058 চতুৰ্থদিৱসে ভীমযুদ্ধঃ

প্ৰৱেশ

।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।

শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত

শ্ৰী মহাভাৰত

ভীষ্ম পৰ্ৱ

ভীষ্মৱধ পৰ্ৱ

অধ্যায 58

সাৰ

সংকুল যুদ্ধ (1-28). ভীমসেননু মাগধ গজসেনॆযন্নু নাশগॊল়িসিদুদু (29-61).

06058001 ধৃতৰাষ্ট্ৰ উৱাচ।
06058001a দৈৱমেৱ পৰং মন্যে পৌৰুষাদপি সংজয।
06058001c যত্সৈন্যং মম পুত্ৰস্য পাংডুসৈন্যেন ৱধ্যতে।।

ধৃতৰাষ্ট্ৰনু হেল়িদনু: “সংজয! নন্ন পুত্ৰন সেনॆযু ঈ ৰীতি পাংডুসৈন্যদিংদ ৱধিসল্পডুত্তিদॆযॆংদৰॆ পুৰুষ প্ৰযত্নক্কিংতলূ দৈৱৱে হॆচ্চিনদॆংদু ননগন্নিসুত্তিদॆ.

06058002a নিত্যং হি মামকাংস্তাত হতানেৱ হি শংসসি।
06058002c অৱ্যগ্ৰাংশ্চ প্ৰহৃষ্টাংশ্চ নিত্যং শংসসি পাংডৱান্।।

অয্যা! প্ৰতিদিনৱূ নীনু নন্নৱৰু সত্তুদন্নে হেল়ুত্তিৰুৱॆ. প্ৰতিদিনৱূ পাংডৱৰু অৱ্যগ্ৰৰূ প্ৰহৃষ্টৰূ আগিৰুৱৰॆংদু হেল়ুত্তিৰুৱॆ.

06058003a হীনান্পুৰুষকাৰেণ মামকানদ্য সংজয।
06058003c পতিতান্পাত্যমানাংশ্চ হতানেৱ চ শংসসি।।

সংজয! ইংদু নন্নৱৰু পুৰুষপ্ৰযত্নদল্লিযূ হীনৰাগি বিদ্দৰু, কॆডৱিসল্পট্টৰু, সংহৰিসল্পট্টৰু ऎংদু হেল়ুত্তিদ্দীযॆ.

06058004a যুধ্যমানান্যথাশক্তি ঘটমানাং জযং প্ৰতি।
06058004c পাংডৱা ৱিজযংত্যেৱ জীযংতে চৈৱ মামকাঃ।।

নন্নৱৰু জযক্কাগিযে যথাশক্তি যুদ্ধমাডুত্তিদ্দৰূ পাংডৱৰু ৱিজযিল়াগুত্তিদ্দাৰॆ মত্তু নন্নৱৰু সোলুত্তিদ্দাৰॆ.

06058005a সোঽহং তীৱ্ৰাণি দুঃখানি দুৰ্যোধনকৃতানি চ।
06058005c অশ্ৰৌষং সততং তাত দুঃসহানি বহূনি চ।।

অয্যা! দুৰ্যোধননু মাডিদুদক্কাগি নানু ঈ ৰীতিয ইন্নূ অনেক তীৱ্ৰ সহিসলসাধ্য দুঃখগল়ন্নু কেল়বেকাগি বৰবহুদু.

06058006a তমুপাযং ন পশ্যামি জীযেৰন্যেন পাংডৱাঃ।
06058006c মামকা ৱা জযং যুদ্ধে প্ৰাপ্নুযুৰ্যেন সংজয।।

সংজয! নন্নৱৰু যুদ্ধদল্লি জযৱন্নু হॊংদলু অথৱা পাংডৱৰু পৰাজিতগॊল়্ল়লু যাৱ উপাযৱন্নূ নানু কাণুত্তিল্ল.”

06058007 সংজয উৱাচ।
06058007a ক্ষযং মনুষ্যদেহানাং গজৱাজিৰথক্ষযং।
06058007c শৃণু ৰাজন্ স্থিৰো ভূত্ৱা তৱৈৱাপনযো মহান্।।

সংজযনু হেল়িদনু: “ৰাজন্! মনুষ্য দেহগল়, গজ-ৱাজি-ৰথগল় মহা ক্ষযৱু নডॆদুদন্নু স্থিৰনাগিদ্দুকॊংডু কেল়ু.

