правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
бхӣшма парва
бхӣшмавадха парва
адхйа̄йа 55
са̄ра
бхӣшмана пара̄крама, па̄м̣д̣ава сэнэ̆йа пала̄йана (1-39). бхӣшма̄рджунара йуддха (40-63). кр̣шн̣ана чакрадха̄ран̣э̆ (64-118). арджунану аим̣дра̄страванну прайогисидуду (119-127). мӯранэ̆йа динада йуддхасама̄пти (128-132).
06055001 дхр̣тара̄шт̣ра ува̄ча।
06055001a пратиджн̃а̄тэ ту бхӣшмэн̣а тасминйуддхэ суда̄рун̣э।
06055001c кродхито мама путрэн̣а дух̣кхитэна виш́эшатах̣।।
06055002a бхӣшмах̣ кимакароттатра па̄м̣д̣авэйэшу сам̣джайа।
06055002c пита̄махэ ва̄ па̄м̣ча̄ла̄станмама̄чакшва сам̣джайа।।
дхр̣тара̄шт̣рану хэл̤идану: “сам̣джайа! а̄ суда̄рун̣а йуддхадалли нанна путраним̣да кродхитана̄ги, виш́эшава̄ги дух̣кхитана̄ги, бхӣшману пратиджн̃э̆йанну ма̄д̣алу бхӣшману па̄м̣д̣авэйаро̆м̣дигэ̆ алли эну ма̄д̣идану? сам̣джайа! пита̄махано̆м̣дигэ̆ па̄м̣ча̄лару энума̄д̣идару? нанагэ̆ хэл̤у.”
06055003 сам̣джайа ува̄ча।
06055003a гатапӯрва̄хн̣абхӯйишт̣хэ тасминнахани бха̄рата।
06055003c джайам̣ пра̄птэшу хр̣шт̣эшу па̄м̣д̣авэшу маха̄тмасу।।
сам̣джайану хэл̤идану: “бха̄рата! а̄динада пӯрва̄хн̣аву хэ̆чча̄ги кал̤э̆духогиралу джайаванну пад̣э̆да маха̄тма па̄м̣д̣авару хр̣шт̣ара̄гиддару.
06055004a сарвадхармавиш́эшаджн̃ах̣ пита̄ дэвавратастава।
06055004c абхйайа̄джджаванаираш́ваих̣ па̄м̣д̣ава̄на̄манӣкинӣм̣।
06055004e махатйа̄ сэнайа̄ гуптастава путраиш́ча сарваш́ах̣।।
сарвадхармагал̤а виш́эшаджн̃а, нинна пита дэвавратану вэги аш́вагал̤о̆м̣дигэ̆, нинна путрана маха̄ сэнэ̆йим̣да э̆ллакад̣э̆гал̤им̣далӯ ракшитана̄ги па̄м̣д̣ава сэнэ̆йанну э̆дурисидану.
06055005a пра̄вартата тато йуддхам̣ тумулам̣ ломахаршан̣ам̣।
06055005c асма̄кам̣ па̄м̣д̣аваих̣ са̄рдхаманайа̄ттава бха̄рата।।
а̄га бха̄рата! наммавару матту нинна па̄м̣д̣аваро̆д̣анэ̆ ломахаршан̣а тумула йуддхаву пра̄рам̣бхава̄йиту.
06055006a дхануша̄м̣ кӯджата̄м̣ татра тала̄на̄м̣ ча̄бхиханйата̄м̣।
06055006c маха̄нсамабхаваччабдо гирӣн̣а̄мива дӣрйата̄м̣।।
гиригал̤у сӣл̤ихогуттивэ̆йо э̆ннувам̣тэ̆ алли дхануссугал̤а т̣хэм̣ка̄ра матту чаппа̄л̤э̆гал̤а маха̄ ш́абдхавум̣т̣а̄йиту.
06055007a тишт̣ха стхито'сми виддхйэнам̣ нивартасва стхиро бхава।
06055007c стхито'сми прахарасвэти ш́абда̄х̣ ш́рӯйам̣та сарваш́ах̣।।
“ниллу!”, “ним̣тиддэнэ̆!”, “иго хо̆д̣э̆йуттэнэ̆!”, “пала̄йана ма̄д̣у!”, “стхирана̄гиру!”, “стхирана̄гиддэнэ̆. прахарису!” э̆м̣ба ш́абдхагал̤у э̆ллэ̆д̣э̆йалли кэл̤ибам̣даву.
06055008a ка̄м̣чанэшу танутрэшу кирӣт̣эшу дхваджэшу ча।
06055008c ш́ила̄на̄мива ш́аилэшу патита̄на̄мабхӯтсванах̣।।
бам̣га̄рада кавачагал̤а мэлэ̆, кирӣт̣а-дхваджагал̤а мэлэ̆ бӣл̤уттидда ш́астра̄страгал̤а дхванийу парватагал̤а мэлэ̆ бӣл̤ува каллугал̤а дхванийанну холуттитту.
06055009a патита̄нйуттама̄м̣га̄ни ба̄хаваш́ча вибхӯшита̄х̣।
06055009c вйачэшт̣ам̣та махӣм̣ пра̄пйа ш́аташ́о'тха сахасраш́ах̣।।
нӯра̄ру сахасра̄ру вибхӯшита уттама̄м̣гагал̤у матту ба̄хугал̤у бхӯмийа мэлэ̆ бидду кун̣ийуттиддаву.
