ਪ੍ਰਵੇਸ਼
।। ਓਂ ਓਂ ਨਮੋ ਨਾਰਾਯਣਾਯ।। ਸ਼੍ਰੀ ਵੇਦਵ੍ਯਾਸਾਯ ਨਮਃ ।।
ਸ਼੍ਰੀ ਕೃಷ੍ਣਦ੍ਵੈਪਾਯਨ ਵੇਦਵ੍ਯਾਸ ਵਿਰਚਿਤ
ਸ਼੍ਰੀ ਮਹਾਭਾਰਤ
ਭੀಷ੍ਮ ਪਰ੍ਵ
ਭੀಷ੍ਮਵਧ ਪਰ੍ਵ
ਅਧ੍ਯਾਯ 93
ਸਾਰ
“ਦ੍ਰੋਣ, ਭੀಷ੍ਮ, ਕೃਪ, ਸ਼ਲ੍ਯ ਮਤ੍ਤੁ ਸੌਮਦਤ੍ਤਿਗਲ਼ੁ ਸਂਯੁਗਦਲ੍ਲਿ ਪਾਰ੍ਥਰਿਗೆ ਯਾਵੁਦੇ ਰੀਤਿਯ ਬਾਧೆਗਲ਼ਨ੍ਨੂ ਉਂਟੁਮਾਡੁਤ੍ਤਿਲ੍ਲ. ਇਦਰ ਕਾਰਣਵੁ ਅਰ੍ਥਵਾਗੁਤ੍ਤਿਲ੍ਲ.” ಎਂਦੁ ਦੁਰ੍ਯੋਧਨਨੁ ਹੇਲ਼ਲੁ ਕਰ੍ਣਨੁ ਭੀಷ੍ਮਨੁ ਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰਨ੍ਯਾਸਮਾਡੁਵਂਤೆ ਮਾਡਿਦਰೆ ਤਾਨੁ ਪਾਂਡਵਰਨ੍ਨੁ ਸਂਹਰਿਸੁਤ੍ਤੇਨೆ ಎਂਦੁ ਭਰਵਸೆਯਨ੍ਨੁ ਨੀਡੁਵੁਦੁ (1-13). ਅਗ ਦੁਰ੍ਯੋਧਨਨੁ ਭੀಷ੍ਮਨ ਸ਼ਿਬਿਰਕ੍ਕೆ ਹੋਗਿ ਅਵਨਿਗೆ “ਅਵਰ ਮੇਲਿਨ ਦਯೆਯਿਂਦਲੋ ਨਨ੍ਨ ਮੇਲਿਨ ਦ੍ਵੇಷਦਿਂਦਲੋ ਅਥਵਾ ਨਨ੍ਨ ਦੌਰ੍ਭਾਗ੍ਯਦਿਂਦਲੋ ਨੀਨੁ ਪਾਂਡਵਰਨ੍ਨੁ ਰਕ੍ಷਿਸੁਵೆਯਾਦਰೆ ਸਮਰਦਲ੍ਲਿ ਆਹਵਸ਼ੋਭਿ ਕਰ੍ਣਨਿਗೆ ਅਨੁਮਤਿਯਨ੍ਨੁ ਨੀਡੁ. ਅਵਨੁ ਰਣਦਲ੍ਲਿ ਸੁਹೃਦਯਰੁ ਬਾਂਧਵਰ ਗਣਗਲ਼ೊਂਦਿਗೆ ਪਾਰ੍ਥਰਨ੍ਨੁ ਗೆਲ੍ਲੁਤ੍ਤਾਨೆ.” ಎਂਦੁਦੁ (14-41).
06093001 ਸਂਜਯ ਉਵਾਚ।
06093001a ਤਤੋ ਦੁਰ੍ਯੋਧਨੋ ਰਾਜਾ ਸ਼ਕੁਨਿਸ਼੍ਚਾਪਿ ਸੌਬਲਃ।
06093001c ਦੁਃਸ਼ਾਸਨਸ਼੍ਚ ਪੁਤ੍ਰਸ੍ਤੇ ਸੂਤਪੁਤ੍ਰਸ਼੍ਚ ਦੁਰ੍ਜਯਃ।।
06093002a ਸਮਾਗਮ੍ਯ ਮਹਾਰਾਜ ਮਂਤ੍ਰਂ ਚਕ੍ਰੂਰ੍ਵਿਵਕ੍ಷਿਤਂ।
06093002c ਕਥਂ ਪਾਂਡੁਸੁਤਾ ਯੁਦ੍ਧੇ ਜੇਤਵ੍ਯਾਃ ਸਗਣਾ ਇਤਿ।।
ਸਂਜਯਨੁ ਹੇਲ਼ਿਦਨੁ: “ਮਹਾਰਾਜ! ਆਗ ਰਾਜਾ ਦੁਰ੍ਯੋਧਨ, ਸੌਬਲ ਸ਼ਕੁਨਿ, ਨਿਨ੍ਨ ਮਗ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਮਤ੍ਤੁ ਦੁਰ੍ਜਯ ਸੂਤਪੁਤ੍ਰਰੁ ਸੇਰਿਕೊਂਡੁ “ਪਾਂਡੁਸੁਤਰਨ੍ਨੁ ਗਣਗਲ਼ೊਂਦਿਗೆ ਯੁਦ੍ਧਦਲ੍ਲਿ ਹੇਗೆ ਗೆਲ੍ਲਬੇਕੁ” ಎਂਦੁ ਮਂਤ੍ਰਾਲੋਚਨೆ ਮਾਡਿਦਰੁ.
