প্রবেশ
।। ওং ওং নমো নারাযণায।। শ্রী বেদব্যাসায নমঃ ।।
শ্রী কৃষ্ণদ্বৈপাযন বেদব্যাস বিরচিত
শ্রী মহাভারত
ভীষ্ম পর্ব
ভীষ্মবধ পর্ব
অধ্যায 69
সার
অর্জুন-অশ্বত্থামর দ্বংদ্বযুদ্ধ (1-15). ভীমসেন-দুর্যোধনর দ্বংদ্বযুদ্ধ (16-22). অভিমন্যু-লক্ষ্মণর দ্বংদ্বযুদ্ধ (23-41).
06069001 সংজয উবাচ।
06069001a বিরাটোঽথ ত্রিভির্বাণৈর্ভীষ্মমার্চন্মহারথং।
06069001c বিব্যাধ তুরগাংশ্চাস্য ত্রিভির্বাণৈর্মহারথঃ।।
সংজযনু হেল়িদনু: “মহারথ বিরাটনু মহারথ ভীষ্মনন্নু মূরু বাণগল়িংদ হॊডॆদু অবন কুদুরॆগল়ন্নূ মূরু বাণগল়িংদ গাযগॊল়িসিদনু.
06069002a তং প্রত্যবিধ্যদ্দশভির্ভীষ্মঃ শাংতনবঃ শরৈঃ।
06069002c রুক্মপুংখৈর্মহেষ্বাসঃ কৃতহস্তো মহাবলঃ।।
আগ মহেষ্বাস, সিদ্ধহস্ত মহাবল ভীষ্ম শাংতনবনু অবনন্নু রুক্মপুংখ শরগল়িংদ তিরুগি হॊডॆদনু.
06069003a দ্রৌণির্গাংডীবধন্বানং ভীমধন্বা মহারথঃ।
06069003c অবিধ্যদিষুভিঃ ষড্ভির্দৃঢহস্তঃ স্তনাংতরে।।
মহারথি দৃঢহস্ত দ্রৌণিযু ভীমধন্বি গাংডীবধন্বিয ऎদॆগॆ আরু বাণগল়িংদ হॊডॆদনু.
06069004a কার্মুকং তস্য চিচ্ছেদ ফল্গুনঃ পরবীরহা।
06069004c অবিধ্যচ্চ ভৃশং তীক্ষ্ণৈঃ পত্রিভিঃ শত্রুকর্শনঃ।।
আগ পরবীরহ শত্রুকর্শন ফল্গুননু তুংবা তীক্ষ্ণবাদ পত্রিগল়িংদ অবন কার্মুকবন্নু তুংডরিসিদনু.
06069005a সোঽন্যত্কার্মুকমাদায বেগবত্ক্রোধমূর্চিতঃ।
06069005c অমৃষ্যমাণঃ পার্থেন কার্মুকচ্ছেদমাহবে।।
06069006a অবিধ্যত্ফল্গুনং রাজন্নবত্যা নিশিতৈঃ শরৈঃ।
06069006c বাসুদেবং চ সপ্তত্যা বিব্যাধ পরমেষুভিঃ।।
রাজন্! ক্রোধমূর্ছিতনাদ অবনু আহবদল্লি পার্থনু কার্মুকবন্নু ছেদিসিদুদন্নু সহিসিকॊল়্ল়লারদে বেগদল্লি ইন্নॊংদু কার্মুকবন্নু তॆগॆদুকॊংডু ফল্গুননন্নু ऒংভত্তু নিশিত শরগল়িংদলূ বাসুদেবনন্নু এল়ু শরগল়িংদলূ হॊডॆদনু.
06069007a ততঃ ক্রোধাভিতাম্রাক্ষঃ সহ কৃষ্ণেন ফল্গুনঃ।
06069007c দীর্ঘমুষ্ণং চ নিঃশ্বস্য চিংতযিত্বা মুহুর্মুহুঃ।।
06069008a ধনুঃ প্রপীড্য বামেন করেণামিত্রকর্শনঃ।
06069008c গাংডীবধন্বা সংক্রুদ্ধঃ শিতান্সন্নতপর্বণঃ।।
06069008e জীবিতাংতকরান্ঘোরান্সমাদত্ত শিলীমুখান্।।
06069009a তৈস্তূর্ণং সমরেঽবিধ্যদ্দ্রৌণিং বলবতাং বরং।
06069009c তস্য তে কবচং ভিত্ত্বা পপুঃ শোণিতমাহবে।।
আগ কৃষ্ণনॊংদিগॆ অমিত্রকর্শণ গাংডীবধন্বি ফল্গুননু ক্রোধদিংদ কণ্ণুগল়ন্নু কॆংপুমাডিকॊংডু, দীর্ঘ বিসি নিট্টুসিরু বিডুত্তা, পুনঃ পুনঃ চিংতিসুত্তা ऎডগৈযিংদ ধনুস্সন্নু মীটি, সংক্রুদ্ধনাগি জীববন্নে কॊনॆগॊল়িসবল্ল ঘোর শিলীমুখ হরিত সন্নতপর্বগল়ন্নু তক্ষণবে তॆগॆদুকॊংডু সমরদল্লি বলবংতরল্লে শ্রেষ্ঠনাদ দ্রৌণিগॆ হॊডॆদনু. আহবদল্লি অদু অবন কবচবন্নু সীল়ি রক্তবন্নু কুডিদবু.