06058008a ধৃষ্টদ্যুম্নস্তু শল্যেন পীডিতো নৱভিঃ শৰৈঃ।
06058008c পীডযামাস সংক্ৰুদ্ধো মদ্ৰাধিপতিমাযসৈঃ।।

শল্যন ऒংভত্তু বাণগল়িংদ পীডিতনাদ ধৃষ্টদ্যুম্ননু সংক্ৰুদ্ধনাগি মদ্ৰাধিপতিযন্নু আযসগল়িংদ পীডিসতॊডগিদনু.

06058009a তত্ৰাদ্ভুতমপশ্যাম পাৰ্ষতস্য পৰাক্ৰমং।
06058009c ন্যৱাৰযত যত্তূৰ্ণং শল্যং সমিতিশোভনং।।

অল্লি সমিতি শোভন শল্যন ৱেগৱন্নু তডॆদ পাৰ্ষতন অদ্ভুত পৰাক্ৰমৱন্নু নোডিদॆৱু.

06058010a নাংতৰং দদৃশে কশ্চিত্তযোঃ সংৰব্ধযো ৰণে।
06058010c মুহূৰ্তমিৱ তদ্যুদ্ধং তযোঃ সমমিৱাভৱত্।।

ৰণদল্লি সংৰব্ধৰাগিদ্দ অৱৰিব্বৰ নডুৱॆ যাৱুদে ৱ্যত্যাসৱু কাণুত্তিৰলিল্ল. মুহূৰ্তকাল ইব্বৰূ ऒংদে সমনাগি যুদ্ধমাডিদৰু.

06058011a ততঃ শল্যো মহাৰাজ ধৃষ্টদ্যুম্নস্য সংযুগে।
06058011c ধনুশ্চিচ্ছেদ ভল্লেন পীতেন নিশিতেন চ।।

আগ মহাৰাজ! শল্যনু সংযুগদল্লি ধৃষ্টদ্যুম্নন ধনুস্সন্নু হল়দী বণ্ণদ নিশিত ভল্লদিংদ কত্তৰিসিদনু.

06058012a অথৈনং শৰৱৰ্ষেণ চাদযামাস ভাৰত।
06058012c গিৰিং জলাগমে যদ্ৱজ্জলদা জলধাৰিণঃ।।

ভাৰত! মল়ॆগালদল্লি মোডগল়ু ऒংদে সমনॆ মল়ॆসুৰিসি গিৰিযন্নু মচ্চিবিডুৱংতॆ শৰৱৰ্ষদিংদ অৱনন্নু মুচ্চিবিট্টনু.

06058013a অভিমন্যুস্তু সংক্ৰুদ্ধো ধৃষ্টদ্যুম্নে নিপীডিতে।
06058013c অভিদুদ্ৰাৱ ৱেগেন মদ্ৰৰাজৰথং প্ৰতি।।

অভিমন্যুৱাদৰো ধৃষ্টদ্যুম্ননু পীডিতনাদুদন্নু নোডি সংক্ৰুদ্ধনাগি ৱেগদিংদ মদ্ৰৰাজন ৰথদ বল়ি ধাৱিসি বংদনু.

06058014a ততো মদ্ৰাধিপৰথং কাৰ্ষ্ণিঃ প্ৰাপ্যাতিকোপনঃ।
06058014c আৰ্তাযনিমমেযাত্মা ৱিৱ্যাধ ৱিশিখৈস্ত্ৰিভিঃ।।

মদ্ৰাদিপন ৰথদ সমীপ বৰুত্তলে অতি কোপদিংদ কাৰ্ষ্ণিযু অমেযাত্ম আৰ্তযনি1যন্নু মূৰু ৱিশিখগল়িংদ হॊডॆদনু.

06058015a ততস্তু তাৱকা ৰাজন্পৰীপ্সংতোঽৰ্জুনিং ৰণে।
06058015c মদ্ৰৰাজৰথং তূৰ্ণং পৰিৱাৰ্যাৱতস্থিৰে।।

ৰাজন্! আগ আৰ্জুনিযন্নু ৰণদল্লি ऎদুৰিসলু বযসি নিন্নৱৰু কূডলে মদ্ৰৰাজন ৰথৱন্নু সুত্তুৱৰॆদু নিংতৰু.