06093003a ਤਤੋ ਦੁਰ੍ਯੋਧਨੋ ਰਾਜਾ ਸਰ੍ਵਾਂਸ੍ਤਾਨਾਹ ਮਂਤ੍ਰਿਣਃ।
06093003c ਸੂਤਪੁਤ੍ਰਂ ਸਮਾਭਾಷ੍ਯ ਸੌਬਲਂ ਚ ਮਹਾਬਲਂ।।
ਆਗ ਰਾਜਾ ਦੁਰ੍ਯੋਧਨਨੁ ਸੂਤਪੁਤ੍ਰਨਨ੍ਨੂ ਮਹਾਬਲ ਸੌਬਲਨਨ੍ਨੂ ਸਂਭੋਧਿਸਿ ਤਨ੍ਨ ਮਂਤ੍ਰਿਗਲ਼ೆਲ੍ਲਰਿਗೆ ਹੇਲ਼ਿਦਨੁ:
06093004a ਦ੍ਰੋਣੋ ਭੀಷ੍ਮਃ ਕೃਪਃ ਸ਼ਲ੍ਯਃ ਸੌਮਦਤ੍ਤਿਸ਼੍ਚ ਸਂਯੁਗੇ।
06093004c ਨ ਪਾਰ੍ਥਾਨ੍ਪ੍ਰਤਿਬਾਧਂਤੇ ਨ ਜਾਨੇ ਤਤ੍ਰ ਕਾਰਣਂ।।
ਦ੍ਰੋਣ, ਭੀಷ੍ਮ, ਕೃਪ, ਸ਼ਲ੍ਯ ਮਤ੍ਤੁ ਸੌਮਦਤ੍ਤਿਗਲ਼ੁ ਸਂਯੁਗਦਲ੍ਲਿ ਪਾਰ੍ਥਰਿਗೆ ਯਾਵੁਦੇ ਰੀਤਿਯ ਬਾਧೆਗਲ਼ਨ੍ਨੂ ਉਂਟੁਮਾਡੁਤ੍ਤਿਲ੍ਲ. ਇਦਰ ਕਾਰਣਵੁ ਅਰ੍ਥਵਾਗੁਤ੍ਤਿਲ੍ਲ.
06093005a ਅਵਧ੍ਯਮਾਨਾਸ੍ਤੇ ਚਾਪਿ ਕ੍ಷਪਯਂਤਿ ਬਲਂ ਮਮ।
06093005c ਸੋऽਸ੍ਮਿ ਕ੍ಷੀਣਬਲਃ ਕਰ੍ਣ ਕ੍ಷੀਣਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰਸ਼੍ਚ ਸਂਯੁਗੇ।।
ਕਰ੍ਣ! ਅਵਧ੍ਯਰਾਗਿਰੁਵੁਦਲ੍ਲਦੇ ਅਵਰੁ ਨਨ੍ਨ ਸੇਨೆਯਨ੍ਨੁ ਨਾਸ਼ਗೊਲ਼ਿਸੁਤ੍ਤਿਦ੍ਦਾਰೆ. ਸਂਯੁਗਦਲ੍ਲਿ ਕ੍ಷੀਣਬਲਨੂ ਕ੍ಷੀਣਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰਨੂ ਆਗੁਤ੍ਤਿਦ੍ਦੇਨೆ.
06093006a ਨਿਕೃਤਃ ਪਾਂਡਵੈਃ ਸ਼ੂਰੈਰਵਧ੍ਯੈਰ੍ਦੈਵਤੈਰਪਿ।
06093006c ਸੋऽਹਂ ਸਂਸ਼ਯਮਾਪਨ੍ਨਃ ਪ੍ਰਕਰਿಷ੍ਯੇ ਕਥਂ ਰਣਂ।।
ਦੇਵਤೆਗਲ਼ਿਂਦਲੂ ਅਵਧ੍ਯਰਾਦ ਸ਼ੂਰ ਪਾਂਡਵਰਿਂਦ ਪਰਾਜਿਤਨਾਗੁਤ੍ਤਿਰੁਵ ਨਨਗೆ ਸਂਸ਼ਯਵਾਗੁਤ੍ਤਿਦೆ. ਰਣਦਲ੍ਲਿ ਹੇਗೆ ਯੁਦ੍ਧਮਾਡਬੇਕੁ?”
06093007a ਤਮਬ੍ਰਵੀਨ੍ਮਹਾਰਾਜ ਸੂਤਪੁਤ੍ਰੋ ਨਰਾਧਿਪਂ।
06093007c ਮਾ ਸ਼ੁਚੋ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇಷ੍ਠ ਪ੍ਰਕਰਿಷ੍ਯੇ ਪ੍ਰਿਯਂ ਤਵ।।
ਮਹਾਰਾਜ! ਸੂਤਪੁਤ੍ਰਨੁ ਨਰਾਧਿਪਨਿਗೆ ਹੇਲ਼ਿਦਨੁ: “ਭਰਤਸ਼੍ਰੇಷ੍ਠ! ਸ਼ੋਕਿਸਬੇਡ! ਨਿਨਗೆ ਪ੍ਰਿਯਵਾਦੁਦਨ੍ਨੁ ਮਾਡੁਤ੍ਤੇਨೆ.
06093008a ਭੀಷ੍ਮਃ ਸ਼ਾਂਤਨਵਸ੍ਤੂਰ੍ਣਮਪਯਾਤੁ ਮਹਾਰਣਾਤ੍।
06093008c ਨਿਵೃਤ੍ਤੇ ਯੁਧਿ ਗਾਂਗੇਯੇ ਨ੍ਯਸ੍ਤਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰੇ ਚ ਭਾਰਤ।।
06093009a ਅਹਂ ਪਾਰ੍ਥਾਨ੍ ਹਨਿಷ੍ਯਾਮਿ ਸਨਿਤਾਨ੍ਸਰ੍ਵਸੋਮਕੈਃ।
06093009c ਪਸ਼੍ਯਤੋ ਯੁਧਿ ਭੀಷ੍ਮਸ੍ਯ ਸ਼ਪੇ ਸਤ੍ਯੇਨ ਤੇ ਨೃਪ।।
ਆਦಷ੍ਟੁ ਬੇਗਨೆ ਮਹਾਰਣਦਿਂਦ ਭੀಷ੍ਮ ਸ਼ਾਂਤਨਵਨੁ ਹೊਰਟੁ ਹੋਗਲਿ. ਭਾਰਤ! ਗਾਂਗੇਯਨੁ ਯੁਦ੍ਧਦਿਂਦ ਨਿਵೃਤ੍ਤਨਾਗਿ ਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰਗਲ਼ਨ੍ਨੁ ਕೆਲ਼ਗਿਟ੍ਟਰೆ, ਨೃਪ! ਨਿਨ੍ਨਾਣೆ! ਸਤ੍ਯਵਾਗਿਯੂ ਨਾਨੁ ਯੁਦ੍ਧਦਲ੍ਲਿ ਭੀಷ੍ਮਨੁ ਨੋਡੁਤ੍ਤਿਦ੍ਦਂਤೆਯੇ ਸਰ੍ਵਸੋਮਕਰೊਂਦਿਗೆ ਪਾਰ੍ਥਰਨ੍ਨੁ ਕೊਲ੍ਲੁਤ੍ਤੇਨೆ.
