প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
ভীষ্ম পৰ্ৱ
ভীষ্মৱধ পৰ্ৱ
অধ্যায 90
সাৰ
ভীম-ঘটোত্কচৰ পৰাক্ৰম (1-46).
06090001 সংজয উৱাচ।
06090001a স্ৱসৈন্যং নিহতং দৃষ্ট্ৱা ৰাজা দুৰ্যোধনঃ স্ৱযং।
06090001c অভ্যধাৱত সংক্ৰুদ্ধো ভীমসেনমৰিংদমং।।
সংজযনু হেল়িদনু: “তন্ন সৈন্যৱু নাশৱাগুত্তিৰুৱুদন্নু নোডি ৰাজা দুৰ্যোধননু সংকৃদ্ধনাগি স্ৱযং তানে অৰিংদম ভীমসেননন্নু ऎদুৰিসিদনু.
06090002a প্ৰগৃহ্য সুমহচ্চাপমিংদ্ৰাশনিসমস্ৱনং।
06090002c মহতা শৰৱৰ্ষেণ পাংডৱং সমৱাকিৰত্।।
ইংদ্ৰন ৱজ্ৰাযুধক্কॆ সমনাদ অতিদॊড্ড ধনুস্সন্নু তॆগॆদুকॊংডু মহা শৰৱৰ্ষদিংদ পাংডৱনন্নু মুচ্চিদনু.
06090003a অৰ্ধচংদ্ৰং চ সংধায সুতীক্ষ্ণং লোমৱাহিনং।
06090003c ভীমসেনস্য চিচ্ছেদ চাপং ক্ৰোধসমন্ৱিতঃ।।
তীক্ষ্ণৱাদ লোমৱাহিনি অৰ্ধচংদ্ৰৱন্নু হূডি ক্ৰোধসমন্ৱিতনাদ অৱনু ভীমসেনন চাপৱন্নু কত্তৰিসিদনু.
06090004a তদংতৰং চ সংপ্ৰেক্ষ্য ত্ৱৰমাণো মহাৰথঃ।
06090004c সংদধে নিশিতং বাণং গিৰীণামপি দাৰণং।
06090004e তেনোৰসি মহাবাহুৰ্ভীমসেনমতাডযত্।।
অনংতৰ অদে সৰিযাদ সমযৱॆংদু ভাৱিসি অত্যৱসৰদিংদ আ মহাৰথনু পৰ্ৱতৱন্নূ সীল়বল্ল নিশিত বাণৱন্নু হূডি অদৰিংদ মহাবাহু ভীমন ऎদॆগॆ হॊডॆদনু.
06090005a স গাঢৱিদ্ধো ৱ্যথিতঃ সৃক্কিণী পৰিসংলিহন্।
06090005c সমাললংবে তেজস্ৱী ধ্ৱজং হেমপৰিষ্কৃতং।।
আল়ৱাগি গাযগॊংডু নোৱিনিংদ নॊংদ তেজস্ৱি ভীমনু কটৱাযিগল়ন্নু নॆক্কুত্তা সুৱৰ্ণভূষিত ধ্ৱজদংডৱন্নে অৱলংবনॆযন্নাগি হিডিদু কুল়িতুকॊংডনু.
06090006a তথা ৱিমনসং দৃষ্ট্ৱা ভীমসেনং ঘটোত্কচঃ।
06090006c ক্ৰোধেনাভিপ্ৰজজ্ৱাল দিধক্ষন্নিৱ পাৱকঃ।।
ভীমসেননু হাগॆ ৱিমনস্কনাগিদুদন্নু নোডি ঘটোত্কচনু ক্ৰোধদিংদ ৱিশ্ৱৱন্নে সুডলিচ্ছিসুৱ অগ্নিযংতॆ প্ৰজ্ৱলিসিদনু.
06090007a অভিমন্যুমুখাশ্চৈৱ পাংডৱানাং মহাৰথাঃ।
06090007c সমভ্যধাৱন্ক্ৰোশংতো ৰাজানং জাতসংভ্ৰমাঃ।।
অভিমন্যুৱিন নাযকত্ৱদল্লিদ্দ পাংডৱৰ মহাৰথৰূ কূড কূগুত্তা সংভ্ৰমদিংদ অল্লিগॆ ধাৱিসিদৰু.