06055010a хр̣тоттама̄м̣га̄х̣ кэ читту татхаиводйатака̄рмука̄х̣।
06055010c прагр̣хӣта̄йудха̄ш́ча̄пи тастхух̣ пурушасаттама̄х̣।।
кэ̆лавэ̆д̣э̆ рум̣д̣аванну кал̤э̆дуко̆м̣д̣иддарӯ пурушасаттамара мум̣д̣агал̤у дхануссугал̤анну матту итара а̄йудхагал̤анну э̆тти хид̣иду ниллуттиддаву.
06055011a пра̄вартата маха̄вэга̄ надӣ рудхирава̄хинӣ।
06055011c ма̄там̣га̄м̣гаш́ила̄раудра̄ ма̄м̣саш́он̣итакардама̄।।
а̄га маха̄вэгадим̣да, а̄нэ̆гал̤а ам̣га̄м̣гагал̤э раудраш́илэ̆гал̤а̄ги, ма̄м̣са-рактагал̤а миш́ран̣ада кэ̆сарина рактава̄хинӣ надийу харийато̆д̣агиту.
06055012a вара̄ш́ванарана̄га̄на̄м̣ ш́арӣрапрабхава̄ тада̄।
06055012c паралока̄рн̣авамукхӣ гр̣дхрагома̄йумодинӣ।।
ш́рэшт̣ха аш́ва-нара-на̄гагал̤а ш́арӣрагал̤им̣да хут̣т̣ида аду нари-хаддугал̤игэ̆ сам̣тошаванну нӣд̣утта̄ паралокада мукхава̄ги харийуттитту.
06055013a на др̣шт̣ам̣ на ш́рутам̣ ча̄пи йуддхамэта̄др̣ш́ам̣ нр̣па।
06055013c йатха̄ тава сута̄на̄м̣ ча па̄м̣д̣ава̄на̄м̣ ча бха̄рата।।
бха̄рата! нр̣па! нинна маккал̤а матту па̄м̣д̣авара над̣э̆да йуддхадам̣тэ̆ хим̣дэ̆ энаннӯ нод̣иралилла атхава̄ кэл̤иралилла.
06055014a на̄сӣдратхапатхастатра йодхаирйудхи нипа̄титаих̣।
06055014c гаджаиш́ча патитаирнӣлаиргириш́р̣м̣гаирива̄вр̣там̣।।
йуддхадалли кэ̆л̤абиддидда йодхарим̣да матту нӣлагириш́р̣м̣гагал̤ам̣тэ̆ биддирува а̄нэ̆гал̤им̣да ш́р̣м̣гагал̤им̣да а̄вр̣тава̄гирува алли ратхагал̤у чалисалӯ да̄рийиралилла.
06055015a викӣрн̣аих̣ кавачаиш́читраир дхваджаиш́чатраиш́ча ма̄риша।
06055015c ш́уш́убхэ тадран̣астха̄нам̣ ш́арадӣва набхасталам̣।।
ма̄риша! алли харад̣и биддидда кавача, бан̣н̣абан̣н̣ада дхваджагал̤у матту чхатрагал̤им̣да а̄ ран̣астха̄наву ш́аратка̄лада набхасталадам̣ти ш́обхисуттитту.
06055016a винирбхинна̄х̣ ш́араих̣ кэ чидам̣тапӣд̣а̄викаршин̣ах̣।
06055016c абхӣта̄х̣ самарэ ш́атрӯнабхйадха̄вам̣та дам̣ш́ита̄х̣।।
кэ̆лавару тамма карул̤угал̤у ш́арагал̤им̣да каттарисалпат̣т̣у хо̆рабам̣ду пӣд̣итара̄гиддарӯ самарадалли абхӣтара̄ги копадим̣да ш́атругал̤анну бэ̆ннат̣т̣и од̣уттиддару.
06055017a та̄та бхра̄тах̣ сакхэ бам̣дхо вайасйа мама ма̄тула।
06055017c ма̄ ма̄м̣ паритйаджэтйанйэ чукруш́ух̣ патита̄ ран̣э।।
ран̣адалли биддирувавару “та̄та! бхра̄та! сакха! бам̣дхо! нанна ма̄ва! наннанну мэлэ̆тту! наннанну бит̣т̣ухогабэд̣а!” э̆м̣ду кэ̆лавару кӯгуттиддару.
06055018a а̄дха̄ва̄бхйэхи ма̄ гаччха ким̣ бхӣто'си ква йа̄сйаси।
06055018c стхито'хам̣ самарэ ма̄ бхаирити ча̄нйэ вичукруш́ух̣।।
анйару “э̆дду ба̄!”, “хогабэд̣а!”. “этаккэ̆ хэ̆даруттӣйэ̆?”, “э̆ллигэ̆ хогуттирувэ̆?” “самарадалли на̄ну стхитана̄гиддэнэ̆. хэ̆дарадиру!” э̆м̣ду кӯгуттиддару.