06058016a দুৰ্যোধনো ৱিকৰ্ণশ্চ দুঃশাসনৱিৱিংশতী।
06058016c দুৰ্মৰ্ষণো দুঃস্সহশ্চ চিত্ৰসেনশ্চ দুৰ্মুখঃ।।
06058017a সত্যৱ্ৰতশ্চ ভদ্ৰং তে পুৰুমিত্ৰশ্চ ভাৰত।
06058017c এতে মদ্ৰাধিপৰথং পালযংতঃ স্থিতা ৰণে।।

ভাৰত! নিনগॆ মংগল়ৱাগলি! দুৰ্যোধন, ৱিকৰ্ণ, দুঃশাসন, ৱিৱিংশতি, দুৰ্মৰ্ষণ, দুঃস্সহ, চিত্ৰসেন, দুৰ্মুখ, সত্যৱ্ৰত, পুৰুমিত্ৰ ইৱৰু মদ্ৰাধিপন ৰথৱন্নু ৰক্ষিসুত্তা ৰণদল্লি নিংতৰু.

06058018a তান্ভীমসেনঃ সংক্ৰুদ্ধো ধৃষ্টদ্যুম্নশ্চ পাৰ্ষতঃ।
06058018c দ্ৰৌপদেযাভিমন্যুশ্চ মাদ্ৰীপুত্ৰৌ চ পাংডৱৌ।।
06058019a নানাৰূপাণি শস্ত্ৰাণি ৱিসৃজংতো ৱিশাং পতে।
06058019c অভ্যৱৰ্তংত সংহৃষ্টাঃ পৰস্পৰৱধৈষিণঃ।
06058019e তে ৱৈ সমীযুঃ সংগ্ৰামে ৰাজন্দুৰ্মংত্ৰিতে তৱ।।

ৱিশাংপতে! অৱৰন্নু সংক্ৰুদ্ধনাদ ভীমসেন, পাৰ্ষত ধৃষ্টদ্যুম্ন, দ্ৰৌপদেযৰু, অভিমন্যু, মাদ্ৰীপুত্ৰ পাংডৱৰিব্বৰু নানা ৰূপদ শস্ত্ৰগল়ন্নু প্ৰযোগিসুত্তা সংতোষদিংদ পৰস্পৰৰন্নু ৱধিসলু বযসি ऎদুৰিসিদৰু. ৰাজন্! নিন্ন দুৰ্মংত্ৰদিংদাগি অৱৰু সংগ্ৰামদল্লি সেৰিদ্দৰু.

06058020a তস্মিন্দাশৰথে যুদ্ধে ৱৰ্তমানে ভযাৱহে।
06058020c তাৱকানাং পৰেষাং চ প্ৰেক্ষকা ৰথিনোঽভৱন্।।

ভযৱন্নুংটু মাডুত্তিদ্দ নিন্নৱৰ মত্তু শত্ৰুগল় আ হত্তু হত্তু ৰথিকৰ নডুৱॆ যুদ্ধৱু নডॆযুত্তিৰলু ইতৰ ৰথিকৰু প্ৰেক্ষকৰাদৰু.

06058021a শস্ত্ৰাণ্যনেকৰূপাণি ৱিসৃজংতো মহাৰথাঃ।
06058021c অন্যোন্যমভিনৰ্দংতঃ সংপ্ৰহাৰং প্ৰচক্ৰিৰে।।

আ মহাৰথৰু অনেকৰূপদ শস্ত্ৰগল়ন্নু প্ৰযোগিসুত্তা অন্যোন্যৰন্নু হॊডॆযুত্তা প্ৰহৰিসলু তॊডগিদৰু.

06058022a তে যত্তা জাতসংৰংভাঃ সৰ্ৱেঽন্যোন্যং জিঘাংসৱঃ।
06058022c মহাস্ত্ৰাণি ৱিমুংচংতঃ সমাপেতুৰমৰ্ষণাঃ।।

ऎল্লৰূ অন্যোন্যৰন্নু কॊল্ললু তৱকৰাগিদ্দৰু. মহাস্ত্ৰগল়ন্নু প্ৰযোগিসুত্তা সহনॆযিল্লদে অৱৰু অন্যোন্যৰ মেলॆ ऎৰগিদৰু.