06090008a সংপ্ৰেক্ষ্য তানাপততঃ সংক্ৰুদ্ধাং জাতসংভ্ৰমান্।
06090008c ভাৰদ্ৱাজোঽব্ৰৱীদ্ৱাক্যং তাৱকানাং মহাৰথান্।।
সংভ্ৰমদিংদ সংক্ৰুদ্ধৰাগি মেলॆ ऎৰগুত্তিৰুৱ অৱৰন্নু নোডি ভাৰদ্ৱাজনু নিন্নৱৰ মহাৰথৰিগॆ হেল়িদনু:
06090009a ক্ষিপ্ৰং গচ্ছত ভদ্ৰং ৱো ৰাজানং পৰিৰক্ষত।
06090009c সংশযং পৰমং প্ৰাপ্তং মজ্জংতং ৱ্যসনাৰ্ণৱে।।
“নিমগॆ মংগল়ৱাগলি! বেগনॆ হোগি! ৰাজনন্নু পৰিৰক্ষিসি. চিংতॆযॆংব সাগৰদল্লি মুল়ুগিৰুৱ অৱনু উল়িযুত্তানো ইল্লৱো ऎংব পৰম সংশযৱু হুট্টিদॆ!
06090010a এতে ক্ৰুদ্ধা মহেষ্ৱাসাঃ পাংডৱানাং মহাৰথাঃ।
06090010c ভীমসেনং পুৰস্কৃত্য দুৰ্যোধনমুপদ্ৰুতাঃ।।
06090011a নানাৱিধানি শস্ত্ৰাণি ৱিসৃজংতো জযে ৰতাঃ।
06090011c নদংতো ভৈৰৱান্নাদাংস্ত্ৰাসযংতশ্চ ভূমিমাং।।
পাংডৱৰ মহেষ্ৱাস মহাৰথৰু ক্ৰুদ্ধৰাগি ভীমসেননন্নু মুংদিৰিসিকॊংডু, ৱিজযৱন্নে উদ্দেশৱন্নাগিট্টুকॊংডু, নানাৱিধদ শস্ত্ৰগল়ন্নু প্ৰযোগিসুত্তা, ভৈৰৱ কূগুগল়ন্নু কূগি ঈ ভূমিযন্নু নডুগিসুত্তা দুৰ্যোধননন্নু আক্ৰমণিসিদ্দাৰॆ.”
06090012a তদাচাৰ্যৱচঃ শ্ৰুত্ৱা সোমদত্তপুৰোগমাঃ।
06090012c তাৱকাঃ সমৱৰ্তংত পাংডৱানামনীকিনীং।।
আচাৰ্যন আ মাতন্নু কেল়ি সোমদত্তনে মॊদলাদ নিন্নৱৰু পাংডৱৰ সেনॆযন্নু ऎদুৰিসিদৰু.
06090013a কৃপো ভূৰিশ্ৰৱাঃ শল্যো দ্ৰোণপুত্ৰো ৱিৱিংশতিঃ।
06090013c চিত্ৰসেনো ৱিকৰ্ণশ্চ সৈংধৱোঽথ বৃহদ্বলঃ।
06090013e আৱংত্যৌ চ মহেষ্ৱাসৌ কৌৰৱং পৰ্যৱাৰযন্।।
কৃপ, ভূৰিশ্ৰৱ, শল্য, দ্ৰোণপুত্ৰ, ৱিৱিংশতি, চিত্ৰসেন, ৱিকৰ্ণ, সৈংধৱ, বৃহদ্বল, মত্তু অৱংতিয মহেষ্ৱাসৰিব্বৰু কৌৰৱনন্নু সুত্তুৱৰॆদৰু.
