ප්රවේශ
.. ඕං ඕං නමෝ නාරායණාය.. ශ්රී වේදව්යාසාය නමඃ ..
ශ්රී කෘෂ්ණද්වෛපායන වේදව්යාස විරචිත
ශ්රී මහාභාරත
භීෂ්ම පර්ව
භීෂ්මවධ පර්ව
අධ්යාය 70
සාර
භූරිශ්රවසනු සාත්යකිය හත්තු මක්කළන්නු සංහරිසිදුදු (1-24). ඓදනෙය දිනද යුද්ධ සමාප්ති (25-37).
06070001 සංජය උවාච.
06070001a අථ රාජන්මහාබාහුඃ සාත්යකිර්යුද්ධදුර්මදඃ.
06070001c විකෘෂ්ය චාපං සමරේ භාරසාධනමුත්තමං..
06070002a ප්රාමුංචත්පුංඛසංයුක්තාං ශරානාශීවිෂෝපමාන්.
06070002c ප්රකාශං ලඝු චිත්රං ච දර්ශයන්නස්ත්රලාඝවං..
සංජයනු හේළිදනු: “රාජන්! ආග මහාබාහු යුද්ධදුර්මද සාත්යකියු සමරදල්ලි උත්තවාද භාරසාධන චාපවන්නු එළෙදු පුංඛගළන්නු හොංදිද්ද සර්පද විෂසමාන ශරගළන්නු ප්රයෝගිසි අවන විචිත්ර ලඝු හස්තලාඝවවන්නු ප්රකටපඩිසිදනු.
06070003a තස්ය වික්ෂිපතශ්චාපං ශරානන්යාංශ්ච මුංචතඃ.
06070003c ආදදානස්ය භූයශ්ච සංදධානස්ය චාපරාන්..
06070004a ක්ෂිපතශ්ච ශරානස්ය රණේ ශත්රූන්විනිඝ්නතඃ.
06070004c දදෘශේ රූපමත්යර්ථං මේඝස්යේව ප්රවර්ෂතඃ..
අවනු රණදල්ලි ශත්රුගළ මේලෙ ශරගළන්නු එසෙදු හොඩෙයුවාග එෂ්ටු ජෝරාගි චාපවන්නු එළෙදු ශරගළන්නු ප්රයෝගිසි පුනඃ ඉතර ශරගළන්නු හූඩි හොඩෙයුත්තිද්දනෙංදරෙ අවනු මළෙසුරිසුත්තිරුව මේඝදංතෙයේ තෝරිදනු.
06070005a තමුදීර්යංතමාලෝක්ය රාජා දුර්යෝධනස්තතඃ.
06070005c රථානාමයුතං තස්ය ප්රේෂයාමාස භාරත..
භාරත! අවනු ආ රීති උරියුත්තිරුවුදන්නු අවලෝකිසිද රාජා දුර්යෝධනනු හත්තු සාවිර රථගළන්නු අවනිද්දල්ලිගෙ කළුහිසිදනු.
06070006a තාංස්තු සර්වාන්මහේෂ්වාසාන්සාත්යකිඃ සත්යවික්රමඃ.
06070006c ජඝාන පරමේෂ්වාසෝ දිව්යේනාස්ත්රේණ වීර්යවාන්..
ආ එල්ල මහේෂ්වාසරන්නූ සත්යවික්රම පරමේෂ්වාස වීර්යවාන් සාත්යකියු දිව්යාස්ත්රගළිංද සංහරිසිදනු.
06070007a ස කෘත්වා දාරුණං කර්ම ප්රගෘහීතශරාසනඃ.
06070007c ආසසාද තතෝ වීරෝ භූරිශ්රවසමාහවේ..
ආ දාරුණකර්මවන්නු මාඩි බිල්ලන්නු හිඩිදු ආ වීරනු ආහවදල්ලි භූරිශ්රවනන්නු එදුරිසිදනු.
06070008a ස හි සංදෘශ්ය සේනාං තාං යුයුධානේන පාතිතාං.
