প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
ভীষ্ম পর্ব
ভীষ্মবধ পর্ব
অধ্যায 97
সার
অভিমন্যু-অলংবুসর যুদ্ধ (1-27). অশ্বত্থাম-সাত্যকিযর যুদ্ধ (28-57).
06097001 ধৃতরাষ্ট্র উবাচ।
06097001a আর্জুনিং সমরে শূরং বিনিঘ্নংতং মহারথং।
06097001c অলংবুসঃ কথং যুদ্ধে প্রত্যযুধ্যত সংজয।।
ধৃতরাষ্ট্রনু হেল়িদনু: “সংজয! সমরদল্লি সংহরিসুত্তিদ্দ শূর মহারথ আর্জুনিযॊংদিগॆ অলংবুসনু হেগॆ যুদ্ধমাডিদনু?
06097002a আর্শ্যশৃংগিং কথং চাপি সৌভদ্রঃ পরবীরহা।
06097002c তন্মমাচক্ষ্ব তত্ত্বেন যথা বৃত্তং স্ম সংযুগে।।
আর্শ্যশৃংগিযॊডনॆ পরবীরহ সৌভদ্রনু কূড হেগॆ যুদ্ধ মাডিদনু? সংযুগদল্লি নডॆদ হাগॆ ননগॆ ऎল্লবন্নূ হেল়ু.
06097003a ধনংজযশ্চ কিং চক্রে মম সৈন্যেষু সংজয।
06097003c ভীমো বা বলিনাং শ্রেষ্ঠো রাক্ষসো বা ঘটোত্কচঃ।।
06097004a নকুলঃ সহদেবো বা সাত্যকির্বা মহারথঃ।
06097004c এতদাচক্ষ্ব মে সর্বং কুশলো হ্যসি সংজয।।
সংজয! নন্ন সৈন্যগল় কুরিতু ধনংজযনু এনু মাডিদনু? বলিগল়ল্লি শ্রেষ্ঠ ভীম, অথবা রাক্ষস ঘটোত্কচ, নকুল, সহদেব, অথবা মহারথ সাত্যকিযরু এনু মাডিদরু? ইবॆল্লবন্নূ ননগॆ হেল়ু. অদরল্লি নীনু কুশলনাগিদ্দীযॆ.”
06097005 সংজয উবাচ।
06097005a হংত তেঽহং প্রবক্ষ্যামি সংগ্রামং লোমহর্ষণং।
06097005c যথাভূদ্রাক্ষসেংদ্রস্য সৌভদ্রস্য চ মারিষ।।
সংজযনু হেল়িদনু: “মারিষ! নিল্লু! নিনগॆ রাক্ষসেংদ্র মত্তু সৌভদ্রর নডুবॆ নডॆদ সংগ্রামদ কুরিতু নডॆদংতॆ হেল়ুত্তেনॆ.
06097006a অর্জুনশ্চ যথা সংখ্যে ভীমসেনশ্চ পাংডবঃ।
06097006c নকুলঃ সহদেবশ্চ রণে চক্রুঃ পরাক্রমং।।
06097007a তথৈব তাবকাঃ সর্বে ভীষ্মদ্রোণপুরোগমাঃ।
06097007c অদ্ভুতানি বিচিত্রাণি চক্রুঃ কর্মাণ্যভীতবত্।।
মত্তু যুদ্ধদল্লি অর্জুন, পাংডব ভীমসেন, নকুল সহদেবরু রণদল্লি মাডিদ পরাক্রমদ কুরিতু মত্তু ভীষ্ম-দ্রোণ মॊদলাদ নিন্নবরॆল্লরূ ভযগॊল়্ল়দে মাডিদ অদ্ভুত বিচিত্রগল় কুরিতূ হেল়ুত্তেনॆ.
06097008a অলংবুসস্তু সমরে অভিমন্যুং মহারথং।
06097008c বিনদ্য সুমহানাদং তর্জযিত্বা মুহুর্মুহুঃ।
06097008e অভিদুদ্রাব বেগেন তিষ্ঠ তিষ্ঠেতি চাব্রবীত্।।
অলংবুসনাদরো সমরদল্লি মহারথ অভিমন্যুবন্নু পুনঃ পুনঃ মহানাদগৈদু বॆদরিসুত্তা বেগদিংদ ধাবিসি বংদু “নিল্লু! নিল্লু!” ऎংদনু.
