062 විශ්වෝපාඛ්යානඃ

ප්රවේශ

.. ඕං ඕං නමෝ නාරායණාය.. ශ්රී වේදව්යාසාය නමඃ ..

ශ්රී කෘෂ්ණද්වෛපායන වේදව්යාස විරචිත

ශ්රී මහාභාරත

භීෂ්ම පර්ව

භීෂ්මවධ පර්ව

අධ්යාය 62

සාර

පරම විස්මිතරාද දේවර්ෂි-ගංධර්වරු “භගවංතනාද නීනු යාරිගෙ විනයදිංද වරිෂ්ඨ ස්තුති මත්තු මාතුගළිංද නමස්කරිසිදෙ?” එංදු බ්රහ්මනන්නු කේළලු අවනු “මානුෂලෝකදල්ලි වාසුදේවනෙංදු කරෙයල්පට්ටු අසුරර වධෙගාගි මහීතලල්ලි සංභවිසු.” එංදු නාරායණනල්ලි කේළිදෙනෙංදු හේළි, වාසුදේවනන්නු කේවල මනුෂ්යනෙංදු තිළියුවවරු තාමසරු එංදුදු (1-25). “ගෝවිංද-ධනංජයරන්නු ද්වේෂිසුත්තිරුවුදන්නු නෝඩිදරෙ නීනු තමස්සිනිංද ආවෘතනාගිරුව ක්රූර රාක්ෂසනෙංදු නානු භාවිසුත්තේනෙ” එංදු භීෂ්මනු දුර්යෝධනනිගෙ හේළිදුදු (26-40).

06062001 භීෂ්ම උවාච.
06062001a තතඃ ස භගවාන්දේවෝ ලෝකානාං පරමේශ්වරඃ.
06062001c බ්රහ්මාණං ප්රත්යුවාචේදං ස්නිග්ධගංභීරයා ගිරා..

භීෂ්මනු හේළිදනු: “ලෝකගළ පරමේශ්වර භගවාන් දේවනු ස්නිග්ධ ගංභීර ස්වරදල්ලි බ්රහ්මනිගෙ හීගෙ උත්තරිසිදනු.

06062002a විදිතං තාත යෝගාන්මේ සර්වමේතත්තවේප්සිතං.
06062002c තථා තද්භවිතේත්යුක්ත්වා තත්රෛවාංතරධීයත..

“මගූ! නන්න යෝගදිංද නීනු බයසිදුදු නනගෙ තිළිදිදෙ. හාගෙයේ ආගුත්තදෙ.” එංදු හේළි අල්ලියේ අංතර්ධානනාදනු.

06062003a තතෝ දේවර්ෂිගංධර්වා විස්මයං පරමං ගතාඃ.
06062003c කෞතූහලපරාඃ සර්වේ පිතාමහමථාබ්රුවන්..

ආග දේවර්ෂිගංධර්වරු පරම විස්මිතරාදරු. කෞතූහලපරරාද එල්ලරූ පිතාමහනිගෙ හේළිදරු:

06062004a කෝ න්වයං යෝ භගවතා ප්රණම්ය විනයාද්විභෝ.
06062004c වාග්භිඃ ස්තුතෝ වරිෂ්ඨාභිඃ ශ්රෝතුමිච්ඡාම තං වයං..

“විභෝ! භගවංතනාද නීනු යාරිගෙ විනයදිංද වරිෂ්ඨ ස්තුති මත්තු මාතුගළිංද නමස්කරිසිදෙ? අදන්නු නාවු කේළලු බයසුත්තේවෙ.”

06062005a ඒවමුක්තස්තු භගවාන්ප්රත්යුවාච පිතාමහඃ.
06062005c දේවබ්රහ්මර්ෂිගංධර්වාන්සර්වාන්මධුරයා ගිරා..

හීගෙ කේළලු භගවාන් පිතාමහනු දේව-බ්රහ්මර්ෂි-ගංධර්වරෙල්ලරිගෙ මධුර ධ්වනියල්ලි උත්තරිසිදනු:

06062006a යත්තත්පරං භවිෂ්යං ච භවිතව්යං ච යත්පරං.
06062006c භූතාත්මා යඃ ප්රභුශ්චෛව බ්රහ්ම යච්ච පරං පදං..
06062007a තේනාස්මි කෘතසංවාදඃ ප්රසන්නේන සුරර්ෂභාඃ.
06062007c ජගතෝ(අ)නුග්රහාර්ථාය යාචිතෝ මේ ජගත්පතිඃ..