06055019a татра бхӣшмах̣ ш́а̄м̣танаво нитйам̣ мам̣д̣алака̄рмуках̣।
06055019c мумоча ба̄н̣а̄ндӣпта̄гра̄нахӣна̄ш́ӣвиша̄нива।।
алли ш́а̄м̣танава бхӣшману ка̄рмукаванну нитйавӯ мам̣д̣ала̄ка̄рава̄гирисико̆м̣д̣у урийуттидда вишасарпома ба̄н̣агал̤анну прайогисидану.
06055020a ш́араирэка̄йанӣкурвандиш́ах̣ сарва̄ йатавратах̣।
06055020c джагха̄на па̄м̣д̣аваратха̄на̄диш́йа̄диш́йа бха̄рата।।
бха̄рата! а̄ йатавратану ш́арагал̤им̣да диккугал̤э̆ллаваннӯ о̆м̣да̄гиси па̄м̣д̣авара ратхагал̤анну нод̣и нод̣и хо̆д̣э̆дану.
06055021a са нр̣тйанваи ратхопастхэ дарш́айанпа̄н̣ила̄гхавам̣।
06055021c ала̄тачакравадра̄джам̣статра татра сма др̣ш́йатэ।।
авану танна каичал̤акаванну прадарш́исутта̄ ратхадалли ним̣ту нр̣тйава̄д̣уттирува урийува ко̆л̤л̤ийа га̄лийам̣тэ̆ аллалли ка̄н̣уттиддану.
06055022a тамэкам̣ самарэ ш́ӯрам̣ па̄м̣д̣ава̄х̣ ср̣м̣джайа̄статха̄।
06055022c анэкаш́атаса̄хасрам̣ самапаш́йам̣та ла̄гхава̄т।।
самарадалли а̄ ш́ӯрану о̆ббанэ а̄гиддарӯ авана хастала̄гхавадим̣да па̄м̣д̣ава-ср̣м̣джайаригэ̆ авану анэка лакшагал̤ам̣тэ̆ ка̄н̣уттиддану.
06055023a ма̄йа̄кр̣та̄тма̄намива бхӣшмам̣ татра сма мэнирэ।
06055023c пӯрвасйа̄м̣ диш́и там̣ др̣шт̣ва̄ пратӣчйа̄м̣ дадр̣ш́урджана̄х̣।।
бхӣшману ма̄йэ̆йим̣да таннанну анэкарӯпагал̤анна̄ги ма̄д̣ико̆м̣д̣ирабахудэ̆м̣ду аллирувавару бха̄висидару. пӯрвадалли авананну нод̣ида джанару паш́чимадаллийӯ авананну нод̣уттиддару.
06055024a удӣчйа̄м̣ чаинама̄локйа дакшин̣асйа̄м̣ пунах̣ прабхо।
06055024c эвам̣ са самарэ вӣро га̄м̣гэйах̣ пратйадр̣ш́йата।।
прабхо! уттарадалли о̆м̣ду кшан̣а ка̄н̣исико̆м̣д̣арэ̆ пунах̣ дакшин̣адалли ка̄н̣исико̆л̤л̤уттиддану. хӣгэ̆ самарадалли вӣра га̄м̣гэйану ка̄н̣уттиддану.
06055025a на чаинам̣ па̄м̣д̣авэйа̄на̄м̣ каш́чиччакноти вӣкшитум̣।
06055025c виш́икха̄нэва паш́йам̣ти бхӣшмача̄пачйута̄нбахӯн।।
па̄м̣д̣авару кэвала авана ча̄падим̣да баруттирува анэка виш́икха ба̄н̣агал̤анну ка̄н̣уттиддарэ хо̆рату авананну нод̣алу ш́акйара̄гиралилла.
06055026a курва̄н̣ам̣ самарэ карма сӯдайа̄нам̣ ча ва̄хинӣм̣।
06055026c вйа̄крош́ам̣та ран̣э татра вӣра̄ бахувидхам̣ баху।
06055026e ама̄нушэн̣а рӯпэн̣а чарам̣там̣ питарам̣ тава।।
самарадалли ва̄хинийанну сам̣харисува кэ̆ласаванну ма̄д̣утта̄ ама̄нуша рӯпадим̣да ран̣адалли сам̣чарисуттирува нинна питана куриту аллидда анэка вӣрару бахувидхагал̤алли ма̄тана̄д̣ико̆л̤л̤уттиддару.
06055027a ш́алабха̄ ива ра̄джа̄нах̣ патам̣ти видхичодита̄х̣।
06055027c бхӣшма̄гнимабхи сам̣круддхам̣ вина̄ш́а̄йа сахасраш́ах̣।।
“патам̣гагал̤ам̣тэ̆ видхичодитара̄ги сахасрара вина̄ш́акка̄ги сам̣круддхана̄гирува бхӣшманэ̆м̣ба агнийалли ра̄джару бӣл̤уттидда̄рэ̆.”
06055028a на хи могхах̣ ш́арах̣ каш́чида̄сӣдбхӣшмасйа сам̣йугэ।
06055028c нарана̄га̄ш́вака̄йэшу бахутва̄ллагхувэдхинах̣।।
сам̣йугадалли лагхувэдхи бхӣшману нара-на̄га-аш́вагал̤а мэлэ̆ бит̣т̣а анэка ш́арагал̤алли йа̄вудӯ вйартхава̄гуттиралилла.
