ৱাৰ্ষ্ণেয ৰাজ্যহেতোঃ পৰাক্ৰমী।
06103021c ভ্ৰাতৰশ্চৈৱ মে শূৰাঃ সাযকৈৰ্ভৃশপীডিতাঃ।।
ৱাৰ্ষ্ণেয! ৰাজ্যদ কাৰণক্কাগি পৰাক্ৰমদিংদ ক্ষযৱন্নু তংদুকॊংডিদ্দেনॆ. নন্ন শূৰ সহোদৰৰু সাযকগল়িংদ তুংবা পীডিতৰাগিদ্দাৰॆ.
06103022a মত্কৃতে ভ্ৰাতৃসৌহাৰ্দাদ্ৰাজ্যাত্প্ৰভ্ৰংশনং গতাঃ।
06103022c পৰিক্লিষ্টা তথা কৃষ্ণা মত্কৃতে মধুসূদন।।
মধুসূদন! নন্নদে কাৰণদিংদাগি ৰাজ্যভ্ৰষ্টৰাগি কেৱল ভাতৃসৌহাৰ্দতॆযিংদ অৰণ্যক্কॆ বংদৰু. কৃষ্ণॆযূ কূড নন্নিংদাগিযে কষ্টগল়ন্নু অনুভৱিসিদল়ু.
06103023a জীৱিতং বহু মন্যেঽহং জীৱিতং হ্যদ্য দুৰ্লভং।
06103023c জীৱিতস্যাদ্য শেষেণ চৰিষ্যে ধৰ্মমুত্তমং।।
জীৱিতৱন্নু নানু বহল় মন্নিসুত্তেনॆ. আদৰॆ ইংদু জীৱিতৱাগিৰুৱুদে দুৰ্লভৱাগিবিট্টিদॆ. আদুদৰিংদ ইংদু উল়িদ জীৱিতৱন্নাদৰূ উত্তম ধৰ্মাচৰণॆযল্লি কল়ॆযুত্তেনॆ.
06103024a যদি তেঽহমনুগ্ৰাহ্যো ভ্ৰাতৃভিঃ সহ কেশৱ।
06103024c স্ৱধৰ্মস্যাৱিৰোধেন তদুদাহৰ কেশৱ।।
কেশৱ! নিনগॆ ভ্ৰাতৃগল় সহিত নন্ন মেলॆ অনুগ্ৰহৱিদ্দৰॆ, স্ৱধৰ্মক্কॆ ৱিৰোধৱাগদংতॆ এনাদৰূ উপাযৱন্নু হেল়ু কেশৱ!”
06103025a এতচ্চ্ৰুত্ৱা ৱচস্তস্য কাৰুণ্যাদ্বহুৱিস্তৰং।
06103025c প্ৰত্যুৱাচ ততঃ কৃষ্ণঃ সাংত্ৱযানো যুধিষ্ঠিৰং।।
অৱন ঈ বহুৱিস্তৰৱাদ কাৰুণ্যদ মাতুগল়ন্নু কেল়ি কৃষ্ণনু যুধিষ্ঠিৰনন্নু সংতৱিসুত্তা উত্তৰিসিদনু:
06103026a ধৰ্মপুত্ৰ ৱিষাদং ত্ৱং মা কৃথাঃ সত্যসংগৰ।
06103026c যস্য তে ভ্ৰাতৰঃ শূৰা দুৰ্জযাঃ শত্ৰুসূদনাঃ।।
“ধৰ্মপুত্ৰ! সত্যসংগৰ! নীনু ৱিষাদিসবেড. নিন্ন তম্মংদিৰু শূৰৰূ, দুৰ্জযৰূ, শত্ৰুসূদনৰূ আগিদ্দাৰॆ.
06103027a অৰ্জুনো ভীমসেনশ্চ ৱায্ৱগ্নিসমতেজসৌ।
06103027c মাদ্ৰীপুত্ৰৌ চ ৱিক্ৰাংতৌ ত্ৰিদশানাং ইৱেশ্ৱৰৌ।।
অৰ্জুন-ভীমসেনৰু ৱাযু-অগ্নিযৰ সমতেজস্ৱিগল়ু. মাদ্ৰীপুত্ৰৰূ কূড ত্ৰিদশৰ ঈশ্ৱৰৰংতॆ ৱিক্ৰাংতৰু.
06103028a মাং ৱা নিযুংক্ষ্ৱ সৌহাৰ্দাদ্যোত্স্যে ভীষ্মেণ পাংডৱ।
06103028c ত্ৱত্প্ৰযুক্তো হ্যহং ৰাজন্কিং ন কুৰ্যাং মহাহৱে।।
অথৱা পাংডৱ! সৌহাৰ্দতॆযিংদ ভীষ্মনॊংদিগॆ যুদ্ধমাডলু নন্নন্নু নিযুক্তিসু. একॆংদৰॆ ৰাজন্! নানু নিনগাগি মহাহৱদল্লি এনন্নূ সহ মাডুত্তেনॆ.
06103029a হনিষ্যামি ৰণে ভীষ্মমাহূয পুৰুষৰ্ষভং।
06103029c পশ্যতাং ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰাণাং যদি নেচ্ছতি ফল্গুনঃ।।
ऒংদু ৱেল়ॆ ফল্গুননু ইচ্ছিসিদৰॆ ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰৰু নোডুত্তিদ্দংতॆযে পুৰুষৰ্ষভ ভীষ্মনন্নু ৰণদল্লি আহ্ৱানিসি কॊল্লুত্তেনॆ.
06103030a যদি ভীষ্মে হতে ৰাজন্জযং পশ্যসি পাংডৱ।
06103030c হংতাস্ম্যেকৰথেনাদ্য কুৰুৱৃদ্ধং পিতামহং।।
পাংডৱ! ৰাজন্! ভীষ্মনু হতনাদৰॆ জযৱন্নু কাণুত্তীযॆ. ইংদে কুৰুৱৃদ্ধ পিতামহনন্নু ऒংদে ৰথদল্লি কॊল্লুত্তেনॆ.