“එල්ලක්කිංතලූ අතීතනාද, භවිෂ්ය-භවිතව්යගළිගූ අතීතනාද, භූතාත්ම, ප්රභු, බ්රහ්ම, පරම පද ප්රසන්නනොංදිගෙ නානු මාතනාඩිදෙ. සුරර්ෂභරේ! ජගත්තින අනුග්රහාර්ථවාගි නානු ආ ජගත්පතියල්ලි යාචිසිදෙ.

06062008a මානුෂං ලෝකමාතිෂ්ඨ වාසුදේව ඉති ශ්රුතඃ.
06062008c අසුරාණාං වධාර්ථාය සංභවස්ව මහීතලේ..

“මානුෂලෝකදල්ලි වාසුදේවනෙංදු කරෙයල්පට්ටු අසුරර වධෙගාගි මහීතලල්ලි සංභවිසු.”

06062009a සංග්රාමේ නිහතා යේ තේ දෛත්යදානවරාක්ෂසාඃ.
06062009c ත ඉමේ නෘෂු සංභූතා ඝෝරරූපා මහාබලාඃ..

නිම්මිංද සංග්රාමදල්ලි හතරාද දෛත්ය-දානව-රාක්ෂසරු මානවරල්ලි ඝෝරරූපී මහාබලරාගි සංභවිසිද්දාරෙ.

06062010a තේෂාං වධාර්ථං භගවාන්නරේණ සහිතෝ වශී.
06062010c මානුෂීං යෝනිමාස්ථාය චරිෂ්යති මහීතලේ..

අවර වධෙගෝස්කර විශ්වවන්නේ වශදල්ලිට්ටුකොංඩිරුව භගවානනු නරන සහිත මනුෂ්ය යෝනියන්නු පඩෙදු මහීතලදල්ලි සංචරිසුත්තානෙ.

06062011a නරනාරායණෞ යෞ තෞ පුරාණාවෘෂිසත්තමෞ.
06062011c සහිතෞ මානුෂේ ලෝකේ සංභූතාවමිතද්යුතී..

පුරාණ ඍෂිසත්තමරාද අමිතද්යුතී නර-නාරායණරු ඔට්ටිගේ මනුෂ්ය ලෝකදල්ලි අවතරිසුවරු.

06062012a අජේයෞ සමරේ යත්තෞ සහිතාවමරෛරපි.
06062012c මූඪාස්ත්වේතෞ න ජානංති නරනාරායණාවෘෂී..

අමරරිංදලූ අජේයරාද අවරිබ්බරන්නු මූඩරු මාත්ර නර-නාරායණ ඍෂිගළෙංදු ගුරුතිසුවුදිල්ල.

06062013a තස්යාහමාත්මජෝ බ්රහ්මා සර්වස්ය ජගතඃ පතිඃ.
06062013c වාසුදේවෝ(අ)ර්චනීයෝ වඃ සර්වලෝකමහේශ්වරඃ..

අවන ආත්මජ බ්රහ්මනු නානු. සර්ව ජගත්පතියාද සර්වලෝකමහේශ්වරනාද ආ වාසුදේවනු නමගෙ අර්චනීයනු.

06062014a තථා මනුෂ්යෝ(අ)යං ඉති කදා චිත්සුරසත්තමාඃ.
06062014c නාවජ්ඤේයෝ මහාවීර්යඃ ශංඛචක්රගදාධරඃ..

සුරසත්තමරේ! ශංඛචක්රගදාධර මහාවීර්යනු මනුෂ්යමාත්රදවනු එංදු යාවාගලූ යාව කාරණදිංදලූ අනාදරිසබාරදු.

06062015a ඒතත්පරමකං ගුහ්යමේතත්පරමකං පදං.
06062015c ඒතත්පරමකං බ්රහ්ම ඒතත්පරමකං යශඃ..

ඉදු පරම ගුහ්යවාදුදු. ඉදු පරම පද. ඉදේ පරම බ්රහ්ම. ඉදේ පරම යශස්සු.

06062016a ඒතදක්ෂරමව්යක්තමේතත්තච්චාශ්වතං මහත්.
06062016c ඒතත්පුරුෂසංජ්ඤං වෛ ගීයතේ ජ්ඤායතේ න ච..

ඉදු අක්ෂර, අව්යක්ත. ඉදු ශාශ්වතවාද මහත්. ඉදේ පුරුෂනෙංදු තිළියල්පට්ටිරුවුදු. ඉදන්නු ස්තුතිසබහුදේ හොරතු තිළිදුකොළ්ළලාගුවුදිල්ල.