06070008c අභ්යධාවත සංක්රුද්ධඃ කුරූණාං කීර්තිවර්ධනඃ..
ආ කුරුගළ කීර්තිවර්ධනනාදරෝ සේනෙයු යුයුධානනිංද උරුළිසල්පඩුත්තිද්දුදන්නු නෝඩි සංක්රුද්ධනාගි රභසදිංද අවන මේලෙ නුග්ගිදනු.
06070009a ඉංද්රායුධසවර්ණං තත්ස විස්ඵාර්ය මහද්ධනුඃ.
06070009c ව්යසෘජද්වජ්රසංකාශාං ශරානාශීවිෂෝපමාන්..
06070009e සහස්රශෝ මහාරාජ දර්ශයන්පාණිලාඝවං..
මහාරාජ! අවනු කාමනබිල්ලින බණ්ණද මහාධනුස්සන්නු ටේංකරිසි සහස්රාරු වජ්රසදෘශ සර්පවිෂසම ශරගළන්නු බිට්ටු හස්තලාඝවවන්නු තෝරිසිදනු.
06070010a ශරාංස්තාන්මෘත්යුසංස්පර්ශාන්සාත්යකේස්තු පදානුගාඃ.
06070010c න විෂේහුස්තදා රාජන්දුද්රුවුස්තේ සමංතතඃ.
06070010e විහාය සමරේ රාජන්සාත්යකිං යුද්ධදුර්මදං..
රාජන්! සාත්යකියන්නු අනුසරිසි බංදවරු මෘත්යුවින ස්පර්ශදංතිද්ද ආ ශරගළන්නු තඩෙයලාගදේ, සමරදල්ලි යුද්ධදුර්මද සාත්යකියන්නු බිට්ටු එල්ලකඩෙ පලායනමාඩිදරු.
06070011a තං දෘෂ්ට්වා යුයුධානස්ය සුතා දශ මහාබලාඃ.
06070011c මහාරථාඃ සමාඛ්යාතාශ්චිත්රවර්මායුධධ්වජාඃ..
06070012a සමාසාද්ය මහේෂ්වාසං භූරිශ්රවසමාහවේ.
06070012c ඌචුඃ සර්වේ සුසංරබ්ධා යූපකේතුං මහාරණේ..
අදන්නු නෝඩි බණ්ණබණ්ණද කවචගළු, ආයුධගළු මත්තු ධ්වජගළන්නු හොංදිද්ද යුයුධානන හත්තු මහාබල මහාරථ මක්කළු ඔට්ටාගි ආහවදල්ලි මහේෂ්වාස භූරිශ්රවනන්නු එදුරිසි එල්ලරූ සංරබ්ධරාගි මහාරණදල්ලි යූපකේතුවිගෙ හේළිදරු:
06070013a භෝ භෝ කෞරවදායාද සහාස්මාභිර්මහාබල.
06070013c ඒහි යුධ්යස්ව සංග්රාමේ සමස්තෛඃ පෘථගේව වා..
“භෝ! භෝ! කෞරවදායාද! මහාබල! බා! නම්මොඩනෙ යුද්ධමාඩු! ඔට්ටිගේ නම්මොඩනෙ යුද්ධමාඩු අථවා ඔබ්බොබ්බරොඩනෙ යුද්ධමාඩු.
06070014a අස්මාන්වා ත්වං පරාජිත්ය යශඃ ප්රාප්නුහි සංයුගේ.
06070014c වයං වා ත්වාං පරාජිත්ය ප්රීතිං දාස්යාමහේ පිතුඃ..
නම්මන්නු පරාජයගොළිසි නීනු සංයුගදල්ලි යශස්සන්නු ගළිසුත්තීයෙ. අථවා නාවු නින්නන්නු පරාජයගොළිසි නම්ම තංදෙය ප්රීතියන්නු ගළිසුත්තේවෙ.”
06070015a ඒවමුක්තස්තදා ශූරෛස්තානුවාච මහාබලඃ.
