правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
бхӣшма парва
бхӣшмавадха парва
адхйа̄йа 68
са̄ра
сам̣кулайуддха (1-33).
06068001 сам̣джайа ува̄ча।
06068001a ш́икхам̣д̣ӣ саха матсйэна вира̄т̣эна виш́а̄м̣ патэ।
06068001c бхӣшмама̄ш́у махэшва̄сама̄саса̄да судурджайам̣।।
сам̣джайану хэл̤идану: “виш́а̄м̣патэ! ш́икхам̣д̣ийу матсйа- вира̄т̣аранно̆д̣агӯд̣ико̆м̣д̣у махэшва̄са судурджайа бхӣшманиддэ̆д̣э̆гэ̆ дха̄висидану.
06068002a дрон̣ам̣ кр̣пам̣ викарн̣ам̣ ча махэшва̄са̄нмаха̄бала̄н।
06068002c ра̄джн̃аш́ча̄нйа̄нран̣э ш́ӯра̄н бахӯна̄рчаддханам̣джайах̣।।
ран̣адалли дханам̣джайану анйа ш́ӯра, махэшва̄са, маха̄бала ра̄джараннӯ, дрон̣а, кр̣па, викарн̣араннӯ бахува̄ги ба̄дхисидану.
06068003a саим̣дхавам̣ ча махэшва̄сам̣ са̄ма̄тйам̣ саха бам̣дхубхих̣।
06068003c пра̄чйа̄м̣ш́ча да̄кшин̣а̄тйа̄м̣ш́ча бхӯмипа̄нбхӯмипаршабха।।
06068004a путрам̣ ча тэ махэшва̄сам̣ дурйодханамамаршан̣ам̣।
06068004c дух̣ссахам̣ чаива самарэ бхӣмасэно'бхйавартата।।
бхӯмипаршабха! самарадалли бхӣмасэнану ама̄тйа-бам̣дхугал̤о̆д̣анэ̆ махэшва̄са саим̣дхавананну, пӯрва матту дакшин̣а прадэш́агал̤а бхӯмипараннӯ, нинна путра махэшва̄са амаршан̣а дурйодхана матту дух̣ссахаранну э̆дурисидану.
06068005a сахадэвасту ш́акунимулӯкам̣ ча маха̄ратхам̣।
06068005c пита̄путрау махэшва̄са̄вабхйавартата дурджайау।।
дурджайарӯ махэшва̄сарӯ там̣дэ̆-магара̄да маха̄ратха ш́акуни-улӯкаранну сахадэвану э̆дурисидану.
06068006a йудхишт̣хиро маха̄ра̄джа гаджа̄нӣкам̣ маха̄ратхах̣।
06068006c самавартата сам̣гра̄мэ путрэн̣а никр̣тастава।।
маха̄ра̄джа! нинна маганим̣да вам̣читана̄гидда маха̄ратха йудхишт̣хирану сам̣гра̄мадалли гаджасэнэ̆йо̆м̣дигэ̆ хора̄д̣уттиддану.
06068007a ма̄дрӣпутрасту накулах̣ ш́ӯрах̣ сам̣крам̣дано йудхи।
06068007c тригарта̄на̄м̣ ратхода̄раих̣ самасаджджата па̄м̣д̣авах̣।।
ма̄дрӣпутра ш́ӯра накула па̄м̣д̣авану йуддхадалли сам̣крам̣данам̣тэ̆ ратхода̄ра тригартаро̆д̣анэ̆ йуддхама̄д̣идану.
06068008a абхйавартам̣та дурдхарша̄х̣ самарэ ш́а̄лвакэкайа̄н।
06068008c са̄тйакиш́чэкита̄наш́ча саубхадраш́ча маха̄ратхах̣।।
самарадалли дурдхарша ш́а̄лва-кэкайаро̆м̣дигэ̆ маха̄ратха са̄тйаки, чэкита̄на матту саубхадрару хора̄д̣уттиддару.
06068009a дхр̣шт̣акэтуш́ча самарэ ра̄кшасаш́ча гхат̣откачах̣।
06068009c путра̄н̣а̄м̣ тэ ратха̄нӣкам̣ пратйудйа̄та̄х̣ судурджайа̄х̣।।
самарадалли дурджайа дхр̣шт̣акэту матту ра̄кшаса гхат̣откачару нинна маккал̤а ратхасэнэ̆йо̆м̣дигэ̆ хора̄д̣уттиддару.