06062017a ඒතත්පරමකං තේජ ඒතත්පරමකං සුඛං.
06062017c ඒතත්පරමකං සත්යං කීර්තිතං විශ්වකර්මණා..

ඉදේ පරම තේජස්සු. ඉදේ පරම සුඛ. ඉදේ විශ්වර්කර්මනු කිර්තනෙ මාඩුව පරම සත්ය.

06062018a තස්මාත්සර්වෛඃ සුරෛඃ සේංද්රෛර්ලෝකෛශ්චාමිතවික්රමඃ.
06062018c නාවජ්ඤේයෝ වාසුදේවෝ මානුෂෝ(අ)යමිති ප්රභුඃ..

ආදුදරිංද ඉංද්රනොංදිගෙ එල්ල දේවතෙගළූ ලෝකගළ ප්රජෙගළූ ඊ අමිතවික්රමි ප්රභු වාසුදේවනන්නු මනුෂ්යනෙංදු අනාදරිසබාරදු.

06062019a යශ්ච මානුෂමාත්රෝ(අ)යමිති බ්රූයාත්සුමංදධීඃ.
06062019c හෘෂීකේශමවජ්ඤානාත්තමාහුඃ පුරුෂාධමං..

සර්වේංද්රියගළිගෙ ස්වාමියාද ඊ හෘෂීකේශනන්නු කේවල මනුෂ්යනෙංදු හේළුවවනු අතී මංදබුද්ධියේ සරි. අංතහ අවජ්ඤාතනන්නු පුරුෂාධමනෙංදු හේළුත්තාරෙ.

06062020a යෝගිනං තං මහාත්මානං ප්රවිෂ්ටං මානුෂීං තනුං.
06062020c අවමන්යේද්වාසුදේවං තමාහුස්තාමසං ජනාඃ..

මනුෂ්යන දේහවන්නු ප්රවේශිසිරුව ආ යෝගි, මහාත්ම, වාසුදේවනන්නු අපමානිසුව ජනරු තාමසරෙංදු හේළුත්තාරෙ.

06062021a දේවං චරාචරාත්මානං ශ්රීවත්සාංකං සුවර්චසං.
06062021c පද්මනාභං න ජානාති තමාහුස්තාමසං ජනාඃ..

ආ දේව, චරාචරාත්ම, ශ්රීවත්සාංක, සුවර්චස, පද්මනාභනන්නු ගුරුතිසලාරද ජනරන්නු තාමසරෙංදු හේළුත්තාරෙ.

06062022a කිරීටකෞස්තුභධරං මිත්රාණාමභයංකරං.
06062022c අවජානන්මහාත්මානං ඝෝරේ තමසි මජ්ජති..

ආ කිරීට-කෞස්තුභධර, මිත්රරිගෙ අභයවන්නුංටුමාඩුව මහාත්මනන්නු තිළියදවරු ඝෝර කත්තලෙයල්ලි මුළුගිරුත්තාරෙ.

06062023a ඒවං විදිත්වා තත්ත්වාර්ථං ලෝකානාමීශ්වරේශ්වරඃ.
06062023c වාසුදේවෝ නමස්කාර්යඃ සර්වලෝකෛඃ සුරෝත්තමාඃ..

සුරෝත්තමරේ! ඊ රීතියාගි තත්ත්වාර්ථවන්නු තිළිදුකොංඩු ලෝකගළ ඊශ්වරනිගූ ඊශ්වරනාද වාසුදේවනිගෙ සර්වලෝකගළූ නමස්කරිසබේකු.”

06062024a ඒවමුක්ත්වා ස භගවාන්සර්වාන්දේවගණාන්පුරා.
06062024c විසෘජ්ය සර්වලෝකාත්මා ජගාම භවනං ස්වකං..

හීගෙ හේළි සර්වලෝකාත්ම භගවානනු හිංදෙ සර්වදේවගණගළන්නු කළුහිසිකොට්ටු තන්න භවනක්කෙ තෙරළිදනු.

06062025a තතෝ දේවාඃ සගංධර්වා මුනයෝ(අ)ප්සරසෝ(අ)පි ච.
06062025c කථාං තාං බ්රහ්මණා ගීතාං ශ්රුත්වා ප්රීතා දිවං යයුඃ..

බ්රහ්මන ආ ගීතෙයන්නු කේළි ප්රීතරාගි ගංධර්වරොඩනෙ දේවතෙගළු, මුනිගළු මත්තු අප්සරෙයරූ කූඩ දිවක්කෙ තෙරළිදරු.