06070015c වීර්යශ්ලාඝී නරශ්රේෂ්ඨස්තාන්දෘෂ්ට්වා සමුපස්ථිතාන්..
ඉදන්නු කේළි ආ මහාබල වීර්යශ්ලාඝී නරශ්රේෂ්ඨනු ඔට්ටාගිරුව අවරන්නු නෝඩි ආ ශූරරිගෙ හේළිදනු:
06070016a සාධ්විදං කථ්යතේ වීරා යදේවං මතිරද්ය වඃ.
06070016c යුධ්යධ්වං සහිතා යත්තා නිහනිෂ්යාමි වෝ රණේ..
“වීරරේ! ඔළ්ළෙයදාගියේ හේළිද්දීරි. අදේ නිම්ම බයකෙයාදරෙ එල්ලරූ ඔට්ටාගි ප්රයත්නපට්ටු යුද්ධමාඩි. නිම්මන්නු රණදල්ලි සංහරිසුත්තේනෙ.”
06070017a ඒවමුක්තා මහේෂ්වාසාස්තේ වීරාඃ ක්ෂිප්රකාරිණඃ.
06070017c මහතා ශරවර්ෂේණ අභ්යවර්ෂන්නරිංදමං..
ආ මහේෂ්වාසනු අවරිගෙ හීගෙ හේළලු ආ වීර ක්ෂිප්රකාරිණරු ආ අරිංදමන මේලෙ මහා ශරවර්ෂගළන්නු සුරිසිදරු.
06070018a අපරාහ්ණේ මහාරාජ සංග්රාමස්තුමුලෝ(අ)භවත්.
06070018c ඒකස්ය ච බහූනාං ච සමේතානාං රණාජිරේ..
මහාරාජ! ආ අපරාහ්ණදල්ලි අවනොබ්බන මත්තු ඔට්ටාගිරුව අවරෙල්ලර නඩුවෙ රණදල්ලි තුමුල සංග්රාමවු නඩෙයිතු.
06070019a තමේකං රථිනාං ශ්රේෂ්ඨං ශරවර්ෂෛරවාකිරන්.
06070019c ප්රාවෘෂීව මහාශෛලං සිෂිචුර්ජලදා නෘප..
නෘප! මහාශෛලවන්නු මෝඩගළු මුසුකි මළෙසුරිසුවංතෙ අවරු ආ ඔබ්බනේ ශ්රේෂ්ඨ රථියන්නු ශරවර්ෂගළිංද මුච්චිදරු.
06070020a තෛස්තු මුක්තාං ශරෞඝාංස්තාන්යමදංඩාශනිප්රභාන්.
06070020c අසංප්රාප්තානසංප්රාප්තාංශ්චිච්ඡේදාශු මහාරථඃ..
ආදරෙ අවරු ප්රයෝගිසිද ආ යමදංඩදංතෙ හොළෙයුත්තිද්ද ශරගළ සාලුගළන්නු අවුගළු බංදු තලුපුවුදරොළගේ මහාරථනු කත්තරිසිදනු.
06070021a තත්රාද්භුතමපශ්යාම සෞමදත්තේඃ පරාක්රමං.
06070021c යදේකෝ බහුභිර්යුද්ධේ සමසජ්ජදභීතවත්..
භීතනාගදේ ඔබ්බනේ අනේකරොංදිගෙ යුද්ධමාඩුත්තිරුව සෞමදත්තිය අද්භුත පරාක්රමවන්නු නෝඩිදෙවු.
06070022a විසෘජ්ය ශරවෘෂ්ටිං තාං දශ රාජන්මහාරථාඃ.
06070022c පරිවාර්ය මහාබාහුං නිහංතුමුපචක්රමුඃ..
රාජන්! ආ හත්තු මහාරථරු ශරවෘෂ්ටියන්නු ප්රයෝගිසි ආ මහාබාහුවන්නු සුත්තුවරෙදු අවනන්නු සංහරිසලු බයසිදරු.