06097009a সৌভদ্রোঽপি রণে রাজন্সিংহবদ্বিনদন্মুহুঃ।
06097009c আর্শ্যশৃংগিং মহেষ্বাসং পিতুরত্যংতবৈরিণং।।
রাজন্! সৌভদ্রনূ কূড রণদল্লি মত্তॆ মত্তॆ সিংহদংতॆ গর্জিসি তন্ন তংদॆয অত্যংত বৈরি মহেষ্বাস আর্শ্যশৃংগিযন্নু ऎদুরিসিদনু.
06097010a ততঃ সমেযতুঃ সংখ্যে ত্বরিতৌ নররাক্ষসৌ।
06097010c রথাভ্যাং রথিনাং শ্রেষ্ঠৌ যথা বৈ দেবদানবৌ।
06097010e মাযাবী রাক্ষসশ্রেষ্ঠো দিব্যাস্ত্রজ্ঞশ্চ ফাল্গুনিঃ।।
আগ যুদ্ধদল্লি ত্বরॆমাডি রথিগল়ল্লি শ্রেষ্ঠরাদ রথিগল়িব্বরূ, মাযাবী রাক্ষসশ্রেষ্ঠ মত্তু দিব্যাস্ত্রজ্ঞ ফাল্গুনি নর-রাক্ষসরিব্বরূ দেব-দানবরংতॆ হোরাডিদরু.
06097011a ততঃ কার্ষ্ণির্মহারাজ নিশিতৈঃ সাযকৈস্ত্রিভিঃ।
06097011c আর্শ্যশৃংগিং রণে বিদ্ধ্বা পুনর্বিব্যাধ পংচভিঃ।।
মহারাজ! আগ কার্ষ্ণিযু মূরু নিশিত সাযকগল়িংদ আর্শ্যশৃংগিযন্নু রণদল্লি হॊডॆদু পুনঃ ঐদরিংদ হॊডॆদনু.
06097012a অলংবুসোঽপি সংক্রুদ্ধঃ কার্ষ্ণিং নবভিরাশুগৈঃ।
06097012c হৃদি বিব্যাধ বেগেন তোত্ত্রৈরিব মহাদ্বিপং।।
অলংবুসনূ কূড সংক্রুদ্ধনাগি মহাগজবন্নু অংকুশদিংদ তিবিযুবংতॆ কার্ষ্ণিয ऎদॆগॆ ऒংভত্তু আশুগগল়িংদ হॊডॆদনু.
06097013a ততঃ শরসহস্রেণ ক্ষিপ্রকারী নিশাচরঃ।
06097013c অর্জুনস্য সুতং সংখ্যে পীডযামাস ভারত।।
ভারত! আগ ক্ষিপ্রকারী নিশাচরনু রণদল্লি সহস্রারু শরগল়িংদ অর্জুনন মগনন্নু পীডিসিদনু.
06097014a অভিমন্যুস্ততঃ ক্রুদ্ধো নবতিং নতপর্বণাং।
06097014c চিক্ষেপ নিশিতান্বাণান্রাক্ষসস্য মহোরসি।।
আগ অভিমন্যুবু ক্রুদ্ধনাগি তॊংভত্তু নিশিত নতপর্বণ শরগল়ন্নু রাক্ষসন বিশাল ऎদॆযমেলॆ প্রযোগিসিদনু.
06097015a তে তস্য বিবিশুস্তূর্ণং কাযং নির্ভিদ্য মর্মণি।
06097015c স তৈর্বিভিন্নসর্বাংগঃ শুশুভে রাক্ষসোত্তমঃ।
06097015e পুষ্পিতৈঃ কিংশুকৈ রাজন্সংস্তীর্ণ ইব পর্বতঃ।।
অবু তক্ষণবে অবন শরীরবন্নু হॊক্কু মর্মগল়ন্নু চুচ্চিদবু. রাজন্! অবুগল়িংদ সর্বাংগগল়ল্লি গাযগॊংড আ রক্ষসোত্তমনু পুষ্পভরিত কিংশুকগল়িংদ তুংবিদ পর্বতদংতॆ শোভিসিদনু.
