প্ৰৱেশ
।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।
শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত
শ্ৰী মহাভাৰত
ভীষ্ম পৰ্ৱ
ভীষ্মৱধ পৰ্ৱ
অধ্যায 63
সাৰ
দুৰ্যোধনন প্ৰশ্নॆগॆ ভীষ্মনু হিংদॆ মাৰ্কংডেযনু হেল়িদ্দ ৱাসুদেৱন আগম-প্ৰতিষ্ঠॆগল় কুৰিতু হেল়িদুদু (1-21).
06063001 দুৰ্যোধন উৱাচ।
06063001a ৱাসুদেৱো মহদ্ভূতং সৰ্ৱলোকেষু কথ্যতে।
06063001c তস্যাগমং প্ৰতিষ্ঠাং চ জ্ঞাতুমিচ্ছে পিতামহ।।
দুৰ্যোধননু হেল়িদনু: “ৱাসুদেৱনু মহাভূতনॆংদু সৰ্ৱলোকগল়ল্লি মাতনাডিকॊল়্ল়ুত্তিদ্দাৰॆ. পিতামহ! অৱন আগম মত্তু প্ৰতিষ্ঠॆগল়ন্নু তিল়িযলু বযসুত্তেনॆ.”
06063002 ভীষ্ম উৱাচ।
06063002a ৱাসুদেৱো মহদ্ভূতং সংভূতং সহ দৈৱতৈঃ।
06063002c ন পৰং পুংডৰীকাক্ষাদ্দৃশ্যতে ভৰতৰ্ষভ।
06063002e মাৰ্কংডেযশ্চ গোৱিংদং কথযত্যদ্ভুতং মহত্।।
ভীষ্মনু হেল়িদনু: “ভৰতৰ্ষভ! ৱাসুদেৱনু দেৱতॆগল়ॊংদিগॆ অৱতৰিসিদ মহাভূত. পুংডৰীকাক্ষনিগিংতলূ হॆচ্চিনৱনু যাৰূ কাণুৱুদিল্ল. মাৰ্কংডেযনূ কূড গোৱিংদন কুৰিতাদ মহা অদ্ভুতৱাদুদন্নু হেল়িদ্দানॆ.
06063003a সৰ্ৱভূতানি ভূতাত্মা মহাত্মা পুৰুষোত্তমঃ।
06063003c আপো ৱাযুশ্চ তেজশ্চ ত্ৰযমেতদকল্পযত্।।
“ভূতাত্ম মহাত্ম পুৰুষোত্তমনু সৰ্ৱভূতগল়ন্নূ, আপ-ৱাযু-তেজস্সুগল়ন্নূ সৃষ্টিসিদনু.
06063004a স সৃষ্ট্ৱা পৃথিৱীং দেৱঃ সৰ্ৱলোকেশ্ৱৰঃ প্ৰভুঃ।
06063004c অপ্সু ৱৈ শযনং চক্ৰে মহাত্মা পুৰুষোত্তমঃ।
06063004e সৰ্ৱতোযমযো দেৱো যোগাত্সুষ্ৱাপ তত্ৰ হ।।
আ দেৱ সৰ্ৱলোকেশ্ৱৰ প্ৰভুৱু পৃথ্ৱিযন্নু সৃষ্টিসি নীৰিনল্লি পৱডিসিদনু. আ মহাত্ম পুৰুষোত্তমনু সৰ্ৱতোময দেৱ যোগদিংদ অল্লিযে নিদ্ৰিতনাদনু.
06063005a মুখতঃ সোঽগ্নিমসৃজত্প্ৰাণাদ্ৱাযুমথাপি চ।
06063005c সৰস্ৱতীং চ ৱেদাংশ্চ মনসঃ সসৃজেঽচ্যুতঃ।।
অচ্যুতনু মুখদিংদ অগ্নিযন্নূ, প্ৰাণদিংদ ৱাযুৱন্নূ, মনস্সিনিংদ সৰস্ৱতী মত্তু ৱেদগল়ন্নূ সৃষ্টিসিদনু.
06063006a এষ লোকান্সসৰ্জাদৌ দেৱাংশ্চৰ্ষিগণৈঃ সহ।
06063006c নিধনং চৈৱ মৃত্যুং চ প্ৰজানাং প্ৰভৱোঽৱ্যযঃ।।
প্ৰভু অৱ্যযনু আদিযল্লি দেৱ-ঋষিগণগল়ॊংদিগॆ ঈ লোকগল়ন্নূ, নিধন, মৃত্যুগল়ন্নূ, প্ৰজॆগল়ন্নূ সৃষ্টিসিদনু.