06055029a бхинаттйэкэна ба̄н̣эна сумуктэна пататрин̣а̄।
06055029c гаджакам̣кат̣асанна̄хам̣ ваджрэн̣эва̄чалоттамам̣।।
чэ̆нна̄ги чӯпа̄гирува о̆м̣дэ о̆м̣ду пататри ба̄н̣адим̣далэ ваджрадим̣да уттама парватаванну хэго ха̄гэ̆ мул̤л̤ина кавачагал̤им̣да кӯд̣ида а̄нэ̆гал̤анну сӣл̤ибид̣уттиддану.
06055030a двау трӣнапи гаджа̄роха̄нпим̣д̣ита̄нвармита̄напи।
06055030c на̄ра̄чэна сутӣкшн̣эна ниджагха̄на пита̄ тава।।
нинна там̣дэ̆йу о̆м̣дэ о̆м̣ду сутӣкшн̣а на̄ра̄чадим̣да кавачагал̤анну дхарисидда э̆рад̣у атхава̄ мӯру гаджа̄рохигал̤анну сэриси ко̆ллуттиддану.
06055031a йо йо бхӣшмам̣ наравйа̄гхрамабхйэти йудхи каш́чана।
06055031c мухӯртадр̣шт̣ах̣ са майа̄ па̄тито бхуви др̣ш́йатэ।।
наравйа̄гхра! йуддхадалли йа̄ру йа̄ру йа̄ва̄гала̄дарӯ бхӣшмананну э̆дурисидарэ̆м̣дарэ̆ мухӯртадаллийэ авару нэ̆ладамэлэ̆ бӣл̤уттирува др̣ш́йаванну на̄ну нод̣уттиддэ̆.
06055032a эвам̣ са̄ дхармара̄джасйа вадхйама̄на̄ маха̄чамӯх̣।
06055032c бхӣшмэн̣а̄тулавӣрйэн̣а вйаш́ӣрйата сахасрадха̄।।
хӣгэ̆ бхӣшмана атула вӣрйадим̣да вадхисалпат̣т̣а дхармара̄джана маха̄сэнэ̆йу сахасрабха̄гагал̤а̄ги о̆д̣э̆ду хойиту.
06055033a пракӣрйата маха̄сэна̄ ш́араварша̄бхита̄пита̄।
06055033c паш́йато ва̄судэвасйа па̄ртхасйа ча маха̄тманах̣।।
маха̄тма ва̄судэва-па̄ртхару нод̣уттиддам̣тэ̆йэ ш́араваршагал̤им̣да та̄пита маха̄сэнэ̆йу чэ̆лла̄пиллийа̄йиту.
06055034a йатама̄на̄пи тэ вӣра̄ дравама̄н̣а̄нмаха̄ратха̄н।
06055034c на̄ш́акнуванва̄райитум̣ бхӣшмаба̄н̣апрапӣд̣ита̄х̣।।
бхӣшмана ба̄н̣агал̤им̣да пӣд̣итара̄ги од̣и хогуттирува маха̄ратхаранну ниллисалу прайатнисидарӯ а̄ вӣраригэ̆ са̄дхйава̄галилла.
06055035a махэм̣драсамавӣрйэн̣а вадхйама̄на̄ маха̄чамӯх̣।
06055035c абхаджйата маха̄ра̄джа на ча двау саха дха̄ватах̣।।
маха̄ра̄джа! махэм̣драсама вӣраним̣да вадхисалпад̣уттирува а̄ маха̄сэнэ̆йу о̆д̣э̆духойиту. иббарӯ о̆т̣т̣игэ од̣ихогуттируваваранну ниллисала̄гуттиралилла.
06055036a а̄виддханарана̄га̄ш́вам̣ патитадхваджакӯбарам̣।
06055036c анӣкам̣ па̄м̣д̣упутра̄н̣а̄м̣ ха̄ха̄бхӯтамачэтанам̣।।
вадхисалпат̣т̣а нара-на̄га̄ш́вагал̤им̣да, кэ̆л̤агэ̆ бидда дхваджакӯбарагал̤им̣да па̄м̣д̣упутрара сэнэ̆йу ха̄ха̄ка̄рама̄д̣и чэтанаванну кал̤э̆дуко̆м̣д̣иту.
06055037a джагха̄на̄тра пита̄ путрам̣ путраш́ча питарам̣ татха̄।
06055037c прийам̣ сакха̄йам̣ ча̄крам̣дэ сакха̄ даивабала̄ткр̣тах̣।।
алли даивабалавэ ма̄д̣увам̣тэ̆ там̣дэ̆йару путраранну, путрару там̣дэ̆йанну, прийару сакхаранну сам̣харисидару.
06055038a вимучйа кавача̄нанйэ па̄м̣д̣упутрасйа саиника̄х̣।
06055038c пракӣрйа кэш́а̄ндха̄вам̣тах̣ пратйадр̣ш́йам̣та бха̄рата।।
бха̄рата! па̄м̣д̣упутрара кэ̆лаву саиникару кавачагал̤анну кал̤ачи, кӯдалу биччи од̣ихогуттирувуду кам̣д̣убам̣диту.
