প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
ভীষ্ম পৰ্ৱ
ভীষ্মৱধ পৰ্ৱ
অধ্যায 100
সাৰ
অৰ্জুন-সুশৰ্মৰ যুদ্ধ (1-15). দ্ৱংদ্ৱযুদ্ধগল়ু (16-26). সাত্যকি-ভীষ্মৰ যুদ্ধ (27-37).
06100001 সংজয উৱাচ।
06100001a অৰ্জুনস্তু নৰৱ্যাঘ্ৰ সুশৰ্মপ্ৰমুখান্নৃপান্।
06100001c অনযত্প্ৰেতৰাজস্য ভৱনং সাযকৈঃ শিতৈঃ।।
সংজযনু হেল়িদনু: “নৰৱ্যাঘ্ৰ! অৰ্জুননাদৰো সুশৰ্মন নাযকত্ৱদল্লিদ্দ নৃপৰন্নু নিশিত সাযকগল়িংদ প্ৰেতৰাজন ভৱনক্কॆ কল়ুহিসিদনু.
06100002a সুশৰ্মাপি ততো বাণৈঃ পাৰ্থং ৱিৱ্যাধ সংযুগে।
06100002c ৱাসুদেৱং চ সপ্তত্যা পাৰ্থং চ নৱভিঃ পুনঃ।।
সুশৰ্মনূ কূড সংযুগদল্লি বাণগল়িংদ পাৰ্থনন্নু মত্তু পুনঃ এল়ৰিংদ ৱাসুদেৱনন্নু হাগূ ऎংভত্তৰিংদ পাৰ্থনন্নু হॊডॆদনু.
06100003a তান্নিৱাৰ্য শৰৌঘেণ শক্ৰসূনুৰ্মহাৰথঃ।
06100003c সুশৰ্মণো ৰণে যোধান্প্ৰাহিণোদ্যমসাদনং।।
অৱনন্নু শৰৌঘগল়িংদ তডॆদু মহাৰথ শক্ৰসূনুৱু ৰণদল্লি সুশৰ্মন যোধৰন্নু যমসাদনক্কॆ কল়ুহিসিদনু.
06100004a তে ৱধ্যমানাঃ পাৰ্থেন কালেনেৱ যুগক্ষযে।
06100004c ৱ্যদ্ৰৱংত ৰণে ৰাজন্ভযে জাতে মহাৰথাঃ।।
ৰাজন্! যুগক্ষযদল্লি কালনংতॆ পাৰ্থনিংদ ৱধিসল্পট্ট আ মহাৰথৰিগॆ ভযৱু হুট্টি পলাযন মাডিদৰু.
06100005a উত্সৃজ্য তুৰগান্কে চিদ্ৰথান্কে চিচ্চ মাৰিষ।
06100005c গজানন্যে সমুত্সৃজ্য প্ৰাদ্ৰৱংত দিশো দশ।।
মাৰিষ! কॆলৱৰু কুদুৰॆগল়ন্নু বিট্টু, কॆলৱৰু ৰথগল়ন্নু বিট্টু, ইন্নু কॆলৱৰু আনॆগল়ন্নু বিট্টু হত্তূ কডॆগল়ল্লি ওডতॊডগিদৰু.
06100006a অপৰে তুদ্যমানাস্তু ৱাজিনাগৰথা ৰণাত্।
06100006c ত্ৱৰযা পৰযা যুক্তাঃ প্ৰাদ্ৰৱংত ৱিশাং পতে।।
ৱিশাংপতে! ইন্নু কॆলৱৰু তম্মॊংদিগॆ কুদুৰॆ, ৰথ, আনॆগল়ন্নু কৰॆদুকॊংডু ত্ৱৰॆমাডি ৰণদিংদ পলাযন মাডুত্তিদ্দৰু.
06100007a পাদাতাশ্চাপি শস্ত্ৰাণি সমুত্সৃজ্য মহাৰণে।
06100007c নিৰপেক্ষা ৱ্যধাৱংত তেন তেন স্ম ভাৰত।।
ভাৰত! পদাতিগল়ু কূড মহাৰণদল্লি শস্ত্ৰগল়ন্নু বিসুটু ইতৰৰ মেলॆ অনুকংপৱিল্লদে অল্লল্লি ওডি হোগুত্তিদ্দৰু.
