প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
ভীষ্ম পৰ্ৱ
ভীষ্মৱধ পৰ্ৱ
অধ্যায 93
সাৰ
“দ্ৰোণ, ভীষ্ম, কৃপ, শল্য মত্তু সৌমদত্তিগল়ু সংযুগদল্লি পাৰ্থৰিগॆ যাৱুদে ৰীতিয বাধॆগল়ন্নূ উংটুমাডুত্তিল্ল. ইদৰ কাৰণৱু অৰ্থৱাগুত্তিল্ল.” ऎংদু দুৰ্যোধননু হেল়লু কৰ্ণনু ভীষ্মনু শস্ত্ৰন্যাসমাডুৱংতॆ মাডিদৰॆ তানু পাংডৱৰন্নু সংহৰিসুত্তেনॆ ऎংদু ভৰৱসॆযন্নু নীডুৱুদু (1-13). অগ দুৰ্যোধননু ভীষ্মন শিবিৰক্কॆ হোগি অৱনিগॆ “অৱৰ মেলিন দযॆযিংদলো নন্ন মেলিন দ্ৱেষদিংদলো অথৱা নন্ন দৌৰ্ভাগ্যদিংদলো নীনু পাংডৱৰন্নু ৰক্ষিসুৱॆযাদৰॆ সমৰদল্লি আহৱশোভি কৰ্ণনিগॆ অনুমতিযন্নু নীডু. অৱনু ৰণদল্লি সুহৃদযৰু বাংধৱৰ গণগল়ॊংদিগॆ পাৰ্থৰন্নু গॆল্লুত্তানॆ.” ऎংদুদু (14-41).
06093001 সংজয উৱাচ।
06093001a ততো দুৰ্যোধনো ৰাজা শকুনিশ্চাপি সৌবলঃ।
06093001c দুঃশাসনশ্চ পুত্ৰস্তে সূতপুত্ৰশ্চ দুৰ্জযঃ।।
06093002a সমাগম্য মহাৰাজ মংত্ৰং চক্ৰূৰ্ৱিৱক্ষিতং।
06093002c কথং পাংডুসুতা যুদ্ধে জেতৱ্যাঃ সগণা ইতি।।
সংজযনু হেল়িদনু: “মহাৰাজ! আগ ৰাজা দুৰ্যোধন, সৌবল শকুনি, নিন্ন মগ দুঃশাসন মত্তু দুৰ্জয সূতপুত্ৰৰু সেৰিকॊংডু “পাংডুসুতৰন্নু গণগল়ॊংদিগॆ যুদ্ধদল্লি হেগॆ গॆল্লবেকু” ऎংদু মংত্ৰালোচনॆ মাডিদৰু.
06093003a ততো দুৰ্যোধনো ৰাজা সৰ্ৱাংস্তানাহ মংত্ৰিণঃ।
06093003c সূতপুত্ৰং সমাভাষ্য সৌবলং চ মহাবলং।।
আগ ৰাজা দুৰ্যোধননু সূতপুত্ৰনন্নূ মহাবল সৌবলনন্নূ সংভোধিসি তন্ন মংত্ৰিগল়ॆল্লৰিগॆ হেল়িদনু:
06093004a দ্ৰোণো ভীষ্মঃ কৃপঃ শল্যঃ সৌমদত্তিশ্চ সংযুগে।
06093004c ন পাৰ্থান্প্ৰতিবাধংতে ন জানে তত্ৰ কাৰণং।।
দ্ৰোণ, ভীষ্ম, কৃপ, শল্য মত্তু সৌমদত্তিগল়ু সংযুগদল্লি পাৰ্থৰিগॆ যাৱুদে ৰীতিয বাধॆগল়ন্নূ উংটুমাডুত্তিল্ল. ইদৰ কাৰণৱু অৰ্থৱাগুত্তিল্ল.
06093005a অৱধ্যমানাস্তে চাপি ক্ষপযংতি বলং মম।
06093005c সোঽস্মি ক্ষীণবলঃ কৰ্ণ ক্ষীণশস্ত্ৰশ্চ সংযুগে।।
কৰ্ণ! অৱধ্যৰাগিৰুৱুদল্লদে অৱৰু নন্ন সেনॆযন্নু নাশগॊল়িসুত্তিদ্দাৰॆ. সংযুগদল্লি ক্ষীণবলনূ ক্ষীণশস্ত্ৰনূ আগুত্তিদ্দেনॆ.