06055039a тадгокуламиводбхра̄м̣тамудбхра̄м̣таратхайӯтхапам̣।
06055039c дадр̣ш́э па̄м̣д̣упутрасйа саинйама̄ртасварам̣ тада̄।।
па̄м̣д̣упутрана сэнэ̆йа ратхайӯтхапару бхра̄м̣таго̆м̣д̣а говугал̤а самӯхадам̣тэ̆ бхра̄м̣тара̄ги а̄ртасварадалли кӯгутта̄ од̣ихогуттирувуду кам̣д̣убам̣диту.
06055040a прабхаджйама̄нам̣ татсаинйам̣ др̣шт̣ва̄ дэвакинам̣данах̣।
06055040c ува̄ча па̄ртхам̣ бӣбхатсум̣ нигр̣хйа ратхамуттамам̣।।
о̆д̣э̆духогуттирува а̄ саинйаванну нод̣и дэвакинам̣данану уттама ратхаванну хид̣иду ниллиси па̄ртха бӣбхатсувигэ̆ хэл̤идану:
06055041a айам̣ са ка̄лах̣ сам̣пра̄птах̣ па̄ртха йах̣ ка̄м̣кшитаствайа̄।
06055041c прахара̄смаи наравйа̄гхра на чэнмоха̄двимухйасэ।।
“па̄ртха! нӣну байасуттидда самайаву ӣга бам̣до̆дагидэ̆. наравйа̄гхра! мохавэна̄дарӯ иддарэ̆ аданну ко̆д̣ави ха̄ки ивананну хо̆д̣э̆!
06055042a йаттвайа̄ катхитам̣ вӣра пура̄ ра̄джн̃а̄м̣ сама̄гамэ।
06055042c бхӣшмадрон̣амукха̄нсарва̄ндха̄ртара̄шт̣расйа саиника̄н।।
06055043a са̄нубам̣дха̄н ханишйа̄ми йэ ма̄м̣ йотсйам̣ти сам̣йугэ।
06055043c ити таткуру каум̣тэйа сатйам̣ ва̄кйамарим̣дама।।
вӣра! каум̣тэйа! арим̣дама! хим̣дэ̆ нӣну ра̄джара сама̄гамадалли бхӣшма-дрон̣а прамукхарэ̆ллараннӯ, дха̄ртара̄шт̣рана саиникараннӯ, авара ануйа̄йигал̤о̆м̣дигэ̆ сам̣йугадалли йа̄ру нанно̆м̣дигэ̆ йуддхама̄д̣уваро аваранну сам̣харисуттэнэ̆ э̆м̣ду хэл̤иддэ̆йалла а̄ ма̄танну сатйама̄д̣у.
06055044a бӣбхатсо паш́йа саинйам̣ свам̣ бхаджйама̄нам̣ самам̣татах̣।
06055044c драваташ́ча махӣпа̄ла̄нсарва̄нйаудхишт̣хирэ балэ।।
06055045a др̣шт̣ва̄ хи самарэ бхӣшмам̣ вйа̄тта̄нанамива̄м̣такам̣।
06055045c бхайа̄рта̄х̣ сам̣пран̣аш́йам̣ти сим̣хам̣ кшудрамр̣га̄ ива।।
бӣбхатсо! э̆лла кад̣э̆гал̤алли о̆д̣э̆ду хогуттирува нинна саинйаванну, йудхишт̣хирабаладалли од̣ихогуттирува сарва махӣпа̄лараннӯ нод̣у. самарадалли ам̣таканам̣тэ̆ ба̄йикал̤э̆дуко̆м̣д̣ирува бхӣшмананну нод̣и сим̣хананну нод̣ида кшудрамр̣гагал̤ам̣тэ̆ бхайа̄ртара̄ги на̄ш́ахо̆м̣дуттидда̄рэ̆.”
06055046a эвамуктах̣ пратйува̄ча ва̄судэвам̣ дханам̣джайах̣।
06055046c чодайа̄ш́ва̄нйато бхӣшмо вига̄х̣ш́аитадбала̄рн̣авам̣।।
хӣгэ̆ хэл̤ида ва̄судэванигэ̆ дханам̣джайану уттарисидану: “э̆лли ӣ сэна̄са̄гараванну прахарисуттирува бхӣшманируваллигэ̆ кудурэ̆гал̤анну од̣ису!”
06055047a тато'ш́ва̄нраджатапракхйа̄м̣ш́чодайа̄ма̄са ма̄дхавах̣।
06055047c йато бхӣшмаратхо ра̄джандушпрэкшйо раш́мима̄нива।।
а̄га раджатаварн̣ада кудурэ̆гал̤анну ма̄дхавану сӯрйанам̣тэ̆ душпрэкшана̄гидда бхӣшмана ратхавируваллигэ̆ од̣исидану.
06055048a татастатпунара̄вр̣ттам̣ йудхишт̣хирабалам̣ махат।
06055048c др̣шт̣ва̄ па̄ртхам̣ маха̄ба̄хум̣ бхӣшма̄йодйам̣тама̄хавэ।।
а̄га а̄хавадалли бхӣшмано̆д̣анэ̆ йуддхама̄д̣алу бам̣да маха̄ба̄ху па̄ртхананну нод̣и йудхишт̣хирана муха̄сэнэ̆йу хим̣диругиту.
