правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
бхӣшма парва
бхӣшмавадха парва
адхйа̄йа 76
са̄ра
дурйодхана-бхӣшмара сам̣ва̄да (1-12). курусэнэ̆йу пунах̣ йуддхаккэ̆ хо̆рат̣идуду (13-19).
06076001 сам̣джайа ува̄ча।
06076001a атха ш́ӯра̄ маха̄ра̄джа параспаракр̣та̄гасах̣।
06076001c джагмух̣ сваш́ибира̄н̣йэва рудхирэн̣а самукшита̄х̣।।
сам̣джайану хэл̤идану: “маха̄ра̄джа! параспарара апара̄дхигал̤а̄ги ш́ӯрару рактадим̣да тойду тамма тамма ш́ибирагал̤игэ̆ тэ̆рал̤идару.
06076002a виш́рамйа ча йатха̄нйа̄йам̣ пӯджайитва̄ параспарам̣।
06076002c саннаддха̄х̣ самадр̣ш́йам̣та бхӯйо йуддхачикӣршайа̄।।
йатха̄нйа̄йава̄ги виш́рамиси параспараранну гаурависи пунах̣ йуддхама̄д̣алу байаси саннаддхара̄гуттирувуду кам̣д̣убам̣диту.
06076003a татастава суто ра̄джам̣ш́чим̣тайа̄бхипариплутах̣।
06076003c висраваччон̣ита̄кта̄м̣гах̣ папраччхэдам̣ пита̄махам̣।।
ра̄джан! а̄га ам̣гагал̤им̣да рактаву сурийуттиралу нинна магану чим̣тэ̆йалли мул̤уги пита̄махананну праш́нисидану:
06076004a саинйа̄ни раудра̄н̣и бхайа̄нака̄ни вйӯд̣ха̄ни самйагбахуладхваджа̄ни।
06076004c вида̄рйа хатва̄ ча нипӣд̣йа ш́ӯра̄с тэ па̄м̣д̣ава̄на̄м̣ тварита̄ ратхаугха̄х̣।।
“анэка дхваджагал̤ирува, чэ̆нна̄ги вйӯхадалли рачитава̄гирува раудра бхайа̄ника сэнэ̆йаннӯ кӯд̣а па̄м̣д̣авару бэганэ бхэдиси, пӣд̣иси, ратхагал̤алли хо̆рат̣ухогуттидда̄рэ̆.
06076005a саммохйа сарва̄нйудхи кӣртимам̣то вйӯхам̣ ча там̣ макарам̣ ваджракалпам̣।
06076005c правиш́йа бхӣмэна нибархито'сми гхораих̣ ш́араирмр̣тйудам̣д̣апрака̄ш́аих̣।।
ваджрадам̣тирува макаравйӯхаванну кӯд̣а э̆ллаваннӯ саммохаго̆л̤иси йуддхадалли кӣртимам̣тара̄гидда̄рэ̆. вйӯхаванну правэш́исида бхӣмана мр̣тйудам̣д̣адам̣тэ̆ хо̆л̤э̆йуттидда гхора ш́арагал̤им̣да га̄йаго̆м̣д̣иддэнэ̆.
06076006a круддхам̣ тамудвӣкшйа бхайэна ра̄джан саммӯрчито на̄лабхам̣ ш́а̄м̣тимадйа।
06076006c иччхэ праса̄да̄ттава сатйасам̣дха пра̄птум̣ джайам̣ па̄м̣д̣авэйа̄м̣ш́ча хам̣тум̣।।
ра̄джан! круддхана̄да авананну нод̣ийэ бхайадим̣да на̄ну мӯрчхитана̄гуттэнэ̆. сатйасам̣дха! им̣ду нанагэ̆ ш́а̄м̣тийэ иллада̄гидэ̆. кэвала нинна праса̄дадим̣да па̄м̣д̣авэйаранну ко̆м̣ду джайаванну гал̤исалу ш́акйана̄гиддэнэ̆.”
06076007a тэнаивамуктах̣ прахасанмаха̄тма̄ дурйодханам̣ джа̄таманйум̣ видитва̄।
06076007c там̣ пратйува̄ча̄вимана̄ манасвӣ гам̣га̄сутах̣ ш́астрабхр̣та̄м̣ варишт̣хах̣।।
авану хӣгэ̆ хэл̤алу маха̄тма̄ манасвӣ ш́астрабхр̣таралли варишт̣ха гам̣га̄сутану винайана̄ги кэл̤ико̆м̣д̣арӯ авану купитана̄гидда̄нэ̆м̣ду тил̤иду дурйодхананигэ̆ нагутта̄ хэл̤идану.