06093006a নিকৃতঃ পাংডৱৈঃ শূৰৈৰৱধ্যৈৰ্দৈৱতৈৰপি।
06093006c সোঽহং সংশযমাপন্নঃ প্ৰকৰিষ্যে কথং ৰণং।।
দেৱতॆগল়িংদলূ অৱধ্যৰাদ শূৰ পাংডৱৰিংদ পৰাজিতনাগুত্তিৰুৱ ননগॆ সংশযৱাগুত্তিদॆ. ৰণদল্লি হেগॆ যুদ্ধমাডবেকু?”
06093007a তমব্ৰৱীন্মহাৰাজ সূতপুত্ৰো নৰাধিপং।
06093007c মা শুচো ভৰতশ্ৰেষ্ঠ প্ৰকৰিষ্যে প্ৰিযং তৱ।।
মহাৰাজ! সূতপুত্ৰনু নৰাধিপনিগॆ হেল়িদনু: “ভৰতশ্ৰেষ্ঠ! শোকিসবেড! নিনগॆ প্ৰিযৱাদুদন্নু মাডুত্তেনॆ.
06093008a ভীষ্মঃ শাংতনৱস্তূৰ্ণমপযাতু মহাৰণাত্।
06093008c নিৱৃত্তে যুধি গাংগেযে ন্যস্তশস্ত্ৰে চ ভাৰত।।
06093009a অহং পাৰ্থান্ হনিষ্যামি সনিতান্সৰ্ৱসোমকৈঃ।
06093009c পশ্যতো যুধি ভীষ্মস্য শপে সত্যেন তে নৃপ।।
আদষ্টু বেগনॆ মহাৰণদিংদ ভীষ্ম শাংতনৱনু হॊৰটু হোগলি. ভাৰত! গাংগেযনু যুদ্ধদিংদ নিৱৃত্তনাগি শস্ত্ৰগল়ন্নু কॆল়গিট্টৰॆ, নৃপ! নিন্নাণॆ! সত্যৱাগিযূ নানু যুদ্ধদল্লি ভীষ্মনু নোডুত্তিদ্দংতॆযে সৰ্ৱসোমকৰॊংদিগॆ পাৰ্থৰন্নু কॊল্লুত্তেনॆ.
06093010a পাংডৱেষু দযাং ৰাজন্সদা ভীষ্মঃ কৰোতি ৱৈ।
06093010c অশক্তশ্চ ৰণে ভীষ্মো জেতুমেতান্মহাৰথান্।।
ৰাজন্! ভীষ্মনু সদা পাংডৱৰ মেলॆ দযॆযন্নু তোৰিসুত্তা বৰলিল্লৱে? ৰণদল্লি ভীষ্মনু ঈ মহাৰথৰন্নু গॆল্ললু অশক্তনাগিদ্দানॆ.
06093011a অভিমানী ৰণে ভীষ্মো নিত্যং চাপি ৰণপ্ৰিযঃ।
06093011c স কথং পাংডৱান্যুদ্ধে জেষ্যতে তাত সংগতান্।।
ৰণপ্ৰিযনাদ ভীষ্মনু নিত্যৱূ ৰণদল্লি অভিমানিযাগিৰুৱৱনু. হীগিৰুৱাগ যুদ্ধদল্লি অৱনু ऒট্টাগি বংদিৰুৱ পাংডৱৰন্নু হেগॆ তানে জযিসিযানু?
06093012a স ত্ৱং শীঘ্ৰমিতো গত্ৱা ভীষ্মস্য শিবিৰং প্ৰতি।
06093012c অনুমান্য ৰণে ভীষ্মং শস্ত্ৰং ন্যাসয ভাৰত।।
ভাৰত! আদুদৰিংদ নীনু ঈগ শীঘ্ৰৱে ভীষ্মন শিবিৰক্কॆ হোগি অনুনযদিংদ ৰণদল্লি ভীষ্মনু শস্ত্ৰন্যাসমাডুৱংতॆ মাডু.
