ප්රවේශ
.. ඕං ඕං නමෝ නාරායණාය.. ශ්රී වේදව්යාසාය නමඃ ..
ශ්රී කෘෂ්ණද්වෛපායන වේදව්යාස විරචිත
ශ්රී මහාභාරත
භීෂ්ම පර්ව
භීෂ්මවධ පර්ව
අධ්යාය 84
සාර
භීෂ්ම-භීමසේනර යුද්ධ (1-11). භීමසේනනිංද ධෘතරාෂ්ට්රන එංටු මක්කළු – සුනාභ, ආදිත්යකේතු, බහ්වාශී, කුංඩධාර, මහෝදර, අපරාජිත, පංඩිතක මත්තු විශාලාක්ෂර වධෙ (12-28). දුර්යෝධන-භීෂ්මර සංවාද (29-43).
06084001 සංජය උවාච.
06084001a භීෂ්මං තු සමරේ ක්රුද්ධං ප්රතපංතං සමංතතඃ.
06084001c න ශේකුඃ පාංඩවා ද්රෂ්ටුං තපංතං ඉව භාස්කරං..
සංජයනු හේළිදනු: “සමරදල්ලි ක්රුද්ධනාගි එල්ල කඩෙගළල්ලි දහිසුත්තිද්ද භීෂ්මනන්නු සුඩුත්තිරුව භාස්කරනනංතෙ පාංඩවරු නෝඩලු අශක්යරාදරු.
06084002a තතඃ සර්වාණි සෛන්යානි ධර්මපුත්රස්ය ශාසනාත්.
06084002c අභ්යද්රවංත ගාංගේයං මර්දයංතං ශිතෛඃ ශරෛඃ..
ආග ධර්මපුත්රන ශාසනදංතෙ සෛන්යගළෙල්ලවූ ගාංගේයනන්නු ආක්රමිසි නිශිත ශරගළිංද ගායගොළිසිදවු.
06084003a ස තු භීෂ්මෝ රණශ්ලාඝී සෝමකාන්සහසෘංජයාන්.
06084003c පාංචාලාංශ්ච මහේෂ්වාසාන්පාතයාමාස සායකෛඃ..
රණශ්ලාඝී භීෂ්මනාදරෝ සෘංජයරොංදිගෙ සෝමකරන්නු මත්තු මහේෂ්වාස පාංචාලරන්නු සායකගළිංද උරුළිසිදනු.
06084004a තේ වධ්යමානා භීෂ්මේණ පාංචාලාඃ සෝමකෛඃ සහ.
06084004c භීෂ්මමේවාභ්යයුස්තූර්ණං ත්යක්ත්වා මෘත්යුකෘතං භයං..
භීෂ්මනිංද වධිසල්පඩුත්තිද්ද සෝමකරොඩනෙ පාංචාලරු සාවින භයවන්නු තොරෙදු භීෂ්මනන්නේ පුනඃ ආක්රමණිසිදරු.
06084005a ස තේෂාං රථිනාං වීරෝ භීෂ්මඃ ශාංතනවෝ යුධි.
06084005c චිච්ඡේද සහසා රාජන්බාහූනථ ශිරාංසි ච..
ආදරෙ රාජන්! යුද්ධදල්ලි වීර භීෂ්ම ශාංතනවනු කූඩලේ ආ රථිගළ බාහු-ශිරස්සුගළන්නු තුංඩරිසිදනු.
06084006a විරථාන්රථිනශ්චක්රේ පිතා දේවව්රතස්තව.
06084006c පතිතාන්යුත්තමාංගානි හයේභ්යෝ හයසාදිනාං..
නින්න තංදෙ දේවව්රතනු රථිගළන්නු විරථරන්නාගි මාඩිදනු. අශ්වාරෝහිගළ මත්තු කුදුරෙගළ ශිරගළන්නු උරුළිසිදනු.
