ப்ரவேஶ
।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।
ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபாரத
பீஷ்ம பர்வ
பீஷ்மவத பர்வ
அத்யாய 83
ஸார
குருஸேநாவ்யூஹ (1-14). பாம்டவஸேநாவ்யூஹ (15-22). யுத்தாரம்ப (23-39).
06083001 ஸம்ஜய உவாச।
06083001a பரிணாம்ய நிஶாம் தாம் து ஸுகஸுப்தா ஜநேஶ்வராஃ।
06083001c குரவஃ பாம்டவாஶ்சைவ புநர்யுத்தாய நிர்யயுஃ।।
ஸம்ஜயநு ஹேளிதநு: “கௌரவர மத்து பாம்டவர கடெய ஜநேஶ்வரரு ஆ ராத்ரியல்லி ஸுகவாகி மலகி பெளகாகுத்தலே புநஃ யுத்தக்கெ தெரளிதரு.
06083002a ததஃ ஶப்தோ மஹாநாஸீத்ஸேநயோருபயோரபி।
06083002c நிர்கச்சமாநயோஃ ஸம்க்யே ஸாகரப்ரதிமோ மஹாந்।।
யுத்தக்கெ ஹொரடுவ ஆ எரடூ ஸேநெகளல்லி மஹாஸாகரத போர்கரெததம்தெ மஹா ஶப்தவும்டாயிது.
06083003a ததோ துர்யோதநோ ராஜா சித்ரஸேநோ விவிம்ஶதிஃ।
06083003c பீஷ்மஶ்ச ரதிநாம் ஶ்ரேஷ்டோ பாரத்வாஜஶ்ச வை த்விஜஃ।।
06083004a ஏகீபூதாஃ ஸுஸம்யத்தாஃ கௌரவாணாம் மஹாசமூஃ।
06083004c வ்யூஹாய விததூ ராஜந்பாம்டவாந்ப்ரதி தம்ஶிதாஃ।।
ராஜந்! ஆக கௌரவர மஹாஸேநெய ராஜ துர்யோதந, சித்ரஸேந, விவிம்ஶதி, ரதிகளல்லி ஶ்ரேஷ்ட பீஷ்ம, த்விஜ பாரத்வாஜ இவரெல்லரூ ஸம்கடிதராகி ஸுஸந்நத்தராகி பாம்டவரொம்திகெ யுத்தமாடலு கவசகளந்நு தரிஸி வ்யூஹவந்நு ரசிஸிதரு.
06083005a பீஷ்மஃ க்ரு'த்வா மஹாவ்யூஹம் பிதா தவ விஶாம் பதே।
06083005c ஸாகரப்ரதிமம் கோரம் வாஹநோர்மிதரம்கிணம்।।
விஶாம்பதே! நிந்ந தம்தெ பீஷ்மநு ஸாகரதம்தெ கோரவாகிருவ வாஹநகளே அலெகளாகிருவ மஹாவ்யூஹவந்நு ரசிஸிதநு.
06083006a அக்ரதஃ ஸர்வஸைந்யாநாம் பீஷ்மஃ ஶாம்தநவோ யயௌ।
06083006c மாலவைர்தாக்ஷிணாத்யைஶ்ச ஆவம்த்யைஶ்ச ஸமந்விதஃ।।
ஸர்வ ஸேநெகள அக்ரபாகதல்லி பீஷ்ம ஶாம்தநவநு மாலவ, தாக்ஷிணாத்யரு, மத்து அவம்தியவரிம்த ஸுத்துவரெயல்பட்டு ஹொரடநு.
06083007a ததோऽநம்தரமேவாஸீத்பாரத்வாஜஃ ப்ரதாபவாந்।
06083007c புலிம்தைஃ பாரதைஶ்சைவ ததா க்ஷுத்ரகமாலவைஃ।।
அவந நம்தரதல்லி புலிம்தரு, பாரதரு மத்து க்ஷுத்ரகமாலரொம்திகெ ப்ரதாபவாந் பாரத்வாஜநித்தநு.
06083008a த்ரோணாதநம்தரம் யத்தோ பகதத்தஃ ப்ரதாபவாந்।
06083008c மாகதைஶ்ச கலிம்கைஶ்ச பிஶாசைஶ்ச விஶாம் பதே।।
விஶாம்பதே! த்ரோணந நம்தரதல்லி ப்ரதாபவாந் பகதத்தநு மாகத, கலிம்க மத்து பிஶாசரொம்திகெ ஹொரடநு.