06097016a স ধারযন্ শরান্ হেমপুংখানপি মহাবলঃ।
06097016c বিবভৌ রাক্ষসশ্রেষ্ঠঃ সজ্বাল ইব পর্বতঃ।।
বংগারদ রॆক্কॆগল়িদ্দ আ বাণগল়ন্নু ধরিসিদ মহাবল রাক্ষসশ্রেষ্ঠনু হত্তি উরিযুত্তিরুব পর্বতদংতॆ কংডনু.
06097017a ততঃ ক্রুদ্ধো মহারাজ আর্শ্যশৃংগির্মহাবলঃ।
06097017c মহেংদ্রপ্রতিমং কার্ষ্ণিং চাদযামাস পত্রিভিঃ।।
মহারাজ! আগ ক্রুদ্ধ মহাবল আর্শ্যশৃংগিযু মহেংদ্রনংতিদ্দ কার্ষ্ণিযন্নু পত্রিগল়িংদ মুচ্চিদনু.
06097018a তেন তে বিশিখা মুক্তা যমদংডোপমাঃ শিতাঃ।
06097018c অভিমন্যুং বিনির্ভিদ্য প্রাবিশন্ধরণীতলং।।
অবনু প্রযোগিসিদ যমদংডদংতিরুব নিশিত বিশিখগল়ু অভিমন্যুবন্নু হॊক্কু গাযগॊল়িসি ভূমিযন্নু প্রবেশিসিদবু.
06097019a তথৈবার্জুনিনির্মুক্তাঃ শরাঃ কাংচনভূষণাঃ।
06097019c অলংবুসং বিনির্ভিদ্য প্রাবিশংত ধরাতলং।।
হাগॆযে আর্জুনিযু বিট্ট কাংচনভূষণ শরগল়ু অলংবুসনন্নু হॊক্কু গাযগॊল়িসি ভূমিযন্নু প্রবেশিসিদবু.
06097020a সৌভদ্রস্তু রণে রক্ষঃ শরৈঃ সন্নতপর্বভিঃ।
06097020c চক্রে বিমুখমাসাদ্য মযং শক্র ইবাহবে।।
আহবদল্লি শক্রনু মযনন্নু হেগো হাগॆ রণদল্লি সৌভদ্রনু রাক্ষসনন্নু সন্নতপর্বগল়িংদ হॊডॆদু হিংদॆ সরিযুবংতॆ মাডিদনু.
06097021a বিমুখং চ ততো রক্ষো বধ্যমানং রণেঽরিণা।
06097021c প্রাদুশ্চক্রে মহামাযাং তামসীং পরতাপনঃ।।
হীগॆ শত্রুবিনিংদ পॆট্টুতিংদ রণদিংদ হিংদॆসরিদ পরতাপন রাক্ষসনু মহামাযॆযিংদ কত্তলॆযন্নু আবরিসুবংতॆ মাডিদনু.
06097022a ততস্তে তমসা সর্বে হৃতা হ্যাসন্মহীতলে।
06097022c নাভিমন্যুমপশ্যংত নৈব স্বান্ন পরান্রণে।।
আগ অবন আ কত্তলॆযিংদ ভূমিয মেলॆ ऎল্লবূ কল়ॆদু হোদংতাযিতু. রণদল্লি নমগॆ অভিমন্যুবূ কাণলিল্ল. নম্মবরু শত্রুগল়ু যারূ কাণলিল্ল.
06097023a অভিমন্যুশ্চ তদ্দৃষ্ট্বা ঘোররূপং মহত্তমঃ।
06097023c প্রাদুশ্চক্রেঽস্ত্রমত্যুগ্রং ভাস্করং কুরুনংদনঃ।।
আ ঘোররূপ মহা কত্তলॆযন্নু নোডি কুরুনংদন অভিমন্যুবু অতি উগ্র ভাস্কর অস্ত্রবন্নু প্রযোগিসিদনু.