06076008a парэн̣а йатнэна вига̄хйа сэна̄м̣ сарва̄тмана̄хам̣ тава ра̄джапутра।
06076008c иччха̄ми да̄тум̣ виджайам̣ сукхам̣ ча на ча̄тма̄нам̣ ча̄дайэ'хам̣ твадартхэ।।
“ра̄джапутра! сэнэ̆йанну хо̆кку сарва̄тмадим̣да нинагэ̆ виджайаваннӯ сукхаваннӯ ко̆д̣алу байаси парама прайатнаванну ма̄д̣уттиддэнэ̆. адарим̣да̄ги нанна ракшан̣э̆йа куритӯ на̄ну йочисуттилла.
06076009a этэ ту раудра̄ бахаво маха̄ратха̄ йаш́асвинах̣ ш́ӯратама̄х̣ кр̣та̄стра̄х̣।
06076009c йэ па̄м̣д̣ава̄на̄м̣ самарэ саха̄йа̄ джитаклама̄х̣ кродхавишам̣ вамам̣ти।।
самарадалли па̄м̣д̣авара саха̄йаккэ̆м̣ду бам̣да анэка маха̄ратхару раудрару, йаш́асвигал̤у, ш́ӯратамару, кр̣та̄страру, а̄йа̄саванну гэ̆ддавару матту кродхавишаванну ка̄рувавару.
06076010a тэ нэха ш́акйа̄х̣ сахаса̄ виджэтум̣ вӣрйоннаддха̄х̣ кр̣таваира̄ствайа̄ ча।
06076010c ахам̣ хйэта̄нпратийотсйа̄ми ра̄джан сарва̄тмана̄ джӣвитам̣ тйаджйа вӣра।।
ра̄джан! вӣра! нинно̆м̣дигэ̆ ваираваннит̣т̣уко̆м̣д̣ирува, вӣрйадим̣да унматтара̄гирува аваранну ш́ӣгхрава̄ги солисалу ш́акйавилла. на̄на̄даро манах̣пӯрвакава̄ги джӣваваннэ то̆рэ̆ду иваро̆м̣дигэ̆ йуддха ма̄д̣уттиддэнэ̆.
06076011a ран̣э тава̄ртха̄йа маха̄нубха̄ва на джӣвитам̣ ракшйатамам̣ мама̄дйа।
06076011c сарва̄м̣става̄ртха̄йа садэвадаитйа̄'л лока̄ндахэйам̣ киму ш́атрӯм̣ставэха।।
маха̄нубха̄ва! нинагоскарава̄ги на̄ну нанна джӣваванну ракшисико̆л̤л̤ува а̄сэ̆йаннит̣т̣уко̆м̣д̣илла. нинагоскарава̄ги дэва-даитйаро̆м̣дигэ̆ сарвалокагал̤аннӯ на̄ну дахисабаллэ̆. инну нинна ӣ ш́атругал̤у йа̄ва лэ̆ккаккэ̆?
06076012a татпа̄м̣д̣ава̄нйодхайишйа̄ми ра̄джан прийам̣ ча тэ сарвамахам̣ каришйэ।
06076012c ш́рутваива чаитатпарамапратӣто дурйодханах̣ прӣтамана̄ бабхӯва।।
ра̄джан! а̄ па̄м̣д̣аваро̆д̣анэ̆йӯ йуддха ма̄д̣уттэнэ̆. нинагэ̆ прийава̄дудэ̆ллаваннӯ на̄ну ма̄д̣уттэнэ̆.” авана а̄ ма̄тугал̤анну кэл̤и дурйодханану парама пратӣтана̄дану.
06076013a сарва̄н̣и саинйа̄ни татах̣ прахр̣шт̣о ниргаччхатэтйа̄ха нр̣па̄м̣ш́ча сарва̄н।
06076013c тада̄джн̃айа̄ та̄ни винирйайурдрутам̣ ратха̄ш́вапа̄да̄тагаджа̄йута̄ни।।
а̄га прахр̣шт̣ана̄ги э̆лла саинйагал̤игӯ э̆лла ра̄джаригӯ “хо̆рад̣и!” э̆м̣ду хэл̤идану. авана а̄джн̃а̄нуса̄рава̄ги хаттатту са̄вира ратха-аш́ва-пада̄ти-гаджагал̤им̣да кӯд̣ида маха̄сэнэ̆йу хо̆рат̣иту.