06093010a ਪਾਂਡਵੇಷੁ ਦਯਾਂ ਰਾਜਨ੍ਸਦਾ ਭੀಷ੍ਮਃ ਕਰੋਤਿ ਵੈ।
06093010c ਅਸ਼ਕ੍ਤਸ਼੍ਚ ਰਣੇ ਭੀಷ੍ਮੋ ਜੇਤੁਮੇਤਾਨ੍ਮਹਾਰਥਾਨ੍।।
ਰਾਜਨ੍! ਭੀಷ੍ਮਨੁ ਸਦਾ ਪਾਂਡਵਰ ਮੇਲೆ ਦਯೆਯਨ੍ਨੁ ਤੋਰਿਸੁਤ੍ਤਾ ਬਰਲਿਲ੍ਲਵੇ? ਰਣਦਲ੍ਲਿ ਭੀಷ੍ਮਨੁ ਈ ਮਹਾਰਥਰਨ੍ਨੁ ਗೆਲ੍ਲਲੁ ਅਸ਼ਕ੍ਤਨਾਗਿਦ੍ਦਾਨೆ.
06093011a ਅਭਿਮਾਨੀ ਰਣੇ ਭੀಷ੍ਮੋ ਨਿਤ੍ਯਂ ਚਾਪਿ ਰਣਪ੍ਰਿਯਃ।
06093011c ਸ ਕਥਂ ਪਾਂਡਵਾਨ੍ਯੁਦ੍ਧੇ ਜੇಷ੍ਯਤੇ ਤਾਤ ਸਂਗਤਾਨ੍।।
ਰਣਪ੍ਰਿਯਨਾਦ ਭੀಷ੍ਮਨੁ ਨਿਤ੍ਯਵੂ ਰਣਦਲ੍ਲਿ ਅਭਿਮਾਨਿਯਾਗਿਰੁਵਵਨੁ. ਹੀਗਿਰੁਵਾਗ ਯੁਦ੍ਧਦਲ੍ਲਿ ਅਵਨੁ ಒਟ੍ਟਾਗਿ ਬਂਦਿਰੁਵ ਪਾਂਡਵਰਨ੍ਨੁ ਹੇਗೆ ਤਾਨੇ ਜਯਿਸਿਯਾਨੁ?
06093012a ਸ ਤ੍ਵਂ ਸ਼ੀਘ੍ਰਮਿਤੋ ਗਤ੍ਵਾ ਭੀಷ੍ਮਸ੍ਯ ਸ਼ਿਬਿਰਂ ਪ੍ਰਤਿ।
06093012c ਅਨੁਮਾਨ੍ਯ ਰਣੇ ਭੀಷ੍ਮਂ ਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰਂ ਨ੍ਯਾਸਯ ਭਾਰਤ।।
ਭਾਰਤ! ਆਦੁਦਰਿਂਦ ਨੀਨੁ ਈਗ ਸ਼ੀਘ੍ਰਵੇ ਭੀಷ੍ਮਨ ਸ਼ਿਬਿਰਕ੍ਕೆ ਹੋਗਿ ਅਨੁਨਯਦਿਂਦ ਰਣਦਲ੍ਲਿ ਭੀಷ੍ਮਨੁ ਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰਨ੍ਯਾਸਮਾਡੁਵਂਤೆ ਮਾਡੁ.
06093013a ਨ੍ਯਸ੍ਤਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰੇ ਤਤੋ ਭੀಷ੍ਮੇ ਨਿਹਤਾਨ੍ਪਸ਼੍ਯ ਪਾਂਡਵਾਨ੍।
06093013c ਮਯੈਕੇਨ ਰਣੇ ਰਾਜਨ੍ਸਸੁਹೃਦ੍ਗਣਬਾਂਧਵਾਨ੍।।
ਰਾਜਨ੍! ਭੀಷ੍ਮਨੁ ਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰਨ੍ਯਾਸ ਮਾਡਿਦೊਡਨೆਯੇ ਨਾਨೊਬ੍ਬਨੇ ਰਣਦਲ੍ਲਿ ਸੁਹೃਦਯਰੁ ਮਤ੍ਤੁ ਬਾਂਧਵਰೊਂਦਿਗೆ ਪਾਂਡਵਰਨ੍ਨੁ ਸਂਹਰਿਸੁਵੁਦਨ੍ਨੁ ਨੋਡੁ!”
06093014a ਏਵਮੁਕ੍ਤਸ੍ਤੁ ਕਰ੍ਣੇਨ ਪੁਤ੍ਰੋ ਦੁਰ੍ਯੋਧਨਸ੍ਤਵ।
06093014c ਅਬ੍ਰਵੀਦ੍ਭ੍ਰਾਤਰਂ ਤਤ੍ਰ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨਮਿਦਂ ਵਚਃ।।
ਕਰ੍ਣਨੁ ਹੀਗೆ ਹੇਲ਼ਲੁ ਨਿਨ੍ਨ ਪੁਤ੍ਰ ਦੁਰ੍ਯੋਧਨਨ੍ਨੁ ਅਲ੍ਲਿਦ੍ਦ ਤਮ੍ਮ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨਨਿਗೆ ਹੇਲ਼ਿਦਨੁ:
06093015a ਅਨੁਯਾਤ੍ਰਂ ਯਥਾ ਸਜ੍ਜਂ ਸਰ੍ਵਂ ਭਵਤਿ ਸਰ੍ਵਤਃ।
06093015c ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਤਥਾ ਕ੍ಷਿਪ੍ਰਂ ਸਰ੍ਵਮੇਵੋਪਪਾਦਯ।।
“ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ! ਨਮ੍ਮਵਰੁ ಎਲ੍ਲਰੂ ਸੁਤ੍ਤੁਵਰೆਦੁ ਨਨ੍ਨਨ੍ਨੁ ਹਿਂਬਾਲਿਸੁਵਂਤೆ ਵ੍ਯਵਸ੍ਥೆ ਮਾਡੁ. ਬੇਗਨੇ ਈ ಎਲ੍ਲ ਕೆਲਸਵਨ੍ਨੁ ਮਾਡਿ ਮੁਗਿਸੁ.”