06070023a සෞමදත්තිස්තතඃ ක්රුද්ධස්තේෂාං චාපානි භාරත.
06070023c චිච්ඡේද දශභිර්බාණෛර්නිමේෂේණ මහාරථඃ..
ආග මහාරථි සෞමදත්තියු ක්රුද්ධනාගි නිමිෂදල්ලියේ අවර චාපගළන්නු හත්තු බාණගළිංද තුංඩරිසිදනු.
06070024a අථෛෂාං චින්නධනුෂාං භල්ලෛඃ සන්නතපර්වභිඃ.
06070024c චිච්ඡේද සමරේ රාජන් ශිරාංසි නිශිතෛඃ ශරෛඃ.
රාජන්! අවර ධනුස්සුගළන්නු කත්තරිසි තක්ෂණවේ සන්නතපර්ව නිශිත භල්ල ශරගළිංද සමරදල්ලි අවර ශිරගළන්නූ කත්තරිසිදනු.
06070024e තේ හතා න්යපතන්භූමෞ වජ්රභග්නා ඉව ද්රුමාඃ..
06070025a තාන්දෘෂ්ට්වා නිහතාන්වීරාන්රණේ පුත්රාන්මහාබලාන්.
06070025c වාර්ෂ්ණේයෝ විනදන්රාජන්භූරිශ්රවසමභ්යයාත්..
අවනිංද හතරාද අවරු සිඩිලිනිංද හොඩෙයල්පට්ට මරගළංතෙ භූමිය මේලෙ බිද්දරු. රණදල්ලි ආ මහාබල වීර පුත්රරු හතරාදුදන්නු නෝඩි කූගුත්තා වාර්ෂ්ණේයනු භූරිශ්රවනන්නු එදුරිසිදනු.
06070026a රථං රථේන සමරේ පීඩයිත්වා මහාබලෞ.
06070026c තාවන්යෝන්යස්ය සමරේ නිහත්ය රථවාජිනඃ.
06070026e විරථාවභිවල්ගංතෞ සමේයාතාං මහාරථෞ..
රථදිංද රථවන්නු පීඩිසුත්තා ආ මහාබලරිබ්බරූ සමරදල්ලි අන්යෝන්යර රථ-වාජිගළන්නු සංහරිසිදරු. රථවිහීනරාද අවරිබ්බරු මහාරථරූ ඔට්ටිගේ කෙළගෙ ධුමුකිදරු.
06070027a ප්රගෘහීතමහාඛඩ්ගෞ තෞ චර්මවරධාරිණෞ.
06070027c ශුශුභාතේ නරව්යාඝ්රෞ යුද්ධාය සමවස්ථිතෞ..
ශ්රේෂ්ඨ කවචගළන්නු ධරිසිද්ද අවරිබ්බරු නරව්යාඝ්රරූ මහා ඛඩ්ගගළන්නු හිඩිදු ශෝභිසිදරු.
06070028a තතඃ සාත්යකිමභ්යේත්ය නිස්ත්රිංශවරධාරිණං.
06070028c භීමසේනස්ත්වරන්රාජන්රථමාරෝපයත්තදා..
ආග ඛඩ්ගවන්නු හිඩිදිද්ද සාත්යකියන්නු බේගනේ භීමසේනනු තන්න රථද මේලෙ ඒරිසිකොංඩරු.
06070029a තවාපි තනයෝ රාජන්භූරිශ්රවසමාහවේ.
06070029c ආරෝපයද්රථං තූර්ණං පශ්යතාං සර්වධන්විනාං..
රාජන්! නින්න මගනූ කූඩ ආහවදල්ලි සර්ව ධන්විගළූ නෝඩුත්තිද්දංතෙ භූරිශ්රවසනන්නු තක්ෂණවේ තන්න රථද මේලේරිසිකොංඩනු.
06070030a තස්මිංස්තථා වර්තමානේ රණේ භීෂ්මං මහාරථං.
06070030c අයෝධයංත සංරබ්ධාඃ පාංඩවා භරතර්ෂභ..