06058023a দুৰ্যোধনস্তু সংক্ৰুদ্ধো ধৃষ্টদ্যুম্নং মহাৰণে।
06058023c ৱিৱ্যাধ নিশিতৈৰ্বাণৈশ্চতুৰ্ভিস্ত্ৱৰিতো ভৃশং।।
06058024a দুৰ্মৰ্ষণশ্চ ৱিংশত্যা চিত্ৰসেনশ্চ পংচভিঃ।
06058024c দুৰ্মুখো নৱভিৰ্বাণৈৰ্দুঃস্সহশ্চাপি সপ্তভিঃ।।
06058024e ৱিৱিংশতিঃ পংচভিশ্চ ত্ৰিভিৰ্দুঃশাসনস্তথা।।

মহাৰণদল্লি সংক্ৰুদ্ধৰাগি তুংবা ৱেগদিংদ ধৃষ্টদ্যুম্ননন্নু দুৰ্যোধনু নাল্কু নিশিত বাণগল়িংদলূ, দুৰ্মৰ্ষণনু ইপ্পত্তু, চিত্ৰসেননু ঐদু, দুৰ্মুখনু ऒংভত্তু, দুঃস্সহনু এল়ৰিংদ, ৱিৱিংশতিযু ঐদৰিংদ মত্তু দুঃশাসননু মূৰু বাণগল়িংদ হॊডॆদৰু.

06058025a তান্প্ৰত্যৱিধ্যদ্ৰাজেংদ্ৰ পাৰ্ষতঃ শত্ৰুতাপনঃ।
06058025c একৈকং পংচৱিংশত্যা দৰ্শযন্পাণিলাঘৱং।।

ৰাজেংদ্ৰ! অৱৰল্লি ऒব্বॊব্বৰন্নূ ইপ্পত্তৈদু বাণগল়িংদ হॊডॆদু শত্ৰুতাপন পাৰ্ষতনু তন্ন হস্তলাঘৱৱন্নু প্ৰদৰ্শিসিদনু.

06058026a সত্যৱ্ৰতং তু সমৰে পুৰুমিত্ৰং চ ভাৰত।
06058026c অভিমন্যুৰৱিধ্যত্তৌ দশভিৰ্দশভিঃ শৰৈঃ।।

ভাৰত! সমৰদল্লি সত্যৱ্ৰত মত্তু পুৰুমিত্ৰৰন্নু হত্তু-হত্তু বাণগল়িংদ হॊডॆদনু.

06058027a মাদ্ৰীপুত্ৰৌ তু সমৰে মাতুলং মাতৃনংদনৌ।
06058027c চাদযেতাং শৰৱ্ৰাতৈস্তদদ্ভুতমিৱাভৱত্।।

মাতৃনংদনৰাদ মাদ্ৰীপুত্ৰৰিব্বৰূ সমৰদল্লি মাতুলনন্নু শৰৱ্ৰাতগল়িংদ প্ৰহৰিসিদুদু ऒংদু অদ্ভুতৱॆনিসিতু.

06058028a ততঃ শল্যো মহাৰাজ স্ৱস্ৰীযৌ ৰথিনাং ৱৰৌ।
06058028c শৰৈৰ্বহুভিৰানৰ্চত্কৃতপ্ৰতিকৃতৈষিণৌ।
06058028e চাদ্যমানৌ ততস্তৌ তু মাদ্ৰীপুত্ৰৌ ন চেলতুঃ।।

মহাৰাজ! আগ শল্যনু ৰথিগল়ল্লি শ্ৰেষ্ঠৰাদ তন্ন তংগিয মক্কল়াদ অৱৰিব্বৰন্নু অনেক শৰগল়িংদ হॊডॆদনু. প্ৰতিযাগি মাডলু বযসিদ মাদ্ৰীপুত্ৰৰিব্বৰূ ৱিচলিতৰাগলিল্ল.

06058029a অথ দুৰ্যোধনং দৃষ্ট্ৱা ভীমসেনো মহাবলঃ।
06058029c ৱিধিত্সুঃ কলহস্যাংতং গদাং জগ্ৰাহ পাংডৱঃ।।

অদে সমযদল্লি মহাবল পাংডৱ ভীমসেননু দুৰ্যোধননন্নু নোডি যুদ্ধৱন্নে মুগিসলু নিশ্চযিসি গদॆযন্নু কৈগॆ তॆগॆদুকॊংডনু.

06058030a তমুদ্যতগদং দৃষ্ট্ৱা কৈলাসমিৱ শৃংগিণং।
06058030c ভীমসেনং মহাবাহুং পুত্ৰাস্তে প্ৰাদ্ৰৱন্ভযাত্।।

অদন্নু হিডিদু শিখৰদিংদ কূডিদ কৈলাস পৰ্ৱতদংতॆ তোৰুত্তিদ্দ আ মহাবাহু ভীমসেননন্নু নোডি নিন্ন পুত্ৰৰু ভযদিংদ পলাযনগৈদৰু.