06055049a тато бхӣшмах̣ куруш́рэшт̣хах̣ сим̣хавадвинаданмухух̣।
06055049c дханам̣джайаратхам̣ тӯрн̣ам̣ ш́араваршаирава̄кират।।
а̄га куруш́рэшт̣ха бхӣшману маттэ̆ маттэ̆ сим̣хадам̣тэ̆ гарджисутта̄ дханам̣джайана ратхаванну бэганэ̆ ш́араваршагал̤им̣да муччидану.
06055050a кшан̣эна са ратхастасйа сахайах̣ сахаса̄ратхих̣।
06055050c ш́араваршэн̣а махата̄ сам̣чанно на прака̄ш́атэ।।
кшан̣адаллийэ а̄ маха̄ ш́араваршадим̣да, хайа-са̄ратхигал̤о̆м̣дигэ̆ авана ратхаву муччихоги ка̄н̣адам̣та̄йиту.
06055051a ва̄судэваствасам̣бхра̄м̣то дхаирйама̄стха̄йа саттвава̄н।
06055051c чодайа̄ма̄са та̄наш́ва̄нвитунна̄нбхӣшмаса̄йакаих̣।।
а̄дарэ̆ саттвава̄н ва̄судэвану сам̣бхра̄м̣тана̄гадэ дхаирйадаллиддуко̆м̣д̣э бхӣшмана са̄йакагал̤им̣да хо̆д̣э̆йалпат̣т̣а а̄ аш́вагал̤анну над̣э̆сутталэ иддану.
06055052a татах̣ па̄ртхо дханургр̣хйа дивйам̣ джаладанисванам̣।
06055052c па̄тайа̄ма̄са бхӣшмасйа дхануш́читтва̄ трибхих̣ ш́араих̣।।
а̄га па̄ртхану мод̣адам̣тэ̆ ш́абдхама̄д̣уттидда дивйа дхануссанну хид̣иду бхӣшмана дхануссанну мӯру ш́арагал̤им̣да тум̣д̣ума̄д̣и бӣл̤исидану.
06055053a са ччхиннадханва̄ кауравйах̣ пунаранйанмахаддханух̣।
06055053c нимэша̄м̣тарама̄трэн̣а саджйам̣ чакрэ пита̄ тава।।
дхануссу тум̣д̣а̄галу нинна пита кауравйану нимиша̄м̣тарадалли инно̆м̣ду маха̄дхануссанну саджджуго̆л̤исидану.
06055054a вичакарша тато дорбхйа̄м̣ дханурджаладанисванам̣।
06055054c атха̄сйа тадапи круддхаш́чиччхэда дханурарджунах̣।।
мод̣адам̣тэ̆ ш́абдхама̄д̣уттидда а̄ дхануссанну э̆рад̣ӯ каигал̤им̣да сэ̆л̤э̆йалу круддхана̄да арджунану а̄ дхануссанну кӯд̣а тум̣д̣арисидану.
06055055a тасйа татпӯджайа̄ма̄са ла̄гхавам̣ ш́ам̣танох̣ сутах̣।
06055055c са̄дху па̄ртха маха̄ба̄хо са̄дху бхо па̄м̣д̣унам̣дана।।
а̄га ш́ам̣танувина магану авана хастала̄гхававанну праш́ам̣сисидану: “са̄дху па̄ртха! маха̄ба̄хо! са̄дху! бхо па̄м̣д̣унам̣дана!
06055056a тваййэваитадйуктарӯпам̣ махаткарма дханам̣джайа।
06055056c прӣто'сми судр̣д̣хам̣ путра куру йуддхам̣ майа̄ саха।।
дханам̣джайа! ӣ махатка̄рйаву нинагэ йуктарӯпава̄дуду. путра! нинна ӣ судр̣д̣хатэ̆гэ̆ мэ̆ччиддэнэ̆. нанно̆м̣дигэ̆ йуддхама̄д̣у!”
06055057a ити па̄ртхам̣ праш́асйа̄тха прагр̣хйа̄нйанмахаддханух̣।
06055057c мумоча самарэ вӣрах̣ ш́ара̄нпа̄ртхаратхам̣ прати।।
хӣгэ̆ самарадалли па̄ртхананну праш́ам̣сиси а̄ вӣрану бэрэ̆ маха̄ дхануссанну тэ̆гэ̆дуко̆м̣д̣у па̄ртхана ратхада мэлэ̆ ш́арагал̤анну прайогисидану.
06055058a адарш́айадва̄судэво хайайа̄нэ парам̣ балам̣।
06055058c могха̄нкурван ш́ара̄м̣стасйа мам̣д̣ала̄нйачараллагху।।
лагхутвадим̣да мам̣д̣ала̄ка̄радалли над̣э̆си авана ш́арагал̤анну вйартхаго̆л̤иси ва̄судэвану кудурэ̆гал̤анну од̣исувударалли танагидда парама ш́актийанну торисидану.
06055059a татха̄пи бхӣшмах̣ судр̣д̣хам̣ ва̄судэвадханам̣джайау।
06055059c вивйа̄дха ниш́итаирба̄н̣аих̣ сарвага̄трэшу ма̄риша।।
а̄галӯ кӯд̣а судр̣д̣хара̄да ва̄судэва-дханам̣джайаранну бхӣшману э̆лла ам̣га̄м̣гал̤игэ̆ ниш́ита ба̄н̣агал̤им̣да хо̆д̣э̆ду га̄йаго̆л̤исидану.