06100008a ৱাৰ্যমাণাঃ স্ম বহুশস্ত্ৰৈগৰ্তেন সুশৰ্মণা।
06100008c তথান্যৈঃ পাৰ্থিৱশ্ৰেষ্ঠৈৰ্ন ৱ্যতিষ্ঠংত সংযুগে।।
ত্ৰৈগৰ্ত সুশৰ্ম মত্তু ইতৰ পাৰ্থিৱশ্ৰেষ্ঠৰু অৱৰন্নু বহল়ৱাগি তডॆদৰূ সংযুগদল্লি অৱৰু নিল্ললিল্ল.
06100009a তদ্বলং প্ৰদ্ৰুতং দৃষ্ট্ৱা পুত্ৰো দুৰ্যোধনস্তৱ।
06100009c পুৰস্কৃত্য ৰণে ভীষ্মং সৰ্ৱসৈন্যপুৰস্কৃতং।।
06100010a সৰ্ৱোদ্যোগেন মহতা ধনংজযমুপাদ্ৰৱত্।
06100010c ত্ৰিগৰ্তাধিপতেৰৰ্থে জীৱিতস্য ৱিশাং পতে।।
ৱিশাংপতে! আ সেনॆযু পলাযন মাডুত্তিৰুৱুদন্নু নোডি নিন্ন মগ দুৰ্যোধননু ৰণদল্লি ভীষ্মনন্নু মুংদিট্টুকॊংডু, সৰ্ৱসেনॆগল়ন্নু কৰॆদুকॊংডু ऎল্লৰন্নূ ऒট্টুগূডিকॊংডু ত্ৰিগৰ্তৰাজন জীৱৱন্নুল়িসলু ধনংজযন মেলॆৰগিদনু.
06100011a স একঃ সমৰে তস্থৌ কিৰন্বহুৱিধাং শৰান্।
06100011c ভ্ৰাতৃভিঃ সহিতঃ সৰ্ৱৈঃ শেষা ৱিপ্ৰদ্ৰুতা নৰাঃ।।
অৱনॊব্বনে বহৱিধদ বাণগল়ন্নু বীৰুত্তা তন্ন সহোদৰৰॊংদিগॆ সমৰদল্লি নিংতিদ্দনু. উল়িদৱৰॆল্লৰূ পলাযন মাডিদ্দৰু.
06100012a তথৈৱ পাংডৱা ৰাজন্সৰ্ৱোদ্যোগেন দংশিতাঃ।
06100012c প্ৰযযুঃ ফল্গুনাৰ্থায যত্ৰ ভীষ্মো ৱ্যৱস্থিতঃ।।
ৰাজন্! হাগॆযে পাংডৱৰূ কূড সৰ্ৱসেনॆগল়িংদॊডগূডি কৱচগল়ন্নু ধৰিসি ফল্গুননিগাগি ভীষ্মনিদ্দল্লিগॆ বংদৰু.
06100013a জানংতোঽপি ৰণে শৌৰ্যং ঘোৰং গাংডীৱধন্ৱনঃ।
06100013c হাহাকাৰকৃতোত্সাহা ভীষ্মং জগ্মুঃ সমংততঃ।।
গাংডীৱধন্ৱিয ঘোৰ শৌৰ্যৱন্নু তিল়িদিদ্দৰূ অৱৰু হাহাকাৰগৈযুত্তা উত্সাহদিংদ হোগি ভীষ্মনন্নু সুত্তুৱৰॆদৰু.
06100014a ততস্তালধ্ৱজঃ শূৰঃ পাংডৱানামনীকিনীং।
06100014c চাদযামাস সমৰে শৰৈঃ সন্নতপৰ্ৱভিঃ।।
আগ শূৰ তালদ্ৱজনু সমৰদল্লি পাংডৱৰ সেনॆযন্নু সন্নতপৰ্ৱ শৰগল়িংদ মুচ্চিবিট্টনু.
06100015a একীভূতাস্ততঃ সৰ্ৱে কুৰৱঃ পাংডৱৈঃ সহ।
06100015c অযুধ্যংত মহাৰাজ মধ্যং প্ৰাপ্তে দিৱাকৰে।।
মহাৰাজ! সূৰ্যনু নডুনॆত্তিয মেলॆ বৰলু কুৰুগল়ু ऎল্লৰূ ऒংদাগি পাংডৱৰॊংদিগॆ যুদ্ধমাডুত্তিদ্দৰু.