06093013a ন্যস্তশস্ত্ৰে ততো ভীষ্মে নিহতান্পশ্য পাংডৱান্।
06093013c মযৈকেন ৰণে ৰাজন্সসুহৃদ্গণবাংধৱান্।।
ৰাজন্! ভীষ্মনু শস্ত্ৰন্যাস মাডিদॊডনॆযে নানॊব্বনে ৰণদল্লি সুহৃদযৰু মত্তু বাংধৱৰॊংদিগॆ পাংডৱৰন্নু সংহৰিসুৱুদন্নু নোডু!”
06093014a এৱমুক্তস্তু কৰ্ণেন পুত্ৰো দুৰ্যোধনস্তৱ।
06093014c অব্ৰৱীদ্ভ্ৰাতৰং তত্ৰ দুঃশাসনমিদং ৱচঃ।।
কৰ্ণনু হীগॆ হেল়লু নিন্ন পুত্ৰ দুৰ্যোধনন্নু অল্লিদ্দ তম্ম দুঃশাসননিগॆ হেল়িদনু:
06093015a অনুযাত্ৰং যথা সজ্জং সৰ্ৱং ভৱতি সৰ্ৱতঃ।
06093015c দুঃশাসন তথা ক্ষিপ্ৰং সৰ্ৱমেৱোপপাদয।।
“দুঃশাসন! নম্মৱৰু ऎল্লৰূ সুত্তুৱৰॆদু নন্নন্নু হিংবালিসুৱংতॆ ৱ্যৱস্থॆ মাডু. বেগনে ঈ ऎল্ল কॆলসৱন্নু মাডি মুগিসু.”
06093016a এৱমুক্ত্ৱা ততো ৰাজন্কৰ্ণমাহ জনেশ্ৱৰঃ।
06093016c অনুমান্য ৰণে ভীষ্মমিতোঽহং দ্ৱিপদাং ৱৰং।।
ৰাজন্! হীগॆ হেল়ি জনেশ্ৱৰনু কৰ্ণনিগॆ হেল়িদনু: “ৰণদল্লি নৰৰল্লি শ্ৰেষ্ঠ ভীষ্মনন্নু ऒপ্পিসি ইল্লিগॆ বৰুত্তেনॆ.
06093017a আগমিষ্যে ততঃ ক্ষিপ্ৰং ত্ৱত্সকাশমৰিংদম।
06093017c ততস্ত্ৱং পুৰুষৱ্যাঘ্ৰ প্ৰকৰিষ্যসি সংযুগং।।
অৰিংদম! নংতৰ নিন্নল্লিগॆ বেগনে বৰুত্তেনॆ. পুৰুষৱ্যাঘ্ৰ! আগ নীনু সংযুগদল্লি মাডি তোৰিসুৱিযংতॆ.”
06093018a নিষ্পপাত ততস্তূৰ্ণং পুত্ৰস্তৱ ৱিশাং পতে।
06093018c সহিতো ভ্ৰাতৃভিঃ সৰ্ৱৈৰ্দেৱৈৰিৱ শতক্ৰতুঃ।।
ৱিশাংপতে! আগ নিন্ন মগনু ऎল্ল দেৱতগল়ॊংদিগॆ শতক্ৰতুৱংতॆ তন্ন সহোদৰৰॊংদিগॆ বেগনে হॊৰটনু.
06093019a ততস্তং নৃপশাৰ্দূলং শাৰ্দূলসমৱিক্ৰমং।
06093019c আৰোহযদ্ধযং তূৰ্ণং ভ্ৰাতা দুঃশাসনস্তদা।।
আগ তক্ষণৱে ভ্ৰাতা দুঃশাসননু শাৰ্দূলসমৱিক্ৰম নৃপশাৰ্দূলনন্নু কুদুৰॆয মেলॆ হত্তিসিদনু.
06093020a অংগদী বদ্ধমুকুটো হস্তাভৰণৱান্নৃপঃ।
06093020c ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰো মহাৰাজ ৱিবভৌ স মহেংদ্ৰৱত্।।
মহাৰাজ! অংগদগল়ন্নু ধৰিসিদ্দ, কিৰীটৱন্নু হস্তাভৰণগল়ন্নু ধৰিসিদ্দ নৃপ ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰনু মহেংদ্ৰনংতॆ কংগॊল়িসিদনু.