06103031a পশ্য মে ৱিক্ৰমং ৰাজন্মহেংদ্ৰস্যেৱ সংযুগে।
06103031c ৱিমুংচংতং মহাস্ত্ৰাণি পাতযিষ্যামি তং ৰথাত্।।
ৰাজন্! সংগ্ৰামদল্লি মহেংদ্ৰনংতিৰুৱ নন্ন ৱিক্ৰমৱন্নু নোডু. মহাস্ত্ৰগল়ন্নু প্ৰযোগিসি অৱনন্নু ৰথদিংদ উৰুল়িসুত্তেনॆ.
06103032a যঃ শত্ৰুঃ পাংডুপুত্ৰাণাং মচ্ছত্ৰুঃ স ন সংশযঃ।
06103032c মদৰ্থা ভৱদৰ্থা যে যে মদীযাস্তৱৈৱ তে।।
যাৰু পাংডুপুত্ৰৰ শত্ৰুৱো অৱৰু নন্ন শত্ৰু ऎন্নুৱুদৰল্লি সংশযৱিল্ল. ননগাগিৰুৱৱৰু নিনগাগিযূ ইৰুৱৰু. নন্নৱৰু নিন্নৱৰু কূড.
06103033a তৱ ভ্ৰাতা মম সখা সংবংধী শিষ্য এৱ চ।
06103033c মাংসান্যুত্কৃত্য ৱৈ দদ্যামৰ্জুনাৰ্থে মহীপতে।।
নিন্ন তম্মনু নন্ন সখ, সংবংধী মত্তু শিষ্যনু কূড. মহীপতে! অৰ্জুননিগাগি নানু নন্ন মাংসগল়ন্নূ কিত্তু কॊডুত্তেনॆ.
06103034a এষ চাপি নৰৱ্যাঘ্ৰো মত্কৃতে জীৱিতং ত্যজেত্।
06103034c এষ নঃ সমযস্তাত তাৰযেম পৰস্পৰং।
06103034e স মাং নিযুংক্ষ্ৱ ৰাজেংদ্ৰ যাৱদ্দ্ৱীপো ভৱাম্যহং।।
ঈ নৰৱ্যাঘ্ৰনূ কূড ননগাগি জীৱিতৱন্নূ ত্যজিসুত্তানॆ. অয্যা! যাৱুদে সমযদল্লিযূ পৰস্পৰৰন্নু দাটিসবেকॆংবুদু নম্ম ऒপ্পংদ. ৰাজেংদ্ৰ! নন্নন্নু নিযোজিসু. নানু নিনগॆ আশ্ৰযৱাগুত্তেনॆ.
06103035a প্ৰতিজ্ঞাতং উপপ্লৱ্যে যত্তত্পাৰ্থেন পূৰ্ৱতঃ।
06103035c ঘাতযিষ্যামি গাংগেযমিত্যুলূকস্য সন্নিধৌ।।
হিংদॆ উপপ্লৱদল্লি উলূকন সন্নিধিযল্লি গাংগেযনন্নু কॊল্লুত্তেনॆ ऎংদু পাৰ্থনু প্ৰতিজ্ঞॆ মাডিদ্দনু.
06103036a পৰিৰক্ষ্যং চ মম তদ্ৱচঃ পাৰ্থস্য ধীমতঃ।
06103036c অনুজ্ঞাতং তু পাৰ্থেন মযা কাৰ্যং ন সংশযঃ।।
ধীমত পাৰ্থন আ মাতন্নু নানু ৰক্ষিসবেকাগিদॆ. পাৰ্থনু অনুজ্ঞॆযিত্তৰॆ আ কাৰ্যৱন্নু নানু মাডুত্তেনॆ ऎন্নুৱুদৰল্লি সংশযৱিল্ল.
06103037a অথ ৱা ফল্গুনস্যৈষ ভাৰঃ পৰিমিতো ৰণে।
06103037c নিহনিষ্যতি সংগ্ৰামে ভীষ্মং পৰপুৰংজযং।।
অথৱা ফল্গুননে অদন্নু মাডবেকॆংদৰূ অদু অৱনিগॆ ভাৰৱেনূ অল্ল. সংগ্ৰামদল্লি অৱনু পৰপুৰংজয ভীষ্মনন্নু সংহৰিসবল্লনু.
06103038a অশক্যমপি কুৰ্যাদ্ধি ৰণে পাৰ্থঃ সমুদ্যতঃ।
06103038c ত্ৰিদশান্ৱা সমুদ্যুক্তান্সহিতান্দৈত্যদানৱৈঃ।
06103038e নিহন্যাদৰ্জুনঃ সংখ্যে কিমু ভীষ্মং নৰাধিপ।।
মনস্সুমাডিদৰॆ পাৰ্থনু ৰণদল্লি অশক্যৱॆনিসিদুদন্নূ মাডবল্লনু ऎংদু তিল়ি. ত্ৰিদশৰু, দৈত্যদানৱৰ সহিত যুদ্ধমাডলু বংদৰূ অৰ্জুননু অৱৰন্নু হতগॊল়িসবল্লনু. নৰাধিপ! ইন্নু ভীষ্মনু যাৱ লॆক্কক্কॆ?
06103039a ৱিপৰীতো মহাৱীৰ্যো গতসত্ত্ৱোঽল্পজীৱিতঃ।
06103039c ভীষ্মঃ শাংতনৱো নূনং কৰ্তৱ্যং নাৱবুধ্যতে।।
ভীষ্ম শাংতনৱনু মহাৱীৰ্যনাদৰূ সত্ত্ৱৱন্নু কল়ॆদুকॊংডু অল্পজীৱিতনাগিদ্দানॆ. ঈ সমযদল্লি তন্ন কৰ্তৱ্যৱেনॆংবুদন্নু তিল়িদুকॊংডিল্ল.”
06103040 যুধিষ্ঠিৰ উৱাচ।
06103040a এৱমেতন্মহাবাহো যথা ৱদসি মাধৱ।
06103040c সৰ্ৱে হ্যেতে ন পৰ্যাপ্তাস্তৱ ৱেগনিৱাৰণে।।
যুধিষ্ঠিৰনু হেল়িদনু: “মহাবাহো! মাধৱ! ইদু নীনু হেল়দংতॆযে ইদॆ. অৱৰॆল্লৰূ নিন্ন ৱেগৱন্নু তডॆদুকॊল়্ল়লাৰৰু.