06083009a ப்ராக்ஜ்யோதிஷாதநு ந்ரு'பஃ கௌஸல்யோऽத ப்ரு'ஹத்பலஃ।
06083009c மேகலைஸ்த்ரைபுரைஶ்சைவ சிச்சிலைஶ்ச ஸமந்விதஃ।।
ப்ராக்ஜ்யோதிஷராஜநந்நு அநுஸரிஸி கோஸலத ராஜ ப்ரு'ஹத்பலநு மேகல, த்ரிபுர மத்து சிச்சிலரிம்த கூடிகொம்டு ஹோதநு.
06083010a ப்ரு'ஹத்பலாத்ததஃ ஶூரஸ்த்ரிகர்தஃ ப்ரஸ்தலாதிபஃ।
06083010c காம்போஜைர்பஹுபிஃ ஸார்தம் யவநைஶ்ச ஸஹஸ்ரஶஃ।।
ப்ரு'ஹத்பலந நம்தர ப்ரஸ்தலாதிப ஶூர த்ரிகர்தநு அநேக காம்போஜரிம்த மத்து ஸஹஸ்ராரு யவநரிம்த கூடிகொம்டு ஹொரடநு.
06083011a த்ரௌணிஸ்து ரபஸஃ ஶூரஸ்த்ரிகர்தாதநு பாரத।
06083011c ப்ரயயௌ ஸிம்ஹநாதேந நாதயாநோ தராதலம்।।
பாரத! த்ரிகர்தநந்நு அநுஸரிஸி ஶூர த்ரௌணியு ரபஸதிம்த ஸிம்ஹநாததிம்த தராதலவந்நு மொளகிஸுத்தா நடெதநு.
06083012a ததா ஸர்வேண ஸைந்யேந ராஜா துர்யோதநஸ்ததா।
06083012c த்ரௌணேரநம்தரம் ப்ராயாத்ஸோதர்யைஃ பரிவாரிதஃ।।
ஹாகெயே த்ரௌணிய நம்தர ராஜா துர்யோதநநு ஸோதரரிம்த பரிவாரிதநாகி ஸர்வ ஸைந்யதொம்திகெ ஹொரடநு.
06083013a துர்யோதநாதநு க்ரு'பஸ்ததஃ ஶாரத்வதோ யயௌ।
06083013c ஏவமேஷ மஹாவ்யூஹஃ ப்ரயயௌ ஸாகரோபமஃ।।
துர்யோதநநந்நு அநுஸரிஸி ஶாரத்வத க்ரு'பநு ஹொரடநு. ஹீகெ ஸாகரோபமவாகித்த மஹாவ்யூஹவு ஹொரடிது.
06083014a ரேஜுஸ்தத்ர பதாகாஶ்ச ஶ்வேதச்சத்ராணி சாபிபோ।
06083014c அம்கதாந்யத சித்ராணி மஹார்ஹாணி தநூம்ஷி ச।।
விபோ! அல்லி பதாகெகளு ஶ்வேத சத்ரகளு, பஹுமூல்யத சித்ர-விசித்ர புஜபம்திகளூ, தநுஸ்ஸுகளூ ப்ரகாஶிஸிதவு.
06083015a தம் து த்ரு'ஷ்ட்வா மஹாவ்யூஹம் தாவகாநாம் மஹாரதஃ।
06083015c யுதிஷ்டிரோऽப்ரவீத்தூர்ணம் பார்ஷதம் ப்ரு'தநாபதிம்।।
நிந்நவர ஆ மஹாவ்யூஹவந்நு நோடி மஹாரத யுதிஷ்டிரநு தக்ஷணவே ப்ரு'தநாபதி பார்ஷதநிகெ ஹேளிதநு:
06083016a பஶ்ய வ்யூஹம் மஹேஷ்வாஸ நிர்மிதம் ஸாகரோபமம்।
06083016c ப்ரதிவ்யூஹம் த்வமபி ஹி குரு பார்ஷத மாசிரம்।।
“மஹேஷ்வாஸ! ஸாகரதம்தெ நிர்மிதவாகிருவ வ்யூஹவந்நு நோடு! பார்ஷத! தடமாடதே நீநூ கூட அதக்கெ ப்ரதியாத வ்யூஹவந்நு ரசிஸு.”