06084007a නිර්මනුෂ්යාංශ්ච මාතංගාං ශයානාන්පර්වතෝපමාන්.
06084007c අපශ්යාම මහාරාජ භීෂ්මාස්ත්රේණ ප්රමෝහිතාන්..
මහාරාජ! භීෂ්මන අස්ත්රගළිංද, මාවුතරිල්ලදේ ප්රමෝහිතගොංඩු මලගිද්ද පර්වතෝපම ආනෙගළන්නු නෝඩිදෙවු.
06084008a න තත්රාසීත්පුමාන්කශ්චිත්පාංඩවානාං විශාං පතේ.
06084008c අන්යත්ර රථිනාං ශ්රේෂ්ඨාද්භීමසේනාන්මහාබලාත්..
විශාංපතේ! රථිගළල්ලි ශ්රේෂ්ඨ මහාබල භීමසේනනල්ලදේ පාංඩව සේනෙයල්ලි බේරෙ යාව පුරුෂනූ ඉරලිල්ල.
06084009a ස හි භීෂ්මං සමාසාද්ය තාඩයාමාස සංයුගේ.
06084009c තතෝ නිෂ්ටානකෝ ඝෝරෝ භීෂ්මභීමසමාගමේ..
අවනේ සංයුගදල්ලි භීෂ්මනන්නු එදුරිසි ප්රහරිසතොඩගිදනු. ආග භීෂ්ම-භීම සමාගමද ඝෝර යුද්ධවු නඩෙයිතු.
06084010a බභූව සර්වසෛන්යානාං ඝෝරරූපෝ භයානකඃ.
06084010c තථෛව පාංඩවා හෘෂ්ටාඃ සිංහනාදමථානදන්..
අවනු එල්ල සේනෙගළිගූ ඝෝරරූපි භයානකනාගි කංඩනු. ආග පාංඩවරු හෘෂ්ටරාගි සිංහනාදගෛදරු.
06084011a තතෝ දුර්යෝධනෝ රාජා සෝදර්යෛඃ පරිවාරිතඃ.
06084011c භීෂ්මං ජුගෝප සමරේ වර්තමානේ ජනක්ෂයේ..
ආග රාජා දුර්යෝධනනු සෝදරරිංද සුත්තුවරෙයල්පට්ටු ජනක්ෂයවු නඩෙයුත්තිරුව සමරදල්ලි භීෂ්මනන්නු රක්ෂිසිදනු.
06084012a භීමස්තු සාරථිං හත්වා භීෂ්මස්ය රථිනාං වරඃ.
06084012c විද්රුතාශ්වේ රථේ තස්මින්ද්රවමාණේ සමංතතඃ.
06084012e සුනාභස්ය ශරේණාශු ශිරශ්චිච්ඡේද චාරිහා..
රථිගළල්ලි ශ්රේෂ්ඨ අරිහ භීමනාදරෝ භීෂ්මන සාරථියන්නු කොංදු, නියංත්රණවිල්ලදේ අවන රථද කුදුරෙගළු එල්ල කඩෙ ඕඩිහෝගුත්තිරලු ශරදිංද සුනාභන තලෙයන්නු කත්තරිසිදනු.
06084013a ක්ෂුරප්රේණ සුතීක්ෂ්ණේන ස හතෝ න්යපතද්භුවි.
06084013c හතේ තස්මින්මහාරාජ තව පුත්රේ මහාරථේ.
06084013e නාමෘෂ්යංත රණේ ශූරාඃ සෝදර්යාඃ සප්ත සංයුගේ..
සුතීක්ෂ්ණ ක්ෂුරප්රදිංද හතනාගි අවනු භූමිය මේලෙ බිද්දනු. මහාරාජ! අවනු හතනාගලු නින්න පුත්රරු මහාරථ ශූරරු ඒළු මංදි සෝදරරු රණදල්ලි අදන්නු සහිසිකොළ්ළලිල්ල.