06058031a দুৰ্যোধনস্তু সংক্ৰুদ্ধো মাগধং সমচোদযত্।
06058031c অনীকং দশসাহস্ৰং কুংজৰাণাং তৰস্ৱিনাং।
06058031e মাগধং পুৰতঃ কৃত্ৱা ভীমসেনং সমভ্যযাত্।।

সংক্ৰুদ্ধনাদ দুৰ্যোধননাদৰো ৱেগশালিগল়াদ মাগধৰ হত্তু সাৱিৰ আনॆগল় সেনॆযন্নু প্ৰচোদিসি, মাগধনন্নু মুংদॆ মাডিকॊংডু ভীমসেননন্নু ऎদুৰিসিদনু.

06058032a আপতংতং চ তং দৃষ্ট্ৱা গজানীকং ৱৃকোদৰঃ।
06058032c গদাপাণিৰৱাৰোহদ্ৰথাত্সিংহ ইৱোন্নদন্।।

তন্ন মেলॆ ऎৰগুত্তিৰুৱ আ গজসেনॆযন্নু নোডি ৱৃকোদৰনু গদॆযন্নু হিডিদু ৰথদিংদ ধুমুকি সিংহদংতॆ গৰ্জিসিদনু.

06058033a অদ্ৰিসাৰমযীং গুৰ্ৱীং প্ৰগৃহ্য মহতীং গদাং।
06058033c অভ্যধাৱদ্গজানীকং ৱ্যাদিতাস্য ইৱাংতকঃ।।

লোহময ভাৰ মহা গদॆযন্নু হিডিদু বাযি কল়ॆদু বৰুত্তিৰুৱ অংতকনংতॆ গজসেনॆয মেলॆ ऎৰগিদনু.

06058034a স গজান্গদযা নিঘ্নন্ৱ্যচৰত্সমৰে বলী।
06058034c ভীমসেনো মহাবাহুঃ সৱজ্ৰ ইৱ ৱাসৱঃ।।

ৱজ্ৰৱন্নু হিডিদ ৱাসৱনংতॆ মহাবাহু বলী ভীমসেননু গদॆযিংদ আনॆগল়ন্নু সংহৰিসুত্তা সমৰদল্লি সংচৰিসিদনু.

06058035a তস্য নাদেন মহতা মনোহৃদযকংপিনা।
06058035c ৱ্যত্যচেষ্টংত সংহত্য গজা ভীমস্য নৰ্দতঃ।।

মনোহৃদযগল়ন্নু কংপিসুৱংতॆ কূগুত্তিদ্দ ভীমন মহা গৰ্জনॆযিংদলে আনॆগল়ু ऒংদুকডॆ সেৰি প্ৰাণতॊৰॆযুত্তিদ্দৱু.

06058036a ততস্তু দ্ৰৌপদীপুত্ৰাঃ সৌভদ্ৰশ্চ মহাৰথঃ।
06058036c নকুলঃ সহদেৱশ্চ ধৃষ্টদ্যুম্নশ্চ পাৰ্ষতঃ।।
06058037a পৃষ্ঠং ভীমস্য ৰক্ষংতঃ শৰৱৰ্ষেণ ৱাৰণান্।
06058037c অভ্যধাৱংত ৱৰ্ষংতো মেঘা ইৱ গিৰীন্যথা।।

আগ দ্ৰৌপদীপুত্ৰৰু, মহাৰথ সৌভদ্ৰ, নকুল, সহদেৱৰু মত্তু পাৰ্ষত ধৃষ্টদ্যুম্নৰু গিৰিগল় মেলॆ মোডগল়ু মল়ॆসুৰিসুৱংতॆ আনॆগল় মেলॆ বাণগল় মল়ॆযন্নু সুৰিসুত্তা ভীমনন্নু হিংদিনিংদ ৰক্ষিসুত্তিদ্দৰু.

06058038a ক্ষুৰৈঃ ক্ষুৰপ্ৰৈৰ্ভল্লৈশ্চ পীতৈৰংজলিকৈৰপি।
06058038c পাতযংতোত্তমাংগানি পাংডৱা গজযোধিনাং।।

ক্ষুৰ, ক্ষুৰপ্ৰ, ভল্ল, পীত, অংজলিকগল়িংদ পাংডৱৰু গজযোধিগল় শিৰগল়ন্নু কত্তৰিসুত্তিদ্দৰু.