06103041a নিযতং সমৱাপ্স্যামি সৰ্ৱমেৱ যথেপ্সিতং।
06103041c যস্য মে পুৰুষৱ্যাঘ্ৰ ভৱান্নাথো মহাবলঃ।।
পুৰুষৱ্যাঘ্ৰ! যাৰ মহাবলক্কॆ নীনু নাথনাগিদ্দীযো আ নানু বযসিদ ऎল্লৱন্নূ পডॆদে পডॆযুত্তেনॆ.
06103042a সেংদ্ৰানপি ৰণে দেৱান্জযেযং জযতাং ৱৰ।
06103042c ত্ৱযা নাথেন গোৱিংদ কিমু ভীষ্মং মহাহৱে।।
ৱিজযিগল়ল্লি শ্ৰেষ্ঠ! গোৱিংদ! নিন্নন্নু নাথনন্নাগি পডॆদ নানু ৰণদল্লি ইংদ্ৰনॊডনॆ দেৱতॆগল়ন্নু কূড জযিসবল্লॆ. ইন্নু মহাহৱদল্লি ভীষ্মনু যাৱ লॆক্কক্কॆ?
06103043a ন তু ত্ৱামনৃতং কৰ্তুমুত্সহে স্ৱাৰ্থগৌৰৱাত্।
06103043c অযুধ্যমানঃ সাহায্যং যথোক্তং কুৰু মাধৱ।।
স্ৱাৰ্থৱন্নু সাধিসুৱুদক্কাগি নিন্নন্নু অসত্যৱাদিযন্নাগি মাডলু ননগॆ মনস্সিল্ল. মাধৱ! মাতুকॊট্টহাগॆ যুদ্ধমাডদॆযে সহাযমাডু.
06103044a সমযস্তু কৃতঃ কশ্চিদ্ভীষ্মেণ মম মাধৱ।
06103044c মংত্ৰযিষ্যে তৱাৰ্থায ন তু যোত্স্যে কথং চন।
06103044e দুৰ্যোধনাৰ্থে যোত্স্যামি সত্যমেতদিতি প্ৰভো।।
মাধৱ! “নিন্ন হিতদল্লি সলহॆযন্নু নীডুত্তেনॆ. আদৰॆ নিন্ন পৰৱাগি ऎংদূ যুদ্ধমাডুৱুদিল্ল. প্ৰভো! দুৰ্যোধনন সলুৱাগি যুদ্ধমাডুত্তেনॆ. ইদু সত্য” ऎংদু ऒম্মॆ ভীষ্মনু নন্নॊডনॆ ऒপ্পংদৱন্নু মাডিকॊংডিদ্দনু.
06103045a স হি ৰাজ্যস্য মে দাতা মংত্ৰস্যৈৱ চ মাধৱ।
06103045c তস্মাদ্দেৱৱ্ৰতং ভূযো ৱধোপাযাৰ্থমাত্মনঃ।
06103045e ভৱতা সহিতাঃ সৰ্ৱে পৃচ্ছামো মধুসূদন।।
মাধৱ! একॆংদৰॆ অৱনে ননগॆ ৰাজ্যৱন্নু কॊডুৱৱনু মত্তু ৰাজ্যৱন্নু পডॆযুৱুদৰ কুৰিতু সলহॆ নীডুৱৱনু. মধুসূদন! আদুদৰিংদ দেৱৱ্ৰতন ৱধোপাযৱন্নু অৱনিংদলে নিন্নন্নূ কূডি নাৱॆল্লৰূ হোগি কেল়োণ.
06103046a তদ্ৱযং সহিতা গত্ৱা ভীষ্মমাশু নৰোত্তমং।
06103046c ৰুচিতে তৱ ৱাৰ্ষ্ণেয মংত্ৰং পৃচ্ছাম কৌৰৱং।।
ৱাৰ্ষ্ণেয! নিনগॆ ইষ্টৱাদৰॆ ঈগলে ऒট্টিগে হোগি নৰোত্তম কৌৰৱ ভীষ্মন সলহॆযন্নু কেল়োণ.
06103047a স ৱক্ষ্যতি হিতং ৱাক্যং তথ্যং চৈৱ জনাৰ্দন।
06103047c যথা স ৱক্ষ্যতে কৃষ্ণ তথা কৰ্তাস্মি সংযুগে।।
জনাৰ্দন! অৱনু নমগॆ হিতৱাদ সত্য মাতন্নে হেল়ুত্তানॆ. কৃষ্ণ! অৱনু হেগॆ হেল়ুত্তানো হাগে নানু সংগ্ৰামদল্লি মাডুত্তেনॆ.
06103048a স নো জযস্য দাতা চ মংত্ৰস্য চ ধৃতৱ্ৰতঃ।
06103048c বালাঃ পিত্ৰা ৱিহীনাশ্চ তেন সংৱৰ্ধিতা ৱযং।।
আ ধৃতৱ্ৰতনে নমগॆ জযৱন্নু কॊডুৱৱনু মত্তু জযগল়িসলু সলহॆযন্নু নীডুৱৱনু. তংদॆযন্নু কল়ॆদুকॊংডু বালকৰাগিদ্দাগ অৱনে নম্মন্নু বॆল়ॆসিদনু.
06103049a তং চেত্পিতামহং ৱৃদ্ধং হংতুমিচ্ছামি মাধৱ।
06103049c পিতুঃ পিতৰমিষ্টং ৱৈ ধিগস্তু ক্ষত্ৰজীৱিকাং।।
মাধৱ! আ নন্ন পিতামহ, তংদॆগॆ তংদॆযংতিদ্দ, ৱৃদ্ধনন্নু কॊল্ললু বযসুত্তিদ্দেনল্ল! ঈ ক্ষত্ৰিয জীৱনক্কॆ ধিক্কাৰ!””
06103050 সংজয উৱাচ।
06103050a ততোঽব্ৰৱীন্মহাৰাজ ৱাৰ্ষ্ণেযঃ কুৰুনংদনং।
06103050c ৰোচতে মে মহাবাহো সততং তৱ ভাষিতং।।
সংজযনু হেল়িদনু: “মহাৰাজ! আগ ৱাৰ্ষ্ণেযনু কুৰুনংদননিগॆ হেল়িদনু: “মহাবাহো! ননগॆ নীনাডিদুদু যাৱাগলূ ইষ্টৱাগুত্তদॆ.