06055060a ш́уш́убха̄тэ наравйа̄гхрау тау бхӣшмаш́аравикшатау।
06055060c говр̣ша̄вива нардам̣тау виша̄н̣олликхита̄м̣китау।।
бхӣшмана ш́арагал̤им̣да га̄йаго̆м̣д̣а а̄ наравйа̄гхрариббару гӯл̤игал̤а ка̄да̄т̣адалли ко̆м̣бугал̤у гӣрида чихнэ̆гал̤ирува э̆рад̣у гӯл̤игал̤ам̣тэ̆ ш́обхисидару.
06055061a пунаш́ча̄пи сусам̣круддхах̣ ш́араих̣ саннатапарвабхих̣।
06055061c кр̣шн̣айорйудхи сам̣рабдхо бхӣшмо вйа̄ва̄райаддиш́ах̣।।
йуддхадалли сам̣рабдхана̄да бхӣшману пунах̣ сам̣круддхана̄ги саннатапарва ш́арагал̤им̣да иббарӯ кр̣шн̣араннӯ э̆лла кад̣э̆гал̤им̣да муччидану.
06055062a ва̄ршн̣эйам̣ ча ш́араистӣкшн̣аих̣ кам̣пайа̄ма̄са рошитах̣।
06055062c мухурабхйутсмайанбхӣшмах̣ прахасйа сванаваттада̄।।
рошитана̄ги а̄га̄га джора̄ги нагутта̄ бхӣшману тӣкшн̣а ш́арагал̤им̣да ва̄ршн̣эйананну хо̆д̣э̆ду над̣угисидану.
06055063a татах̣ кр̣шн̣асту самарэ др̣шт̣ва̄ бхӣшмапара̄крамам̣।
06055063c сам̣прэкшйа ча маха̄ба̄хух̣ па̄ртхасйа мр̣дуйуддхата̄м̣।।
а̄га кр̣шн̣ану самарадалли бхӣшмана пара̄крамаванну матту маха̄ба̄ху па̄ртхану мр̣дува̄ги йуддхама̄д̣уттирувуданну нод̣идану.
06055064a бхӣшмам̣ ча ш́араварша̄н̣и ср̣джам̣таманиш́ам̣ йудхи।
06055064c пратапам̣тамива̄дитйам̣ мадхйама̄са̄дйа сэнайох̣।।
йуддхадалли сэнэ̆гал̤а мадхйадаллиддуко̆м̣д̣у а̄дитйанам̣тэ̆ урийутта̄ бхӣшману э̆д̣э̆бид̣адэ̆ ба̄н̣агал̤а мал̤э̆йанну сурисуттиддану.
06055065a вара̄нвара̄нвинигхнам̣там̣ па̄м̣д̣упутрасйа саиника̄н।
06055065c йуга̄м̣тамива курва̄н̣ам̣ бхӣшмам̣ йаудхишт̣хирэ балэ।।
па̄м̣д̣упутра йудхишт̣хирана баладаллидда ш́рэшт̣ха ш́рэшт̣ха саиникаранну йуга̄м̣тадам̣тэ̆ на̄ш́ама̄д̣уттирува бхӣшмананну нод̣идану.
06055066a амр̣шйама̄н̣о бхагава̄нкэш́авах̣ паравӣраха̄।
06055066c ачим̣тайадамэйа̄тма̄ на̄сти йаудхишт̣хирам̣ балам̣।।
аданну нод̣и сахисала̄гадэ паравӣраха амэйа̄тма бхагава̄н кэш́авану чим̣тисидану: “йудхишт̣хирана балаву иллава̄гуттидэ̆.
06055067a эка̄хна̄ хи ран̣э бхӣшмо на̄ш́айэддэвада̄нава̄н।
06055067c киму па̄м̣д̣усута̄нйуддхэ сабала̄нсапада̄нуга̄н।।
ран̣адалли дэвада̄навараннӯ о̆м̣дэ хагалиналли на̄ш́ама̄д̣абалла бхӣшманигэ̆ йуддхадалли сэнэ̆-ануйа̄йигал̤о̆м̣дигэ̆ па̄м̣д̣усутару йа̄ва лэ̆ккаккэ̆?
06055068a драватэ ча махатсаинйам̣ па̄м̣д̣авасйа маха̄тманах̣।
06055068c этэ ча каурава̄стӯрн̣ам̣ прабхагна̄ндр̣ш́йа сомака̄н।
06055068e а̄дравам̣ти ран̣э хр̣шт̣а̄ харшайам̣тах̣ пита̄махам̣।।
маха̄тма па̄м̣д̣авана маха̄сэнэ̆йу од̣ихогуттидэ̆. бхагнава̄ги од̣ихогуттирува сомакаранну нод̣и кауравару ран̣адалли пита̄маханигэ̆ харшаваннум̣т̣ума̄д̣утта̄ бэ̆ннат̣т̣и хогуттидда̄рэ̆.