06084014a ආදිත්යකේතුර්බහ්වාශී කුංඩධාරෝ මහෝදරඃ.
06084014c අපරාජිතඃ පංඩිතකෝ විශාලාක්ෂඃ සුදුර්ජයඃ..
06084015a පාංඩවං චිත්රසම්නාහා විචිත්රකවචධ්වජාඃ.
06084015c අභ්යද්රවංත සංග්රාමේ යෝද්ධුකාමාරිමර්දනාඃ..
ආදිත්යකේතු, බහ්වාශී, කුංඩධාර, මහෝදර, අපරාජිත, පංඩිතක මත්තු සුදුර්ජය විශාලාක්ෂ ඊ අරිමර්දනරු විචිත්රවාගි සන්නද්ධරාගි, විචිත්ර කවච-ධ්වජගළොංදිගෙ යුද්ධමාඩලු බයසි සංග්රාමදල්ලි පාංඩවනන්නු ආක්රමණිසිදරු.
06084016a මහෝදරස්තු සමරේ භීමං විව්යාධ පත්රිභිඃ.
06084016c නවභිර්වජ්රසංකාශෛර්නමුචිං වෘත්රහා යථා..
මහෝදරනාදරෝ සමරදල්ලි වෘත්රහනු නමුචියන්නු හේගෝ හාගෙ ඔංභත්තු වජ්රසංකාශ පත්රිගළිංද භීමනන්නු හොඩෙදනු.
06084017a ආදිත්යකේතුඃ සප්තත්යා බහ්වාශී චාපි පංචභිඃ.
06084017c නවත්යා කුංඩධාරස්තු විශාලාක්ෂශ්ච සප්තභිඃ..
06084018a අපරාජිතෝ මහාරාජ පරාජිෂ්ණුර්මහාරථඃ.
06084018c ශරෛර්බහුභිරානර්චද්භීමසේනං මහාබලං..
මහාරාජ! ශත්රුවන්නු ගෙල්ලලු ආදිත්යකේතුවු ඒළරිංද, බහ්වාශියු ඓදරිංද, කුංඩධාරනු ඔංභත්තරිංද, විශාලාක්ෂනු ඒළරිංද, මත්තු මහාරථ අපරාජිතනු අනේක ශරගළිංද මහාබල භීමසේනනන්නු හොඩෙදරු.
06084019a රණේ පංඩිතකශ්චෛනං ත්රිභිර්බාණෛඃ සමර්දයත්.
06084019c ස තන්න මමෘෂේ භීමඃ ශත්රුභිර්වධමාහවේ..
පංඩිතකනූ කූඩ රණදල්ලි මූරු බාණගළිංද හොඩෙදනු. ආහවදල්ලි ශත්රුගළ ආ ප්රහාරගළන්නු භීමනු සහිසිකොළ්ළලිල්ල.
06084020a ධනුඃ ප්රපීඩ්ය වාමේන කරේණාමිත්රකර්ශනඃ.
06084020c ශිරශ්චිච්ඡේද සමරේ ශරේණ නතපර්වණා..
06084021a අපරාජිතස්ය සුනසං තව පුත්රස්ය සංයුගේ.
06084021c පරාජිතස්ය භීමේන නිපපාත ශිරෝ මහීං..
ආ අමිත්රකර්ශනනු ධනුස්සන්නු එඩගෛයිංද මීටි නතපර්ව ශරදිංද සංයුගදල්ලි නින්න මග අපරාජිතන සුනස ශිරවන්නු කත්තරිසිදනු. භීමනිංද හොඩෙයල්පට්ට අපරාජිතන ශිරවු භූමිය මේලෙ බිද්දිතු.
06084022a අථාපරේණ භල්ලේන කුංඩධාරං මහාරථං.
06084022c ප්රාහිණෝන්මෘත්යුලෝකාය සර්වලෝකස්ය පශ්යතඃ..