06103051a দেৱৱ্ৰতঃ কৃতী ভীষ্মঃ প্ৰেক্ষিতেনাপি নিৰ্দহেত্।
06103051c গম্যতাং স ৱধোপাযং প্ৰষ্টুং সাগৰগাসুতঃ।
06103051e ৱক্তুমৰ্হতি সত্যং স ত্ৱযা পৃষ্টো ৱিশেষতঃ।।
দেৱৱ্ৰত ভীষ্মনু পুণ্যকৰ্মি. দৃষ্ঠিমাত্ৰদিংদ দহিসবল্লনু. অৱন ৱধোপাযৱন্নু কেল়লু সাগৰগॆয মগন বল়ি হোগোণ. ৱিশেষৱাগি নীনে ইদন্নু কেল়িদৰॆ অৱনু সত্যৱন্নে হেল়ুত্তানॆ.
06103052a তে ৱযং তত্ৰ গচ্ছামঃ প্ৰষ্টুং কুৰুপিতামহং।
06103052c প্ৰণম্য শিৰসা চৈনং মংত্ৰং পৃচ্ছাম মাধৱ।
06103052e স নো দাস্যতি যং মংত্ৰং তেন যোত্স্যামহে পৰান্।।
নাৱॆল্লৰূ ঈগলে কুৰুপিতামহনন্নু কেল়লু অল্লিগॆ হোগোণ! শিৰসা নমস্কৰিসি সলহॆযন্নু কেল়োণ. অৱনু এনু সলহॆযন্নু কॊডুত্তানো অদৰংতॆযে শত্ৰুগল়ॊডনॆ হোৰাডোণ.”
06103053a এৱং সম্মংত্ৰ্য ৱৈ ৱীৰাঃ পাংডৱাঃ পাংডুপূৰ্ৱজ।
06103053c জগ্মুস্তে সহিতাঃ সৰ্ৱে ৱাসুদেৱশ্চ ৱীৰ্যৱান্।
06103053e ৱিমুক্তশস্ত্ৰকৱচা ভীষ্মস্য সদনং প্ৰতি।।
পাংডুপূৰ্ৱজ! হীগॆ মংত্ৰালোচনॆ মাডি ৱীৰ পাংডৱৰু ऎল্লৰূ শস্ত্ৰ-কৱচগল়ন্নু বিচ্চিট্টু ৱীৰ্যৱান্ ৱাসুদেৱনন্নॊডগূডি ভীষ্মন বিডাৰদ কডॆ হॊৰটৰু.
06103054a প্ৰৱিশ্য চ তদা ভীষ্মং শিৰোভিঃ প্ৰতিপেদিৰে।
06103054c পূজযংতো মহাৰাজ পাংডৱা ভৰতৰ্ষভ।
06103054e প্ৰণম্য শিৰসা চৈনং ভীষ্মং শৰণমন্ৱযুঃ।।
মহাৰাজ! ভৰতৰ্ষভ! প্ৰৱেশিসি ভীষ্মনিগॆ তলॆবাগি নমস্কৰিসিদৰু. পাংডৱৰু ভীষ্মনন্নু শিৰসা ৱংদিসি পূজিসি শৰণু হোদৰু.
06103055a তানুৱাচ মহাবাহুৰ্ভীষ্মঃ কুৰুপিতামহঃ।
06103055c স্ৱাগতং তৱ ৱাৰ্ষ্ণেয স্ৱাগতং তে ধনংজয।
06103055e স্ৱাগতং ধৰ্মপুত্ৰায ভীমায যমযোস্তথা।।
মহাবাহু ভীষ্ম কুৰুপিতামহনু অৱৰন্নুদ্দেশিসি হেল়িদনু: “ৱাৰ্ষ্ণেয! নিনগॆ স্ৱাগত! ধনংজয! নিনগॆ স্ৱাগত! ধৰ্মপুত্ৰনিগॆ, ভীমনিগॆ মত্তু যমল়ৰিগূ স্ৱাগত!
06103056a কিং কাৰ্যং ৱঃ কৰোম্যদ্য যুষ্মত্প্ৰীতিৱিৱৰ্ধনং।
06103056c সৰ্ৱাত্মনা চ কৰ্তাস্মি যদ্যপি স্যাত্সুদুষ্কৰং।।
নিম্ম প্ৰীতিযন্নু ৱৃদ্ধিগॊল়িসলু ইংদু নানু যাৱ কাৰ্যৱন্নু মাডলি? অদু ऎষ্টে সুদুষ্কৰৱাদৰূ সৰ্ৱাত্মনা অদন্নু মাডিকॊডুত্তেনॆ.”
06103057a তথা ব্ৰুৱাণং গাংগেযং প্ৰীতিযুক্তং পুনঃ পুনঃ।
06103057c উৱাচ ৱাক্যং দীনাত্মা ধৰ্মপুত্ৰো যুধিষ্ঠিৰঃ।।
হীগॆ গাংগেযনু প্ৰীতিযুক্তনাগি পুনঃ পুনঃ হেল়লু ধৰ্মপুত্ৰ যুধিষ্ঠিৰনু দীনাত্মনাগি ঈ মাতন্নাডিদনু:
06103058a কথং জযেম ধৰ্মজ্ঞ কথং ৰাজ্যং লভেমহি।
06103058c প্ৰজানাং সংক্ষযো ন স্যাত্কথং তন্মে ৱদাভিভো।।
“ধৰ্মজ্ঞ! নাৱু হেগॆ জযগল়িসবল্লॆৱু? নাৱু ৰাজ্যৱন্নু হেগॆ পডॆযবহুদু? প্ৰজॆগল়ু নাশৱাগদে ইৰুৱুদু হেগॆ? ৱিভো! অদন্নু ননগॆ হেল়ু.
06103059a ভৱান্ হি নো ৱধোপাযং ব্ৰৱীতু স্ৱযমাত্মনঃ।
06103059c ভৱংতং সমৰে ৰাজন্ৱিষহেম কথং ৱযং।।
নীনে নিন্ন ৱধোপাযৱন্নূ নমগॆ হেল়বেকু. ৰাজন্! সমৰদল্লি নিন্নন্নু হেগॆ সোলিসবল্লॆৱু?