06090014a তে ৱিংশতিপদং গত্ৱা সংপ্ৰহাৰং প্ৰচক্ৰিৰে।
06090014c পাংডৱা ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰাশ্চ পৰস্পৰজিঘাংসৱঃ।।
পাংডৱৰু মত্তু ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰৰু ইপ্পত্তু হॆজ্জॆগল়ষ্টু মুংদॆ হোগি পৰস্পৰৰন্নু সংহৰিসলু বযসি যুদ্ধৱন্নু প্ৰাৰংভিসিদৰু.
06090015a এৱমুক্ত্ৱা মহাবাহুৰ্মহদ্ৱিস্ফাৰ্য কাৰ্মুকং।
06090015c ভাৰদ্ৱাজস্ততো ভীমং ষড্ৱিংশত্যা সমাৰ্পযত্।।
হীগॆ হেল়ি মহাবাহু ভাৰদ্ৱাজনু ধনুস্সন্নু জোৰাগি টেংকৰিসি ভীমনন্নু ইপ্পত্তাৰু বাণগল়িংদ প্ৰহৰিসিদনু.
06090016a ভূযশ্চৈনং মহাবাহুঃ শৰৈঃ শীঘ্ৰমৱাকিৰত্।
06090016c পৰ্ৱতং ৱাৰিধাৰাভিঃ শৰদীৱ বলাহকঃ।।
পুনঃ আ মহাবাহুৱু শীঘ্ৰৱাগি মল়ॆগালদল্লি মোডৱু মল়ॆনীৰন্নু পৰ্ৱতদ মেলॆ সুৰিসুৱংতॆ অৱন মেলॆ বাণগল়ন্নু সুৰিদু মুচ্চিদনু.
06090017a তং প্ৰত্যৱিধ্যদ্দশভিৰ্ভীমসেনঃ শিলীমুখৈঃ।
06090017c ত্ৱৰমাণো মহেষ্ৱাসঃ সৱ্যে পাৰ্শ্ৱে মহাবলঃ।।
আগ মহেষ্ৱাস মহাবল ভীমসেননু অৱুগল়িগॆ প্ৰতিযাগি ত্ৱৰॆমাডি হত্তু শিলীমুখগল়িংদ অৱন ऎড পাৰ্শ্ৱক্কॆ হॊডॆদনু.
06090018a স গাঢৱিদ্ধো ৱ্যথিতো ৱযোৱৃদ্ধশ্চ ভাৰত।
06090018c প্ৰনষ্টসংজ্ঞঃ সহসা ৰথোপস্থ উপাৱিশত্।।
ভাৰত! গাঢৱাগি পॆট্টুতিংদু ৱ্যতিথনাদ আ ৱযোৱৃদ্ধনু সংজ্ঞॆগল়ন্নু কল়ॆদুকॊংডু ৰথদল্লি কুসিদু কুল়িতুকॊংডনু.
06090019a গুৰুং প্ৰৱ্যথিতং দৃষ্ট্ৱা ৰাজা দুৰ্যোধনঃ স্ৱযং।
06090019c দ্ৰৌণাযনিশ্চ সংক্ৰুদ্ধৌ ভীমসেনমভিদ্ৰুতৌ।।
গুৰুৱন্নু নোযিসিদুদন্নু নোডি স্ৱযং ৰাজা দুৰ্যোধন মত্তু দ্ৰৌণি ইব্বৰূ সংক্ৰুদ্ধৰাগি ভীমসেনন মেলॆ ऎৰগিদৰু.
06090020a তাৱাপতংতৌ সংপ্ৰেক্ষ্য কালাংতকযমোপমৌ।
06090020c ভীমসেনো মহাবাহুৰ্গদামাদায সত্ৱৰঃ।।
06090021a অৱপ্লুত্য ৰথাত্তূৰ্ণং তস্থৌ গিৰিৰিৱাচলঃ।
06090021c সমুদ্যম্য গদাং গুৰ্ৱীং যমদংডোপমাং ৰণে।।
কালাংতক যমৰংতিৰুৱ অৱৰিব্বৰূ মেলॆ বীল়ুত্তিৰুৱুদন্নু নোডি মহাবাহু ভীমসেননু ভাৰ গদॆযন্নু তॆগॆদুকॊংডু তক্ষণৱে ৰথদিংদ কॆল়গॆ হাৰি, যমদংডদংতিৰুৱ আ ভাৰ গদॆযন্নু ऎত্তি হিডিদু ৰণদল্লি পৰ্ৱতদংতॆ অচলনাগি নিংতনু.