06069010a ন বিব্যথে চ নির্ভিন্নো দ্রৌণির্গাংডীবধন্বনা।
06069010c তথৈব শরবর্ষাণি প্রতিমুংচন্নবিহ্বলঃ।
06069010e তস্থৌ স সমরে রাজংস্ত্রাতুমিচ্ছন্মহাব্রতং।।
গাংডীবধন্বিযিংদ অবন শরীরবু নির্ভিন্নবাদরূ দ্রৌণিযু ব্যথॆপডল্ল. বিহ্বলনাগদে হাগॆযে শরবর্ষগল়ন্নু প্রযোগিসিদনু. রাজন্! অবনু মহাব্রতনন্নু রক্ষিসলু বযসি সমরদল্লি নিংতুকॊংডনু.
06069011a তস্য তত্সুমহত্কর্ম শশংসুঃ পুরুষর্ষভাঃ।
06069011c যত্কৃষ্ণাভ্যাং সমেতাভ্যাং নাপত্রপত সংযুগে।।
ইব্বরু কৃষ্ণরন্নু ऒট্টিগে ऎদুরিসুত্তিদ্দ অবন আ মহাকার্যবন্নু সংযুগদল্লি পুরুষর্ষভরু প্রশংসিসিদরু.
06069012a স হি নিত্যমনীকেষু যুধ্যতেঽভযমাস্থিতঃ।
06069012c অস্ত্রগ্রামং সসংহারং দ্রোণাত্প্রাপ্য সুদুর্লভং।।
দ্রোণনিংদ উপসংহারগল়ॊংদিগॆ দুর্লভ অস্ত্রগ্রামগল়ন্নু পডॆদিদ্দ অবনু নিত্য অভযনাগি সেনॆগল়ॊডনॆ যুদ্ধমাডিদনু.
06069013a মমাযমাচার্যসুতো দ্রোণস্যাতিপ্রিযঃ সুতঃ।
06069013c ব্রাহ্মণশ্চ বিশেষেণ মাননীযো মমেতি চ।।
06069014a সমাস্থায মতিং বীরো বীভত্সুঃ শত্রুতাপনঃ।
06069014c কৃপাং চক্রে রথশ্রেষ্ঠো ভারদ্বাজসুতং প্রতি।।
আদরॆ “ইবনু নন্ন আচার্যন মগ, দ্রোণন অতিপ্রিযনাদ মগ. বিশেষবাগি ব্রাহ্মণনাগিরুবুদরিংদ ননগॆ মাননীয” ऎংদু অভিপ্রাযবন্নু তল়ॆদু বীর শত্রুতাপন বীভত্সুবু রথশ্রেষ্ঠ ভারদ্বাজসুতন মেলॆ কৃপॆতোরিদনু.
06069015a দ্রৌণিং ত্যক্ত্বা ততো যুদ্ধে কৌংতেযঃ শত্রুতাপনঃ।
06069015c যুযুধে তাবকান্নিঘ্নংস্ত্বরমাণঃ পরাক্রমী।।
আগ যুদ্ধদল্লি শত্রুতাপন পরাক্রমী কৌংতেযনু দ্রৌণিযুন্নু বিট্টু নিন্ন কডॆযবরॊংদিগॆ ত্বরॆমাডি যদ্ধদল্লি তॊডগিদনু.
06069016a দুর্যোধনস্তু দশভির্গার্ধ্রপত্রৈঃ শিলাশিতৈঃ।
06069016c ভীমসেনং মহেষ্বাসং রুক্মপুংখৈঃ সমর্পযত্।।
দুর্যোধননাদরো হত্তু গার্ধ্রপত্র শিলাশিত রুক্মপুংখগল়িংদ মহেষ্বাস ভীমসেননন্নু হॊডॆদনু.
