প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
ভীষ্ম পৰ্ৱ
ভীষ্মৱধ পৰ্ৱ
অধ্যায 94
সাৰ
অৰ্জুনন পৰাক্ৰমগল়ন্নু নॆনপিসিকॊডুত্তা “যুদ্ধদল্লি অৱৰিংদলাদৰূ হতনাগি যমসাদনক্কॆ হোগুত্তেনॆ. অথৱা অৱৰন্নু সংগ্ৰামদল্লি সংহৰিসি নিনগॆ প্ৰীতিযাদুদন্নু কॊডুত্তেনॆ.” ऎংদু ভীষ্মনু দুৰ্যোধননন্নু কল়ুহিসিদুদু (1-20).
06094001 সংজয উৱাচ।
06094001a ৱাক্শল্যৈস্তৱ পুত্ৰেণ সোঽতিৱিদ্ধঃ পিতামহঃ।
06094001c দুঃখেন মহতাৱিষ্টো নোৱাচাপ্ৰিযমণ্ৱপি।।
সংজযনু হেল়িদনু: “নিন্ন মগন মাতॆংব মুল়্ল়ুগল়িংদ বহল় আল়দৱৰॆগূ চুচ্চল্পট্ট পিতামহনু মহা দুঃখদিংদ আৱিষ্টনাদৰূ অপ্ৰিযৱাদুদেনন্নূ হেল়লিল্ল.
06094002a স ধ্যাত্ৱা সুচিৰং কালং দুঃখৰোষসমন্ৱিতঃ।
06094002c শ্ৱসমানো যথা নাগঃ প্ৰণুন্নো ৱৈ শলাকযা।।
06094003a উদ্ৱৃত্য চক্ষুষী কোপান্নিৰ্দহন্নিৱ ভাৰত।
06094003c সদেৱাসুৰগংধৰ্ৱং লোকং লোকৱিদাং ৱৰঃ।
06094003e অব্ৰৱীত্তৱ পুত্ৰং তু সামপূৰ্ৱমিদং ৱচঃ।।
দুঃখৰোষসমন্ৱিতনাদ লোকৱিদৰল্লি শ্ৰেষ্ঠনু অংকুশদিংদ নোযিসল্পট্ট আনॆযংতॆ নিট্টুসিৰু বিডুত্তা, কোপদিংদ দেৱাসুৰগংধৰ্ৱৰॊডনॆ লোকগল়ন্নু সুট্টুবিডুৱনো ऎন্নুৱংতॆ কণ্ণুগল়ন্নু মেলॆত্তি বহল় হॊত্তু আলোচিসি নিন্ন মগনিগॆ সামদিংদ কূডিদ ঈ মাতন্নাডিদনু:
06094004a কিং নু দুৰ্যোধনৈৱং মাং ৱাক্শল্যৈৰুপৱিধ্যসি।
06094004c ঘটমানং যথাশক্তি কুৰ্ৱাণং চ তৱ প্ৰিযং।
06094004e জুহ্ৱানং সমৰে প্ৰাণাংস্তৱৈৱ হিতকাম্যযা।।
“দুৰ্যোধন! একॆ হীগॆ নন্নন্নু মাতॆংব শল্যগল়িংদ নোযিসুত্তিৰুৱॆ? নিনগॆ প্ৰিযৱাদুদন্নু মাডলু যথশক্তিযাগি প্ৰযত্নিসুত্তিদ্দেনॆ. নিন্ন হিতৱন্নে বযসি সমৰাগ্নিযল্লি প্ৰাণগল়ন্নু অৰ্পিসুত্তিদ্দেনॆ.
06094005a যদা তু পাংডৱঃ শূৰঃ খাংডৱেঽগ্নিমতৰ্পযত্।
06094005c পৰাজিত্য ৰণে শক্ৰং পৰ্যাপ্তং তন্নিদৰ্শনং।।
শূৰ পাংডৱনু ৰণদল্লি শক্ৰনন্নু পৰাজযগॊল়িসি খাংডৱৱন্নিত্তু অগ্নিযন্নু ऎংদু তৃপ্তিপডিসিদনো অদে পৰ্যাপ্তৱাদ নিদৰ্শনৱাগিত্তু.
06094006a যদা চ ত্ৱাং মহাবাহো গংধৰ্ৱৈৰ্হৃতমোজসা।
06094006c অমোচযত্পাংডুসুতঃ পৰ্যাপ্তং তন্নিদৰ্শনং।।
মহাবাহো! ऎংদু অপহৰিসল্পট্ট নিন্নন্নু গংধৰ্ৱৰিংদ পাংডৱনু বিডুগডॆ মাডিদনো অদে পৰ্যাপ্ত নিদৰ্শনৱু.