06062026a ඒතච්ච්රුතං මයා තාත ඍෂීණාං භාවිතාත්මනාං.
06062026c වාසුදේවං කථයතාං සමවායේ පුරාතනං..

මගූ! භාවිතාත්ම ඍෂිගළු පුරාතන වාසුදේවන කුරිතු මාතනාඩිකොළ්ළුත්තිරුවාග නානු ඉදන්නු කේළිද්දෙ.

06062027a ජාමදග්න්යස්ය රාමස්ය මාර්කංඩේයස්ය ධීමතඃ.
06062027c ව්යාසනාරදයෝශ්චාපි ශ්රුතං ශ්රුතවිශාරද..

ඉදන්නු ජාමදග්නි රාමනිංද, ධීමත මාර්කංඩේයනිංද මත්තු ශ්රුතවිශාරද ව්යාස-නාරදරිංදලූ කේළිද්දේනෙ.

06062028a ඒතමර්ථං ච විජ්ඤාය ශ්රුත්වා ච ප්රභුමව්යයං.
06062028c වාසුදේවං මහාත්මානං ලෝකානාමීශ්වරේශ්වරං..

වාසුදේවනු මහාත්මනූ, ලෝකගළ ඊශ්වරර ඊශ්වරනෙංදූ, ප්රභු, අව්යයනෙංදු අර්ථමාඩිකොංඩිද්දේනෙ. කේළිද්දේනෙ කූඩ.

06062029a යස්යාසාවාත්මජෝ බ්රහ්මා සර්වස්ය ජගතඃ පිතා.
06062029c කථං න වාසුදේවෝ(අ)යමර්ච්යශ්චේජ්යශ්ච මානවෛඃ..

සර්ව ජගත්තින පිත බ්රහ්මනු යාර මගනෝ ආ වාසුදේවනු මානවරිගෙ හේගෙ අර්චනීයනාගුවුදිල්ල?

06062030a වාරිතෝ(අ)සි පුරා තාත මුනිභිර්වේදපාරගෛඃ.
06062030c මා ගච්ඡ සංයුගං තේන වාසුදේවේන ධීමතා.
06062030e මා පාංඩවෛඃ සාර්ධමිති තච්ච මෝහාන්න බුධ්යසේ..

මගූ! ධීමත වාසුදේවනොංදිගෙ මත්තු පාංඩවරොංදිගෙ යුද්ධක්කෙ හෝගබේඩවෙංදු හිංදෙ වේදපාරග මුනිගළු නින්නන්නු තඩෙදිද්දරු. මෝහපරවශනාගි නීනු අදන්නු අර්ථමාඩිකොළ්ළලිල්ල.

06062031a මන්යේ ත්වාං රාක්ෂසං ක්රූරං තථා චාසි තමෝවෘතඃ.
06062031c යස්මාද්ද්විෂසි ගෝවිංදං පාංඩවං ච ධනංජයං.
06062031e නරනාරායණෞ දේවෞ නාන්යෝ ද්විෂ්යාද්ධි මානවඃ..

ගෝවිංදනන්නු මත්තු පාංඩව ධනංජයනන්නු ද්වේෂිසුත්තිරුවුදන්නු නෝඩිදරෙ නීනු තමස්සිනිංද ආවෘතනාගිරුව ක්රූර රාක්ෂසනෙංදු නානු භාවිසුත්තේනෙ. ඒකෙංදරෙ බේරෙ යාව මනුෂ්යනූ දේවරාද ඊ නර-නාරායණරන්නු ද්වේෂිසුවුදිල්ල.

06062032a තස්මාද්බ්රවීමි තේ රාජන්නේෂ වෛ ශාශ්වතෝ(අ)ව්යයඃ.
06062032c සර්වලෝකමයෝ නිත්යඃ ශාස්තා ධාතා ධරෝ ධ්රුවඃ..

රාජන්! ආදුදරිංද නිනගෙ හේළුත්තිද්දේනෙ. ඉවනු ශාශ්වත, අව්යය, සර්වලෝකමය, නිත්ය, ශාස්තා, ධාතා, ධර මත්තු ධ්රුව.

06062033a ලෝකාන්ධාරයතේ යස්ත්රීංශ්චරාචරගුරුඃ ප්රභුඃ.
06062033c යෝද්ධා ජයශ්ච ජේතා ච සර්වප්රකෘතිරීශ්වරඃ..

ඉවනු ලෝකගළන්නු ධරිසිරුවවනු. මූරූ ලෝකගළ චරාචරගළ ගුරු. ප්රභු. යෝද්ධනූ අවනේ, ජයවූ අවනූ, ගෙල්ලුවවනූ අවනේ. සර්ව ප්රකෘතිගළිගෙ ඊශ්වරනු.