06093016a ਏਵਮੁਕ੍ਤ੍ਵਾ ਤਤੋ ਰਾਜਨ੍ਕਰ੍ਣਮਾਹ ਜਨੇਸ਼੍ਵਰਃ।
06093016c ਅਨੁਮਾਨ੍ਯ ਰਣੇ ਭੀಷ੍ਮਮਿਤੋऽਹਂ ਦ੍ਵਿਪਦਾਂ ਵਰਂ।।
ਰਾਜਨ੍! ਹੀਗೆ ਹੇਲ਼ਿ ਜਨੇਸ਼੍ਵਰਨੁ ਕਰ੍ਣਨਿਗೆ ਹੇਲ਼ਿਦਨੁ: “ਰਣਦਲ੍ਲਿ ਨਰਰਲ੍ਲਿ ਸ਼੍ਰੇಷ੍ਠ ਭੀಷ੍ਮਨਨ੍ਨੁ ಒਪ੍ਪਿਸਿ ਇਲ੍ਲਿਗೆ ਬਰੁਤ੍ਤੇਨೆ.
06093017a ਆਗਮਿಷ੍ਯੇ ਤਤਃ ਕ੍ಷਿਪ੍ਰਂ ਤ੍ਵਤ੍ਸਕਾਸ਼ਮਰਿਂਦਮ।
06093017c ਤਤਸ੍ਤ੍ਵਂ ਪੁਰੁಷਵ੍ਯਾਘ੍ਰ ਪ੍ਰਕਰਿಷ੍ਯਸਿ ਸਂਯੁਗਂ।।
ਅਰਿਂਦਮ! ਨਂਤਰ ਨਿਨ੍ਨਲ੍ਲਿਗೆ ਬੇਗਨੇ ਬਰੁਤ੍ਤੇਨೆ. ਪੁਰੁಷਵ੍ਯਾਘ੍ਰ! ਆਗ ਨੀਨੁ ਸਂਯੁਗਦਲ੍ਲਿ ਮਾਡਿ ਤੋਰਿਸੁਵਿਯਂਤೆ.”
06093018a ਨਿಷ੍ਪਪਾਤ ਤਤਸ੍ਤੂਰ੍ਣਂ ਪੁਤ੍ਰਸ੍ਤਵ ਵਿਸ਼ਾਂ ਪਤੇ।
06093018c ਸਹਿਤੋ ਭ੍ਰਾਤೃਭਿਃ ਸਰ੍ਵੈਰ੍ਦੇਵੈਰਿਵ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੁਃ।।
ਵਿਸ਼ਾਂਪਤੇ! ਆਗ ਨਿਨ੍ਨ ਮਗਨੁ ಎਲ੍ਲ ਦੇਵਤਗਲ਼ೊਂਦਿਗೆ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੁਵਂਤೆ ਤਨ੍ਨ ਸਹੋਦਰਰೊਂਦਿਗೆ ਬੇਗਨੇ ਹೊਰਟਨੁ.
06093019a ਤਤਸ੍ਤਂ ਨೃਪਸ਼ਾਰ੍ਦੂਲਂ ਸ਼ਾਰ੍ਦੂਲਸਮਵਿਕ੍ਰਮਂ।
06093019c ਆਰੋਹਯਦ੍ਧਯਂ ਤੂਰ੍ਣਂ ਭ੍ਰਾਤਾ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨਸ੍ਤਦਾ।।
ਆਗ ਤਕ੍ಷਣਵੇ ਭ੍ਰਾਤਾ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨਨੁ ਸ਼ਾਰ੍ਦੂਲਸਮਵਿਕ੍ਰਮ ਨೃਪਸ਼ਾਰ੍ਦੂਲਨਨ੍ਨੁ ਕੁਦੁਰೆਯ ਮੇਲೆ ਹਤ੍ਤਿਸਿਦਨੁ.
06093020a ਅਂਗਦੀ ਬਦ੍ਧਮੁਕੁਟੋ ਹਸ੍ਤਾਭਰਣਵਾਨ੍ਨೃਪਃ।
06093020c ਧਾਰ੍ਤਰਾಷ੍ਟ੍ਰੋ ਮਹਾਰਾਜ ਵਿਬਭੌ ਸ ਮਹੇਂਦ੍ਰਵਤ੍।।
ਮਹਾਰਾਜ! ਅਂਗਦਗਲ਼ਨ੍ਨੁ ਧਰਿਸਿਦ੍ਦ, ਕਿਰੀਟਵਨ੍ਨੁ ਹਸ੍ਤਾਭਰਣਗਲ਼ਨ੍ਨੁ ਧਰਿਸਿਦ੍ਦ ਨೃਪ ਧਾਰ੍ਤਰਾಷ੍ਟ੍ਰਨੁ ਮਹੇਂਦ੍ਰਨਂਤೆ ਕਂਗೊਲ਼ਿਸਿਦਨੁ.