06100016a সাত্যকিঃ কৃতৱৰ্মাণং ৱিদ্ধ্ৱা পংচভিৰাযসৈঃ।
06100016c অতিষ্ঠদাহৱে শূৰঃ কিৰন্ বাণান্ সহস্ৰশঃ।।
শূৰ সাত্যকিযু কৃতৱৰ্মনন্নু ঐদু আযসগল়িংদ হॊডॆদু সহস্ৰাৰু বাণগল়ন্নু হৰডি যুদ্ধদল্লি তॊডগিদনু.
06100017a তথৈৱ দ্ৰুপদো ৰাজা দ্ৰোণং ৱিদ্ধ্ৱা শিতৈঃ শৰৈঃ।
06100017c পুনৰ্ৱিৱ্যাধ সপ্তত্যা সাৰথিং চাস্য সপ্তভিঃ।।
হাগॆযে ৰাজ দ্ৰুপদনু দ্ৰোণনন্নু নিশিত শৰগল়িংদ হॊডॆদু পুনঃ অৱনন্নু এল়ৰিংদ মত্তু সাৰথিযন্নু এল়ৰিংদ হॊডॆদনু.
06100018a ভীমসেনস্তু ৰাজানং বাহ্লিকং প্ৰপিতামহং।
06100018c ৱিদ্ধ্ৱানদন্মহানাদং শাৰ্দূল ইৱ কাননে।।
ভীমসেননাদৰো প্ৰপিতামহ ৰাজা বাহ্লীকনন্নু হॊডॆদু কাননদল্লি সিংহদংতॆ মহানাদগৈদনু.
06100019a আৰ্জুনিশ্চিত্ৰসেনেন ৱিদ্ধো বহুভিৰাশুগৈঃ।
06100019c চিত্ৰসেনং ত্ৰিভিৰ্বাণৈৰ্ৱিৱ্যাধ হৃদযে ভৃশং।।
চিত্ৰসেননিংদ অনেক আশুগগল়িংদ হॊডॆযল্পট্ট আৰ্জুনিযু চিত্ৰসেনন হৃদযৱন্নু মূৰু বাণগল়িংদ চॆন্নাগি হॊডॆদনু.
06100020a সমাগতৌ তৌ তু ৰণে মহামাত্ৰৌ ৱ্যৰোচতাং।
06100020c যথা দিৱি মহাঘোৰৌ ৰাজন্বুধশনৈশ্চৰৌ।।
ৰাজন্! দিৱিযল্লি মহাঘোৰৰাদ বুধ-শনৈশ্চৰৰংতॆ ৰণদল্লি সেৰিদ্দ আ মহাকাযৰিব্বৰূ বॆল়গিদৰু.
06100021a তস্যাশ্ৱাংশ্চতুৰো হত্ৱা সূতং চ নৱভিঃ শৰৈঃ।
06100021c ননাদ বলৱন্নাদং সৌভদ্ৰঃ পৰৱীৰহা।।
পৰৱীৰহ সৌভদ্ৰনু অৱন নাল্কূ কুদুৰॆগল়ন্নূ সূতনন্নূ ऒংভত্তু শৰগল়িংদ সংহৰিসি জোৰাগি কূগিদনু.
06100022a হতাশ্ৱাত্তু ৰথাত্তূৰ্ণমৱপ্লুত্য মহাৰথঃ।
06100022c আৰুৰোহ ৰথং তূৰ্ণং দুৰ্মুখস্য ৱিশাং পতে।।
ৱিশাংপতে! অশ্ৱগল়ু হতৰাগলু আ মহাৰথনু তক্ষণৱে ৰথদিংদ ধুমুকি দুৰ্মুখন ৰথৱন্নেৰিদৰু.