ආග ඉන්නොංදු භල්ලදිංද, සර්වලෝකවූ නෝඩුත්තිද්දංතෙ මහාරථ කුංඩධාරනන්නු මෘත්යුලෝකක්කෙ කළුහිසිදනු.
06084023a තතඃ පුනරමේයාත්මා ප්රසංධාය ශිලීමුඛං.
06084023c ප්රේෂයාමාස සමරේ පංඩිතං ප්රති භාරත..
භාරත! ආග පුනඃ ආ අමේයාත්මනු ශිලීමුඛියන්නු හූඩි සමරදල්ලි පංඩිතකන මේලෙ ප්රයෝගිසිදනු.
06084024a ස ශරඃ පංඩිතං හත්වා විවේශ ධරණීතලං.
06084024c යථා නරං නිහත්යාශු භුජගඃ කාලචෝදිතඃ..
කාලචෝදිත සර්පවු මනුෂ්යනන්නු කච්චි බිලවන්නු සේරිකොළ්ළුවංතෙ ආ ශරවු පංඩිතකනන්නු සංහරිසි ධරණීතලවන්නු ප්රවේශිසිතු.
06084025a විශාලාක්ෂශිරශ්චිත්ත්වා පාතයාමාස භූතලේ.
06084025c ත්රිභිඃ ශරෛරදීනාත්මා ස්මරන් ක්ලේශං පුරාතනං..
හිංදින ක්ලේශගළන්නු ස්මරිසිකොංඩු ආ අදීනාත්මනු විශාලාක්ෂන ශිරවන්නු කත්තරිසි භූමිය මේලෙ බීළිසිදනු.
06084026a මහෝදරං මහේෂ්වාසං නාරාචේන ස්තනාංතරේ.
06084026c විව්යාධ සමරේ රාජන්ස හතෝ න්යපතද්භුවි..
රාජන්! මහේෂ්වාස මහෝදරන එදෙගෙ නාරාචදිංද හොඩෙයලු අවනු හතනාගි භූමිය මේලෙ බිද්දනු.
06084027a ආදිත්යකේතෝඃ කේතුං ච චිත්ත්වා බාණේන සංයුගේ.
06084027c භල්ලේන භෘශතීක්ෂ්ණේන ශිරශ්චිච්ඡේද චාරිහා..
අරිහනු සංයුගදල්ලි බාණදිංද ආදිත්යකේතුවින ධ්වජවන්නු කත්තරිසි අති තීක්ෂ්ණ භල්ලදිංද අවන ශිරස්සන්නු තුංඩරිසිදනු.
06084028a බහ්වාශිනං තතෝ භීමඃ ශරේණ නතපර්වණා.
06084028c ප්රේෂයාමාස සංක්රුද්ධෝ යමස්ය සදනං ප්රති..
ආග භීමනු සංක්රුද්ධනාගි නතපර්ව ශරදිංද බහ්වාශියන්නූ යමසදනක්කෙ කළුහිසිදනු.
06084029a ප්රදුද්රුවුස්තතස්තේ(අ)න්යේ පුත්රාස්තව විශාං පතේ.
06084029c මන්යමානා හි තත්සත්යං සභායාං තස්ය භාෂිතං..
විශාංපතේ! නින්න ඉතර මක්කළු ඉවනු අංදු සභෙයල්ලි ආඩිදුදන්නු සත්යවාගිසුත්තානෙ එංදු අංදුකොංඩු අල්ලිංද පලායනගෛදරු.
06084030a තතෝ දුර්යෝධනෝ රාජා භ්රාතෘව්යසනකර්ශිතඃ.
06084030c අබ්රවීත්තාවකාන්යෝධාන්භීමෝ(අ)යං යුධි වධ්යතාං..
ආග රාජා දුර්යෝධනනු තන්න සහෝදර වධෙයිංදාද ව්යසනදිංද සංකටපට්ටු නින්නවර යෝධරිගෙ “යුද්ධදල්ලි ඊ භීමනන්නු කොල්ලි!” එංදු ආජ්ඤාපිසිදනු.