06097024a ততঃ প্রকাশমভবজ্জগত্সর্বং মহীপতে।
06097024c তাং চাপি জঘ্নিবান্মাযাং রাক্ষসস্য দুরাত্মনঃ।।
মহীপতে! আগ জগত্তিন ऎল্ল কডॆ প্রকাশবাযিতু. আ দুরাত্ম রাক্ষসন মাযॆযূ কূড নাশবাযিতু.
06097025a সংক্রুদ্ধশ্চ মহাবীর্যো রাক্ষসেংদ্রং নরোত্তমঃ।
06097025c চাদযামাস সমরে শরৈঃ সন্নতপর্বভিঃ।।
মহাবীর্য নরোত্তমনু সংক্রুদ্ধনাগি রাক্ষসেংদ্রনন্নু সমরদল্লি সন্নতপর্বগল়িংদ মুচ্চিদনু.
06097026a বহ্বীস্তথান্যা মাযাশ্চ প্রযুক্তাস্তেন রক্ষসা।
06097026c সর্বাস্ত্রবিদমেযাত্মা বারযামাস ফাল্গুনিঃ।।
আ রাক্ষসনু ইন্নূ ইতর অনেক মাযॆগল়ন্নু বল়সিদনু. সর্বাস্ত্রগল়ন্নু তিল়িদুকॊংডিদ্দ অমেযাত্ম ফাল্গুনিযু অবুগল়ন্নূ নিল্লিসিদনু.
06097027a হতমাযং ততো রক্ষো বধ্যমানং চ সাযকৈঃ।
06097027c রথং তত্রৈব সংত্যজ্য প্রাদ্রবন্মহতো ভযাত্।।
তন্ন মাযॆযন্নু কল়ॆদুকॊংডু মত্তু সাযকগল়িংদ হॊডॆযল্পট্টু রাক্ষসনু অল্লিযে রথবন্নু বিট্টু মহা ভযদিংদ ওডি হোদনু.
06097028a তস্মিন্বিনির্জিতে তূর্ণং কূটযোধিনি রাক্ষসে।
06097028c আর্জুনিঃ সমরে সৈন্যং তাবকং সম্মমর্দ হ।
06097028e মদাংধো বন্যনাগেংদ্রঃ সপদ্মাং পদ্মিনীং ইব।।
আ কূটযোধিনি রাক্ষসনন্নু কল়ুহিসি তক্ষণবে আর্জুনিযু নিন্নবর সেনॆযন্নু সমরদল্লি কাডিন মদাংধ আনॆযু পদ্মগল়িরুব সরোবরবন্নু হেগো হাগॆ মর্দিসিদনু.
06097029a ততঃ শাংতনবো ভীষ্মঃ সৈন্যং দৃষ্ট্বাভিবিদ্রুতং।
06097029c মহতা রথবংশেন সৌভদ্রং পর্যবারযত্।।
আগ শাংতনব ভীষ্মনু সৈন্যবু ওডি হোগুত্তিরুবুদন্নু নোডি মহা রথসেনॆযিংদ সৌভদ্রনন্নু সুত্তুবরॆদনু.
06097030a কোষ্ঠকীকৃত্য তং বীরং ধার্তরাষ্ট্রা মহারথাঃ।
06097030c একং সুবহবো যুদ্ধে ততক্ষুঃ সাযকৈর্দৃঢং।।
আগ ধার্তরাষ্ট্র মহারথরু আ শূরন সুত্তলূ মংডলাকারদল্লিদ্দুকॊংডু যুদ্ধদল্লি অনেকরু ऒব্বনন্নু দৃঢ সাযকগল়িংদ হॊডॆযতॊডগিদরু.
06097031a স তেষাং রথিনাং বীরঃ পিতুস্তুল্যপরাক্রমঃ।
06097031c সদৃশো বাসুদেবস্য বিক্রমেণ বলেন চ।।
06097032a উভযোঃ সদৃশং কর্ম স পিতুর্মাতুলস্য চ।
06097032c রণে বহুবিধং চক্রে সর্বশস্ত্রভৃতাং বরঃ।।
তংদॆগॆ সমনাগি পরাক্রমিযাগিদ্দ, বিক্রম মত্তু বলগল়ল্লি বাসুদেবনংতিদ্দ, ऎল্ল শস্ত্রভৃতরল্লি শ্রেষ্ঠনাদ আ বীরনু নিন্নবর রথিগল়িগॆ তন্ন তংদॆ মত্তু সোদর মাব ইব্বরিগূ সদৃশবাদ বহুবিধদ কॆলসগল়ন্নু মাডিদনু.