06069017a ভীমসেনস্তু সংক্রুদ্ধঃ পরাসুকরণং দৃঢং।
06069017c চিত্রং কার্মুকমাদত্ত শরাংশ্চ নিশিতান্দশ।।
06069018a আকর্ণপ্রহিতৈস্তীক্ষ্ণৈর্বেগিতৈস্তিগ্মতেজনৈঃ।
06069018c অবিধ্যত্তূর্ণমব্যগ্রঃ কুরুরাজং মহোরসি।।
অব্যগ্র ভীমসেননাদরো সংক্রুদ্ধনাগি শত্রুগল় প্রাণবন্নু অপহরিসবল্ল দৃঢবাদ, চিত্র কার্মুকবন্নূ হত্তু নিশিত শরগল়ন্নূ তॆগॆদুকॊংডু তীক্ষ্ণবাগিযূ অতি বেগদল্লিযূ আকর্ণপর্যংতবাগি ऎল়ॆদু বেগনে কুরুরাজনন্নু বিশাল ऎদॆয মেলॆ হॊডॆদনু.
06069019a তস্য কাংচনসূত্রস্তু শরৈঃ পরিবৃতো মণিঃ।
06069019c ররাজোরসি বৈ সূর্যো গ্রহৈরিব সমাবৃতঃ।।
শরগল়িংদ চুচ্চল্পট্ট অবন চিন্নদ সরদল্লিদ্দ মণিযু গ্রহগল়িংদ সমাবৃতবাদ সূর্যনংতॆ রারাজিসিতু.
06069020a পুত্রস্তু তব তেজস্বী ভীমসেনেন তাডিতঃ।
06069020c নামৃষ্যত যথা নাগস্তলশব্দং সমীরিতং।।
নিন্ন তেজস্বী পুত্রনাদরো চপ্পাল়ॆয শব্ধবন্নু মদিসিদ আনॆযু হেগো হাগॆ ভীমসেননিংদ তাগিসিকॊংডিদুদন্নু সহিসিকॊল়্ল়লিল্ল.
06069021a ততঃ শরৈর্মহারাজ রুক্মপুংখৈঃ শিলাশিতৈঃ।
06069021c ভীমং বিব্যাধ সংক্রুদ্ধস্ত্রাসযানো বরূথিনীং।।
আগ মহারাজ! অবনু সংক্রুদ্ধনাগি সেনॆযন্নু হॆদরিসি ভীমনন্নু শিলাশিত রুক্মপুংখগল়িংদ হॊডॆদনু.
06069022a তৌ যুধ্যমানৌ সমরে ভৃশমন্যোন্যবিক্ষতৌ।
06069022c পুত্রৌ তে দেবসংকাশৌ ব্যরোচেতাং মহাবলৌ।।
সমরদল্লি অন্যোন্যরন্নু লক্ষিসদে যুদ্ধমাডুত্তিদ্দ নিন্ন মহাবল পুত্ররিব্বরূ দেবতॆগল়ংতॆ মিংচিদরু.
06069023a চিত্রসেনং নরব্যাঘ্রং সৌভদ্রঃ পরবীরহা।
06069023c অবিধ্যদ্দশভির্বাণৈঃ পুরুমিত্রং চ সপ্তভিঃ।।
06069024a সত্যব্রতং চ সপ্তত্যা বিদ্ধ্বা শক্রসমো যুধি।
06069024c নৃত্যন্নিব রণে বীর আর্তিং নঃ সমজীজনত্।।
পরবীরহ বীর সৌভদ্রনু নরব্যাঘ্র চিত্রসেননন্নু হত্তু বাণগল়িংদলূ, পুরুমিত্রনন্নু এল়রিংদলূ, সত্যব্রতনন্নু এল়রিংদলূ হॊডॆদু যুদ্ধদল্লি শক্রনংতॆ রণদল্লি নৃত্যমাডুত্তিরুবনো ऎন্নুবংতॆ ऎদুরিসিদবরॆল্লরন্নূ হॊডॆযুত্তা নম্মবরন্নু আর্তরন্নাগিসিদনু.
06069025a তং প্রত্যবিদ্যদ্দশভিশ্চিত্রসেনঃ শিলীমুখৈঃ।
06069025c সত্যব্রতশ্চ নবভিঃ পুরুমিত্রশ্চ সপ্তভিঃ।।
অবনন্নু তিরুগি চিত্রসেননু হত্তু শিলীমুখগল়িংদলূ সত্যব্রতনু ऒংভত্তরিংদলূ পুরুমিত্রনু এল়রিংদলূ হॊডॆদরু.