06093021a ভাংডীপুষ্পনিকাশেন তপনীযনিভেন চ।
06093021c অনুলিপ্তঃ পৰাৰ্ধ্যেন চংদনেন সুগংধিনা।।
06093022a অৰজোংবৰসংৱীতঃ সিংহখেলগতিৰ্নৃপঃ।
06093022c শুশুভে ৱিমলাৰ্চিষ্মং শৰদীৱ দিৱাকৰঃ।।
শিৰীষপুষ্প সদৃশনাগিদ্দ, চিন্নদ হॊংবণ্ণদ, সুংগংধযুক্তৱাদ বহুমূল্যদ চংদনৱন্নু লেপিসিকॊংডিদ্দ, ধূল়িল্লদ শুভ্ৰ ৱস্ত্ৰগল়ন্নু তॊট্টিদ্দ, মদোন্মত্ত সিংহদ নডুগॆয নৃপনু শৰদৃতুৱিন ৱিমল আকাশদল্লিৰুৱ দিৱাকৰনংতॆ শোভিসিদনু.
06093023a তং প্ৰযাংতং নৰৱ্যাঘ্ৰং ভীষ্মস্য শিবিৰং প্ৰতি।
06093023c অনুজগ্মুৰ্মহেষ্ৱাসাঃ সৰ্ৱলোকস্য ধন্ৱিনঃ।
06093023e ভ্ৰাতৰশ্চ মহেষ্ৱাসাস্ত্ৰিদশা ইৱ ৱাসৱং।।
ভীষ্মন শিবিৰদ কডॆ হোগুত্তিৰুৱ আ নৰৱ্যাঘ্ৰনন্নু সৰ্ৱলোকদ ধন্ৱিগল়াদ মহেষ্ৱাসৰূ সহোদৰৰূ ৱাসৱনন্নু ত্ৰিদশৰংতॆ হিংবালিসিদৰু.
06093024a হযানন্যে সমাৰুহ্য গজানন্যে চ ভাৰত।
06093024c ৰথৈৰন্যে নৰশ্ৰেষ্ঠাঃ পৰিৱৱ্ৰুঃ সমংততঃ।।
ভাৰত! কॆলৱৰু কুদুৰॆগল়ন্নেৰি, অন্যৰু আনॆগল়ন্নেৰি, অন্য নৰশ্ৰেষ্ঠৰু ৰথগল়ন্নেৰি ऎল্ল কডॆগল়িংদলূ সুত্তুৱৰॆদিদ্দৰু.
06093025a আত্তশস্ত্ৰাশ্চ সুহৃদো ৰক্ষণাৰ্থং মহীপতেঃ।
06093025c প্ৰাদুৰ্বভূৱুঃ সহিতাঃ শক্ৰস্যেৱামৰা দিৱি।।
মহীপতিয ৰক্ষণাৰ্থৱাগি সুহৃদযৰু শস্ত্ৰগল়ন্নু হিডিদু দিৱিযল্লি অমৰৰু শক্ৰনংতॆ হিংবালিসিদৰু.
06093026a সংপূজ্যমানঃ কুৰুভিঃ কৌৰৱাণাং মহাৰথঃ।
06093026c প্ৰযযৌ সদনং ৰাজন্গাংগেযস্য যশস্ৱিনঃ।
06093026e অন্ৱীযমানঃ সহিতৈঃ সোদৰৈঃ সৰ্ৱতো নৃপঃ।।
ৰাজন্! কুৰুগল়িংদ মত্তু কৌৰৱ মহাৰথৰিংদ সংপূজ্যমাননাগি আ যশস্ৱি নৃপনু ऎল্লকডॆগল়ল্লি সোদৰৰন্নॊডগূডি গাংগেযন সদনদ কডॆ প্ৰযাণিসিদনু.
06093027a দক্ষিণং দক্ষিণঃ কালে সংভৃত্য স্ৱভুজং তদা।
06093027c হস্তিহস্তোপমং শৈক্ষং সৰ্ৱশত্ৰুনিবৰ্হণং।।
06093028a প্ৰগৃহ্ণন্নংজলীন্নৄণামুদ্যতান্সৰ্ৱতোদিশং।
06093028c শুশ্ৰাৱ মধুৰা ৱাচো নানাদেশনিৱাসিনাং।।
আ বলসমযদল্লি সৰ্ৱশত্ৰুগল়ন্নূ সংহাৰমাডল্ল, আনॆয সॊংডলিনংতিদ্দ, নৈপুণ্যতॆযন্নু হॊংদিদ্দ বলগৈযন্নু মেলॆত্তি ऎল্ল দিক্কুগল়ল্লিযু অংজলী বদ্ধৰাগি অৰ্পিসুত্তিদ্দ প্ৰণামগল়ন্নু স্ৱীকৰিসুত্তা নানাদেশ নিৱাসিগল় মধুৰ ৱচনৱন্নু কেল়িদনু.