06090022a তমুদ্যতগদং দৃষ্ট্ৱা কৈলাসমিৱ শৃংগিণং।
06090022c কৌৰৱো দ্ৰোণপুত্ৰশ্চ সহিতাৱভ্যধাৱতাং।।
শিখৰদিংদ কূডিদ কৈলাসপৰ্ৱতদংতॆ গদॆযন্নॆত্তি নিংতিদ্দ অৱনন্নু নোডি কৌৰৱ মত্তু দ্ৰোণপুত্ৰৰু ऒট্টিগে আক্ৰমণিসিদৰু.
06090023a তাৱাপতংতৌ সহিতৌ ত্ৱৰিতৌ বলিনাং ৱৰৌ।
06090023c অভ্যধাৱত ৱেগেন ত্ৱৰমাণো ৱৃকোদৰঃ।।
অৱৰিব্বৰু বলিগল়ল্লি শ্ৰেষ্ঠৰু ऒট্টিগে ত্ৱৰॆমাডি মেলॆ বীল়ুত্তিৰলু ৱৃকোদৰনূ কূড ত্ৱৰॆমাডি ৱেগদিংদ অৱৰ মেলॆ ऎৰগিদনু.
06090024a তমাপতংতং সংপ্ৰেক্ষ্য সংক্ৰুদ্ধং ভীমদৰ্শনং।
06090024c সমভ্যধাৱংস্ত্ৱৰিতাঃ কৌৰৱাণাং মহাৰথাঃ।।
সংক্ৰুদ্ধনাদ, নোডলু ভযংকৰনাগিদ্দ অৱনন্নু নোডি কৌৰৱ মহাৰথৰু ত্ৱৰॆমাডি মুংদॆ বংদৰু.
06090025a ভাৰদ্ৱাজমুখাঃ সৰ্ৱে ভীমসেনজিঘাংসযা।
06090025c নানাৱিধানি শস্ত্ৰাণি ভীমস্যোৰস্যপাতযন্।
06090025e সহিতাঃ পাংডৱং সৰ্ৱে পীডযংতঃ সমংততঃ।।
ভাৰদ্ৱাজপ্ৰমুখৰॆল্লৰূ ভীমসেননন্নু কॊল্ললু বযসি নানাৱিধদ শস্ত্ৰগল়ন্নু ভীমসেনন ऎদॆয মেলॆ প্ৰযোগিসি, ऎল্লৰূ ऒট্টিগে ऎল্ল কডॆগল়িংদ পাংডৱনন্নু পীডিসিদৰু.
06090026a তং দৃষ্ট্ৱা সংশযং প্ৰাপ্তং পীড্যমানং মহাৰথং।
06090026c অভিমন্যুপ্ৰভৃতযঃ পাংডৱানাং মহাৰথাঃ।
06090026e অভ্যধাৱন্পৰীপ্সংতঃ প্ৰাণাংস্ত্যক্ত্ৱা সুদুস্ত্যজান্।।
পীডিতনাগিদ্দ আ মহাৰথনন্নু নোডি সংশযৱন্নু তাল়ি অভিমন্যুৱে মॊদলাদ পাংডৱ মহাৰথৰু তম্ম প্ৰাণগল়ন্নু ত্যজিসি অৱনন্নু পৰিৰক্ষিসলু অৱন বল়ি ধাৱিসি বংদৰু.
06090027a অনূপাধিপতিঃ শূৰো ভীমস্য দযিতঃ সখা।
06090027c নীলো নীলাংবুদপ্ৰখ্যঃ সংক্ৰুদ্ধো দ্ৰৌণিমভ্যযাত্।
06090027e স্পৰ্ধতে হি মহেষ্ৱাসো নিত্যং দ্ৰোণসুতেন যঃ।।
আগ অনূপাধিপতি, শূৰ, ভীমন প্ৰিয মিত্ৰ, নিত্যৱূ দ্ৰোণসুতনॊডনॆ স্পৰ্ধিসুৱ নীলাংবুদনॆংদু প্ৰখ্যাতনাদ নীলনু সংক্ৰুদ্ধনাগি দ্ৰৌণিযন্নু আক্ৰমণিসিদনু.