06094007a দ্ৰৱমাণেষু শূৰেষু সোদৰেষু তথাভিভো।
06094007c সূতপুত্ৰে চ ৰাধেযে পৰ্যাপ্তং তন্নিদৰ্শনং।।
ৱিভো! নিন্ন শূৰ সোদৰৰু মত্তু সূতপুত্ৰ ৰাধেযনু ওডিহোদদ্দে পৰ্যাপ্ত নিদৰ্শনৱু.
06094008a যচ্চ নঃ সহিতান্সৰ্ৱান্ৱিৰাটনগৰে তদা।
06094008c এক এৱ সমুদ্যাতঃ পৰ্যাপ্তং তন্নিদৰ্শনং।।
নাৱॆল্লৰূ ৱিৰাটনগৰদল্লি ऒট্টিগে ইদ্দাগ অৱনু ऒব্বনে নম্মॊডনॆ যুদ্ধমাডি জযিসিদুদে পৰ্যাপ্ত নিদৰ্শনৱু.
06094009a দ্ৰোণং চ যুধি সংৰব্ধং মাং চ নিৰ্জিত্য সংযুগে।
06094009c কৰ্ণং চ ত্ৱাং চ দ্ৰৌণিং চ কৃপং চ সুমহাৰথং।
06094009e ৱাসাংসি স সমাদত্ত পৰ্যাপ্তং তন্নিদৰ্শনং।।
যুদ্ধদল্লি দ্ৰোণনন্নূ দিগ্ভ্ৰমॆগॊল়িসি, নন্নন্নূ, কৰ্ণনন্নূ, দ্ৰৌণিযন্নূ, সুমহাৰথ কৃপনন্নূ সংযুগদল্লি সোলিসি, ৱস্ত্ৰগল়ন্নু তॆগॆদুকॊংডু হোদ অদে পৰ্যাপ্ত নিদৰ্শনৱু.
06094010a নিৱাতকৱচান্যুদ্ধে ৱাসৱেনাপি দুৰ্জযান্।
06094010c জিতৱান্সমৰে পাৰ্থঃ পৰ্যাপ্তং তন্নিদৰ্শনং।।
যুদ্ধদল্লি ৱাসৱনিগূ জযিসলসাদ্যৰাদ নিৱাতকৱচৰন্নু সমৰদল্লি গॆদ্দ পাৰ্থনে পৰ্যাপ্ত নিদৰ্শনৱু.
06094011a কো হি শক্তো ৰণে জেতুং পাংডৱং ৰভসং ৰণে।
06094011c ত্ৱং তু মোহান্ন জানীষে ৱাচ্যাৱাচ্যং সুযোধন।।
ৰণদল্লি ৰভসনাগিৰুৱ পাংডৱনন্নু ৰণদল্লি গॆল্ললু যাৰুতানে শক্তৰু? মোহদিংদ নীনু এনন্নু হেল়বেকু এনন্নু হেল়বাৰদু ऎন্নুৱুদন্নু অৰ্থমাডিকॊল়্ল়ুত্তিল্ল.
06094012a মুমূৰ্ষুৰ্হি নৰঃ সৰ্ৱান্ৱৃক্ষান্পশ্যতি কাংচনান্।
06094012c তথা ত্ৱমপি গাংধাৰে ৱিপৰীতানি পশ্যসি।।
গাংধাৰে! মৰণৱু সন্নিহিতৱাদাগ মনুষ্যনু ऎল্ল ৱৃক্ষগল়ন্নূ কাংচনদৱুগল়ॆংদে কাণুত্তানॆ. হাগॆ নীনূ কূড ৱিপৰীতগল়ন্নু কাণুত্তিদ্দীযॆ.
06094013a স্ৱযং ৱৈৰং মহত্কৃত্ৱা পাংডৱৈঃ সহসৃংজযৈঃ।
06094013c যুধ্যস্ৱ তানদ্য ৰণে পশ্যামঃ পুৰুষো ভৱ।।
স্ৱযং নীনে সৃংজযৰু মত্তু পাংডৱৰॊংদিগॆ মহা ৱৈৰৱন্নু কট্টিকॊংডিৰুৱॆ. ইংদু নীনে ৰণদল্লি যুদ্ধমাডু. পুৰুষনাগু. নোডুত্তেৱॆ.