06093029a সংস্তূযমানঃ সূতৈশ্চ মাগধৈশ্চ মহাযশাঃ।
06093029c পূজযানশ্চ তান্সৰ্ৱান্সৰ্ৱলোকেশ্ৱৰেশ্ৱৰঃ।।
06093030a প্ৰদীপৈঃ কাংচনৈস্তত্ৰ গংধতৈলাৱসেচনৈঃ।
06093030c পৰিৱৱ্ৰুৰ্মহাত্মানং প্ৰজ্ৱলদ্ভিঃ সমংততঃ।।
সংস্তুতিসুত্তিদ্দ সূতৰিংদ, মহাযশ মাগধৰিংদ ऎল্লৰিংদ পূজিসিকॊল়্ল়ুত্তা সৰ্ৱলোকেশ্ৱৰেশ্ৱৰনু হॊল়ॆযুত্তিৰুৱ কাংচনগল়িংদ মত্তু সুগংধিত তৈলাৱসেচনॆগॊংড মহাত্মৰিংদ সুত্তুৱৰॆযল্পট্টু প্ৰজ্ৱলিসুত্তা মুংদুৱৰॆদনু.
06093031a স তৈঃ পৰিৱৃতো ৰাজা প্ৰদীপৈঃ কাংচনৈঃ শুভৈঃ।
06093031c শুশুভে চংদ্ৰমা যুক্তো দীপ্তৈৰিৱ মহাগ্ৰহৈঃ।।
শুভ কাংচনগল়িংদ হॊল়ॆযুত্তিৰুৱৱৰিংদ পৰিৱৃতনাদ ৰাজনু উৰিযুত্তিৰুৱ মহাগ্ৰহগল়িংদ যুক্তনাদ চংদ্ৰমনংতॆ শোভিসিদনু.
06093032a কংচুকোষ্ণীষিণস্তত্ৰ ৱেত্ৰঝৰ্ঝৰপাণযঃ।
06093032c প্ৰোত্সাৰযংতঃ শনকৈস্তং জনং সৰ্ৱতোদিশং।।
কংচুক উষ্ণীষিণগল়ন্নু ধৰিসিদ্দ ঝৰ্ঝৰগল়ন্নু হিডিদিদ্দ ৱেত্ৰৰু ऎল্লকডॆযিংদ মুন্নুগ্গুত্তিদ্দ জনস্তোমৱন্নু মॆল্লনে হিংদॆ সৰিসুত্তিদ্দৰু.
06093033a সংপ্ৰাপ্য তু ততো ৰাজা ভীষ্মস্য সদনং শুভং।
06093033c অৱতীৰ্য হযাচ্চাপি ভীষ্মং প্ৰাপ্য জনেশ্ৱৰঃ।।
আগ ৰাজ জনেশ্ৱৰনু ভীষ্মন শুভ সদনৱন্নু তলুপি কুদুৰॆযিংদ ইল়িদু ভীষ্মনন্নু সমীপিসিদনু.
06093034a অভিৱাদ্য ততো ভীষ্মং নিষণ্ণঃ পৰমাসনে।
06093034c কাংচনে সৰ্ৱতোভদ্ৰে স্পৰ্ধ্যাস্তৰণসংৱৃতে।
06093034e উৱাচ প্ৰাংজলিৰ্ভীষ্মং বাষ্পকংঠোঽশ্ৰুলোচনঃ।।
ভীষ্মনন্নু অভিৱংদিসি, মॆত্তনॆয কাংচনদ সৰ্ৱতোভদ্ৰাসন পৰমাসনদল্লি কুল়িতুকॊংডু অংজলী বদ্ধনাগি বাষ্পকংঠদল্লি অশ্ৰুলোচননাগি ভীষ্মনিগॆ হেল়িদনু:
06093035a ত্ৱাং ৱযং সমুপাশ্ৰিত্য সংযুগে শত্ৰুসূদন।
06093035c উত্সহেম ৰণে জেতুং সেংদ্ৰানপি সুৰাসুৰান্।।
06093036a কিমু পাংডুসুতান্ৱীৰান্সসুহৃদ্গণবাংধৱান্।
“শত্ৰুসূদন! নাৱু নিন্নন্নু সমাশ্ৰযিসি সংযুগদল্লি ইংদ্ৰনন্নূ সুৰাসুৰৰন্নূ ৰণদল্লি গॆল্ললু উত্সাহিতৰাগিদ্দেৱॆ. ইন্নু সুহৃদযৰু মত্তু বাংধৱগণগল়ॊংদিগিৰুৱ ৱীৰ পাংডুসুতৰু যাৱ লॆক্কক্কॆ?