06090028a স ৱিস্ফাৰ্য মহচ্চাপং দ্ৰৌণিং ৱিৱ্যাধ পত্ৰিণা।
06090028c যথা শক্ৰো মহাৰাজ পুৰা ৱিৱ্যাধ দানৱং।।
06090029a ৱিপ্ৰচিত্তিং দুৰাধৰ্ষং দেৱতানাং ভযংকৰং।
06090029c যেন লোকত্ৰযং ক্ৰোধাত্ত্ৰাসিতং স্ৱেন তেজসা।।
মহাৰাজ! অৱনু মহাচাপৱন্নু টেংকৰিসি দ্ৰৌণিযন্নু হিংদॆ হেগॆ শক্ৰনু তন্ন তেজস্সু মত্তু ক্ৰোধদিংদ মূৰু লোকগল়ন্নূ নডুগিসুত্তিদ্দ দানৱ, দেৱতॆগল় ভযংকৰ, দুৰাধৰ্ষ, ৱিপ্ৰচিত্তিযন্নু হেগো হাগॆ পত্ৰিগল়িংদ হॊডॆদনু.
06090030a তথা নীলেন নিৰ্ভিন্নঃ সুমুখেন পতত্ৰিণা।
06090030c সংজাতৰুধিৰোত্পীডো দ্ৰৌণিঃ ক্ৰোধসমন্ৱিতঃ।।
হাগॆ নীলন সুমুখ পতত্ৰিগল়িংদ গাযগॊংডু ৰক্ত সুৰিসি পীডিতনাদ দ্ৰৌণিযু ক্ৰোধসমন্ৱিতনাদনু.
06090031a স ৱিস্ফাৰ্য ধনুশ্চিত্ৰমিংদ্ৰাশনিসমস্ৱনং।
06090031c দধ্ৰে নীলৱিনাশায মতিং মতিমতাং ৱৰঃ।।
আ মতিমতৰল্লি শ্ৰেষ্ঠনু ইংদ্ৰন ৱজ্ৰাযুধদ নিস্ৱনক্কॆ সমনাদ চিত্ৰ ধনুস্সন্নু টেংকৰিসি নীলন ৱিনাশমাডলু নিশ্চযিসিদনু.
06090032a ততঃ সংধায ৱিমলান্ভল্লান্কৰ্মাৰপাযিতান্।
06090032c জঘান চতুৰো ৱাহান্পাতযামাস চ ধ্ৱজং।।
আগ কম্মাৰনিংদ পৰিস্কৰিসল্পট্ট ৱিমল ভল্লগল়ন্নু হূডি অৱন নাল্কু কদুৰॆগল়ন্নু কॊংদনু মত্তু ধ্ৱজৱন্নু বীল়িসিদনু.
06090033a সপ্তমেন চ ভল্লেন নীলং ৱিৱ্যাধ ৱক্ষসি।
06090033c স গাঢৱিদ্ধো ৱ্যথিতো ৰথোপস্থ উপাৱিশত্।।
এল়নॆয ভল্লদিংদ নীলন ऎদॆগॆ হॊডॆদনু. অদু গাঢৱাগি ऒল়হॊক্কিদুদৰিংদ ৱ্যথিতনাগি অৱনু ৰথদল্লিযে কুল়িতুকॊংডনু.