06069026a স বিদ্ধো বিক্ষরন্রক্তং শত্রুসংবারণং মহত্।
06069026c চিচ্ছেদ চিত্রসেনস্য চিত্রং কার্মুকমার্জুনিঃ।
06069026e ভিত্ত্বা চাস্য তনুত্রাণং শরেণোরস্যতাডযত্।।
পॆট্টু তিংদু রক্তবন্নু সুরিসুত্তিদ্দ আর্জুনিযু চিত্রসেনন শত্রুসংবারণ মহা চিত্র কার্মুকবন্নু তুংডরিসিদনু. শরদিংদ অবন কবচবন্নু সীল়ি ऎদॆগॆ তাগিসি হॊডॆদনু.
06069027a ততস্তে তাবকা বীরা রাজপুত্রা মহারথাঃ।
06069027c সমেত্য যুধি সংরব্ধা বিব্যধুর্নিশিতৈঃ শরৈঃ।
আগ নিন্ন বীর রাজপুত্র মহারথরু কোপদিংদ ऒট্টাগি যুদ্ধদল্লি অবনন্নু নিশিত শরগল়িংদ হॊডॆদরু.
06069027e তাংশ্চ সর্বান্ শরৈস্তীক্ষ্ণৈর্জঘান পরমাস্ত্রবিত্।।
06069028a তস্য দৃষ্ট্বা তু তত্কর্ম পরিবব্রুঃ সুতাস্তব।
06069028c দহংতং সমরে সৈন্যং তব কক্ষং যথোল্বণং।।
অবরॆল্লরন্নূ আ পরমাস্ত্রবিদুবু তীক্ষ্ণ শরগল়িংদ হॊডॆদনু. অরণ্যদ দাবাগ্নিযু ऒণহুল্লুগল়ন্নু নিরাযাসবাগি দহিসুবংতিদ্দ অবন আ কৃত্যবন্নু নোডি নিন্ন পুত্ররু অবনন্নু সুত্তুবরॆদরু.
06069029a অপেতশিশিরে কালে সমিদ্ধমিব পাবকঃ।
06069029c অত্যরোচত সৌভদ্রস্তব সৈন্যানি শাতযন্।।
নিন্ন সেনॆগল়ন্নু বিনাশগॊল়িসুত্তা সৌভদ্রিযু ছল়িগালদ অংত্যদল্লি ধগধগিসি উরিযুব পাবকনংতॆ বিরাজিসিদনু.
06069030a তত্তস্য চরিতং দৃষ্ট্বা পৌত্রস্তব বিশাং পতে।
06069030c লক্ষ্মণোঽভ্যপতত্তূর্ণং সাত্বতীপুত্রমাহবে।।
বিশাংপতে! অবন আ চরিতবন্নু নোডি নিন্ন মॊম্মগ লক্ষ্মণনু আহবদল্লি বেগনে সাত্বতীপুত্রনন্নু ऎদুরিসিদনু.
06069031a অভিমন্যুস্তু সংক্রুদ্ধো লক্ষ্মণং শুভলক্ষণং।
06069031c বিব্যাধ বিশিখৈঃ ষড্ভিঃ সারথিং চ ত্রিভিঃ শরৈঃ।।
সংক্রুদ্ধনাদ অভিমন্যুবাদরো শুভলক্ষণ লক্ষ্মণনন্নু আরু বিশিখগল়িংদ হॊডॆদু মূরু শরগল়িংদ সারথিযন্নূ হॊডॆদনু.
06069032a তথৈব লক্ষ্মণো রাজন্সৌভদ্রং নিশিতৈঃ শরৈঃ।
06069032c অবিধ্যত মহারাজ তদদ্ভুতমিবাভবত্।।
রাজন্! মহারাজ! হাগॆযে লক্ষ্মণনূ কূড সৌভদ্রনন্নু নিশিত শরগল়িংদ হॊডॆযলু অল্লি অদ্ভুতবॊংদু নডॆযিতু.
06069033a তস্যাশ্বাংশ্চতুরো হত্বা সারথিং চ মহাবলঃ।
06069033c অভ্যদ্রবত সৌভদ্রো লক্ষ্মণং নিশিতৈঃ শরৈঃ।।
আগ মহাবল সৌভদ্রনু অবন নাল্কু কুদুরॆগল়ন্নূ সারথিযন্নু কॊংদু লক্ষ্মণনন্নু নিশিত শরগল়িংদ প্রহরিসিদনু.