06083017a ததஃ ஸ பார்ஷதஃ ஶூரோ வ்யூஹம் சக்ரே ஸுதாருணம்।
06083017c ஶ்ரு'ம்காடகம் மஹாராஜ பரவ்யூஹவிநாஶநம்।।
மஹாராஜ! ஆக ஶூர பார்ஷதநு பரவ்யூஹவந்நு நாஶபடிஸபல்ல ஸுதாருண ஶ்ரு'ம்காடக வ்யூஹவந்நு ரசிஸிதநு.
06083018a ஶ்ரு'ம்கேப்யோ பீமஸேநஶ்ச ஸாத்யகிஶ்ச மஹாரதஃ।
06083018c ரதைரநேகஸாஹஸ்ரைஸ்ததா ஹயபதாதிபிஃ।।
எரடூ ஶ்ரு'ம்ககளல்லி அநேக ஸஹஸ்ர ரதிகளிம்த மத்து அஶ்வாரோஹி-பதாதிஸேநெகளொம்திகெ மஹாரதி பீமஸேந-ஸாத்யகியரித்தரு.
06083019a நாப்யாமபூந்நரஶ்ரேஷ்டஃ ஶ்வேதாஶ்வோ வாநரத்வஜஃ।
06083019c மத்யே யுதிஷ்டிரோ ராஜா மாத்ரீபுத்ரௌ ச பாம்டவௌ।।
நாபிபாகதல்லி நரஶ்ரேஷ்ட ஶ்வேதாஶ்வ வாநரத்வஜநித்தநு. மத்யதல்லி ராஜ யுதிஷ்டிர மத்து இப்பரு மாத்ரீபுத்ர பாம்டவரித்தரு.
06083020a அதேதரே மஹேஷ்வாஸாஃ ஸஹஸைந்யா நராதிபாஃ।
06083020c வ்யூஹம் தம் பூரயாமாஸுர்வ்யூஹஶாஸ்த்ரவிஶாரதாஃ।।
இதர மஹேஷ்வாஸ வ்யூஹஶாஸ்த்ர விஶாரத நராதிபரு வ்யூஹவந்நு பூரைஸிதரு.
06083021a அபிமந்யுஸ்ததஃ பஶ்சாத்விராடஶ்ச மஹாரதஃ।
06083021c த்ரௌபதேயாஶ்ச ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டா ராக்ஷஸஶ்ச கடோத்கசஃ।।
அவர நம்தர அபிமந்யு, மஹாரத விராட, ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டராத த்ரௌபதேயரு மத்து ராக்ஷஸ கடோத்கசரித்தரு.
06083022a ஏவமேதம் மஹாவ்யூஹம் வ்யூஹ்ய பாரத பாம்டவாஃ।
06083022c அதிஷ்டந்ஸமரே ஶூரா யோத்துகாமா ஜயைஷிணஃ।।
பாரத! ஹீகெ ஶூர பாம்டவரு மஹாவ்யூஹவந்நு ரசிஸிகொம்டு ஜயவந்நு பயஸி யுத்தமாடலு இச்சிஸி ஸமரதல்லி நிம்தரு.
06083023a பேரீஶப்தாஶ்ச துமுலா விமிஶ்ராஃ ஶம்கநிஸ்வநைஃ।
06083023c க்ஷ்வேடிதாஸ்போடிதோத்க்ருஷ்டைஃ ஸுபீமாஃ ஸர்வதோதிஶம்।।
துமுல பேரிஶப்தவு ஶம்கநாததிம்த மிஶ்ரிதவாகி, ஸிம்ஹநாத மத்து புஜகளந்நு தட்டுவுதரிம்த எல்ல கடெகளல்லி பயம்கர ஶப்தவும்டாயிது.
06083024a ததஃ ஶூராஃ ஸமாஸாத்ய ஸமரே தே பரஸ்பரம்।
06083024c நேத்ரைரநிமிஷை ராஜந்நவைக்ஷம்த ப்ரகோபிதாஃ।।
ராஜந்! ஆக ஶூரரு ஸமரதல்லி எதுரிஸி கோபதிம்த பரஸ்பரரந்நு எவெயிக்கதே நோடதொடகிதரு.
