പ്രവേശ
।। ഓം ഓം നമോ നാരായണായ।। ശ്രീ വേദവ്യാസായ നമഃ ।।
ശ്രീ കൃഷ്ണദ്വൈപായന വേദവ്യാസ വിരചിത
ശ്രീ മഹാഭാരത
ഭീഷ്മ പര്വ
ഭീഷ്മവധ പര്വ
അധ്യായ 94
സാര
അര്ജുനന പരാക്രമഗളന്നു നെനപിസികൊഡുത്താ “യുദ്ധദല്ലി അവരിംദലാദരൂ ഹതനാഗി യമസാദനക്കെ ഹോഗുത്തേനെ. അഥവാ അവരന്നു സംഗ്രാമദല്ലി സംഹരിസി നിനഗെ പ്രീതിയാദുദന്നു കൊഡുത്തേനെ.” എംദു ഭീഷ്മനു ദുര്യോധനനന്നു കളുഹിസിദുദു (1-20).
06094001 സംജയ ഉവാച।
06094001a വാക്ശല്യൈസ്തവ പുത്രേണ സോഽതിവിദ്ധഃ പിതാമഹഃ।
06094001c ദുഃഖേന മഹതാവിഷ്ടോ നോവാചാപ്രിയമണ്വപി।।
സംജയനു ഹേളിദനു: “നിന്ന മഗന മാതെംബ മുള്ളുഗളിംദ ബഹള ആളദവരെഗൂ ചുച്ചല്പട്ട പിതാമഹനു മഹാ ദുഃഖദിംദ ആവിഷ്ടനാദരൂ അപ്രിയവാദുദേനന്നൂ ഹേളലില്ല.
06094002a സ ധ്യാത്വാ സുചിരം കാലം ദുഃഖരോഷസമന്വിതഃ।
06094002c ശ്വസമാനോ യഥാ നാഗഃ പ്രണുന്നോ വൈ ശലാകയാ।।
06094003a ഉദ്വൃത്യ ചക്ഷുഷീ കോപാന്നിര്ദഹന്നിവ ഭാരത।
06094003c സദേവാസുരഗംധര്വം ലോകം ലോകവിദാം വരഃ।
06094003e അബ്രവീത്തവ പുത്രം തു സാമപൂര്വമിദം വചഃ।।
ദുഃഖരോഷസമന്വിതനാദ ലോകവിദരല്ലി ശ്രേഷ്ഠനു അംകുശദിംദ നോയിസല്പട്ട ആനെയംതെ നിട്ടുസിരു ബിഡുത്താ, കോപദിംദ ദേവാസുരഗംധര്വരൊഡനെ ലോകഗളന്നു സുട്ടുബിഡുവനോ എന്നുവംതെ കണ്ണുഗളന്നു മേലെത്തി ബഹള ഹൊത്തു ആലോചിസി നിന്ന മഗനിഗെ സാമദിംദ കൂഡിദ ഈ മാതന്നാഡിദനു:
06094004a കിം നു ദുര്യോധനൈവം മാം വാക്ശല്യൈരുപവിധ്യസി।
06094004c ഘടമാനം യഥാശക്തി കുര്വാണം ച തവ പ്രിയം।
06094004e ജുഹ്വാനം സമരേ പ്രാണാംസ്തവൈവ ഹിതകാമ്യയാ।।
“ദുര്യോധന! ഏകെ ഹീഗെ നന്നന്നു മാതെംബ ശല്യഗളിംദ നോയിസുത്തിരുവെ? നിനഗെ പ്രിയവാദുദന്നു മാഡലു യഥശക്തിയാഗി പ്രയത്നിസുത്തിദ്ദേനെ. നിന്ന ഹിതവന്നേ ബയസി സമരാഗ്നിയല്ലി പ്രാണഗളന്നു അര്പിസുത്തിദ്ദേനെ.
06094005a യദാ തു പാംഡവഃ ശൂരഃ ഖാംഡവേഽഗ്നിമതര്പയത്।
06094005c പരാജിത്യ രണേ ശക്രം പര്യാപ്തം തന്നിദര്ശനം।।
ശൂര പാംഡവനു രണദല്ലി ശക്രനന്നു പരാജയഗൊളിസി ഖാംഡവവന്നിത്തു അഗ്നിയന്നു എംദു തൃപ്തിപഡിസിദനോ അദേ പര്യാപ്തവാദ നിദര്ശനവാഗിത്തു.