06103060a ন হি তে সূক্ষ্মমপ্যস্তি ৰংধ্ৰং কুৰুপিতামহ।
06103060c মংডলেনৈৱ ধনুষা সদা দৃশ্যোঽসি সংযুগে।।
কুৰুপিতামহ! নিন্নল্লি সূক্ষ্মৱাদ ৰংধ্ৰৱূ কূড কাণুৱুদক্কॆ সিগুৱুদিল্ল. সংযুগদল্লি নীনু সদা ৱৃত্তাকাৰদল্লি ধনুস্সন্নু তিৰুগিসুত্তিৰুৱুদে কংডু বৰুত্তদॆ.
06103061a নাদদানং সংদধানং ৱিকৰ্ষংতং ধনুৰ্ন চ।
06103061c পশ্যামস্ত্ৱা মহাবাহো ৰথে সূৰ্যমিৱ স্থিতং।।
মহাবাহো! ৰৱিযংতॆ ৰথদল্লিৰুৱ নীনু বাণগল়ন্নু ভত্তল়িকॆযিংদ তॆগॆদুকॊল়্ল়ুৱুদাগলী, অদন্নু ধনুস্সিগॆ অনুসংধানমাডুৱুদাগলী, মত্তু শিংজিনিযন্নু সॆল়ॆদু বিডুৱুদাগলী নাৱু নোডলাৰॆৱু.
06103062a নৰাশ্ৱৰথনাগানাং হংতাৰং পৰৱীৰহন্।
06103062c ক ইৱোত্সহতে হংতুং ত্ৱাং পুমান্ভৰতৰ্ষভ।।
ভৰতৰ্ষভ! পৰৱীৰহন্! ৰথাশ্ৱগজপদাতিগল়ন্নু সংহৰিসুৱ নিন্নন্নু যাৱ পুৰুষনু তানে কॊল্ললু উত্সাহিতনাগুত্তানॆ?
06103063a ৱৰ্ষতা শৰৱৰ্ষাণি মহাংতি পুৰুষোত্তম।
06103063c ক্ষযং নীতা হি পৃতনা ভৱতা মহতী মম।।
পুৰুষোত্তম! শৰগল় মহা মল়ॆযন্নু সুৰিসি নীনু নন্ন সেনॆগॆ মহা ক্ষযৱন্নু তংদিদ্দীযॆ.
06103064a যথা যুধি জযেযং ত্ৱাং যথা ৰাজ্যং ভৱেন্মম।
06103064c ভৱেত্সৈন্যস্য ৱা শাংতিস্তন্মে ব্ৰূহি পিতামহ।।
পিতামহ! নাৱু যুদ্ধদল্লি নিন্নন্নু জযিসুৱুদু হেগॆ, হেগॆ ৰাজ্যৱু নন্নদাগবল্লদু, অথৱা নন্ন সৈন্যক্কॆ শাংতি দॊৰॆযুৱুদু অদন্নু ননগॆ হেল়ু.”
06103065a ততোঽব্ৰৱীচ্চাংতনৱঃ পাংডৱান্পাংডুপূৰ্ৱজ।
06103065c ন কথং চন কৌংতেয মযি জীৱতি সংযুগে।
06103065e যুষ্মাসু দৃশ্যতে ৱৃদ্ধিঃ সত্যমেতদ্ব্ৰৱীমি ৱঃ।।
পাংডুপূৰ্ৱজ! আগ পাংডৱনিগॆ শাংতনৱনু হেল়িদনু: “কৌংতেয! নানু বদুকিৰুৱৱৰॆগॆ ऎংদূ সংযুগদল্লি নিন্ন এল়্গॆযু কাণিসুৱুদিল্ল. সত্যৱন্নে হেল়ুত্তিদ্দেনॆ.
06103066a নিৰ্জিতে মযি যুদ্ধে তু ধ্ৰুৱং জেষ্যথ কৌৰৱান্।
06103066c ক্ষিপ্ৰং মযি প্ৰহৰত যদীচ্ছথ ৰণে জযং।
06103066e অনুজানামি ৱঃ পাৰ্থাঃ প্ৰহৰধ্ৱং যথাসুখং।।
আদৰॆ যুদ্ধদল্লি নন্নন্নু সোলিসিদৰॆ খংডিতৱাগি কৌৰৱৰন্নু গॆল্লুত্তীযॆ. ৰণদল্লি জযৱন্নু বযসুৱॆযাদৰॆ বেগনॆ নন্নন্নু কॊল্লু. পাৰ্থৰে! যথাসুখৱাগি নন্নন্নু হॊডॆযিৰি. অনুজ্ঞॆযন্নু নীডুত্তেনॆ.
06103067a এৱং হি সুকৃতং মন্যে ভৱতাং ৱিদিতো হ্যহং।
06103067c হতে মযি হতং সৰ্ৱং তস্মাদেৱং ৱিধীযতাং।।
হীগॆ মাডুৱুদৰিংদ নিমগॆ ऒল়্ল়ॆযদাগুৱুদॆংদু ননগॆ তিল়িদিদॆ. নানু সত্তৰॆ অৱৰॆল্লৰূ সত্ত হাগॆ ऎংদু তিল়িদুকো.”
06103068 যুধিষ্ঠিৰ উৱাচ।
06103068a ব্ৰূহি তস্মাদুপাযং নো যথা যুদ্ধে জযেমহি।
06103068c ভৱংতং সমৰে ক্ৰুদ্ধং দংডপাণিমিৱাংতকং।।
যুধিষ্ঠিৰনু হেল়িদনু: “সমৰদল্লি ক্ৰুদ্ধনাগি দংডপাণি অংতকনংতিৰুৱ নিন্নন্নু নাৱু যুদ্ধদল্লি জযিসবল্লংতহ উপাযৱন্নু হেল়ু.
06103069a শক্যো ৱজ্ৰধৰো জেতুং ৱৰুণোঽথ যমস্তথা।
06103069c ন ভৱান্সমৰে শক্যঃ সেংদ্ৰৈৰপি সুৰাসুৰৈঃ।।
ৱজ্ৰধৰনন্নূ, ৱৰুণনন্নূ, যমনন্নূ সহ জযিসবল্লॆৱু. আদৰॆ সমৰদল্লি নিন্নন্নু গॆল্ললু ইংদ্ৰনॊংদিগॆ সুৰাসুৰৰিগূ শক্যৱিল্ল.”