06097033a ততো ধনংজযো রাজন্বিনিঘ্নংস্তব সৈনিকান্।
06097033c আসসাদ রণে ভীষ্মং পুত্রপ্রেপ্সুরমর্ষণঃ।।
রাজন্! আগ অমর্ষণ ধনংজযনু নিন্ন সৈনিকরন্নু সংহরিসুত্ত পুত্রনিগাগি রণদল্লি ভীষ্মনল্লিগॆ তলুপিদনু.
06097034a তথৈব সমরে রাজন্পিতা দেবব্রতস্তব।
06097034c আসসাদ রণে পার্থং স্বর্ভানুরিব ভাস্করং।।
রাজন্! হাগॆযে সমরদল্লি নিন্ন তংদॆ দেবব্রতনূ কূড স্বযং ভানুবু ইন্নॊব্ব ভাস্করনন্নু হেগো হাগॆ রণদল্লি পার্থনন্নু তলুপিদনু.
06097035a ততঃ সরথনাগাশ্বাঃ পুত্রাস্তব বিশাং পতে।
06097035c পরিবব্রূ রণে ভীষ্মং জুগুপুশ্চ সমংততঃ।।
বিশাংপতে! আগ রথ-আনॆ-কুদুরॆগল়িংদॊডগূডি নিন্ন পুত্ররু রণদল্লি গুংপুগুংপাগি ভীষ্মনন্নু ऎল্লকডॆগল়িংদ সুত্তুবরॆদরু.
06097036a তথৈব পাংডবা রাজন্পরিবার্য ধনংজযং।
06097036c রণায মহতে যুক্তা দংশিতা ভরতর্ষভ।।
রাজন্! ভরতর্ষভ! হাগॆযে পাংডবরু ধনংজযনন্নু মহাসেনॆযিংদ কূডি, কবচগল়ন্নু ধরিসি সুত্তুবরॆদরু.
06097037a শারদ্বতস্ততো রাজন্ভীষ্মস্য প্রমুখে স্থিতং।
06097037c অর্জুনং পংচবিংশত্যা সাযকানাং সমাচিনোত্।।
রাজন্! আগ ভীষ্মন মুংদॆ নিংতিদ্দ শারদ্বতনু অর্জুননন্নু ইপ্পত্তৈদু সাযকগল়িংদ চুচ্চিদনু.
06097038a পত্যুদ্গম্যাথ বিব্যাধ সাত্যকিস্তং শিতৈঃ শরৈঃ।
06097038c পাংডবপ্রিযকামার্থং শার্দূল ইব কুংজরং।।
পাংডবরিগॆ প্রিযবাদুদন্নু মাডলু বযসি সাত্যকিযু সিংহবॊংদু আনॆযন্নু হেগো হাগॆ, মুংদॆবংদু অবনন্নু নিশিত শরগল়িংদ হॊডॆদনু.
06097039a গৌতমোঽপি ত্বরাযুক্তো মাধবং নবভিঃ শরৈঃ।
06097039c হৃদি বিব্যাধ সংক্রুদ্ধঃ কংকপত্রপরিচ্ছদৈঃ।।
গৌতমনূ কূড ত্বরॆমাডি সংক্রুদ্ধনাগি মাধব সাত্যকিযন্নু ऒংভত্তু কংকপত্রগল়িংদ কূডিদ্দ শরগল়িংদ হৃদযক্কॆ গুরিযিট্টু হॊডॆদনু.
06097040a শৈনেযোঽপি ততঃ ক্রুদ্ধো ভৃশং বিদ্ধো মহারথঃ।
06097040c গৌতমাংতকরং ঘোরং সমাদত্ত শিলীমুখং।।
মহারথ শৈনেযনূ কূড তুংবা ক্রুদ্ধনাগি গৌতমনন্নু কॊনॆগॊল়িসবল্ল ঘোর শিলীমুখবন্নু তॆগॆদুকॊংডু হॊডॆদনু.