06058039a শিৰোভিঃ প্ৰপতদ্ভিশ্চ বাহুভিশ্চ ৱিভূষিতৈঃ।
06058039c অশ্মৱৃষ্টিৰিৱাভাতি পাণিভিশ্চ সহাংকুশৈঃ।।

কল্লিন মল়ॆযংতॆ তলॆগল়ু, ৱিভূষিত বাহুগল়ু, অংকুশগল়ন্নু হিডিদিদ্দ কৈগল়ু বীল়ুত্তিদ্দৱু.

06058040a হৃতোত্তমাংগাঃ স্কংধেষু গজানাং গজযোধিনঃ।
06058040c অদৃশ্যংতাচলাগ্ৰেষু দ্ৰুমা ভগ্নশিখা ইৱ।।

গজযোধিগল় তলॆগল়ু কত্তৰিসি বিদ্দু কেৱল মুংডগল়ু আনॆগল় মেলিৰলু অৱু পৰ্ৱতদ মেলিৰুৱ ৰॆংবॆগল়ু তুংডাদ বোল়ু মৰগল়ংতॆ তোৰিদৱু.

06058041a ধৃষ্টদ্যুম্নহতানন্যানপশ্যাম মহাগজান্।
06058041c পতিতান্পাত্যমানাংশ্চ পাৰ্ষতেন মহাত্মনা।।

মহাত্ম পাৰ্ষত ধৃষ্টদ্যুম্ননিংদ কॆল়গুৰুল়িসল্পট্ট, বীল়িসল্পডুত্তিৰুৱ মহা গজগল়ন্নু নোডিদॆৱু.

06058042a মাগধোঽথ মহীপালো গজমৈৰাৱতোপমং।
06058042c প্ৰেষযামাস সমৰে সৌভদ্ৰস্য ৰথং প্ৰতি।।

আগ মহীপাল মাগধনু ঐৰাৱতদংতিৰুৱ আনॆযॊংদন্নু সমৰদল্লি সৌভদ্ৰন ৰথদ কডॆ কল়ুহিসিদনু.

06058043a তমাপতংতং সংপ্ৰেক্ষ্য মাগধস্য গজোত্তমং।
06058043c জঘানৈকেষুণা ৱীৰঃ সৌভদ্ৰঃ পৰৱীৰহা।।

মাগধন আ উত্তম গজৱু মেলॆ বীল়ুত্তিৰুৱুদন্নু কংডু পৰৱীৰহ ৱীৰ সৌভদ্ৰনু অদন্নু ऒংদে বাণদিংদ সংহৰিসিদনু.

06058044a তস্যাৱৰ্জিতনাগস্য কাৰ্ষ্ণিঃ পৰপুৰংজযঃ।
06058044c ৰাজ্ঞো ৰজতপুংখেন ভল্লেনাপহৰচ্চিৰঃ।।

পৰপুৰংজয কাৰ্ষ্ণিযু তক্ষণৱে ৰজতপুংখ ভল্লদিংদ আনॆযন্নু কল়ॆদুকॊংড আ ৰাজন শিৰৱন্নু তুংডৰিসিদনু.

06058045a ৱিগাহ্য তদ্গজানীকং ভীমসেনোঽপি পাংডৱঃ।
06058045c ৱ্যচৰত্সমৰে মৃদ্নন্গজানিংদ্ৰো গিৰীনিৱ।।

ইংদ্ৰনু গিৰিগল় ৰॆক্কॆগল়ন্নু কত্তৰিসিদংতॆ পাংডৱ ভীমসেননূ কূড আ গজসেনॆযন্নু কত্তৰিসুত্তা হোদনু.

06058046a একপ্ৰহাৰাভিহতান্ভীমসেনেন কুংজৰান্।
06058046c অপশ্যাম ৰণে তস্মিন্গিৰীন্ৱজ্ৰহতানিৱ।।

ৱজ্ৰদ হॊডॆতক্কॆ সিক্ক গিৰিগল়ংতॆ ভীমসেনন ऒংদॊংদু গদা প্ৰহাৰক্কॆ ऒংদॊংদু আনॆযু সত্তু বীল়ুত্তিৰুৱুদন্নু কংডॆৱু.

06058047a ভগ্নদংতান্ভগ্নকটান্ভগ্নসক্থাংশ্চ ৱাৰণান্।
06058047c ভগ্নপৃষ্ঠান্ভগ্নকুংভান্নিহতান্পৰ্ৱতোপমান্।।

আ পৰ্ৱতোপম গজগল়ু দংতগল়ু মুৰিদু, সॊংডিলুগল়ু তুংডাগি, তॊডॆগল়ু ऒডॆদু হোগি, হিংবাগগল়ু ভগ্নৱাগি, কুংভগল়ু ऒডॆদুহোগি বিদ্দিদ্দৱু.