06103070 ভীষ্ম উৱাচ।
06103070a সত্যমেতন্মহাবাহো যথা ৱদসি পাংডৱ।
06103070c নাহং শক্যো ৰণে জেতুং সেংদ্ৰৈৰপি সুৰাসুৰৈঃ।।
06103071a আত্তশস্ত্ৰো ৰণে যত্তো গৃহীতৱৰকাৰ্মুকঃ।
06103071c ন্যস্তশস্ত্ৰং তু মাং ৰাজন্ হন্যুৰ্যুধি মহাৰথাঃ।।
ভীষ্মনু হেল়িদনু: “মহাবাহো! পাংডৱ! সত্যৱন্নে মাতনাডুত্তিদ্দীযॆ. ৰণদল্লি শ্ৰেষ্ঠ কাৰ্মুকৱন্নু নানু হিডিদিৰুৱৱৰॆগॆ, শস্ত্ৰাস্ত্ৰগল়ু নন্ন কৈযল্লিৰুৱৱৰॆগॆ নন্নন্নু গॆল্ললু ইংদ্ৰনॊংদিগॆ সুৰাসুৰৰিগূ শক্যৱিল্ল. ৰাজন্! নানু শস্ত্ৰাস্ত্ৰগল়ন্নু কॆল়গিট্টাগ মাত্ৰ ঈ মহাৰথৰু নন্নন্নু সংহৰিসবল্লৰু.
06103072a নিক্ষিপ্তশস্ত্ৰে পতিতে ৱিমুক্তকৱচধ্ৱজে।
06103072c দ্ৰৱমাণে চ ভীতে চ তৱাস্মীতি চ ৱাদিনি।।
06103073a স্ত্ৰিযাং স্ত্ৰীনামধেযে চ ৱিকলে চৈকপুত্ৰকে।
06103073c অপ্ৰসূতে চ দুষ্প্ৰেক্ষ্যে ন যুদ্ধং ৰোচতে মম।।
শস্ত্ৰৱন্নু কॆল়গিট্টৱনॊডনॆ, কॆল়ক্কॆ বিদ্দৱনॊডনॆ, কৱচ-ধ্ৱজগল়িল্লদৱনॊডনॆ, ওডিহোগুত্তিৰুৱৱনॊডনॆ, ভীতিগॊংডিৰুৱৱনॊডনॆ, “নানু নিন্নৱনাগিদ্দেনॆ” ऎংদু হেল়ুৱৱনॊডনॆ, স্ত্ৰীযॊংদিগॆ, স্ত্ৰীয হॆসৰিন্নিট্টুকॊংডৱনॊংদিগॆ, অংগৱিকলৰॊডনॆ, একমাত্ৰ পুত্ৰনাগিৰুৱৱনॊডনॆ, অপ্ৰসূতনॊংদিগॆ, দুষ্প্ৰেক্ষনॊংদিগॆ যুদ্ধমাডুৱুদু ননগॆ ইষ্টৱিল্ল.
06103074a ইমং চ শৃণু মে পাৰ্থ সংকল্পং পূৰ্ৱচিংতিতং।
06103074c অমংগল্যধ্ৱজং দৃষ্ট্ৱা ন যুধ্যেযং কথং চন।।
পাৰ্থ! হিংদॆ নানু মাডিদ্দ মত্তॊংদু সংকল্পদ কুৰিতূ কেল়ু. অমংগল সূচক চিহ্নॆযিৰুৱ ধ্ৱজৱন্নু নোডিদৰূ নানু খংডিতৱাগি যুদ্ধ মাডুৱুদিল্ল.
06103075a য এষ দ্ৰৌপদো ৰাজংস্তৱ সৈন্যে মহাৰথঃ।
06103075c শিখংডী সমৰাকাংক্ষী শূৰশ্চ সমিতিংজযঃ।।
ৰাজন্! নিন্ন সেনॆযল্লি দ্ৰৌপদ মহাৰথ সমৰাকাংক্ষী সমিতিংজয শূৰ শিখংডিযিদ্দানল্ল?
06103076a যথাভৱচ্চ স্ত্ৰী পূৰ্ৱং পশ্চাত্পুংস্ত্ৱমুপাগতঃ।
06103076c জানংতি চ ভৱংতোঽপি সৰ্ৱমেতদ্যথাতথং।।
অৱনু মॊদলু স্ত্ৰীযাগিদ্দু নংতৰ পুৰুষনাদনু. ইৱॆল্লৱন্নূ নডॆদংতॆ নিনগূ তিল়িদে ইদॆ.
06103077a অৰ্জুনঃ সমৰে শূৰঃ পুৰস্কৃত্য শিখংডিনং।
06103077c মামেৱ ৱিশিখৈস্তূৰ্ণমভিদ্ৰৱতু দংশিতঃ।।
সমৰদল্লি শূৰ অৰ্জুননু শিখংডিযন্নু মুংদিৰিসিকॊংডু কৱচন্নু ধৰিসিদৱনাগি তীক্ষ্ণ বাণগল়িংদ নন্নন্নে হॊডॆযলি.
06103078a অমংগল্যধ্ৱজে তস্মিন্স্ত্ৰীপূৰ্ৱে চ ৱিশেষতঃ।
06103078c ন প্ৰহৰ্তুমভীপ্সামি গৃহীতেষুং কথং চন।।
অমংগলধ্ৱজৱিৰুৱ মত্তু ৱিশেষৱাগি অৱনু হিংদॆ স্ত্ৰীযাগিদ্দুদৰিংদ অৱনন্নু নানু ধনুৰ্বাণগল়ন্নু হিডিদিদ্দৰূ হॊডॆযলু ऎংদূ ইচ্ছিসুৱুদিল্ল.
06103079a তদংতৰং সমাসাদ্য পাংডৱো মাং ধনংজযঃ।
06103079c শৰৈৰ্ঘাতযতু ক্ষিপ্ৰং সমংতাদ্ভৰতৰ্ষভ।।
ভৰতৰ্ষভ! আ অৱকাশদল্লি পাংডৱ ধনংজযনু নন্ন বল়িসাৰি ক্ষিপ্ৰৱাগি ऎল্ল কডॆগল়িংদ নন্নন্নু শৰগল়িংদ হॊডॆদু সংহৰিসলি.