06083025a மநோபிஸ்தே மநுஷ்யேம்த்ர பூர்வம் யோதாஃ பரஸ்பரம்।
06083025c யுத்தாய ஸமவர்தம்த ஸமாஹூயேதரேதரம்।।
மநுஷ்யேம்த்ர! மொதலு ஆ யோதரு தமகெ அநுரூபராதவரந்நு பரஸ்பர யுத்தக்கெ கரெது அவரொம்திகெ யுத்தமாடுத்தித்தரு.
06083026a ததஃ ப்ரவவ்ரு'தே யுத்தம் கோரரூபம் பயாவஹம்।
06083026c தாவகாநாம் பரேஷாம் ச நிக்நதாமிதரேதரம்।।
ஆக இதரேதரந்நு ஸம்ஹரிஸுவ நிந்நவர மத்து ஶத்ருகள நடுவெ பயவந்நும்டுமாடுவ கோரரூபத யுத்தவு நடெயிது.
06083027a நாராசா நிஶிதாஃ ஸம்க்யே ஸம்பதம்தி ஸ்ம பாரத।
06083027c வ்யாத்தாநநா பயகரா உரகா இவ ஸம்கஶஃ।।
பாரத! பாய்தெரெத பயம்கர ஸர்பகள கும்பிநம்தெ நிஶித நாராசகளு கும்புகும்பாகி ரணாம்கணதல்லி பீளுத்தித்தவு.
06083028a நிஷ்பேதுர்விமலாஃ ஶக்த்யஸ்தைலதௌதாஃ ஸுதேஜநாஃ।
06083028c அம்புதேப்யோ யதா ராஜந்ப்ராஜமாநாஃ ஶதஹ்ரதாஃ।।
ராஜந்! மோடதிம்த ஹொரபருவ ஹொளெயுத்திருவ மிம்சுகளம்தெ தைலதல்லி அத்தித்த தேஜஸ்ஸுள்ள ஹொளெயுவ ஶக்திகளு பீளுத்தித்தவு.
06083029a கதாஶ்ச விமலைஃ பட்டைஃ பிநத்தாஃ ஸ்வர்ணபூஷிதாஃ।
06083029c பதம்த்யஸ்தத்ர த்ரு'ஶ்யம்தே கிரிஶ்ரு'ம்கோபமாஃ ஶுபாஃ।
06083029e நிஸ்த்ரிம்ஶாஶ்ச வ்யராஜம்த விமலாம்பரஸந்நிபாஃ।।
ஸுவர்ணபூஷித, விமல பட்டிகளிம்த கட்டல்பட்டித்த, பர்வதஶிகரகளம்தெ சூபாகித்த, ஶுப கதெகளு அல்லல்லி பீளுத்தித்துது காணுத்தித்து. நிர்மல ஆகாஶதம்தஹ கட்ககளூ விராஜிஸுத்தித்தவு.
06083030a ஆர்ஷபாணி ச சர்மாணி ஶதசம்த்ராணி பாரத।
06083030c அஶோபம்த ரணே ராஜந்பதமாநாநி ஸர்வஶஃ।।
பாரத! ராஜந்! எத்திந சர்மகளிம்த மாடல்பட்ட நூரு சம்த்ரர கவசகளு ரணதல்லி எல்லகடெ பித்து ஶோபிஸுத்தித்தவு.
06083031a தேऽந்யோந்யம் ஸமரே ஸேநே யுத்யமாநே நராதிப।
06083031c அஶோபேதாம் யதா தைத்யதேவஸேநே ஸமுத்யதே।
06083031e அப்யத்ரவம்த ஸமரே தேऽந்யோந்யம் வை ஸமம்ததஃ।।
நராதிப! ஸமரதல்லி அந்யோந்யரொடநெ யுத்தமாடுத்தித்த ஆ ஸேநெகளு ஹோராடுத்திருவ தைத்ய-தேவ ஸேநெகளம்தெ ஶோபிஸிதவு. அவரு ஸமரதல்லி அந்யோந்யரந்நு ஸுத்துவரெது ஆக்ரமணிஸுத்தித்தரு.
06083032a ரதாஸ்து ரதிபிஸ்தூர்ணம் ப்ரேஷிதாஃ பரமாஹவே।
06083032c யுகைர்யுகாநி ஸம்ஶ்லிஷ்ய யுயுதுஃ பார்திவர்ஷபாஃ।।
ஆ பரம யுத்ததல்லி ரதிகளிம்த பேகநே களுஹிஸல்பட்ட பார்திவர்ஷபரு நூகுகளிம்த நூகுகளிகெ தாகிஸி யுத்தமாடுத்தித்தரு.