06058048a নদতঃ সীদতশ্চান্যান্ৱিমুখান্সমৰে গজান্।
06058048c ৱিমূত্ৰান্ভগ্নসংৱিগ্নাংস্তথা ৱিশকৃতোঽপৰান্।।

কॆলৱু কূগুত্তিদ্দৱু, কॆলৱু সংকটপডুত্তিদ্দৱু, কॆলৱু আনॆগল়ু সমৰদিংদ ওডি হোগুত্তিদ্দৱু, কॆলৱু মলমূত্ৰ ৱিসৰ্জনॆ মাডুত্তিদ্দৱু.

06058049a ভীমসেনস্য মাৰ্গেষু গতাসূন্পৰ্ৱতোপমান্।
06058049c অপশ্যাম হতান্নাগান্নিষ্টনংতস্তথাপৰে।।

ভীমসেনন মাৰ্গদল্লি সত্তু বিদ্দিদ্দ পৰ্ৱতোপম আনॆগল়ন্নু নোডিদॆৱু. কॆলৱু মূৰ্ছॆহোগি বাযল্লি নॊৰॆযন্নু সুৰিসুত্তিদ্দৱু.

06058050a ৱমংতো ৰুধিৰং চান্যে ভিন্নকুংভা মহাগজাঃ।
06058050c ৱিহ্ৱলংতো গতা ভূমিং শৈলা ইৱ ধৰাতলে।।

কॆলৱু মহাগজগল়ু কুংভৱু ऒডॆদু ৰক্তৱন্নু কাৰুত্তিদ্দৱু. কॆলৱু ধৰॆগুৰুল়িদ পৰ্ৱতগল়ংতॆ ভূমিযমেলॆ ऒদ্দাডুত্তিদ্দৱু.

06058051a মেদোৰুধিৰদিগ্ধাংগো ৱসামজ্জাসমুক্ষিতঃ।
06058051c ৱ্যচৰত্সমৰে ভীমো দংডপাণিৰিৱাংতকঃ।।

ৰক্ত-মেদস্সিনিংদ তোয্দুহোদ অংগাগগল়িংদ, মাংসমজ্জॆগল়ু মॆত্তিকॊংডিদ্দ ভীমনু সমৰদল্লি দংডৱন্নু হিডিদ অংতকনংতॆ সংচৰিসুত্তিদ্দনু.

06058052a গজানাং ৰুধিৰাক্তাং তাং গদাং বিভ্ৰদ্ৱৃকোদৰঃ।
06058052c ঘোৰঃ প্ৰতিভযশ্চাসীত্পিনাকীৱ পিনাকধৃক্।।

আনॆগল় ৰক্তদিংদ লেপনগॊংড আ গদॆযিংদ ৱৃকোদৰনু পিনাকৱন্নু হিডিদ পিনাকিযংতॆ ঘোৰনূ ভযংকৰনূ আগি তোৰুত্তিদ্দনু.

06058053a নিৰ্মথ্যমানাঃ ক্ৰুদ্ধেন ভীমসেনেন দংতিনঃ।
06058053c সহসা প্ৰাদ্ৰৱং শিষ্টা মৃদ্নংতস্তৱ ৱাহিনীং।।

ক্ৰুদ্ধ ভীমসেনননিংদ তপ্পিসিকॊল়্ল়ুত্তিৰুৱ আ আনॆগল়ু অৱসৰদল্লি ওডুত্ত নিন্নদে সেনॆযৱৰন্নু তুল়িযুত্তিদ্দৱু.

06058054a তং হি ৱীৰং মহেষ্ৱাসাঃ সৌভদ্ৰপ্ৰমুখা ৰথাঃ।
06058054c পৰ্যৰক্ষংত যুধ্যংতং ৱজ্ৰাযুধমিৱামৰাঃ।।

সৌভদ্ৰ প্ৰমুখৰাদ মহেষ্ৱাস মহাৰথৰু যুদ্ধমাডুত্তিৰুৱ আ ৱীৰনন্নু দেৱতॆগল়ু ৱজ্ৰাযুধৱন্নু ৰক্ষিসুৱংতॆ ৰক্ষিসুত্তিদ্দৰু.