06090034a মোহিতং ৱীক্ষ্য ৰাজানং নীলমভ্ৰচযোপমং।
06090034c ঘটোত্কচোঽপি সংক্ৰুদ্ধো ভ্ৰাতৃভিঃ পৰিৱাৰিতঃ।।
06090035a অভিদুদ্ৰাৱ ৱেগেন দ্ৰৌণিমাহৱশোভিনং।
06090035c তথেতৰে অভ্যধাৱন্ৰাক্ষসা যুদ্ধদুৰ্মদাঃ।।
মোডগল় সমূহদংতিদ্দ ৰাজা নীলনু মূৰ্ছিতনাদুদন্নু নোডি সংকৃদ্ধনাদ ঘটোত্কচনূ কূড সহোদৰৰন্নু কূডিকॊংডু ৱেগদিংদ আহৱশোভি দ্ৰৌণিযন্নু ऎদুৰিসিদনু. আগ ইতৰ যুদ্ধদুৰ্মদ ৰাক্ষসৰূ অৱনন্নু অনুসৰিসি বংদৰু.
06090036a তমাপতংতং সংপ্ৰেক্ষ্য ৰাক্ষসং ঘোৰদৰ্শনং।
06090036c অভ্যধাৱত তেজস্ৱী ভাৰদ্ৱাজাত্মজস্ত্ৱৰন্।।
তন্ন মেলॆ বীল়ুত্তিদ্দ ঘোৰদৰ্শন ৰাক্ষসনন্নু নোডি তেজস্ৱী ভাৰদ্ৱাজন মগনু ত্ৱৰॆমাডি অৱনন্নু ऎদুৰিসিদনু.
06090037a নিজঘান চ সংক্ৰুদ্ধো ৰাক্ষসান্ভীমদৰ্শনান্।
06090037c যোঽভৱন্নগ্ৰতঃ ক্ৰুদ্ধা ৰাক্ষসস্য পুৰঃসৰাঃ।।
আ ৰাক্ষসন মুংদॆনিংতু যুদ্ধমাডুত্তিদ্দ ক্ৰুদ্ধৰাদ ভীমদৰ্শন ৰাক্ষসৰন্নু অৱনু সংক্ৰুদ্ধনাগি সংহৰিসিদনু.
06090038a ৱিমুখাংশ্চৈৱ তান্দৃষ্ট্ৱা দ্ৰৌণিচাপচ্যুতৈঃ শৰৈঃ।
06090038c অক্ৰুধ্যত মহাকাযো ভৈমসেনিৰ্ঘটোত্কচঃ।।
দ্ৰৌণিয বিল্লিনিংদ হॊৰট বাণগল়িংদ অৱৰু ৱিমুখৰাদুদন্নু নোডি মহাযাক ভৈমসেনি ঘটোত্কচনু অত্যংত কুপিতনাদনু.
06090039a প্ৰাদুশ্চক্ৰে মহামাযাং ঘোৰৰূপাং সুদাৰুণাং।
06090039c মোহযন্সমৰে দ্ৰৌণিং মাযাৱী ৰাক্ষসাধিপঃ।।
মাযাৱি ৰাক্ষসাধিপনু সমৰদল্লি দ্ৰৌণিযন্নু মোহগॊল়িসুত্তা ঘোৰৰূপৱাদ, সুদাৰুণৱাদ মহামাযॆযন্নু নিৰ্মিসিদনু.
06090040a ততস্তে তাৱকাঃ সৰ্ৱে মাযযা ৱিমুখীকৃতাঃ।
06090040c অন্যোন্যং সমপশ্যংত নিকৃত্তান্মেদিনীতলে।
06090040e ৱিচেষ্টমানান্কৃপণাং শোণিতেন সমুক্ষিতান্।।
06090041a দ্ৰোণং দুৰ্যোধনং শল্যমশ্ৱত্থামানমেৱ চ।
06090041c প্ৰাযশশ্চ মহেষ্ৱাসা যে প্ৰধানাশ্চ কৌৰৱাঃ।।
06090042a ৱিধ্ৱস্তা ৰথিনঃ সৰ্ৱে গজাশ্চ ৱিনিপাতিতাঃ।
06090042c হযাশ্চ সহযাৰোহা ৱিনিকৃত্তাঃ সহস্ৰশঃ।।
আগ নিন্নৱৰॆল্লৰূ আ মাযॆযিংদ হিম্মॆট্টিদৰু. অন্যোন্যৰু কত্তৰিসল্পট্টু, ৰক্তদিংদ তোয্দু কৃপণৰাগি অৱৰু ভূমিয মেলॆ হॊৰল়াডুত্তিৰুৱংতॆ, দ্ৰোণ-দুৰ্যোধন-শল্য-অশ্ৱত্থাম মॊদলাদ প্ৰধান কৌৰৱ মহেষ্ৱাসৰু প্ৰাযশঃ ৱিধ্ৱংসৰাদংতॆযূ, ऎল্ল ৰথ-আনॆ-কুদুৰॆগল়ূ ৱিনাশগॊংডু বিদ্দংতॆযূ, সাৱিৰাৰু কুদুৰॆগল়ু আৰোহিগল়ॊংদিগॆ তুংডাগি বিদ্দুৰুৱংতॆযূ অৱৰিগॆ কাণিসিতু.