06083033a தம்திநாம் யுத்யமாநாநாம் ஸம்கர்ஷாத்பாவகோऽபவத்।
06083033c தம்தேஷு பரதஶ்ரேஷ்ட ஸதூமஃ ஸர்வதோதிஶம்।।
பரதஶ்ரேஷ்ட! தம்தகளிம்த ஹொடெதாடுத்தித்த ஆநெகள ஸம்கர்ஷதிம்த பெம்கியு ஹுட்டி ஹொகெயொம்திகெ அது எல்லெடெ ஹரடிது.
06083034a ப்ராஸைரபிஹதாஃ கே சித்கஜயோதாஃ ஸமம்ததஃ।
06083034c பதமாநாஃ ஸ்ம த்ரு'ஶ்யம்தே கிரிஶ்ரு'ம்காந்நகா இவ।।
ப்ராஸகளிம்த ஹொடெயல்பட்டு கெலவு கஜயோதரு கிரிஶ்ரு'ம்ககளம்தெ ஆநெகள மேலிம்த பீளுத்திருவுது எல்லெடெ கம்டுபம்திது.
06083035a பாதாதாஶ்சாப்யத்ரு'ஶ்யம்த நிக்நம்தோ ஹி பரஸ்பரம்।
06083035c சித்ரரூபதராஃ ஶூரா நகரப்ராஸயோதிநஃ।।
விசித்ரரூபகளந்நு தரிஸித்த, நக-ப்ராஸாயுதகளிம்த யுத்தமாடுத்தித்த ஶூர பதாதிகளு பரஸ்பரரந்நு கொல்லுத்தித்துது கம்டுபம்திது.
06083036a அந்யோந்யம் தே ஸமாஸாத்ய குருபாம்டவஸைநிகாஃ।
06083036c ஶஸ்த்ரைர்நாநாவிதைர்கோரை ரணே நிந்யுர்யமக்ஷயம்।।
ஆ குருபாம்டவ ஸைநிகரு அந்யோந்யரந்நு எதுரிஸி நாநாவிதத கோர ஶஸ்த்ரகளிம்த ரணதிம்த யமாலயக்கெ களுஹிஸுத்தித்தரு.
06083037a ததஃ ஶாம்தநவோ பீஷ்மோ ரதகோஷேண நாதயந்।
06083037c அப்யாகமத்ரணே பாம்டூந்தநுஃஶப்தேந மோஹயந்।।
ஆக ஶாம்தநவ பீஷ்மநு ரதகோஷதிம்த கர்ஜிஸுத்தா தநுஸ்ஸிந ஶப்ததிம்த பாம்டவரந்நு மோஹிஸுத்தா ரணரம்கதல்லி ஆக்ரமணிஸிதநு.
06083038a பாம்டவாநாம் ரதாஶ்சாபி நதம்தோ பைரவஸ்வநம்।
06083038c அப்யத்ரவம்த ஸம்யத்தா த்ரு'ஷ்டத்யும்நபுரோகமாஃ।।
பாம்டவர ரதரூ கூட பைரவஸ்வரதல்லி கூகுத்தா த்ரு'ஷ்டத்யும்நந நாயகத்வதல்லி யுத்தஸந்நத்தராகி ஆக்ரமணிஸிதரு.
06083039a ததஃ ப்ரவவ்ரு'தே யுத்தம் தவ தேஷாம் ச பாரத।
06083039c நராஶ்வரதநாகாநாம் வ்யதிஷக்தம் பரஸ்பரம்।।
பாரத! ஆக நிந்நவர மத்து அவர நடுவெ நர-அஶ்வ-ரத-ஆநெகள பரஸ்டர கர்ஷணெய யுத்தவு நடெயிது.”
ஸமாப்தி
இதி ஶ்ரீ மஹாபாரதே பீஷ்ம பர்வணி பீஷ்மவத பர்வணி அஷ்டமதிவஸயுத்தாரம்பே த்ர்யாஶீதிதமோऽத்யாயஃ।।
இது ஶ்ரீ மஹாபாரததல்லி பீஷ்ம பர்வதல்லி பீஷ்மவத பர்வதல்லி அஷ்டமதிவஸயுத்தாரம்ப எந்நுவ எம்பத்மூரநே அத்யாயவு.