06068010a сэна̄патирамэйа̄тма̄ дхр̣шт̣адйумно маха̄балах̣।
06068010c дрон̣эна самарэ ра̄джансамийа̄йэм̣дракарман̣а̄।।
ра̄джан! сэна̄пати амэйа̄тма маха̄бала дхр̣шт̣адйумнану самарадалли угракарми дрон̣ано̆м̣дигэ̆ йуддха ма̄д̣уттиддану.
06068011a эвамэтэ махэшва̄са̄ста̄вака̄х̣ па̄м̣д̣аваих̣ саха।
06068011c самэтйа самарэ ш́ӯра̄х̣ сам̣праха̄рам̣ прачакрирэ।।
хӣгэ̆ махэшва̄са ш́ӯрара̄да ниннавару па̄м̣д̣аваро̆м̣дигэ̆ самарадалли сэри сам̣прахарисалу то̆д̣агидару.
06068012a мадхйам̣динагатэ сӯрйэ набхасйа̄кулата̄м̣ гатэ।
06068012c куравах̣ па̄м̣д̣авэйа̄ш́ча ниджагхнуритарэтарам̣।।
сӯрйану над̣унэ̆ттигэ̆ бам̣ду а̄ка̄ш́аву та̄паго̆л̤л̤уттиддарӯ каурава-па̄м̣д̣авару параспарара сам̣ха̄ракрийэ̆йалли то̆д̣агиддару.
06068013a дхваджино хэмачитра̄м̣га̄ вичарам̣то ран̣а̄джирэ।
06068013c сапата̄ка̄ ратха̄ рэджурваийа̄гхрапарива̄ран̣а̄х̣।।
дхваджа-пата̄кэ̆гал̤им̣да кӯд̣ида бам̣га̄ра читрагал̤им̣да алам̣карисалпат̣т̣идда, хулийа чармагал̤анну хо̆дисидда ратхагал̤у раджадалли сам̣чарисутта̄ прака̄ш́исидаву.
06068014a самэта̄на̄м̣ ча самарэ джигӣшӯн̣а̄м̣ параспарам̣।
06068014c бабхӯва тумулах̣ ш́абдах̣ сим̣ха̄на̄мива нардата̄м̣।।
параспараранну самарадалли гэ̆ллалу сэриддавара сим̣хагарджанэ̆гал̤им̣да тумула ш́абдхавум̣т̣а̄йиту.
06068015a татра̄дбхутамапаш́йа̄ма сам̣праха̄рам̣ суда̄рун̣ам̣।
06068015c йамакурванран̣э вӣра̄х̣ ср̣м̣джайа̄х̣ курубхих̣ саха।।
алли ран̣адалли вӣра ср̣м̣джайару куругал̤о̆м̣дигэ̆ суда̄рун̣а сам̣праха̄ра ма̄д̣уттирува адбхутаванну нод̣идэ̆ву.
06068016a наива кхам̣ на диш́о ра̄джанна сӯрйам̣ ш́атрута̄пана।
06068016c видиш́о ва̄пйапаш́йа̄ма ш́араирмуктаих̣ самам̣татах̣।।
ра̄джан! ш́атрута̄пана! э̆ллакад̣э̆гал̤аллийӯ прайогисуттидда ш́арагал̤им̣да диккугал̤у муччи, а̄ка̄ш́ава̄галӣ, диккугал̤а̄галӣ, сӯрйана̄галӣ ка̄н̣алэ илла.