භරතර්ෂභ! හීගෙ නඩෙයුත්තිරුව රණදල්ලි සංරබ්ධරාද පාංඩවරු මහාරථ භීෂ්මනොංදිගෙ යුද්ධ මාඩිදරු.
06070031a ලෝහිතායති චාදිත්යේ ත්වරමාණෝ ධනංජයඃ.
06070031c පංචවිංශතිසාහස්රාන්නිජඝාන මහාරථාන්..
ආදිත්යනු කෙංපාගුත්තිරලු ත්වරෙමාඩි ධනංජයනු ඉප්පත්තෛදු සාවිර මහාරථරන්නු සංහරිසිදනු.
06070032a තේ හි දුර්යෝධනාදිෂ්ටාස්තදා පාර්ථනිබර්හණේ.
06070032c සංප්රාප්යෛව ගතා නාශං ශලභා ඉව පාවකං..
පාර්ථනන්නු කොල්ලලු දුර්යෝධනනිංදලේ කළුහිසල්පට්ට අවරු පතංගගළු බෙංකිය බළි බංදාග හේගෝ හාගෙ අවනන්නු තලුපුවුදරොළගේ නාශරාගිබිට්ටරු.
06070033a තතෝ මත්ස්යාඃ කේකයාශ්ච ධනුර්වේදවිශාරදාඃ.
06070033c පරිවව්රුස්තදා පාර්ථං සහපුත්රං මහාරථං..
ආග ධනුර්වේදවිශාරදරාද මත්ස්යරු මත්තු කේකයරු මගනොංදිගෙ මහාරථ පාර්ථනන්නු සුත්තුවරෙදරු.
06070034a ඒතස්මින්නේව කාලේ තු සූර්යේ(අ)ස්තමුපගච්ඡති.
06070034c සර්වේෂාමේව සෛන්යානාං ප්රමෝහඃ සමජායත..
ඉදේ සමයදල්ලි සූර්යනු අස්තංගතනාදනු මත්තු සර්වසේනෙගළන්නූ ප්රමෝහවු අච්ඡාදිසිතු.
06070035a අවහාරං තතශ්චක්රේ පිතා දේවව්රතස්තව.
06070035c සංධ්යාකාලේ මහාරාජ සෛන්යානාං ශ්රාංතවාහනඃ..
මහාරාජ! ආග නින්න තංදෙ දේවව්රතනු සංධ්යාකාලදල්ලි ආයාසගොංඩ සේනෙවාහනගළිගෙ විරාමවන්නිත්තනු.
06070036a පාංඩවානාං කුරූණාං ච පරස්පරසමාගමේ.
06070036c තේ සේනේ භෘශසංවිග්නේ යයතුඃ ස්වං නිවේශනං..
පරස්පරර සමාගමදිංද තුංබා සංවිග්නරාගිද්ද පාංඩවර මත්තු කුරුගළ සේනෙගළු තම්ම තම්ම නිවේශනගළිගෙ තෙරළිදවු.
06070037a තතඃ ස්වශිබිරං ගත්වා න්යවිශංස්තත්ර භාරත.
06070037c පාංඩවාඃ සෘංජයෛඃ සාර්ධං කුරවශ්ච යථාවිධි..
භාරත! තම්ම තම්ම ශිබිරගළිගෙ හෝගි අල්ලි පාංඩවරු සෘංජයරොංදිගෙ මත්තු කුරුගළූ යථාවිධියාගි විශ්රාංතිපඩෙදරු.”
සමාප්ති
ඉති ශ්රී මහාභාරතේ භීෂ්ම පර්වණි භීෂ්මවධ පර්වණි පංචමදිවසාවහාරේ සප්තතිතමෝ(අ)ධ්යායඃ..
ඉදු ශ්රී මහාභාරතදල්ලි භීෂ්ම පර්වදල්ලි භීෂ්මවධ පර්වදල්ලි පංචමදිවසාවහාර එන්නුව එප්පත්තනේ අධ්යායවු.