06100023a দ্ৰোণশ্চ দ্ৰুপদং ৱিদ্ধ্ৱা শৰৈঃ সন্নতপৰ্ৱভিঃ।
06100023c সাৰথিং চাস্য ৱিৱ্যাধ ত্ৱৰমাণঃ পৰাক্ৰমী।।
পৰাক্ৰমী দ্ৰোণনু দ্ৰুপদনন্নু সন্নতপৰ্ৱ শৰগল়িংদ হॊডॆদু তক্ষণৱে অৱন সাৰথিযন্নূ হॊডॆদনু.
06100024a পীড্যমানস্ততো ৰাজা দ্ৰুপদো ৱাহিনীমুখে।
06100024c অপাযাজ্জৱনৈৰশ্ৱৈঃ পূৰ্ৱৱৈৰমনুস্মৰন্।।
সেনামুখদল্লি হাগॆ পীডॆগॊল়গাদ ৰাজা দ্ৰুপদনু হিংদিন ৱৈৰৱন্নু স্মৰিসিকॊংডু ৱেগশালি কুদুৰॆগল় মেলেৰি পলাযন মাডিদনু.
06100025a ভীমসেনস্তু ৰাজানং মুহূৰ্তাদিৱ বাহ্লিকং।
06100025c ৱ্যশ্ৱসূতৰথং চক্ৰে সৰ্ৱসৈন্যস্য পশ্যতঃ।।
ভীমসেননাদৰো মুহূৰ্তদল্লিযে ऎল্ল সেনॆগল়ূ নোডুত্তিৰুৱংতॆ ৰাজ বাহ্লীকন কুদুৰॆগল়ু, সাৰথি মত্তু ৰথৱন্নু ধ্ৱংস মাডিদনু.
06100026a সসংভ্ৰমো মহাৰাজ সংশযং পৰমং গতঃ।
06100026c অৱপ্লুত্য ততো ৱাহাদ্বাহ্লিকঃ পুৰুষোত্তমঃ।
06100026e আৰুৰোহ ৰথং তূৰ্ণং লক্ষ্মণস্য মহাৰথঃ।।
মহাৰাজ! আগ গাভৰিগॊংডু অতীৱ সংশযদিংদ পুৰুষোত্তম বাহ্লীকনু ৱাহনদিংদ কॆল়গॆ হাৰি তক্ষণৱে মহাৰথ লক্ষ্মণন ৰথৱন্নেৰিদনু.
06100027a সাত্যকিঃ কৃতৱৰ্মাণং ৱাৰযিত্ৱা মহাৰথঃ।
06100027c শৰৈৰ্বহুৱিধৈ ৰাজন্নাসসাদ পিতামহং।।
ৰাজন্! কৃতৱৰ্মনন্নু তডॆহিদিদু মহাৰথ সাত্যকিযু বহুৱিধদ শৰগল়িংদ পিতামহনন্নু ऎদুৰিসিদনু.
06100028a স ৱিদ্ধ্ৱা ভাৰতং ষষ্ট্যা নিশিতৈৰ্লোমৱাহিভিঃ।
06100028c ননৰ্তেৱ ৰথোপস্থে ৱিধুন্ৱানো মহদ্ধনুঃ।।
অৱনু ভাৰতনন্নু অৰৱত্তু নিশিত লোমৱাহিগল়িংদ হॊডॆদনু. অৱনু মহাধনুস্সন্নু অলুগাডিসুত্তা ৰথদল্লি নিংতু নৰ্তিসুৱংতিদ্দনু.
06100029a তস্যাযসীং মহাশক্তিং চিক্ষেপাথ পিতামহঃ।
06100029c হেমচিত্ৰাং মহাৱেগাং নাগকন্যোপমাং শুভাং।।
অৱন মেলॆ পিতামহনু হেমচিত্ৰদ, মহাৱেগদ, নাগকন্যॆযংতॆ শুভৱাগিদ্দ মহা শক্তিযন্নু ऎসॆদনু.
06100030a তামাপতংতীং সহসা মৃত্যুকল্পাং সুতেজনাং।
06100030c ধ্ৱংসযামাস ৱাৰ্ষ্ণেযো লাঘৱেন মহাযশাঃ।।
তন্ন মেলॆ বীল়লু বৰুত্তিদ্দ মৃত্যুৱনংতিদ্দ আ তেজস্সুল়্ল়দ্দন্নু ৱাৰ্ষ্ণেযনু তক্ষণৱে কৈচল়কদিংদ ধ্ৱংসমাডিদনু.