06093021a ਭਾਂਡੀਪੁಷ੍ਪਨਿਕਾਸ਼ੇਨ ਤਪਨੀਯਨਿਭੇਨ ਚ।
06093021c ਅਨੁਲਿਪ੍ਤਃ ਪਰਾਰ੍ਧ੍ਯੇਨ ਚਂਦਨੇਨ ਸੁਗਂਧਿਨਾ।।
06093022a ਅਰਜੋਂਬਰਸਂਵੀਤਃ ਸਿਂਹਖੇਲਗਤਿਰ੍ਨೃਪਃ।
06093022c ਸ਼ੁਸ਼ੁਭੇ ਵਿਮਲਾਰ੍ਚਿಷ੍ਮਂ ਸ਼ਰਦੀਵ ਦਿਵਾਕਰਃ।।
ਸ਼ਿਰੀಷਪੁಷ੍ਪ ਸਦೃਸ਼ਨਾਗਿਦ੍ਦ, ਚਿਨ੍ਨਦ ਹೊਂਬਣ੍ਣਦ, ਸੁਂਗਂਧਯੁਕ੍ਤਵਾਦ ਬਹੁਮੂਲ੍ਯਦ ਚਂਦਨਵਨ੍ਨੁ ਲੇਪਿਸਿਕೊਂਡਿਦ੍ਦ, ਧੂਲ਼ਿਲ੍ਲਦ ਸ਼ੁਭ੍ਰ ਵਸ੍ਤ੍ਰਗਲ਼ਨ੍ਨੁ ਤೊਟ੍ਟਿਦ੍ਦ, ਮਦੋਨ੍ਮਤ੍ਤ ਸਿਂਹਦ ਨਡੁਗೆਯ ਨೃਪਨੁ ਸ਼ਰਦೃਤੁਵਿਨ ਵਿਮਲ ਆਕਾਸ਼ਦਲ੍ਲਿਰੁਵ ਦਿਵਾਕਰਨਂਤೆ ਸ਼ੋਭਿਸਿਦਨੁ.
06093023a ਤਂ ਪ੍ਰਯਾਂਤਂ ਨਰਵ੍ਯਾਘ੍ਰਂ ਭੀಷ੍ਮਸ੍ਯ ਸ਼ਿਬਿਰਂ ਪ੍ਰਤਿ।
06093023c ਅਨੁਜਗ੍ਮੁਰ੍ਮਹੇಷ੍ਵਾਸਾਃ ਸਰ੍ਵਲੋਕਸ੍ਯ ਧਨ੍ਵਿਨਃ।
06093023e ਭ੍ਰਾਤਰਸ਼੍ਚ ਮਹੇಷ੍ਵਾਸਾਸ੍ਤ੍ਰਿਦਸ਼ਾ ਇਵ ਵਾਸਵਂ।।
ਭੀಷ੍ਮਨ ਸ਼ਿਬਿਰਦ ਕਡೆ ਹੋਗੁਤ੍ਤਿਰੁਵ ਆ ਨਰਵ੍ਯਾਘ੍ਰਨਨ੍ਨੁ ਸਰ੍ਵਲੋਕਦ ਧਨ੍ਵਿਗਲ਼ਾਦ ਮਹੇಷ੍ਵਾਸਰੂ ਸਹੋਦਰਰੂ ਵਾਸਵਨਨ੍ਨੁ ਤ੍ਰਿਦਸ਼ਰਂਤೆ ਹਿਂਬਾਲਿਸਿਦਰੁ.
06093024a ਹਯਾਨਨ੍ਯੇ ਸਮਾਰੁਹ੍ਯ ਗਜਾਨਨ੍ਯੇ ਚ ਭਾਰਤ।
06093024c ਰਥੈਰਨ੍ਯੇ ਨਰਸ਼੍ਰੇಷ੍ਠਾਃ ਪਰਿਵਵ੍ਰੁਃ ਸਮਂਤਤਃ।।
ਭਾਰਤ! ਕೆਲਵਰੁ ਕੁਦੁਰೆਗਲ਼ਨ੍ਨੇਰਿ, ਅਨ੍ਯਰੁ ਆਨೆਗਲ਼ਨ੍ਨੇਰਿ, ਅਨ੍ਯ ਨਰਸ਼੍ਰੇಷ੍ਠਰੁ ਰਥਗਲ਼ਨ੍ਨੇਰਿ ಎਲ੍ਲ ਕਡೆਗਲ਼ਿਂਦਲੂ ਸੁਤ੍ਤੁਵਰೆਦਿਦ੍ਦਰੁ.
06093025a ਆਤ੍ਤਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰਾਸ਼੍ਚ ਸੁਹೃਦੋ ਰਕ੍ಷਣਾਰ੍ਥਂ ਮਹੀਪਤੇਃ।
06093025c ਪ੍ਰਾਦੁਰ੍ਬਭੂਵੁਃ ਸਹਿਤਾਃ ਸ਼ਕ੍ਰਸ੍ਯੇਵਾਮਰਾ ਦਿਵਿ।।
ਮਹੀਪਤਿਯ ਰਕ੍ಷਣਾਰ੍ਥਵਾਗਿ ਸੁਹೃਦਯਰੁ ਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰਗਲ਼ਨ੍ਨੁ ਹਿਡਿਦੁ ਦਿਵਿਯਲ੍ਲਿ ਅਮਰਰੁ ਸ਼ਕ੍ਰਨਂਤೆ ਹਿਂਬਾਲਿਸਿਦਰੁ.
06093026a ਸਂਪੂਜ੍ਯਮਾਨਃ ਕੁਰੁਭਿਃ ਕੌਰਵਾਣਾਂ ਮਹਾਰਥਃ।
06093026c ਪ੍ਰਯਯੌ ਸਦਨਂ ਰਾਜਨ੍ਗਾਂਗੇਯਸ੍ਯ ਯਸ਼ਸ੍ਵਿਨਃ।
06093026e ਅਨ੍ਵੀਯਮਾਨਃ ਸਹਿਤੈਃ ਸੋਦਰੈਃ ਸਰ੍ਵਤੋ ਨೃਪਃ।।
ਰਾਜਨ੍! ਕੁਰੁਗਲ਼ਿਂਦ ਮਤ੍ਤੁ ਕੌਰਵ ਮਹਾਰਥਰਿਂਦ ਸਂਪੂਜ੍ਯਮਾਨਨਾਗਿ ਆ ਯਸ਼ਸ੍ਵਿ ਨೃਪਨੁ ಎਲ੍ਲਕਡೆਗਲ਼ਲ੍ਲਿ ਸੋਦਰਰਨ੍ਨೊਡਗੂਡਿ ਗਾਂਗੇਯਨ ਸਦਨਦ ਕਡೆ ਪ੍ਰਯਾਣਿਸਿਦਨੁ.