06058055a শোণিতাক্তাং গদাং বিভ্ৰদুক্ষিতো গজশোণিতৈঃ।
06058055c কৃতাংত ইৱ ৰৌদ্ৰাত্মা ভীমসেনো ৱ্যদৃশ্যত।।

আনॆগল় ৰক্তদিংদ নॆনॆদু ৰক্তদিংদ বল়িযল্পট্ট গদॆযন্নু তিৰুগিসুত্তিদ্দ ভীমসেননু কৃতাংতনংতॆ ৰৌদ্ৰাত্মনাগি কংডনু.

06058056a ৱ্যাযচ্ছমানং গদযা দিক্ষু সৰ্ৱাসু ভাৰত।
06058056c নৃত্যমানমপশ্যাম নৃত্যংতমিৱ শংকৰং।।

ভাৰত! গদॆযন্নু ऎল্ল দিক্কুগল়ল্লিযূ ৱ্যাযাম মাডুত্তিদ্দানো ऎন্নুৱংতॆ তিৰুগিসুত্তিদ্দ অৱনু প্ৰল়যকালদল্লি শংকৰনু নৰ্তিসুৱংতॆ নৰ্তিসুত্তিৰুৱুদু কংডুবংদিতু.

06058057a যমদংডোপমাং গুৰ্ৱীমিংদ্ৰাশনিসমস্ৱনাং।
06058057c অপশ্যাম মহাৰাজ ৰৌদ্ৰাং ৱিশসনীং গদাং।।

মহাৰাজ! যমন দংডদংতিৰুৱ ইংদ্ৰন ৱজ্ৰাযুধ সমান ধ্ৱনিযিংদ কূডিদ্দ ৰৌদ্ৰ ভাৰ গদॆযন্নু নোডিদॆৱু.

06058058a ৱিমিশ্ৰাং কেশমজ্জাভিঃ প্ৰদিগ্ধাং ৰুধিৰেণ চ।
06058058c পিনাকমিৱ ৰুদ্ৰস্য ক্ৰুদ্ধস্যাভিঘ্নতঃ পশূন্।।

কূদলু-মজ্জॆগল়িংদ মিশ্ৰিত লেপনগॊংডু, ৰক্তদিংদ তোয্দু অদু পশুগল়ন্নু সংহৰিসুৱ ক্ৰুদ্ধ ৰুদ্ৰন পিনাকদংতিত্তু.

06058059a যথা পশূনাং সংঘাতং যষ্ট্যা পালঃ প্ৰকালযেত্।
06058059c তথা ভীমো গজানীকং গদযা পৰ্যকালযত্।।

প্ৰল়যকালদল্লি পশুগল়ন্নু হॊডॆদু কॊল্লুৱংতॆ, গোপালকনু হॊডॆদোডিসুৱংতॆ ভীমনু গজসেনॆযন্নু বॆন্নট্টি হॊডॆযুত্তিদ্দনু.

06058060a গদযা ৱধ্যমানাস্তে মাৰ্গণৈশ্চ সমংততঃ।
06058060c স্ৱান্যনীকানি মৃদ্নংতঃ প্ৰাদ্ৰৱন্ কুংজৰাস্তৱ।।

মাৰ্গদল্লি ऎল্ল কডॆগল়িংদলূ গদॆয প্ৰহাৰক্কॆ সিলুকিদ আনॆগল়ু নিন্নদে সেনॆগল়ন্নু তুল়িদু পলাযন মাডুত্তিদ্দৱু.

06058061a মহাৱাত ইৱাভ্ৰাণি ৱিধমিত্ৱা স ৱাৰণান্।
06058061c অতিষ্ঠত্তুমুলে ভীমঃ শ্মশান ইৱ শূলভৃত্।।

ভিৰুগাল়িযু মোডগল়ন্নু চিংদিমাডি চদুৰিসুৱংতॆ ভীমনু আনॆগল়ন্নু তুংডুমাডি শ্মশানদল্লি শূলপাণিযংতॆ যুদ্ধদল্লি নিংতিদ্দনু.”

সমাপ্তি

ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে ভীষ্ম পৰ্ৱণি ভীষ্মৱধ পৰ্ৱণি চতুৰ্থদিৱসে ভীমযুদ্ধে অষ্ঠপংচাশত্তমোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰতদল্লি ভীষ্ম পৰ্ৱদল্লি ভীষ্মৱধ পৰ্ৱদল্লি চতুৰ্থদিৱসে ভীমযুদ্ধ ऎন্নুৱ ঐৱত্তॆংটনে অধ্যাযৱু.


  1. ঋতাযনন মগ শল্য (ভাৰত দৰ্শন, সংপুট 15, পুট 1810) ↩︎