06062034a රාජන්සත්ත්වමයෝ හ්යේෂ තමෝරාගවිවර්ජිතඃ.
06062034c යතඃ කෘෂ්ණස්තතෝ ධර්මෝ යතෝ ධර්මස්තතෝ ජයඃ..

රාජන්! ඉවනු සත්ත්වමය. තමෝරාගවිවර්ජිත. එල්ලි කෘෂ්ණනිරුවනෝ අල්ලි ධර්ම; එල්ලි ධර්මවිදෙයෝ අල්ලි ජය.

06062035a තස්ය මාහාත්ම්යයෝගේන යෝගේනාත්මන ඒව ච.
06062035c ධෘතාඃ පාංඩුසුතා රාජන්ජයශ්චෛෂාං භවිෂ්යති..

අවන මහාත්මෙ, යෝග මත්තු ආත්ම යෝගගළිංදාගි ධෘතරාද පාංඩවරු ඉදරල්ලි ජයිගළේ ආගුත්තාරෙ.

06062036a ශ්රේයෝයුක්තාං සදා බුද්ධිං පාංඩවානාං දධාති යඃ.
06062036c බලං චෛව රණේ නිත්යං භයේභ්යශ්චෛව රක්ෂති..

යාරු පාංඩවරිගෙ සදා ශ්රේයයුක්තවාද බුද්ධියන්නු නීඩුවනෝ අවනේ නිත්යවූ රණදල්ලි අවරන්නූ අවර සේනෙයන්නූ භයදිංද රක්ෂිසුත්තිද්දානෙ.

06062037a ස ඒෂ ශාශ්වතෝ දේවඃ සර්වගුහ්යමයඃ ශිවඃ.
06062037c වාසුදේව ඉති ජ්ඤේයෝ යන්මාං පෘච්ඡසි භාරත..

භාරත! නන්නන්නු කේළිදරෙ ඊ වාසුදේවනේ ශාශ්වත දේවනෙංදූ සර්වගුහ්යමය ශිවනෙංදූ තිළිදුකෝ.

06062038a බ්රාහ්මණෛඃ ක්ෂත්රියෛර්වෛශ්යෛඃ ශූද්රෛශ්ච කෘතලක්ෂණෛඃ.
06062038c සේව්යතේ(අ)භ්යර්ච්යතේ චෛව නිත්යයුක්තෛඃ ස්වකර්මභිඃ..

නිත්යවූ තම්ම තම්ම කර්මගළල්ලි නිරතරාගි කෘතලක්ෂණරාගිරුව බ්රාහ්මණ-ක්ෂත්රිය-වෛශ්ය-ශූද්රරූ කූඩ ඉවනන්නු සේවිසුත්තාරෙ. පූජිසුත්තාරෙ.

06062039a ද්වාපරස්ය යුගස්යාංතේ ආදෞ කලියුගස්ය ච.
06062039c සාත්වතං විධිමාස්ථාය ගීතඃ සංකර්ෂණේන යඃ..

ද්වාපරද යුගාංත්යදල්ලි මත්තු කලියුගද ආදියල්ලි සංකර්ෂණනු සාත්වත විධියන්නු බළසි ඊ ගීතෙයන්නු හාඩිද්දානෙ:

06062040a ස ඒෂ සර්වාසුරමර්ත්යලෝකං සමුද්රකක්ෂ්යාංතරිතාඃ පුරීශ්ච.
06062040c යුගේ යුගේ මානුෂං චෛව වාසං පුනඃ පුනඃ සෘජතේ වාසුදේවඃ..

“ඊ වාසුදේවනු යුගයුගදල්ලියූ දේවලෝක-මර්ත්යලෝකගළන්නු, සමුද්රකක්ෂෙ අංතරික්ෂගළන්නූ, පුරිගළන්නූ සෘෂ්ටිසුත්තානෙ මත්තු මනුෂ්ය ලෝකදල්ලි අවතරිසුත්තානෙ.””

සමාප්ති

ඉති ශ්රී මහාභාරතේ භීෂ්ම පර්වණි භීෂ්මවධ පර්වණි විශ්වෝපාඛ්යානේ ද්විෂෂ්ඨිතමෝ(අ)ධ්යායඃ..
ඉදු ශ්රී මහාභාරතදල්ලි භීෂ්ම පර්වදල්ලි භීෂ්මවධ පර්වදල්ලි විශ්වෝපාඛ්යාන එන්නුව අරවත්තෙරඩනේ අධ්යායවු.