06068017a ш́актӣна̄м̣ вимала̄гра̄н̣а̄м̣ томара̄н̣а̄м̣ татха̄сйата̄м̣।
06068017c нистрим̣ш́а̄на̄м̣ ча пӣта̄на̄м̣ нӣлотпаланибха̄х̣ прабха̄х̣।।
06068018a кавача̄на̄м̣ вичитра̄н̣а̄м̣ бхӯшан̣а̄на̄м̣ прабха̄статха̄।
06068018c кхам̣ диш́ах̣ прадиш́аш́чаива бха̄сайа̄ма̄суроджаса̄।।
тхал̤атхал̤исува мо̆нэ̆йа ш́актигал̤у, ха̄гэ̆йэ прайогисуттирува томарагал̤а, харита кхад̣гагал̤а каннаидилэ̆ бан̣н̣ада прабхэ̆гал̤им̣да, вичитра кавача-бхӯшан̣агал̤а прабхэ̆гал̤им̣да а̄ка̄ш́а, диккугал̤у матту упадиккугал̤у тамма уджвала прака̄ш́адим̣да бэ̆л̤агуттиддаву.
06068018e вирара̄джа тада̄ ра̄джам̣статра татра ран̣а̄м̣ган̣ам̣।।
06068019a ратхасим̣ха̄санавйа̄гхра̄х̣ сама̄йа̄м̣таш́ча сам̣йугэ।
06068019c вирэджух̣ самарэ ра̄джанграха̄ ива набхасталэ।।
ра̄джан! аллалли ран̣а̄м̣ган̣аву вира̄джисуттитту. ра̄джан! сам̣йугадалли бам̣ду сэридда ратхасим̣ха̄санавйа̄гхрару набхасталадалли бэ̆л̤агува грахагал̤ам̣тэ̆ вира̄джисидару.
06068020a бхӣшмасту ратхина̄м̣ ш́рэшт̣хо бхӣмасэнам̣ маха̄балам̣।
06068020c ава̄райата сам̣круддхах̣ сарвасаинйасйа паш́йатах̣।।
ратхигал̤алли ш́рэшт̣ха бхӣшмана̄даро сам̣круддхана̄ги сарвасэнэ̆гал̤ӯ нод̣уттиддам̣тэ̆йэ маха̄бала бхӣмасэнананну тад̣э̆дану.
06068021a тато бхӣшмавинирмукта̄ рукмапум̣кха̄х̣ ш́ила̄ш́ита̄х̣।
06068021c абхйагхнансамарэ бхӣмам̣ таиладхаута̄х̣ сутэджана̄х̣।।
а̄га бхӣшману прайогисида рукмапум̣кха, ш́ила̄ш́ита, таиладалли аддидда, сутэджаса ба̄н̣агал̤у самарадалли бхӣманигэ̆ та̄гидаву.
06068022a тасйа ш́актим̣ маха̄вэга̄м̣ бхӣмасэно маха̄балах̣।
06068022c круддха̄ш́ӣвишасам̣ка̄ш́а̄м̣ прэшайа̄ма̄са бха̄рата।।
бха̄рата! маха̄бала бхӣмасэнану авана мэлэ̆ круддха сарпада вишаккэ̆ сама̄на ш́актйа̄йудхаванну прайогисидану.
06068023a та̄ма̄патам̣тӣм̣ сахаса̄ рукмадам̣д̣а̄м̣ дура̄сада̄м̣।
06068023c чиччхэда самарэ бхӣшмах̣ ш́араих̣ саннатапарвабхих̣।।
мэлэ̆ бӣл̤уттидда рукмадам̣д̣ада а̄ дура̄сада ш́актийанну самарадалли бхӣшману такшан̣авэ саннатапарва ш́арагал̤им̣да тум̣д̣арисидану.
06068024a тато'парэн̣а бхаллэна пӣтэна ниш́итэна ча।
06068024c ка̄рмукам̣ бхӣмасэнасйа двидха̄ чиччхэда бха̄рата।।
бха̄рата! инно̆м̣ду пӣталада ниш́ита бхалладим̣да бхӣмасэнана ка̄рмукаванну э̆рад̣а̄ги тум̣д̣арисидану.
06068025a са̄тйакисту татастӯрн̣ам̣ бхӣшмама̄са̄дйа самйугэ।
06068025c ш́араирбахубхира̄нарчатпитарам̣ тэ джанэш́вара।।
джанэш́вара! а̄га са̄тйакийӯ кӯд̣а бэганэ сам̣йугадалли бхӣшмана бал̤иса̄ри нинна там̣дэ̆йа мэлэ̆ анэка ш́арагал̤анну сурисидану.