06103080a ন তং পশ্যামি লোকেষু যো মাং হন্যাত্সমুদ্যতং।
06103080c ঋতে কৃষ্ণান্মহাভাগাত্পাংডৱাদ্ৱা ধনংজযাত্।।
যুদ্ধদল্লি তॊডগিৰুৱ ঈ নন্নন্নু কॊল্লুৱৱৰু, মহাভাগ কৃষ্ণ মত্তু পাংডৱ ধনংজযন হॊৰতাগি ঈ লোকগল়ল্লি বেৰॆ যাৰন্নূ কাণॆ.
06103081a এষ তস্মাত্পুৰোধায কং চিদন্যং মমাগ্ৰতঃ।
06103081c মাং পাতযতু বীভত্সুৰেৱং তে ৱিজযো ভৱেত্।।
হীগॆ অৱনন্নু অথৱা বেৰॆ যাৰাদৰূ অংথৱনন্নু নন্ন মুংদॆ নিল্লিসি বীভত্সুৱে নন্নন্নু বীল়িসবেকু. ইদৰিংদলে নিনগॆ ৱিজযৱাগুৱুদু.
06103082a এতত্কুৰুষ্ৱ কৌংতেয যথোক্তং ৱচনং মম।
06103082c ততো জেষ্যসি সংগ্ৰামে ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰান্সমাগতান্।।
কৌংতেয! নানু হেল়িদ মাতিনংতॆযে মাডু. আগ সংগ্ৰামদল্লি ऎদুৰাগিৰুৱ ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰৰন্নু জযিসুত্তীযॆ.””
06103083 সংজয উৱাচ।
06103083a তেঽনুজ্ঞাতাস্ততঃ পাৰ্থা জগ্মুঃ স্ৱশিবিৰং প্ৰতি।
06103083c অভিৱাদ্য মহাত্মানং ভীষ্মং কুৰুপিতামহং।।
সংজযনু হেল়িদনু: “আগ অৱনিংদ অপ্পণॆযন্নু পডॆদু, কুৰুপিতামহ মহাত্ম ভীষ্মনন্নু নমস্কৰিসি পাৰ্থৰু তম্ম শিবিৰদ কডॆ নডॆদৰু.
06103084a তথোক্তৱতি গাংগেযে পৰলোকায দীক্ষিতে।
06103084c অৰ্জুনো দুঃখসংতপ্তঃ সৱ্ৰীডমিদমব্ৰৱীত্।।
হাগॆ পৰলোকদ দীক্ষॆযন্নু তॆগॆদুকॊংডিদ্দ গাংগেযনু হেল়িদাগিনিংদ অৰ্জুননু দুঃখ সংতপ্তনূ নাচিকॊংডৱনূ আগি হেল়িদনু:
06103085a গুৰুণা কুলৱৃদ্ধেন কৃতপ্ৰজ্ঞেন ধীমতা।
06103085c পিতামহেন সংগ্ৰামে কথং যোত্স্যামি মাধৱ।।
“মাধৱ! গুৰু, কুলৱৃদ্ধ, কৃতপ্ৰজ্ঞ, ধীমত পিতামহনॊংদিগॆ নানু সংগ্ৰামদল্লি হেগॆ যুদ্ধমাডবল্লॆ?
06103086a ক্ৰীডতা হি মযা বাল্যে ৱাসুদেৱ মহামনাঃ।
06103086c পাংসুৰূষিতগাত্ৰেণ মহাত্মা পৰুষীকৃতঃ।।
ৱাসুদেৱ! বাল্যদল্লি নানু আডি মৈযॆল্ল ধূল়ুতুংবি বংদাগ ঈ মহামন মহাত্মনু নন্নন্নॆত্তিকॊংডু তানূ ধূল়িনিংদ তুংবিকॊল়্ল়ুত্তিদ্দনু.
06103087a যস্যাহমধিৰুহ্যাংকং বালঃ কিল গদাগ্ৰজ।
06103087c তাতেত্যৱোচং পিতৰং পিতুঃ পাংডোৰ্মহাত্মনঃ।।
06103088a নাহং তাতস্তৱ পিতুস্তাতোঽস্মি তৱ ভাৰত।
06103088c ইতি মামব্ৰৱীদ্বাল্যে যঃ স ৱধ্যঃ কথং মযা।।
গদাগ্ৰজ! বালকনাগিদ্দাগ নানু অৱন তॊডॆয মেলॆ কুল়িতু মহাত্ম পাংডৱন তংদॆযাদ অৱনন্নু তংদॆযॆংদু কৰॆদাগ “ভাৰত! নানু নিন্ন তংদॆযল্ল. নিন্ন তংদॆয তংদॆ!” ऎংদু বাল্যদল্লি ননগॆ হেল়ুত্তিদ্দ অৱনন্নু হেগॆ তানে নানু ৱধিসবল্লॆ?
06103089a কামং ৱধ্যতু মে সৈন্যং নাহং যোত্স্যে মহাত্মনা।
06103089c জযো ৱাস্তু ৱধো ৱা মে কথং ৱা কৃষ্ণ মন্যসে।।
বেকাদৰॆ অৱনু নন্ন সেনॆযন্নু ৱধিসলি. আদৰॆ নানু আ মহাত্মনॊংদিগॆ যুদ্ধ মাডুৱুদিল্ল. কৃষ্ণ! জযৱাগলি অথৱা ৱধॆযাগলি. নিনগॆ হেগন্নিসুত্তদॆ?”
06103090 শ্ৰীকৃষ্ণ উৱাচ।
06103090a প্ৰতিজ্ঞায ৱধং জিষ্ণো পুৰা ভীষ্মস্য সংযুগে।
06103090c ক্ষত্ৰধৰ্মে স্থিতঃ পাৰ্থ কথং নৈনং হনিষ্যসি।।
শ্ৰীকৃষ্ণনু হেল়িদনু: “জিষ্ণো! হিংদॆ নীনু সংযুগদল্লি ভীষ্মৱধॆয প্ৰতিজ্ঞॆযন্নু মাডিদ্দীযॆ. পাৰ্থ! ক্ষত্ৰধৰ্মদল্লিৰুৱ নীনু ঈগ একॆ সংহৰিসুৱুদিল্ল?
06103091a পাতযৈনং ৰথাত্পাৰ্থ ৱজ্ৰাহতমিৱ দ্ৰুমং।
06103091c নাহত্ৱা যুধি গাংগেযং ৱিজযস্তে ভৱিষ্যতি।।
পাৰ্থ! সিডিলু বডিদ মৰদংতॆ ইৱনন্নু ৰথদিংদ বীল়িসু. গাংগেযনন্নু কॊল্লদে যুদ্ধদল্লি নিনগॆ ৱিজযৱাগুৱুদিল্ল.