06093027a ਦਕ੍ಷਿਣਂ ਦਕ੍ಷਿਣਃ ਕਾਲੇ ਸਂਭೃਤ੍ਯ ਸ੍ਵਭੁਜਂ ਤਦਾ।
06093027c ਹਸ੍ਤਿਹਸ੍ਤੋਪਮਂ ਸ਼ੈਕ੍ಷਂ ਸਰ੍ਵਸ਼ਤ੍ਰੁਨਿਬਰ੍ਹਣਂ।।
06093028a ਪ੍ਰਗೃਹ੍ਣਨ੍ਨਂਜਲੀਨ੍ਨೄਣਾਮੁਦ੍ਯਤਾਨ੍ਸਰ੍ਵਤੋਦਿਸ਼ਂ।
06093028c ਸ਼ੁਸ਼੍ਰਾਵ ਮਧੁਰਾ ਵਾਚੋ ਨਾਨਾਦੇਸ਼ਨਿਵਾਸਿਨਾਂ।।
ਆ ਬਲਸਮਯਦਲ੍ਲਿ ਸਰ੍ਵਸ਼ਤ੍ਰੁਗਲ਼ਨ੍ਨੂ ਸਂਹਾਰਮਾਡਲ੍ਲ, ਆਨೆਯ ਸೊਂਡਲਿਨਂਤਿਦ੍ਦ, ਨੈਪੁਣ੍ਯਤೆਯਨ੍ਨੁ ਹೊਂਦਿਦ੍ਦ ਬਲਗੈਯਨ੍ਨੁ ਮੇਲೆਤ੍ਤਿ ಎਲ੍ਲ ਦਿਕ੍ਕੁਗਲ਼ਲ੍ਲਿਯੁ ਅਂਜਲੀ ਬਦ੍ਧਰਾਗਿ ਅਰ੍ਪਿਸੁਤ੍ਤਿਦ੍ਦ ਪ੍ਰਣਾਮਗਲ਼ਨ੍ਨੁ ਸ੍ਵੀਕਰਿਸੁਤ੍ਤਾ ਨਾਨਾਦੇਸ਼ ਨਿਵਾਸਿਗਲ਼ ਮਧੁਰ ਵਚਨਵਨ੍ਨੁ ਕੇਲ਼ਿਦਨੁ.
06093029a ਸਂਸ੍ਤੂਯਮਾਨਃ ਸੂਤੈਸ਼੍ਚ ਮਾਗਧੈਸ਼੍ਚ ਮਹਾਯਸ਼ਾਃ।
06093029c ਪੂਜਯਾਨਸ਼੍ਚ ਤਾਨ੍ਸਰ੍ਵਾਨ੍ਸਰ੍ਵਲੋਕੇਸ਼੍ਵਰੇਸ਼੍ਵਰਃ।।
06093030a ਪ੍ਰਦੀਪੈਃ ਕਾਂਚਨੈਸ੍ਤਤ੍ਰ ਗਂਧਤੈਲਾਵਸੇਚਨੈਃ।
06093030c ਪਰਿਵਵ੍ਰੁਰ੍ਮਹਾਤ੍ਮਾਨਂ ਪ੍ਰਜ੍ਵਲਦ੍ਭਿਃ ਸਮਂਤਤਃ।।
ਸਂਸ੍ਤੁਤਿਸੁਤ੍ਤਿਦ੍ਦ ਸੂਤਰਿਂਦ, ਮਹਾਯਸ਼ ਮਾਗਧਰਿਂਦ ಎਲ੍ਲਰਿਂਦ ਪੂਜਿਸਿਕೊਲ਼੍ਲ਼ੁਤ੍ਤਾ ਸਰ੍ਵਲੋਕੇਸ਼੍ਵਰੇਸ਼੍ਵਰਨੁ ਹೊਲ਼ೆਯੁਤ੍ਤਿਰੁਵ ਕਾਂਚਨਗਲ਼ਿਂਦ ਮਤ੍ਤੁ ਸੁਗਂਧਿਤ ਤੈਲਾਵਸੇਚਨೆਗೊਂਡ ਮਹਾਤ੍ਮਰਿਂਦ ਸੁਤ੍ਤੁਵਰೆਯਲ੍ਪਟ੍ਟੁ ਪ੍ਰਜ੍ਵਲਿਸੁਤ੍ਤਾ ਮੁਂਦੁਵਰೆਦਨੁ.
06093031a ਸ ਤੈਃ ਪਰਿਵೃਤੋ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਦੀਪੈਃ ਕਾਂਚਨੈਃ ਸ਼ੁਭੈਃ।
06093031c ਸ਼ੁਸ਼ੁਭੇ ਚਂਦ੍ਰਮਾ ਯੁਕ੍ਤੋ ਦੀਪ੍ਤੈਰਿਵ ਮਹਾਗ੍ਰਹੈਃ।।
ਸ਼ੁਭ ਕਾਂਚਨਗਲ਼ਿਂਦ ਹೊਲ਼ೆਯੁਤ੍ਤਿਰੁਵਵਰਿਂਦ ਪਰਿਵೃਤਨਾਦ ਰਾਜਨੁ ਉਰਿਯੁਤ੍ਤਿਰੁਵ ਮਹਾਗ੍ਰਹਗਲ਼ਿਂਦ ਯੁਕ੍ਤਨਾਦ ਚਂਦ੍ਰਮਨਂਤೆ ਸ਼ੋਭਿਸਿਦਨੁ.