06094006a യദാ ച ത്വാം മഹാബാഹോ ഗംധര്വൈര്ഹൃതമോജസാ।
06094006c അമോചയത്പാംഡുസുതഃ പര്യാപ്തം തന്നിദര്ശനം।।
മഹാബാഹോ! എംദു അപഹരിസല്പട്ട നിന്നന്നു ഗംധര്വരിംദ പാംഡവനു ബിഡുഗഡെ മാഡിദനോ അദേ പര്യാപ്ത നിദര്ശനവു.
06094007a ദ്രവമാണേഷു ശൂരേഷു സോദരേഷു തഥാഭിഭോ।
06094007c സൂതപുത്രേ ച രാധേയേ പര്യാപ്തം തന്നിദര്ശനം।।
വിഭോ! നിന്ന ശൂര സോദരരു മത്തു സൂതപുത്ര രാധേയനു ഓഡിഹോദദ്ദേ പര്യാപ്ത നിദര്ശനവു.
06094008a യച്ച നഃ സഹിതാന്സര്വാന്വിരാടനഗരേ തദാ।
06094008c ഏക ഏവ സമുദ്യാതഃ പര്യാപ്തം തന്നിദര്ശനം।।
നാവെല്ലരൂ വിരാടനഗരദല്ലി ഒട്ടിഗേ ഇദ്ദാഗ അവനു ഒബ്ബനേ നമ്മൊഡനെ യുദ്ധമാഡി ജയിസിദുദേ പര്യാപ്ത നിദര്ശനവു.
06094009a ദ്രോണം ച യുധി സംരബ്ധം മാം ച നിര്ജിത്യ സംയുഗേ।
06094009c കര്ണം ച ത്വാം ച ദ്രൌണിം ച കൃപം ച സുമഹാരഥം।
06094009e വാസാംസി സ സമാദത്ത പര്യാപ്തം തന്നിദര്ശനം।।
യുദ്ധദല്ലി ദ്രോണനന്നൂ ദിഗ്ഭ്രമെഗൊളിസി, നന്നന്നൂ, കര്ണനന്നൂ, ദ്രൌണിയന്നൂ, സുമഹാരഥ കൃപനന്നൂ സംയുഗദല്ലി സോലിസി, വസ്ത്രഗളന്നു തെഗെദുകൊംഡു ഹോദ അദേ പര്യാപ്ത നിദര്ശനവു.
06094010a നിവാതകവചാന്യുദ്ധേ വാസവേനാപി ദുര്ജയാന്।
06094010c ജിതവാന്സമരേ പാര്ഥഃ പര്യാപ്തം തന്നിദര്ശനം।।
യുദ്ധദല്ലി വാസവനിഗൂ ജയിസലസാദ്യരാദ നിവാതകവചരന്നു സമരദല്ലി ഗെദ്ദ പാര്ഥനേ പര്യാപ്ത നിദര്ശനവു.
06094011a കോ ഹി ശക്തോ രണേ ജേതും പാംഡവം രഭസം രണേ।
06094011c ത്വം തു മോഹാന്ന ജാനീഷേ വാച്യാവാച്യം സുയോധന।।
രണദല്ലി രഭസനാഗിരുവ പാംഡവനന്നു രണദല്ലി ഗെല്ലലു യാരുതാനേ ശക്തരു? മോഹദിംദ നീനു ഏനന്നു ഹേളബേകു ഏനന്നു ഹേളബാരദു എന്നുവുദന്നു അര്ഥമാഡികൊള്ളുത്തില്ല.
06094012a മുമൂര്ഷുര്ഹി നരഃ സര്വാന്വൃക്ഷാന്പശ്യതി കാംചനാന്।
06094012c തഥാ ത്വമപി ഗാംധാരേ വിപരീതാനി പശ്യസി।।
ഗാംധാരേ! മരണവു സന്നിഹിതവാദാഗ മനുഷ്യനു എല്ല വൃക്ഷഗളന്നൂ കാംചനദവുഗളെംദേ കാണുത്താനെ. ഹാഗെ നീനൂ കൂഡ വിപരീതഗളന്നു കാണുത്തിദ്ദീയെ.
06094013a സ്വയം വൈരം മഹത്കൃത്വാ പാംഡവൈഃ സഹസൃംജയൈഃ।
06094013c യുധ്യസ്വ താനദ്യ രണേ പശ്യാമഃ പുരുഷോ ഭവ।।
സ്വയം നീനേ സൃംജയരു മത്തു പാംഡവരൊംദിഗെ മഹാ വൈരവന്നു കട്ടികൊംഡിരുവെ. ഇംദു നീനേ രണദല്ലി യുദ്ധമാഡു. പുരുഷനാഗു. നോഡുത്തേവെ.