06068026a татах̣ сам̣дха̄йа ваи тӣкшн̣ам̣ ш́арам̣ парамада̄рун̣ам̣।
06068026c ва̄ршн̣эйасйа ратха̄дбхӣшмах̣ па̄тайа̄ма̄са са̄ратхим̣।।
а̄га бхӣшману парамада̄рун̣а тӣкшн̣а ш́араванну хӯд̣и ва̄ршн̣эйана са̄ратхийанну ратхадим̣да кэ̆д̣авидану.
06068027a тасйа̄ш́ва̄х̣ прадрута̄ ра̄джаннихатэ ратхаса̄ратхау।
06068027c тэна тэнаива дха̄вам̣ти манома̄рутарам̣хасах̣।।
ра̄джан! авана ратхада са̄ратхийу бӣл̤алу адара кудурэ̆гал̤у манома̄рутахам̣сагал̤ам̣тэ̆ бэка̄далли од̣ато̆д̣агидаву.
06068028a татах̣ сарвасйа саинйасйа нисванастумуло'бхават।
06068028c ха̄ха̄ка̄раш́ча сам̣джаджн̃э па̄м̣д̣ава̄на̄м̣ маха̄тмана̄м̣।।
а̄га сарва саинйагал̤алли кӯгу тумулагал̤а̄даву. маха̄тма па̄м̣д̣аваралли ха̄ха̄ка̄равӯ ум̣т̣а̄йиту.
06068029a абхидравата гр̣хн̣ӣта хайа̄нйаччхата дха̄вата।
06068029c итйа̄сӣттумулах̣ ш́абдо йуйудха̄наратхам̣ прати।।
э̆ллэ̆лло од̣ихогуттидда йуйудха̄нана ратхаванну хид̣ийувудара куриту алли маха̄ тумула ш́абдхавум̣т̣а̄йиту.
06068030a этасминнэва ка̄лэ ту бхӣшмах̣ ш́а̄м̣танавах̣ пунах̣।
06068030c вйаханатпа̄м̣д̣авӣм̣ сэна̄ма̄сурӣмива вр̣траха̄।।
идэ самайадалли пунах̣ бхӣшма ш́а̄м̣танавану вр̣трахану асурӣ сэнэ̆йанну хэго ха̄гэ̆ на̄ш́аго̆л̤исидану.
06068031a тэ вадхйама̄на̄ бхӣшмэн̣а па̄м̣ча̄ла̄х̣ сомакаих̣ саха।
06068031c а̄рйа̄м̣ йуддхэ матим̣ кр̣тва̄ бхӣшмамэва̄бхидудрувух̣।।
бхӣшманим̣да вадхисалпад̣уттиддарӯ па̄м̣ча̄ла-сомакару о̆т̣т̣игэ бхӣшмананну э̆дуриси йуддха ма̄д̣ува др̣д̣ха ниш́чайаванну ма̄д̣и хора̄д̣идару.
06068032a дхр̣шт̣адйумнамукха̄ш́ча̄пи па̄ртха̄х̣ ш́а̄м̣танавам̣ ран̣э।
06068032c абхйадха̄вам̣ джигӣшам̣тастава путрасйа ва̄хинӣм̣।।
дхр̣шт̣адйумнанэ мо̆дала̄да па̄ртхару нинна путрана сэнэ̆йанну гэ̆ллалу байаси ран̣адалли ш́а̄м̣танавананну э̆дурисидару.
06068033a татхаива та̄вака̄ ра̄джанбхӣшмадрон̣амукха̄х̣ пара̄н।
06068033c абхйадха̄вам̣та вэгэна тато йуддхамавартата।।
ра̄джан! ха̄гэ̆йэ̆ ниннавара бхӣшма-дрон̣апрамукхару вэгадим̣да ш́атругал̤анну э̆дуриси йуддхаванну над̣э̆сидару.”
сама̄пти
ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ бхӣшма парван̣и бхӣшмавадха парван̣и пам̣чамадивасайуддхэ ашт̣хашашт̣хитамо'дхйа̄йах̣।।
иду ш́рӣ маха̄бха̄ратадалли бхӣшма парвадалли бхӣшмавадха парвадалли пам̣чамадивасайуддха э̆ннува араваттэ̆м̣т̣анэ адхйа̄йаву.