06090043a তদ্দৃষ্ট্ৱা তাৱকং সৈন্যং ৱিদ্ৰুতং শিবিৰং প্ৰতি।
06090043c মম প্ৰাক্ৰোশতো ৰাজংস্তথা দেৱৱ্ৰতস্য চ।।
06090044a যুধ্যধ্ৱং মা পলাযধ্ৱং মাযৈষা ৰাক্ষসী ৰণে।
06090044c ঘটোত্কচপ্ৰযুক্তেতি নাতিষ্ঠংত ৱিমোহিতাঃ।
06090044e নৈৱ তে শ্ৰদ্দধুৰ্ভীতা ৱদতোৰাৱযোৰ্ৱচঃ।।
ৰাজন্! অদন্নু কংডু শিবিৰদ কডॆ ওডি হোগুত্তিদ্দ নিন্ন সেনॆযন্নু নানু মত্তু দেৱৱ্ৰত ইব্বৰূ কূগি কৰॆদॆৱু: “যুদ্ধমাডি! ওডিহোগবেডি! ইদু ৰণদল্লিয ৰাক্ষসী মাযॆ. ইদু ঘটোত্কচন কॆলস. ইদৰিংদ মোহিতৰাগবেডি. নিল্লি!” আদৰূ ভযদিংদ অৱৰু নম্ম মাতিনল্লি নংবিকॆযন্নিডলিল্ল.
06090045a তাংশ্চ প্ৰদ্ৰৱতো দৃষ্ট্ৱা জযং প্ৰাপ্তাশ্চ পাংডৱাঃ।
06090045c ঘটোত্কচেন সহিতাঃ সিংহনাদান্প্ৰচক্ৰিৰে।
06090045e শংখদুংদুভিঘোষাশ্চ সমংতাত্সস্ৱনুৰ্ভৃশং।।
অৱৰু পলাযন মাডুত্তিৰুৱুদন্নু নোডি জযগল়িসিদ পাংডৱৰু ঘটোত্কচনন্নॊডগূডি সিংহনাদগৈদৰু. শংখ-দুংদুভিগল় ঘোষদিংদ নাল্কূ দিক্কুগল়ন্নু মॊল়গিসিদৰু.
06090046a এৱং তৱ বলং সৰ্ৱং হৈডিংবেন দুৰাত্মনা।
06090046c সূৰ্যাস্তমনৱেলাযাং প্ৰভগ্নং ৱিদ্ৰুতং দিশঃ।।
হীগॆ সূৰ্যাস্তমনদ ৱেল়ॆযল্লি দুৰাত্ম হৈডিংবিযিংদ ভগ্নগॊল়িসল্পট্টু নিন্ন সেনॆযু দিক্কাপালাগি ওডি হোযিতু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে ভীষ্ম পৰ্ৱণি ভীষ্মৱধ পৰ্ৱণি অষ্টমযুদ্ধদিৱসে ঘটোত্কচযুদ্ধে নৱতিতমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰতদল্লি ভীষ্ম পৰ্ৱদল্লি ভীষ্মৱধ পৰ্ৱদল্লি ऎংটনে যুদ্ধদিৱসদল্লি ঘটোত্কচযুদ্ধ ऎন্নুৱ তॊংভত্তনে অধ্যাযৱু.