06103092a দিষ্টমেতত্পুৰা দেৱৈৰ্ভৱিষ্যত্যৱশস্য তে।
06103092c হংতা ভীষ্মস্য পূৰ্ৱেংদ্ৰ ইতি তন্ন তদন্যথা।।
পূৰ্ৱেংদ্ৰনাগিদ্দ নীনে অৱশ্যৱাগি ভীষ্মনন্নু কॊল্লুত্তীযॆ ऎংদু হিংদॆযে দৈৱনিৰ্ধৰিতৱাগিত্তু. ইদল্লদে বেৰॆ আগুৱুদিল্ল.
06103093a ন হি ভীষ্মং দুৰাধৰ্ষং ৱ্যাত্তাননমিৱাংতকং।
06103093c ত্ৱদন্যঃ শক্নুযাদ্ধংতুমপি ৱজ্ৰধৰঃ স্ৱযং।।
অংতকনংতॆ বাযিকল়ॆদিৰুৱ দুৰাধৰ্ষ ভীষ্মনন্নু নিন্নন্নু বিট্টু স্ৱযং ৱজ্ৰধৰনে কॊল্ললু শক্যৱিল্ল.
06103094a জহি ভীষ্মং মহাবাহো শৃণু চেদং ৱচো মম।
06103094c যথোৱাচ পুৰা শক্ৰং মহাবুদ্ধিৰ্বৃহস্পতিঃ।।
মহাবাহো! ভীষ্মনন্নু কॊল্লু. হিংদॆ মহাবুদ্ধি বৃহস্পতিযু শক্ৰনিগॆ হেল়িদংতॆ নন্ন ঈ মাতন্নু কেল়ু.
06103095a জ্যাযাংসমপি চেচ্চক্ৰ গুণৈৰপি সমন্ৱিতং।
06103095c আততাযিনমামংত্ৰ্য হন্যাদ্ঘাতকমাগতং।।
অত্যংত হিৰিযনাদৰূ, ৱৃদ্ধনাদৰূ, সকল সদ্গুণগল়িংদ সমন্ৱিতনাগিদ্দৰূ শস্ত্ৰহিডিদু কॊল্ললু বংদৰॆ অংতহ আততাযিযন্নু কॊল্লবেকু.
06103096a শাশ্ৱতোঽযং স্থিতো ধৰ্মঃ ক্ষত্ৰিযাণাং ধনংজয।
06103096c যোদ্ধৱ্যং ৰক্ষিতৱ্যং চ যষ্টৱ্যং চানসূযুভিঃ।।
ধনংজয! ইদু ক্ষত্ৰিযৰু নॆলॆসিৰুৱ শাশ্ৱত ধৰ্ম. অসূযॆযিল্লদে যুদ্ধমাডবেকু. শিষ্টৰন্নু ৰক্ষিসবেকু. যজ্ঞ মাডবেকু.”
06103097 অৰ্জুন উৱাচ।
06103097a শিখংডী নিধনং কৃষ্ণ ভীষ্মস্য ভৱিতা ধ্ৰুৱং।
06103097c দৃষ্ট্ৱৈৱ হি সদা ভীষ্মঃ পাংচাল্যং ৱিনিৱৰ্ততে।।
অৰ্জুননু হেল়িদনু: “কৃষ্ণ! নিজৱাগিযূ শিখংডিযে ভীষ্মন নিধনক্কॆ কাৰণনাগুত্তানॆ. পাংচাল্যনন্নু নোডিদॊডনॆযে সদা ভীষ্মনু হিম্মॆট্টুত্তানॆ.
06103098a তে ৱযং প্ৰমুখে তস্য স্থাপযিত্ৱা শিখংডিনং।
06103098c গাংগেযং পাতযিষ্যাম উপাযেনেতি মে মতিঃ।।
আদুদৰিংদ নাৱু অৱন মুংদॆ শিখংডিযন্নু ইৰিসি গাংগেযনন্নু সংহৰিসোণ. ইদে উপাযৱॆংদু ননগন্নিসুত্তদॆ.
06103099a অহমন্যান্মহেষ্ৱাসান্ৱাৰযিষ্যামি সাযকৈঃ।
06103099c শিখংড্যপি যুধাং শ্ৰেষ্ঠো ভীষ্মমেৱাভিযাস্যতু।।
নানু সাযকগল়িংদ অন্য মহেষ্ৱাসৰন্নু তডॆযুত্তেনॆ. যোধশ্ৰেষ্ঠ শিখংডিযু ভীষ্মনন্নে ऎদুৰিসলি.
06103100a শ্ৰুতং তে কুৰুমুখ্যস্য নাহং হন্যাং শিখংডিনং।
06103100c কন্যা হ্যেষা পুৰা জাতা পুৰুষঃ সমপদ্যত।।
“মॊদলু কন্যॆযাগিদ্দু নংতৰ পুৰুষনাদ ঈ শিখংডিযন্নু নানু কॊল্লুৱুদিল্ল” ऎংদু কুৰুমুখ্যনন্নু নীনু কেল়িদ্দীযॆ.””
06103101 সংজয উৱাচ।
06103101a ইত্যেৱং নিশ্চযং কৃত্ৱা পাংডৱাঃ সহমাধৱাঃ।
06103101c শযনানি যথাস্ৱানি ভেজিৰে পুৰুষৰ্ষভাঃ।।
সংজযনু হেল়িদনু: “মাধৱনॊংদিগॆ হীগॆ নিশ্চযৱন্নু মাডি পুৰুষৰ্ষভ পাংডৱৰু তম্ম তম্ম শযনগল়ল্লি পৱডিসি ৱিশ্ৰাংতি পডॆদৰু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে ভীষ্ম পৰ্ৱণি ভীষ্মৱধ পৰ্ৱণি নৱমদিৱসাৱহাৰোত্তৰমংত্ৰে ত্ৰ্যধিকশততমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰতদল্লি ভীষ্ম পৰ্ৱদল্লি ভীষ্মৱধ পৰ্ৱদল্লি নৱমদিৱসাৱহাৰোত্তৰমংত্ৰ ऎন্নুৱ নূৰামূৰনে অধ্যাযৱু.