06093036c তস্মাদৰ্হসি গাংগেয কৃপাং কৰ্তুং মযি প্ৰভো।।
06093036e জহি পাংডুসুতান্ৱীৰান্মহেংদ্ৰ ইৱ দানৱান্।।
আদুদৰিংদ গাংগেয! প্ৰভো! নন্ন মেলॆ কৃপॆ মাডলু মহেংদ্ৰনু দানৱৰন্নু হেগো হাগॆ নীনু ৱীৰ পাংডুসুতৰন্নু গॆল্লু.
06093037a পূৰ্ৱমুক্তং মহাবাহো নিহনিষ্যামি সোমকান্।
06093037c পাংচালান্পাংডৱৈঃ সাৰ্ধং কৰূষাংশ্চেতি ভাৰত।।
মহাবাহো! ভাৰত! হিংদॆ নীনু সোমকৰন্নূ, পাংচালৰন্নূ, কৰূষৰন্নূ পাংডৱৰॊংদিগॆ সংহৰিসুত্তেনॆ ऎংদু হেল়িদ্দॆ.
06093038a তদ্ৱচঃ সত্যমেৱাস্তু জহি পাৰ্থান্সমাগতান্।
06093038c সোমকাংশ্চ মহেষ্ৱাসান্সত্যৱাগ্ভৱ ভাৰত।।
ভাৰত! আ ৱচনৱন্নু সত্যৱাগিসলু সমাগতৰাগিৰুৱ পাৰ্থৰন্নু মত্তু মহেষ্ৱাস সোমকৰন্নু গॆল্লু. সত্যৱাগ্মিযাগু.
06093039a দযযা যদি ৱা ৰাজন্দ্ৱেষ্যভাৱান্মম প্ৰভো।
06093039c মংদভাগ্যতযা ৱাপি মম ৰক্ষসি পাংডৱান্।।
06093040a অনুজানীহি সমৰে কৰ্ণমাহৱশোভিনং।
06093040c স জেষ্যতি ৰণে পাৰ্থান্সসুহৃদ্গণবাংধৱান্।।
ৰাজন্! প্ৰভো! অৱৰ মেলিন দযॆযিংদলো নন্ন মেলিন দ্ৱেষদিংদলো অথৱা নন্ন দৌৰ্ভাগ্যদিংদলো নীনু পাংডৱৰন্নু ৰক্ষিসুৱॆযাদৰॆ সমৰদল্লি আহৱশোভি কৰ্ণনিগॆ অনুমতিযন্নু নীডু. অৱনু ৰণদল্লি সুহৃদযৰু বাংধৱৰ গণগল়ॊংদিগॆ পাৰ্থৰন্নু গॆল্লুত্তানॆ.”
06093041a এতাৱদুক্ত্ৱা নৃপতিঃ পুত্ৰো দুৰ্যোধনস্তৱ।
06093041c নোৱাচ ৱচনং কিং চিদ্ভীষ্মং ভীমপৰাক্ৰমং।।
হীগॆ হেল়ি নিন্ন মগ নৃপতি দুৰ্যোধননু ভীমপৰাক্ৰমি ভীষ্মনিগॆ বেৰॆ এনন্নূ হেল়লিল্ল.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে ভীষ্ম পৰ্ৱণি ভীষ্মৱধ পৰ্ৱণি ভীষ্মংপ্ৰতিদুৰ্যোধনৱাক্যে ত্ৰিনৱতিতমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰতদল্লি ভীষ্ম পৰ্ৱদল্লি ভীষ্মৱধ পৰ্ৱদল্লি ভীষ্মংপ্ৰতিদুৰ্যোধনৱাক্য ऎন্নুৱ তॊংভত্মূৰনে অধ্যাযৱু.