06094014a অহং তু সোমকান্সৰ্ৱান্সপাংচালান্সমাগতান্।
06094014c নিহনিষ্যে নৰৱ্যাঘ্ৰ ৱৰ্জযিত্ৱা শিখংডিনং।।
নৰৱ্যাঘ্ৰ! নানাদৰো শিখংডিযন্নু বিট্টু সেৰিৰুৱ সৰ্ৱ সোমকৰন্নূ পাংচালৰন্নূ সংহৰিসুত্তেনॆ.
06094015a তৈৰ্ৱাহং নিহতঃ সংখ্যে গমিষ্যে যমসাদনং।
06094015c তান্ৱা নিহত্য সংগ্ৰামে প্ৰীতিং দাস্যামি ৱৈ তৱ।।
যুদ্ধদল্লি অৱৰিংদলাদৰূ হতনাগি যমসাদনক্কॆ হোগুত্তেনॆ. অথৱা অৱৰন্নু সংগ্ৰামদল্লি সংহৰিসি নিনগॆ প্ৰীতিযাদুদন্নু কॊডুত্তেনॆ.
06094016a পূৰ্ৱং হি স্ত্ৰী সমুত্পন্না শিখংডী ৰাজৱেশ্মনি।
06094016c ৱৰদানাত্পুমাং জাতঃ সৈষা ৱৈ স্ত্ৰী শিখংডিনী।।
শিখংডিযু হিংদॆ ৰাজমনॆযল্লি স্ত্ৰীযাগিযে হুট্টিদ্দনু. স্ত্ৰীযাগিদ্দ শিখংডিনিযু ৱৰদানদিংদ পুৰুষনাদনু.
06094017a তামহং ন হনিষ্যামি প্ৰাণত্যাগেঽপি ভাৰত।
06094017c যাসৌ প্ৰাম্নিৰ্মিতা ধাত্ৰা সৈষা ৱৈ স্ত্ৰী শিখংডিনী।।
ভাৰত! প্ৰাণত্যাগ মাডবেকাগি বংদৰূ নানু অৱনন্নু সংহৰিসুৱুদিল্ল. ধাত্ৰনিংদ নিৰ্মিতল়াগিদ্দ শিখংডিনিযু ঈগলূ স্ত্ৰীযॆংদে মন্নিসুত্তেনॆ.
06094018a সুখং স্ৱপিহি গাংধাৰে শ্ৱোঽস্মি কৰ্তা মহাৰণং।
06094018c যজ্জনাঃ কথযিষ্যংতি যাৱত্স্থাস্যতি মেদিনী।।
গাংধাৰে! সুখৱাগি নিদ্দॆমাডু. ऎল্লিযৱৰॆগॆ মেদিনিযিৰুৱল়ো অল্লিযৱৰॆগॆ জনৰু মাতনাডিকॊল়্ল়ুৱংথহ মহাৰণৱন্নু নানু নাল়ॆ নিৰ্মিসুত্তেনॆ.”
06094019a এৱমুক্তস্তৱ সুতো নিৰ্জগাম জনেশ্ৱৰ।
06094019c অভিৱাদ্য গুৰুং মূৰ্ধ্না প্ৰযযৌ স্ৱং নিৱেশনং।।
জনেশ্ৱৰ! হীগॆ হেল়লু নিন্ন মগনু গুৰুৱিগॆ তলॆবাগি নমস্কৰিসি তন্ন বিডাৰক্কॆ তॆৰল়িদনু.
06094020a আগম্য তু ততো ৰাজা ৱিসৃজ্য চ মহাজনং।
06094020c প্ৰৱিৱেশ ততস্তূৰ্ণং ক্ষযং শত্ৰুক্ষযংকৰঃ।
06094020e প্ৰৱিষ্টঃ স নিশাং তাং চ গমযামাস পাৰ্থিৱঃ।।
আগমিসি ৰাজনু মহাজনৰন্নু কল়ুহিসিদনু. আ শত্ৰুক্ষযংকৰ পাৰ্থিৱনু তক্ষণৱে ডেৰॆযন্নু প্ৰৱেশিসি ৰাত্ৰিযন্নু কল়ॆদনু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে ভীষ্ম পৰ্ৱণি ভীষ্মৱধ পৰ্ৱণি ভীষ্মদুৰ্যোধনসংৱাদে চতুনৱতিতমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰতদল্লি ভীষ্ম পৰ্ৱদল্লি ভীষ্মৱধ পৰ্ৱদল্লি ভীষ্মদুৰ্যোধনসংৱাদ ऎন্নুৱ তॊংভত্নাল্কনে অধ্যাযৱু.