06063007a এষ ধৰ্মশ্চ ধৰ্মজ্ঞো ৱৰদঃ সৰ্ৱকামদঃ।
06063007c এষ কৰ্তা চ কাৰ্যং চ পূৰ্ৱদেৱঃ স্ৱযংপ্ৰভুঃ।।
ইৱনু ধৰ্ম, ধৰ্মজ্ঞ, ৱৰদ, সৰ্ৱকামদ. ইৱনু কৰ্তনূ কাৰ্যনূ হৌদু. ইৱনু পূৰ্ৱদেৱ. স্ৱযং প্ৰভু.
06063008a ভূতং ভৱ্যং ভৱিষ্যচ্চ পূৰ্ৱমেতদকল্পযত্।
06063008c উভে সংধ্যে দিশঃ খং চ নিযমং চ জনাৰ্দনঃ।।
জনাৰ্দননু মॊদলে ভূত, ভৱ্য মত্তু ভৱিষ্যগল়ন্নু, ऎৰডূ সংধ্যॆগল়ন্নু, দিক্কু, আকাশ মত্তু নিযমগল়ন্নু সৃষ্টিসিদনু.
06063009a ঋষীংশ্চৈৱ হি গোৱিংদস্তপশ্চৈৱানু কল্পযত্।
06063009c স্ৰষ্টাৰং জগতশ্চাপি মহাত্মা প্ৰভুৰৱ্যযঃ।।
জগত্তুগল় সৃষ্টাৰ মহাত্মা প্ৰভু অৱ্যয গোৱিংদনু সপ্তঋষিগল়ন্নূ সৃষ্টিসিদনু.
06063010a অগ্ৰজং সৰ্ৱভূতানাং সংকৰ্ষণমকল্পযত্।
06063010c শেষং চাকল্পযদ্দেৱমনংতমিতি যং ৱিদুঃ।।
সৰ্ৱভূতগল়িগূ অগ্ৰজনাদ সংকৰ্ষণনন্নু সৃষ্টিসিদনু. শেষ, দেৱ অনংতনॆংদু তিল়িযল্পট্টৱনন্নূ সৃষ্টিসিদনু.
06063011a যো ধাৰযতি ভূতানি ধৰাং চেমাং সপৰ্ৱতাং।
06063011c ধ্যানযোগেন ৱিপ্ৰাশ্চ তং ৱদংতি মহৌজসং।।
আ মহৌজসনু ধ্যানযোগদিংদ পৰ্ৱতগল়ॊডনॆ ঈ ধৰॆযন্নূ অদৰল্লিৰুৱৱুগল়ন্নূ হॊৰুত্তানॆংদু ৱিপ্ৰৰু হেল়ুত্তাৰॆ.
06063012a কৰ্ণস্ৰোতোদ্ভৱং চাপি মধুং নাম মহাসুৰং।
06063012c তমুগ্ৰমুগ্ৰকৰ্মাণমুগ্ৰাং বুদ্ধিং সমাস্থিতং।
06063012e ব্ৰহ্মণোঽপচিতিং কুৰ্ৱন্জঘান পুৰুষোত্তমঃ।।
অৱন কিৱিয মলদিংদ মধু ऎংব হॆসৰিন মহাসুৰনু উদ্ভৱিসিদনু. উগ্ৰকৰ্মিযূ উগ্ৰ বুদ্ধিযুল়্ল়ৱনূ আগিদ্দ অৱনন্নু উগ্ৰ পুৰুষোত্তমনু ব্ৰহ্মনন্নু সংতৈসি কॊংদনু.
06063013a তস্য তাত ৱধাদেৱ দেৱদানৱমানৱাঃ।
06063013c মধুসূদনমিত্যাহুৰৃষযশ্চ জনাৰ্দনং।
মগূ! অৱন ৱধॆযিংদাগি জনাৰ্দননন্নু দেৱ-দানৱ-মানৱৰূ, ঋষিগল়ূ মধুসূদননॆংদু কৰॆযুত্তাৰॆ.
06063013e ৱৰাহশ্চৈৱ সিংহশ্চ ত্ৰিৱিক্ৰমগতিঃ প্ৰভুঃ।।
06063014a এষ মাতা পিতা চৈৱ সৰ্ৱেষাং প্ৰাণিনাং হৰিঃ।
06063014c পৰং হি পুংডৰীকাক্ষান্ন ভূতং ন ভৱিষ্যতি।।
প্ৰভুৱু ৱৰাহ, সিংহ মত্তু ত্ৰিৱিক্ৰম গতি. ঈ হৰিযু সৰ্ৱ প্ৰাণিগল় মাতা পিতনু. পুংডৰীকাক্ষনিগিংতলূ হॆচ্চিনদু হিংদিৰলিল্ল. মুংদॆ ইৰুৱুদূ ইল্ল.