06093032a ਕਂਚੁਕੋಷ੍ਣੀಷਿਣਸ੍ਤਤ੍ਰ ਵੇਤ੍ਰਝਰ੍ਝਰਪਾਣਯਃ।
06093032c ਪ੍ਰੋਤ੍ਸਾਰਯਂਤਃ ਸ਼ਨਕੈਸ੍ਤਂ ਜਨਂ ਸਰ੍ਵਤੋਦਿਸ਼ਂ।।
ਕਂਚੁਕ ਉಷ੍ਣੀಷਿਣਗਲ਼ਨ੍ਨੁ ਧਰਿਸਿਦ੍ਦ ਝਰ੍ਝਰਗਲ਼ਨ੍ਨੁ ਹਿਡਿਦਿਦ੍ਦ ਵੇਤ੍ਰਰੁ ಎਲ੍ਲਕਡೆਯਿਂਦ ਮੁਨ੍ਨੁਗ੍ਗੁਤ੍ਤਿਦ੍ਦ ਜਨਸ੍ਤੋਮਵਨ੍ਨੁ ਮೆਲ੍ਲਨੇ ਹਿਂਦೆ ਸਰਿਸੁਤ੍ਤਿਦ੍ਦਰੁ.
06093033a ਸਂਪ੍ਰਾਪ੍ਯ ਤੁ ਤਤੋ ਰਾਜਾ ਭੀಷ੍ਮਸ੍ਯ ਸਦਨਂ ਸ਼ੁਭਂ।
06093033c ਅਵਤੀਰ੍ਯ ਹਯਾਚ੍ਚਾਪਿ ਭੀಷ੍ਮਂ ਪ੍ਰਾਪ੍ਯ ਜਨੇਸ਼੍ਵਰਃ।।
ਆਗ ਰਾਜ ਜਨੇਸ਼੍ਵਰਨੁ ਭੀಷ੍ਮਨ ਸ਼ੁਭ ਸਦਨਵਨ੍ਨੁ ਤਲੁਪਿ ਕੁਦੁਰೆਯਿਂਦ ਇਲ਼ਿਦੁ ਭੀಷ੍ਮਨਨ੍ਨੁ ਸਮੀਪਿਸਿਦਨੁ.
06093034a ਅਭਿਵਾਦ੍ਯ ਤਤੋ ਭੀಷ੍ਮਂ ਨਿಷਣ੍ਣਃ ਪਰਮਾਸਨੇ।
06093034c ਕਾਂਚਨੇ ਸਰ੍ਵਤੋਭਦ੍ਰੇ ਸ੍ਪਰ੍ਧ੍ਯਾਸ੍ਤਰਣਸਂਵೃਤੇ।
06093034e ਉਵਾਚ ਪ੍ਰਾਂਜਲਿਰ੍ਭੀಷ੍ਮਂ ਬਾಷ੍ਪਕਂਠੋऽਸ਼੍ਰੁਲੋਚਨਃ।।
ਭੀಷ੍ਮਨਨ੍ਨੁ ਅਭਿਵਂਦਿਸਿ, ਮೆਤ੍ਤਨೆਯ ਕਾਂਚਨਦ ਸਰ੍ਵਤੋਭਦ੍ਰਾਸਨ ਪਰਮਾਸਨਦਲ੍ਲਿ ਕੁਲ਼ਿਤੁਕೊਂਡੁ ਅਂਜਲੀ ਬਦ੍ਧਨਾਗਿ ਬਾಷ੍ਪਕਂਠਦਲ੍ਲਿ ਅਸ਼੍ਰੁਲੋਚਨਨਾਗਿ ਭੀಷ੍ਮਨਿਗೆ ਹੇਲ਼ਿਦਨੁ:
06093035a ਤ੍ਵਾਂ ਵਯਂ ਸਮੁਪਾਸ਼੍ਰਿਤ੍ਯ ਸਂਯੁਗੇ ਸ਼ਤ੍ਰੁਸੂਦਨ।
06093035c ਉਤ੍ਸਹੇਮ ਰਣੇ ਜੇਤੁਂ ਸੇਂਦ੍ਰਾਨਪਿ ਸੁਰਾਸੁਰਾਨ੍।।
06093036a ਕਿਮੁ ਪਾਂਡੁਸੁਤਾਨ੍ਵੀਰਾਨ੍ਸਸੁਹೃਦ੍ਗਣਬਾਂਧਵਾਨ੍।
“ਸ਼ਤ੍ਰੁਸੂਦਨ! ਨਾਵੁ ਨਿਨ੍ਨਨ੍ਨੁ ਸਮਾਸ਼੍ਰਯਿਸਿ ਸਂਯੁਗਦਲ੍ਲਿ ਇਂਦ੍ਰਨਨ੍ਨੂ ਸੁਰਾਸੁਰਰਨ੍ਨੂ ਰਣਦਲ੍ਲਿ ਗೆਲ੍ਲਲੁ ਉਤ੍ਸਾਹਿਤਰਾਗਿਦ੍ਦੇਵೆ. ਇਨ੍ਨੁ ਸੁਹೃਦਯਰੁ ਮਤ੍ਤੁ ਬਾਂਧਵਗਣਗਲ਼ೊਂਦਿਗਿਰੁਵ ਵੀਰ ਪਾਂਡੁਸੁਤਰੁ ਯਾਵ ਲೆਕ੍ਕਕ੍ਕೆ?
06093036c ਤਸ੍ਮਾਦਰ੍ਹਸਿ ਗਾਂਗੇਯ ਕೃਪਾਂ ਕਰ੍ਤੁਂ ਮਯਿ ਪ੍ਰਭੋ।।
06093036e ਜਹਿ ਪਾਂਡੁਸੁਤਾਨ੍ਵੀਰਾਨ੍ਮਹੇਂਦ੍ਰ ਇਵ ਦਾਨਵਾਨ੍।।
ਆਦੁਦਰਿਂਦ ਗਾਂਗੇਯ! ਪ੍ਰਭੋ! ਨਨ੍ਨ ਮੇਲೆ ਕೃਪೆ ਮਾਡਲੁ ਮਹੇਂਦ੍ਰਨੁ ਦਾਨਵਰਨ੍ਨੁ ਹੇਗੋ ਹਾਗೆ ਨੀਨੁ ਵੀਰ ਪਾਂਡੁਸੁਤਰਨ੍ਨੁ ਗೆਲ੍ਲੁ.