06084031a ඒවමේතේ මහේෂ්වාසාඃ පුත්රාස්තව විශාං පතේ.
06084031c භ්රාතෲන්සංදෘශ්ය නිහතාන්ප්රාස්මරංස්තේ හි තද්වචඃ..
06084032a යදුක්තවාන්මහාප්රාජ්ඤඃ ක්ෂත්තා හිතමනාමයං.
06084032c තදිදං සමනුප්රාප්තං වචනං දිව්යදර්ශිනඃ..
විශාංපතේ! ඊ රීති තම්ම සහෝදරරු හතරාදුදන්නු නෝඩි නින්න මහේෂ්වාස මක්කළු මහාප්රාජ්ඤ ක්ෂත්තනු හේළිද්ද හිතවූ ආනාමයවූ ආද ආ වචනගළන්නු ස්මරිසිකොංඩු ආ දිව්යදර්ශිය මාතුගළු ඉංදු ප්රත්යක්ෂවාගි කාර්යරූපක්කෙ බංදිදෙ එංදුකොංඩරු.
06084033a ලෝභමෝහසමාවිෂ්ටඃ පුත්රප්රීත්යා ජනාධිප.
06084033c න බුධ්යසේ පුරා යත්තත්තථ්යමුක්තං වචෝ මහත්..
ජනාධිප! නීනාදරෝ ලෝභමෝහගළිංද කූඩිදවනාගි, පුත්රන මේලින ප්රීතියිංද හිංදෙ අවනු නින්න හිතක්කාගි හේළිද සත්යවූ මහත්වවුළ්ළද්දූ ආද මාතුගළන්නු අර්ථමාඩිකොළ්ළලිල්ල.
06084034a තථෛව හි වධාර්ථාය පුත්රාණාං පාංඩවෝ බලී.
06084034c නූනං ජාතෝ මහාබාහුර්යථා හංති ස්ම කෞරවාන්..
නින්න පුත්රර වධෙගෝස්කරවාගියේ බලශාලී පාංඩවනු හුට්ටිද්දානෝ එන්නුවංතෙ ආ මහාබාහුවු කෞරවරන්නු සංහරිසුත්තිද්දානෙ.
06084035a තතෝ දුර්යෝධනෝ රාජා භීෂ්මමාසාද්ය මාරිෂ.
06084035c දුඃඛේන මහතාවිෂ්ටෝ විලලාපාතිකර්ශිතඃ..
මාරිෂ! ආග රාජා දුර්යෝධනනු භීෂ්මන බළිසාරි මහා දුඃඛදිංද ආවිෂ්ටනාගි සංකටදිංද රෝදිසිදනු.
06084036a නිහතා භ්රාතරඃ ශූරා භීමසේනේන මේ යුධි.
06084036c යතමානාස්තථාන්යේ(අ)පි හන්යංතේ සර්වසෛනිකාඃ..
“නන්න ශූර සහෝදරරු යුද්ධදල්ලි භීමසේනනිංද හතරාගිද්දාරෙ. ප්රයත්නපට්ටරූ කූඩ නන්න සෛනිකරෙල්ලරූ හතරාගුත්තිද්දාරෙ.
06084037a භවාංශ්ච මධ්යස්ථතයා නිත්යමස්මානුපේක්ෂතේ.
06084037c සෝ(අ)හං කාපථමාරූඪඃ පශ්ය දෛවමිදං මම..
නීනාදරෝ මධ්යස්ථනාගිද්දුකොංඩු නිත්යවූ නම්මන්නු උපේක්ෂිසුත්තිරුවෙ. නානාදරෝ විනාශද මාර්ගවන්නේ හිඩිදුබිට්ටිද්දේනෙ. නන්න ඊ දෛවවන්නු නෝඩු!”
06084038a ඒතච්ච්රුත්වා වචඃ ක්රූරං පිතා දේවව්රතස්තව.