06076014a прахаршайукта̄ни ту та̄ни ра̄джан маха̄м̣ти на̄на̄видхаш́астравам̣ти।
06076014c стхита̄ни на̄га̄ш́вапада̄тимам̣ти вирэджура̄джау тава ра̄джанбала̄ни।।
ра̄джан! на̄на̄видхада ш́астрагал̤анну хо̆м̣дидда, на̄га̄ш́вапада̄тигал̤им̣да тум̣бидда нинна сэнэ̆гал̤у харшитава̄гиддаву матту бахал̤ава̄ги ра̄ра̄джисуттиддаву.
06076015a вр̣м̣даих̣ стхита̄ш́ча̄пи сусам̣прайукта̄ш́ чака̄ш́ирэ дам̣тиган̣а̄х̣ самам̣та̄т।
06076015c ш́астра̄стравидбхирнарадэва йодхаир адхишт̣хита̄х̣ саинйаган̣а̄ствадӣйа̄х̣।।
нарадэва! нинна саинйаган̣агал̤у ш́астра̄страгал̤анну тил̤идирува йодхарим̣да нийам̣трисалпат̣т̣иддаву.
06076016a ратхаиш́ча па̄да̄тагаджа̄ш́васам̣гхаих̣ прайа̄дбхира̄джау видхиватпран̣уннаих̣।
06076016c самуддхатам̣ ваи тарун̣а̄ркаварн̣ам̣ раджо бабхау ча̄дайатсӯрйараш́мӣн।।
видхиватта̄ги ануш́а̄ситара̄ги ран̣арам̣гаккэ̆ прайа̄н̣ама̄д̣уттидда ратха-пада̄ти-гаджа-аш́ва самӯхагал̤им̣да мэлэ̆дда дхӯл̤у сӯрйана киран̣агал̤анну мусуки ба̄ласӯрйана раш́мигал̤ам̣тэ̆ торуттиддаву.
06076017a рэджух̣ пата̄ка̄ ратхадам̣тисам̣стха̄ ва̄тэрита̄ бхра̄мйама̄н̣а̄х̣ самам̣та̄т।
06076017c на̄на̄рам̣га̄х̣ самарэ татра ра̄джан мэгхаирйукта̄ видйутах̣ кхэ йатхаива।।
ра̄джан! ратха матту а̄нэ̆гал̤а мэлэ̆ кат̣т̣идда на̄на̄ бан̣н̣ада пата̄кэ̆гал̤у га̄л̤ийим̣да бӣсутта̄ э̆лла кад̣э̆гал̤им̣далӯ самарадалли а̄ка̄ш́адалли мэгхагал̤игэ̆ та̄гида мим̣чугал̤ам̣тэ̆ прака̄ш́исуттиддаву.
06076018a дханӯм̣ши виспха̄райата̄м̣ нр̣па̄н̣а̄м̣ бабхӯва ш́абдастумуло'тигхорах̣।
06076018c виматхйато дэвамаха̄сураугхаир йатха̄рн̣авасйа̄дийугэ тада̄нӣм̣।।
т̣эм̣карисуттидда нр̣пара дхануссугал̤им̣да атигхора тумула ш́абдхавум̣т̣а̄гуттитту. аду а̄дийугадалли дэватэ̆гал̤ӯ маха̄сурарӯ са̄гараванну матхисува̄га ум̣т̣а̄да ш́абдхадам̣титту.
06076019a тадуграна̄дам̣ бахурӯпаварн̣ам̣ тава̄тмаджа̄на̄м̣ самудӣрн̣амэвам̣।
06076019c бабхӯва саинйам̣ рипусаинйахам̣тр̣ йуга̄м̣тамэгхаугханибхам̣ тада̄нӣм̣।।
а̄ уграна̄дадо̆м̣дигэ̆, бахубан̣н̣ада рӯпавул̤л̤а нинна маккал̤а а̄ сэнэ̆йу рипусаинйагал̤анну на̄ш́апад̣исува йуга̄м̣тада гхана каппу мод̣агал̤ам̣тэ̆ кам̣д̣иту.”
сама̄пти
ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ бхӣшма парван̣и бхӣшмавадха парван̣и бхӣшмадурйодханасам̣ва̄дэ шат̣саптатитамо'дхйа̄йах̣।।
иду ш́рӣ маха̄бха̄ратадалли бхӣшма парвадалли бхӣшмавадха парвадалли бхӣшмадурйодханасам̣ва̄да э̆ннува э̆ппатта̄ранэ адхйа̄йаву.