06069034a হতাশ্বে তু রথে তুষ্ঠঽল্লক্ষ্মণঃ পরবীরহা।
06069034c শক্তিং চিক্ষেপ সংক্রুদ্ধঃ সৌভদ্রস্য রথং প্রতি।।
পরবীরহ লক্ষ্মণনু রথদ কুদুরॆগল়ু সত্তরূ ধৃতিগॆডদে সংক্রুদ্ধনাগি সৌভদ্রন রথদ মেলॆ শক্তিযন্নু ऎসॆদনু.
06069035a তামাপতংতীং সহসা ঘোররূপাং দুরাসদাং।
06069035c অভিমন্যুঃ শরৈস্তীক্ষ্ণৈশ্চিচ্ছেদ ভুজগোপমাং।।
ऒম্মॆলে বীল়ুত্তিদ্দ আ ঘোররূপী, দুরাসদ ভুজগোপম শক্তিযন্নু অভিমন্যুবু তীক্ষ্ণ শরগল়িংদ তুংডরিসিদনু.
06069036a ততঃ স্বরথমারোপ্য লক্ষ্মণং গৌতমস্তদা।
06069036c অপোবাহ রথেনাজৌ সর্বসৈন্যস্য পশ্যতঃ।।
আগ গৌতমনু লক্ষ্মণনন্নু তন্ন রথদল্লেরিসিকॊংডু ऎল্ল সৈনিকরূ নোডুত্তিদ্দংতॆযে ইন্নॊংদॆডॆ রথবন্নু বেগবাগি ওডিসি হॊরটু হোদনু.
06069037a ততঃ সমাকুলে তস্মিন্বর্তমানে মহাভযে।
06069037c অভ্যদ্রবং জিঘাংসংতঃ পরস্পরবধৈষিণঃ।।
আগ আ সমাকুলদল্লি মহাভযুংকর যুদ্ধবু মুংদুবরॆযিতু. পরস্পররন্নু বধিসলু ইচ্ছিসি আক্রমণ মাডি কॊল্লুত্তিদ্দরু.
06069038a তাবকাশ্চ মহেষ্বাসাঃ পাংডবাশ্চ মহারথাঃ।
06069038c জুহ্বংতঃ সমরে প্রাণান্নিজঘ্নুরিতরেতরং।।
নিন্ন কডॆয মহেষ্বাসরূ পাংডবর মহারথরূ সমরদল্লি আহুতিযাগলু সিদ্ধরাগি পরস্পরর প্রাণগল়ন্নু তॆগॆদরু.
06069039a মুক্তকেশা বিকবচা বিরথাশ্চিন্নকার্মুকাঃ।
06069039c বাহুভিঃ সমযুধ্যংত সৃংজযাঃ কুরুভিঃ সহ।।
তলॆকূদলু বিচ্চিহোগি, কবচগল়িল্লদে, বিরথরাগি, কার্মুকগল়ু তুংডাগি বাহুগল়িংদ সৃংজযরু কুরুগল়ॊডনॆ যুদ্ধমাডিদরু.
06069040a ততো ভীষ্মো মহাবাহুঃ পাংডবানাং মহাত্মনাং।
06069040c সেনাং জঘান সংক্রুদ্ধো দিব্যৈরস্ত্রৈর্মহাবলঃ।।
আগ মহাবাহু মহাবল ভীষ্মনু সংক্রুদ্ধনাগি দিব্যাস্ত্রগল়িংদ মহাত্ম পাংডবর সেনॆগল়ন্নু সংহরিসিদনু.
06069041a হতেশ্বরৈর্গজৈস্তত্র নরৈরশ্বৈশ্চ পাতিতৈঃ।
06069041c রথিভিঃ সাদিভিশ্চৈব সমাস্তীর্যত মেদিনী।।
সত্তু বিদ্দিদ্দ আনॆগল়িংদ, মাবুতরিংদ, কॆল়গুরুল়িদ্দ পদাতিগল়ু, অশ্বগল়ু, রথগল়ু মত্তু কুদুরॆ সবাররিংদ রণভূমিযু মুচ্চিহোগিত্তু.”
সমাপ্তি
ইতি শ্রী মহাভারতে ভীষ্মপর্বণি ভীষ্মবধপর্বণি দ্বংদ্বযুদ্ধে একোনসপ্ততিতমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্রী মহাভারতদল্লি ভীষ্মপর্বদল্লি ভীষ্মবধপর্বদল্লি দ্বংদ্বযুদ্ধ ऎন্নুব অরবত্তॊংভত্তনে অধ্যাযবু.