06084038c දුර්යෝධනමිදං වාක්යමබ්රවීත්සාශ්රුලෝචනං..
ක්රූරවාද ඊ මාතන්නු කේළි නින්න තංදෙ දේවව්රතනු කණ්ණීරු තුංබිද දුර්යෝධනනිගෙ ඊ මාතන්නාඩිදනු:
06084039a උක්තමේතන්මයා පූර්වං ද්රෝණේන විදුරේණ ච.
06084039c ගාංධාර්යා ච යශස්වින්යා තත්ත්වං තාත න බුද්ධවාන්..
“හිංදෙයේ නානු, ද්රෝණ, විදුර, යශස්විනි ගාංධාරියරු නිනගෙ ඉදන්නු හේළිද්දෙවු. මගූ! ආග නීනු අදර අර්ථවන්නු තිළිදුකොළ්ළලිල්ල.
06084040a සමයශ්ච මයා පූර්වං කෘතෝ වඃ ශත්රුකර්ශන.
06084040c නාහං යුධි විමෝක්තව්යෝ නාප්යාචාර්යඃ කථං චන..
ශත්රුකර්ශන! හිංදෙයේ නානු නිනගෙ සලහෙයන්නු නීඩිද්දෙනු - නිම්මිබ්බර නඩුවින යුද්ධදල්ලි නන්නන්නූ ආචාර්ය ද්රෝණනන්නූ එංදූ නියෝජිසකූඩදෙංදු.
06084041a යං යං හි ධාර්තරාෂ්ට්රාණාං භීමෝ ද්රක්ෂ්යති සංයුගේ.
06084041c හනිෂ්යති රණේ තං තං සත්යමේතද්බ්රවීමි තේ..
සංයුගදල්ලි භීමනු යාර්යාරු ධාර්තරාෂ්ට්රරන්නු නෝඩුත්තානෝ අවරන්නෙල්ල රණදල්ලි සංහරිසුත්තානෙ. සත්යවන්නේ නිනගෙ නානු හේළුත්තේනෙ.
06084042a ස ත්වං රාජන්ස්ථිරෝ භූත්වා දෘඪාං කෘත්වා රණේ මතිං.
06084042c යෝධයස්ව රණේ පාර්ථාන්ස්වර්ගං කෘත්වා පරායණං..
ආදුදරිංද රාජන්! නීනු ස්ථිරනාගිද්දුකොංඩු, රණදල්ලි බුද්ධියන්නු දෘඪවාගිරිසිකොංඩු, ස්වර්ගවන්නේ අංතිමාශ්රවන්නාගිරිසිකොංඩු රණදල්ලි පාර්ථරොංදිගෙ යුද්ධමාඩු.
06084043a න ශක්යාඃ පාංඩවා ජේතුං සේංද්රෛරපි සුරාසුරෛඃ.
06084043c තස්මාද්යුද්ධේ මතිං කෘත්වා ස්ථිරාං යුධ්යස්ව භාරත..
භාරත! ඉංද්රනොංදිගෙ සුරාසුරරිගූ පාංඩවරන්නු ජයිසලු සාධ්යවිල්ල. ආදුදරිංද යුද්ධදල්ලි බුද්ධියන්නු ස්ථිරවාගිරිසිට්ටුකොංඩු යුද්ධමාඩු!””
සමාප්ති
ඉති ශ්රී මහාභාරතේ භීෂ්ම පර්වණි භීෂ්මවධ පර්වණි සුනාභාදිධෘතරාෂ්ට්රපුත්රවධේ චතුරශීතිතමෝ(අ)ධ්යායඃ..
ඉදු ශ්රී මහාභාරතදල්ලි භීෂ්ම පර්වදල්ලි භීෂ්මවධ පර්වදල්ලි සුනාභාදිධෘතරාෂ්ට්රපුත්රවධ එන්නුව එංභත්නාල්කනේ අධ්යායවු.