06100031a অনাসাদ্য তু ৱাৰ্ষ্ণেযং শক্তিঃ পৰমদাৰুণা।
06100031c ন্যপতদ্ধৰণীপৃষ্ঠে মহোল্কেৱ গতপ্ৰভা।।
ৱাৰ্ষ্ণেযনন্নু তলুপদিদ্দ আ পৰমদাৰুণ শক্তিযু প্ৰভॆযন্নু কল়ॆদুকॊংডু মহাউল্কদংতॆ ভূমিয মেলॆ বিদ্দিতু.
06100032a ৱাৰ্ষ্ণেযস্তু ততো ৰাজন্স্ৱাং শক্তিং ঘোৰদৰ্শনাং।
06100032c ৱেগৱদ্গৃহ্য চিক্ষেপ পিতামহৰথং প্ৰতি।।
ৰাজন্! আগ ৱাৰ্ষ্ণেযনাদৰো নোডলু ঘোৰৱাগিদ্দ তন্নদে শক্তিযন্নু হিডিদু ৱেগদিংদ পিতামহন ৰথদ মেলॆ ऎসॆদনু.
06100033a ৱাৰ্ষ্ণেযভুজৱেগেন প্ৰণুন্না সা মহাহৱে।
06100033c অভিদুদ্ৰাৱ ৱেগেন কালৰাত্ৰিৰ্যথা নৰং।।
ৱাৰ্ষ্ণেযন ভুজৱেগদিংদ প্ৰযাণিসিদ অদু মহাহৱদল্লি কালৰাত্ৰিযংতॆ ধাৱিসি বংদিতু.
06100034a তামাপতংতীং সহসা দ্ৱিধা চিচ্ছেদ ভাৰত।
06100034c ক্ষুৰপ্ৰাভ্যাং সুতীক্ষ্ণাভ্যাং সান্ৱকীৰ্যত ভূতলে।।
বৰুত্তিদ্দ অদন্নু ভাৰতনু ऎৰডু তীক্ষ্ণ ক্ষুৰপ্ৰগল়িংদ তক্ষণৱে ऎৰডাগি কত্তৰিসি, নॆলদ মেলॆ বীল়িসিদনু.
06100035a চিত্ত্ৱা তু শক্তিং গাংগেযঃ সাত্যকিং নৱভিঃ শৰৈঃ।
06100035c আজঘানোৰসি ক্ৰুদ্ধঃ প্ৰহসন্ শত্ৰুকৰ্শনঃ।।
শক্তিযন্নু গॆদ্দু শত্ৰুকৰ্শন গাংগেযনু জোৰাগি নক্কু সাত্যকিযন্নু ऎদॆযল্লি ऒংভত্তু শৰগল়িংদ হॊডॆদনু.
06100036a ততঃ সৰথনাগাশ্ৱাঃ পাংডৱাঃ পাংডুপূৰ্ৱজ।
06100036c পৰিৱৱ্ৰূ ৰণে ভীষ্মং মাধৱত্ৰাণকাৰণাত্।।
পাংডুপূৰ্ৱজ! আগ মাধৱনু কষ্টদল্লিদ্দুদৰিংদ পাংডৱৰু ৰথ-আনॆ-কুদুৰॆগল়ॊংদিগॆ ৰণদল্লি ভীষ্মনন্নু সুত্তুৱৰॆদৰু.
06100037a ততঃ প্ৰৱৱৃতে যুদ্ধং তুমুলং লোমহৰ্ষণং।
06100037c পাংডৱানাং কুৰূণাং চ সমৰে ৱিজযৈষিণাং।।
আগ সমৰদল্লি ৱিজযৱন্নু বযসিদ পাংডৱৰ মত্তু কুৰুগল় লোমহৰ্ষণ তুমুল যুদ্ধৱু নডॆযিতু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে ভীষ্ম পৰ্ৱণি ভীষ্মৱধ পৰ্ৱণি ৱাৰ্ষ্ণেযযুদ্ধে শততমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰতদল্লি ভীষ্ম পৰ্ৱদল্লি ভীষ্মৱধ পৰ্ৱদল্লি ৱাৰ্ষ্ণেযযুদ্ধ ऎন্নুৱ নূৰনে অধ্যাযৱু.