06063015a মুখতোঽসৃজদ্ব্ৰাহ্মণান্বাহুভ্যাং ক্ষত্ৰিযাংস্তথা।
06063015c ৱৈশ্যাংশ্চাপ্যূৰুতো ৰাজন্শূদ্ৰান্পদ্ভ্যাং তথৈৱ চ।
ৰাজন্! মুখদিংদ ব্ৰাহ্মণৰন্নূ, বাহুগল়িংদ ক্ষত্ৰিযৰন্নূ, তॊডॆগল়িংদ ৱৈশ্যৰন্নূ, পাদগল়িংদ শূদ্ৰৰন্নূ সৃষ্টিসিদনু.
06063015e তপসা নিযতো দেৱো নিধানং সৰ্ৱদেহিনাং।।
06063016a ব্ৰহ্মভূতমমাৱাস্যাং পৌৰ্ণমাস্যাং তথৈৱ চ।
06063016c যোগভূতং পৰিচৰন্কেশৱং মহদাপ্নুযাত্।।
তপস্সিনিংদ নিযতনাগি অমৱাস্যॆ পৌৰ্ণিমॆগল়ল্লি সৰ্ৱদেহিগল় নিধান, ব্ৰহ্মভূত, যোগভূত, কেশৱনন্নু পৰিচৰিসি মহত্তৰ ফলৱন্নু পডॆযবহুদু.
06063017a কেশৱঃ পৰমং তেজঃ সৰ্ৱলোকপিতামহঃ।
06063017c এৱমাহুৰ্হৃষীকেশং মুনযো ৱৈ নৰাধিপ।।
নৰাধিপ! কেশৱনু পৰম তেজস্ৱি. সৰ্ৱলোকপিতামহ. মুনিগল়ু ইৱনন্নু হৃষীকেশ ऎংদূ কৰॆযুত্তাৰॆ.
06063018a এৱমেনং ৱিজানীহি আচাৰ্যং পিতৰং গুৰুং।
06063018c কৃষ্ণো যস্য প্ৰসীদেত লোকাস্তেনাক্ষযা জিতাঃ।।
ইৱনন্নে আচাৰ্য, গুৰু, তংদॆযॆংদু ভাৱিসু. কৃষ্ণনু যাৰিগॆ প্ৰসন্ননাগুত্তানো অৱনু অক্ষয লোকগল়ন্নু গॆল্লবহুদু.
06063019a যশ্চৈৱৈনং ভযস্থানে কেশৱং শৰণং ৱ্ৰজেত্।
06063019c সদা নৰঃ পঠংশ্চেদং স্ৱস্তিমান্স সুখী ভৱেত্।।
ভযস্থানদল্লিৰুৱৱৰু কেশৱনল্লি শৰণু হॊগবেকু. ইদন্নু সদা পঠিসুৱ নৰনু স্ৱস্তিমাননূ সুখিযূ আগুত্তানॆ.
06063020a যে চ কৃষ্ণং প্ৰপদ্যংতে তে ন মুহ্যংতি মানৱাঃ।
06063020c ভযে মহতি যে মগ্নাঃ পাতি নিত্যং জনাৰ্দনঃ।।
যাৰু কৃষ্ণনিগॆ মॊৰॆহোগুত্তাৰো আ মানৱৰু মোহগॊল়্ল়ুৱুদিল্ল. মহাভযদল্লি মুল়ুগিৰুৱৱৰন্নূ জনাৰ্দননু নিত্যৱূ উদ্ধৰিসুত্তানॆ.”
06063021a এতদ্যুধিষ্ঠিৰো জ্ঞাত্ৱা যাথাতথ্যেন ভাৰত।
06063021c সৰ্ৱাত্মনা মহাত্মানং কেশৱং জগদীশ্ৱৰং।
06063021e প্ৰপন্নঃ শৰণং ৰাজন্যোগানামীশ্ৱৰং প্ৰভুং।।
ভাৰত! ৰাজন্! যুধিষ্ঠিৰনু ইদন্নু ইদ্দহাগॆ তিল়িদুকॊংডে সৰ্ৱাত্মভাৱদিংদ ঈ মহাত্ম, কেশৱ, জগদীশ্ৱৰ, যোগগল় ঈশ্ৱৰ প্ৰভু শৰণনন্নু মॊৰॆহॊক্কিদ্দানॆ.”
সমাপ্তি
ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে ভীষ্ম পৰ্ৱণি ভীষ্মৱধ পৰ্ৱণি ৱিশ্ৱোপাখ্যানে ত্ৰিষষ্ঠিতমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰতদল্লি ভীষ্ম পৰ্ৱদল্লি ভীষ্মৱধ পৰ্ৱদল্লি ৱিশ্ৱোপাখ্যান ऎন্নুৱ অৰৱত্মূৰনে অধ্যাযৱু.