06097041a তমাপতংতং বেগেন শক্রাশনিসমদ্যুতিং।
06097041c দ্বিধা চিচ্ছেদ সংক্রুদ্ধো দ্রৌণিঃ পরমকোপনঃ।।
শক্রন বজ্রদংতॆ বॆল়গুত্তা বেগদিংদ বংদু বীল়ুত্তিদ্দ অদন্নু পরম কোপি দ্রৌণিযু সংক্রুদ্ধনাগি ऎরডাগি তুংডরিসিদনু.
06097042a সমুত্সৃজ্যাথ শৈনেযো গৌতমং রথিনাং বরং।
06097042c অভ্যদ্রবদ্রণে দ্রৌণিং রাহুঃ খে শশিনং যথা।।
আগ শৈনেযনু রথিগল়ল্লি শ্রেষ্ঠ গৌতমনন্নু অল্লিযে বিট্টু রাহুবু শশিযন্নু হেগো হাগॆ দ্রৌণিয মেলॆ ऎরগিদনু.
06097043a তস্য দ্রোণসুতশ্চাপং দ্বিধা চিচ্ছেদ ভারত।
06097043c অথৈনং চিন্নধন্বানং তাডযামাস সাযকৈঃ।।
ভারত! দ্রোণন মগনু অবন ধনুস্সন্নু ऎরডাগি কত্তরিসিদনু মত্তু ধনুস্সু তুংডাদ অবনন্নু সাযকগল়িংদ হॊডॆদনু.
06097044a সোঽন্যত্কার্মুকমাদায শত্রুঘ্নং ভারসাধনং।
06097044c দ্রৌণিং ষষ্ট্যা মহারাজ বাহ্বোরুরসি চার্পযত্।।
আগ সাত্যকিযু ইন্নॊংদু শত্রুগল়ন্নু সংহরিসুব, ভার বিল্লন্নু তॆগॆদুকॊংডু দ্রৌণিয বাহুগল়ু মত্তু ऎদॆগॆ অরবত্তু বাণগল়ন্নু তাগিসিদনু.
06097045a স বিদ্ধো ব্যথিতশ্চৈব মুহূর্তং কশ্মলাযুতঃ।
06097045c নিষসাদ রথোপস্থে ধ্বজযষ্টিং উপাশ্রিতঃ।।
গাযগॊংড অবনু ব্যথিতনাগি ऒংদু ক্ষণ মূর্ছিতনাগি, ধ্বজদ দংডবন্নু হিডিদু রথদল্লিযে কুসিদু বিদ্দনু.
06097046a প্রতিলভ্য ততঃ সংজ্ঞাং দ্রোণপুত্রঃ প্রতাপবান্।
06097046c বার্ষ্ণেযং সমরে ক্রুদ্ধো নারাচেন সমর্দযত্।।
আগ সংজ্ঞॆযন্নু পডॆদু প্রতাপবান্ দ্রোণপুত্রনু সমরদল্লি ক্রুদ্ধনাগি বার্ষ্ণেযনন্নু নারাচগল়িংদ হॊডॆদনু.
06097047a শৈনেযং স তু নির্ভিদ্য প্রাবিশদ্ধরণীতলং।
06097047c বসংতকালে বলবান্বিলং সর্পশিশুর্যথা।।
অদু শৈনেযনন্নু ऒল়হॊক্কু হॊরবংদু বসংতকালদল্লি বলবান্ সর্পশিশুবু বিলবন্নু হॊগুবংতॆ ভূমিযন্নু হॊক্কিতু.
06097048a ততোঽপরেণ ভল্লেন মাধবস্য ধ্বজোত্তমং।
06097048c চিচ্ছেদ সমরে দ্রৌণিঃ সিংহনাদং ননাদ চ।।
অনংতর ইন্নॊংদু ভল্লদিংদ মাধবন উত্তম ধ্বজবন্নু সমরদল্লি কত্তরিসি দ্রৌণিযু সিংহনাদগৈদনু.
06097049a পুনশ্চৈনং শরৈর্ঘোরৈশ্চাদযামাস ভারত।
06097049c নিদাঘাংতে মহারাজ যথা মেঘো দিবাকরং।।
ভারত! মহারাজ! পুনঃ ঘোর শরগল়িংদ ইবনন্নু, বেসগॆয কॊনॆযল্লি মোডগল়ু সূর্যনন্নু হেগো হাগॆ, মুচ্চিদনু.