06094014a അഹം തു സോമകാന്സര്വാന്സപാംചാലാന്സമാഗതാന്।
06094014c നിഹനിഷ്യേ നരവ്യാഘ്ര വര്ജയിത്വാ ശിഖംഡിനം।।
നരവ്യാഘ്ര! നാനാദരോ ശിഖംഡിയന്നു ബിട്ടു സേരിരുവ സര്വ സോമകരന്നൂ പാംചാലരന്നൂ സംഹരിസുത്തേനെ.
06094015a തൈര്വാഹം നിഹതഃ സംഖ്യേ ഗമിഷ്യേ യമസാദനം।
06094015c താന്വാ നിഹത്യ സംഗ്രാമേ പ്രീതിം ദാസ്യാമി വൈ തവ।।
യുദ്ധദല്ലി അവരിംദലാദരൂ ഹതനാഗി യമസാദനക്കെ ഹോഗുത്തേനെ. അഥവാ അവരന്നു സംഗ്രാമദല്ലി സംഹരിസി നിനഗെ പ്രീതിയാദുദന്നു കൊഡുത്തേനെ.
06094016a പൂര്വം ഹി സ്ത്രീ സമുത്പന്നാ ശിഖംഡീ രാജവേശ്മനി।
06094016c വരദാനാത്പുമാം ജാതഃ സൈഷാ വൈ സ്ത്രീ ശിഖംഡിനീ।।
ശിഖംഡിയു ഹിംദെ രാജമനെയല്ലി സ്ത്രീയാഗിയേ ഹുട്ടിദ്ദനു. സ്ത്രീയാഗിദ്ദ ശിഖംഡിനിയു വരദാനദിംദ പുരുഷനാദനു.
06094017a താമഹം ന ഹനിഷ്യാമി പ്രാണത്യാഗേഽപി ഭാരത।
06094017c യാസൌ പ്രാമ്നിര്മിതാ ധാത്രാ സൈഷാ വൈ സ്ത്രീ ശിഖംഡിനീ।।
ഭാരത! പ്രാണത്യാഗ മാഡബേകാഗി ബംദരൂ നാനു അവനന്നു സംഹരിസുവുദില്ല. ധാത്രനിംദ നിര്മിതളാഗിദ്ദ ശിഖംഡിനിയു ഈഗലൂ സ്ത്രീയെംദേ മന്നിസുത്തേനെ.
06094018a സുഖം സ്വപിഹി ഗാംധാരേ ശ്വോഽസ്മി കര്താ മഹാരണം।
06094018c യജ്ജനാഃ കഥയിഷ്യംതി യാവത്സ്ഥാസ്യതി മേദിനീ।।
ഗാംധാരേ! സുഖവാഗി നിദ്ദെമാഡു. എല്ലിയവരെഗെ മേദിനിയിരുവളോ അല്ലിയവരെഗെ ജനരു മാതനാഡികൊള്ളുവംഥഹ മഹാരണവന്നു നാനു നാളെ നിര്മിസുത്തേനെ.”
06094019a ഏവമുക്തസ്തവ സുതോ നിര്ജഗാമ ജനേശ്വര।
06094019c അഭിവാദ്യ ഗുരും മൂര്ധ്നാ പ്രയയൌ സ്വം നിവേശനം।।
ജനേശ്വര! ഹീഗെ ഹേളലു നിന്ന മഗനു ഗുരുവിഗെ തലെബാഗി നമസ്കരിസി തന്ന ബിഡാരക്കെ തെരളിദനു.
06094020a ആഗമ്യ തു തതോ രാജാ വിസൃജ്യ ച മഹാജനം।
06094020c പ്രവിവേശ തതസ്തൂര്ണം ക്ഷയം ശത്രുക്ഷയംകരഃ।
06094020e പ്രവിഷ്ടഃ സ നിശാം താം ച ഗമയാമാസ പാര്ഥിവഃ।।
ആഗമിസി രാജനു മഹാജനരന്നു കളുഹിസിദനു. ആ ശത്രുക്ഷയംകര പാര്ഥിവനു തക്ഷണവേ ഡേരെയന്നു പ്രവേശിസി രാത്രിയന്നു കളെദനു.”
സമാപ്തി
ഇതി ശ്രീ മഹാഭാരതേ ഭീഷ്മ പര്വണി ഭീഷ്മവധ പര്വണി ഭീഷ്മദുര്യോധനസംവാദേ ചതുനവതിതമോഽധ്യായഃ।।
ഇദു ശ്രീ മഹാഭാരതദല്ലി ഭീഷ്മ പര്വദല്ലി ഭീഷ്മവധ പര്വദല്ലി ഭീഷ്മദുര്യോധനസംവാദ എന്നുവ തൊംഭത്നാല്കനേ അധ്യായവു.