06093037a ਪੂਰ੍ਵਮੁਕ੍ਤਂ ਮਹਾਬਾਹੋ ਨਿਹਨਿಷ੍ਯਾਮਿ ਸੋਮਕਾਨ੍।
06093037c ਪਾਂਚਾਲਾਨ੍ਪਾਂਡਵੈਃ ਸਾਰ੍ਧਂ ਕਰੂಷਾਂਸ਼੍ਚੇਤਿ ਭਾਰਤ।।
ਮਹਾਬਾਹੋ! ਭਾਰਤ! ਹਿਂਦೆ ਨੀਨੁ ਸੋਮਕਰਨ੍ਨੂ, ਪਾਂਚਾਲਰਨ੍ਨੂ, ਕਰੂಷਰਨ੍ਨੂ ਪਾਂਡਵਰೊਂਦਿਗೆ ਸਂਹਰਿਸੁਤ੍ਤੇਨೆ ಎਂਦੁ ਹੇਲ਼ਿਦ੍ਦೆ.
06093038a ਤਦ੍ਵਚਃ ਸਤ੍ਯਮੇਵਾਸ੍ਤੁ ਜਹਿ ਪਾਰ੍ਥਾਨ੍ਸਮਾਗਤਾਨ੍।
06093038c ਸੋਮਕਾਂਸ਼੍ਚ ਮਹੇಷ੍ਵਾਸਾਨ੍ਸਤ੍ਯਵਾਗ੍ਭਵ ਭਾਰਤ।।
ਭਾਰਤ! ਆ ਵਚਨਵਨ੍ਨੁ ਸਤ੍ਯਵਾਗਿਸਲੁ ਸਮਾਗਤਰਾਗਿਰੁਵ ਪਾਰ੍ਥਰਨ੍ਨੁ ਮਤ੍ਤੁ ਮਹੇಷ੍ਵਾਸ ਸੋਮਕਰਨ੍ਨੁ ਗೆਲ੍ਲੁ. ਸਤ੍ਯਵਾਗ੍ਮਿਯਾਗੁ.
06093039a ਦਯਯਾ ਯਦਿ ਵਾ ਰਾਜਨ੍ਦ੍ਵੇಷ੍ਯਭਾਵਾਨ੍ਮਮ ਪ੍ਰਭੋ।
06093039c ਮਂਦਭਾਗ੍ਯਤਯਾ ਵਾਪਿ ਮਮ ਰਕ੍ಷਸਿ ਪਾਂਡਵਾਨ੍।।
06093040a ਅਨੁਜਾਨੀਹਿ ਸਮਰੇ ਕਰ੍ਣਮਾਹਵਸ਼ੋਭਿਨਂ।
06093040c ਸ ਜੇಷ੍ਯਤਿ ਰਣੇ ਪਾਰ੍ਥਾਨ੍ਸਸੁਹೃਦ੍ਗਣਬਾਂਧਵਾਨ੍।।
ਰਾਜਨ੍! ਪ੍ਰਭੋ! ਅਵਰ ਮੇਲਿਨ ਦਯೆਯਿਂਦਲੋ ਨਨ੍ਨ ਮੇਲਿਨ ਦ੍ਵੇಷਦਿਂਦਲੋ ਅਥਵਾ ਨਨ੍ਨ ਦੌਰ੍ਭਾਗ੍ਯਦਿਂਦਲੋ ਨੀਨੁ ਪਾਂਡਵਰਨ੍ਨੁ ਰਕ੍ಷਿਸੁਵೆਯਾਦਰೆ ਸਮਰਦਲ੍ਲਿ ਆਹਵਸ਼ੋਭਿ ਕਰ੍ਣਨਿਗೆ ਅਨੁਮਤਿਯਨ੍ਨੁ ਨੀਡੁ. ਅਵਨੁ ਰਣਦਲ੍ਲਿ ਸੁਹೃਦਯਰੁ ਬਾਂਧਵਰ ਗਣਗਲ਼ೊਂਦਿਗೆ ਪਾਰ੍ਥਰਨ੍ਨੁ ਗೆਲ੍ਲੁਤ੍ਤਾਨೆ.”
06093041a ਏਤਾਵਦੁਕ੍ਤ੍ਵਾ ਨೃਪਤਿਃ ਪੁਤ੍ਰੋ ਦੁਰ੍ਯੋਧਨਸ੍ਤਵ।
06093041c ਨੋਵਾਚ ਵਚਨਂ ਕਿਂ ਚਿਦ੍ਭੀಷ੍ਮਂ ਭੀਮਪਰਾਕ੍ਰਮਂ।।
ਹੀਗೆ ਹੇਲ਼ਿ ਨਿਨ੍ਨ ਮਗ ਨೃਪਤਿ ਦੁਰ੍ਯੋਧਨਨੁ ਭੀਮਪਰਾਕ੍ਰਮਿ ਭੀಷ੍ਮਨਿਗೆ ਬੇਰೆ ਏਨਨ੍ਨੂ ਹੇਲ਼ਲਿਲ੍ਲ.”
ਸਮਾਪ੍ਤਿ
ਇਤਿ ਸ਼੍ਰੀ ਮਹਾਭਾਰਤੇ ਭੀಷ੍ਮ ਪਰ੍ਵਣਿ ਭੀಷ੍ਮਵਧ ਪਰ੍ਵਣਿ ਭੀಷ੍ਮਂਪ੍ਰਤਿਦੁਰ੍ਯੋਧਨਵਾਕ੍ਯੇ ਤ੍ਰਿਨਵਤਿਤਮੋऽਧ੍ਯਾਯਃ।।
ਇਦੁ ਸ਼੍ਰੀ ਮਹਾਭਾਰਤਦਲ੍ਲਿ ਭੀಷ੍ਮ ਪਰ੍ਵਦਲ੍ਲਿ ਭੀಷ੍ਮਵਧ ਪਰ੍ਵਦਲ੍ਲਿ ਭੀಷ੍ਮਂਪ੍ਰਤਿਦੁਰ੍ਯੋਧਨਵਾਕ੍ਯ ಎਨ੍ਨੁਵ ਤೊਂਭਤ੍ਮੂਰਨੇ ਅਧ੍ਯਾਯਵੁ.