06097050a সাত্যকিশ্চ মহারাজ শরজালং নিহত্য তত্।
06097050c দ্রৌণিমভ্যপতত্তূর্ণং শরজালৈরনেকধা।।
মহারাজ! সাত্যকিযূ কূড আ শরজালবন্নু নাশপডিসি তক্ষণবে দ্রৌণিযন্নু অনেক শরজালগল়িংদ আক্রমণিসিদনু.
06097051a তাপযামাস চ দ্রৌণিং শৈনেযঃ পরবীরহা।
06097051c বিমুক্তো মেঘজালেন যথৈব তপনস্তথা।।
পরবীরহ শৈনেযনু দ্রৌণিযন্নু, মেঘজালগল়িংদ বিমুক্তনাদ সূর্যনু হেগো হাগॆ সুডতॊডগিদনু.
06097052a শরাণাং চ সহস্রেণ পুনরেনং সমুদ্যতং।
06097052c সাত্যকিশ্চাদযামাস ননাদ চ মহাবলঃ।।
পুনঃ অবনন্নু সহস্রারু বাণগল়িংদ হॊডॆদু মুচ্চিসি মহাবল সাত্যকিযু গর্জিসিদনু.
06097053a দৃষ্ট্বা পুত্রং তথা গ্রস্তং রাহুণেব নিশাকরং।
06097053c অভ্যদ্রবত শৈনেযং ভারদ্বাজঃ প্রতাপবান্।।
রাহুবিনিংদ নিশাকরনু গ্রস্তনাদংতিদ্দ মগনন্নু নোডি প্রতাপবান্ ভারদ্বাজনু ধাবিসি বংদু শৈনেযন মেলॆ ऎরগিদনু.
06097054a বিব্যাধ চ পৃষত্কেন সুতীক্ষ্ণেন মহামৃধে।
06097054c পরীপ্সন্স্বসুতং রাজন্বার্ষ্ণেযেনাভিতাপিতং।।
অবনু মহাযুদ্ধদল্লি সুতীক্ষ্ণ পৃষত্কদিংদ বার্ষ্ণেযনন্নু হॊডॆদু অবনিংদ পরিতপ্তনাদ মগনন্নু বিডিসিদনু.
06097055a সাত্যকিস্তু রণে জিত্বা গুরুপুত্রং মহারথং।
06097055c দ্রোণং বিব্যাধ বিংশত্যা সর্বপারশবৈঃ শরৈঃ।।
সাত্যকিযাদরো রণদল্লি মহারথ গুরুপুত্রনন্নু গॆদ্দু, দ্রোণনন্নু ইপ্পত্তু সর্বপারশ শরগল়িংদ হॊডॆদনু.
06097056a তদংতরমমেযাত্মা কৌংতেযঃ শ্বেতবাহনঃ।
06097056c অভ্যদ্রবদ্রণে ক্রুদ্ধো দ্রোণং প্রতি মহারথঃ।।
অদর নংতর অমেযাত্ম শ্বেতবাহন মহারথ কৌংতেযনু ক্রুদ্ধনাগি দ্রোণনॊডনॆ যুদ্ধমাডতॊডগিদনু.
06097057a ততো দ্রোণশ্চ পার্থশ্চ সমেযাতাং মহামৃধে।
06097057c যথা বুধশ্চ শুক্রশ্চ মহারাজ নভস্তলে।।
মহারাজ! আগ নভস্তলদল্লি বুধ মত্তু শুক্রর নডুবিনংতॆ দ্রোণ মত্তু পার্থরॊডনॆ মহা যুদ্ধবু নডॆযিতু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্রী মহাভারতে ভীষ্ম পর্বণি ভীষ্মবধ পর্বণি অলংবুষাভিমন্যুযুদ্ধে সপ্তনবতিতমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্রী মহাভারতদল্লি ভীষ্ম পর্বদল্লি ভীষ্মবধ পর্বদল্লি অলংবুষাভিমন্যুযুদ্ধ ऎন্নুব তॊংভত্তেল়নে অধ্যাযবু.