06055069a со'хам̣ бхӣшмам̣ ниханмйадйа па̄м̣д̣ава̄ртха̄йа дам̣ш́итах̣।
06055069c бха̄рамэтам̣ винэшйа̄ми па̄м̣д̣ава̄на̄м̣ маха̄тмана̄м̣।।
а̄дударим̣да им̣ду па̄м̣д̣аваригоскара на̄ну кавачаванну дхариси бхӣшмананну ко̆м̣ду, маха̄тма па̄м̣д̣авара ӣ бха̄раванну на̄ш́апад̣исуттэнэ̆.
06055070a арджуно'пи ш́араистӣкшн̣аирвадхйама̄но хи сам̣йугэ।
06055070c картавйам̣ на̄бхиджа̄на̄ти ран̣э бхӣшмасйа гаурава̄т।।
арджунанӯ кӯд̣а сам̣йугадалли тӣкшн̣аш́арагал̤им̣да вадхисуттирува бхӣшмана мэлина гауравадим̣да ран̣адалли танна картавйаванну тил̤ийадавана̄гидда̄нэ̆.”
06055071a татха̄ чим̣тайатастасйа бхӯйа эва пита̄махах̣।
06055071c прэшайа̄ма̄са сам̣круддхах̣ ш́ара̄нпа̄ртхаратхам̣ прати।।
авану ха̄гэ̆ йочисуттиралу пита̄махану пунах̣ сам̣круддхана̄ги ш́арагал̤анну па̄ртхана ратхада мэлэ̆ прайогисидану.
06055072a тэша̄м̣ бахутва̄ддхи бхр̣ш́ам̣ ш́ара̄н̣а̄м̣ диш́о'тха сарва̄х̣ пихита̄ бабхӯвух̣।
06055072c на ча̄м̣тарикшам̣ на диш́о на бхӯмир на бха̄скаро'др̣ш́йата раш́мима̄лӣ।
06055072e вавуш́ча ва̄та̄стумула̄х̣ садхӯма̄ диш́аш́ча сарва̄х̣ кшубхита̄ бабхӯвух̣।।
а̄ бахал̤а сам̣кхйэ̆йа ш́арагал̤у диккугал̤э̆ллаванну муччибит̣т̣аву. а̄га ам̣тарикшава̄галӣ, диккугал̤а̄галӣ, бхӯмийа̄галӣ, раш́мима̄лӣ бха̄скарана̄галӣ ка̄н̣алилла. га̄л̤ийу бхайам̣карава̄гийӯ, хо̆гэ̆йим̣да тум̣бико̆м̣д̣ӯ бӣсато̆д̣агиту. э̆лла диккугал̤ӯ кшобхэ̆го̆м̣д̣аву.
06055073a дрон̣о викарн̣о'тха джайадратхаш́ча бхӯриш́рава̄х̣ кр̣таварма̄ кр̣паш́ча।
06055073c ш́рута̄йурам̣башт̣хапатиш́ча ра̄джа̄ вим̣да̄нувим̣дау ча судакшин̣аш́ча।।
06055074a пра̄чйа̄ш́ча саувӣраган̣а̄ш́ча сарвэ васа̄тайах̣ кшудракама̄лава̄ш́ча।
06055074c кирӣт̣инам̣ тварама̄н̣а̄бхисасрур нидэш́ага̄х̣ ш́а̄м̣танавасйа ра̄джн̃ах̣।।
а̄га ра̄джа ш́а̄м̣танавана а̄дэш́адам̣тэ̆ дрон̣а, викарн̣а, джайадратха, бхӯриш́рава, кр̣таварма, кр̣па, ш́рута̄йу, ра̄джа̄ ам̣башт̣хапати, вим̣да̄нувим̣дару, судакшин̣а, пра̄чийавару, саувӣраган̣арэ̆лларӯ, васа̄тайару, кшудракама̄лару тварэ̆ма̄д̣и кирӣт̣ийанну суттуварэ̆дару.
06055075a там̣ ва̄джипа̄да̄таратхаугхаджа̄лаир анэкаса̄хасраш́атаирдадарш́а।
06055075c кирӣт̣инам̣ сам̣парива̄рйама̄н̣ам̣ ш́инэрнапта̄ ва̄ран̣айӯтхапаиш́ча।।
ш́атрупакшада лакшопалакша аш́ва-пада̄ти-ратхасаинйагал̤у матту гаджасаинйагал̤у кирӣт̣ийанну гхэра̄йиси ним̣тирувуданну са̄тйакийу дӯрадим̣далэ нод̣идану.
06055076a татасту др̣шт̣ва̄рджунава̄судэвау пада̄тина̄га̄ш́варатхаих̣ самам̣та̄т।
06055076c абхидрутау ш́астрабхр̣та̄м̣ варишт̣хау ш́иниправӣро'бхисаса̄ра тӯрн̣ам̣।।
арджуна ва̄судэвару пада̄ти-на̄га-аш́ва-ратхагал̤им̣да суттуварэ̆йалпат̣т̣ирувуданну нод̣и ш́астрабхр̣та варишт̣ха ш́иниправӣрану такшан̣авэ аллигэ̆ дха̄виси бам̣дану.
06055077a са та̄нйанӣка̄ни маха̄дханушма̄н ш́иниправӣрах̣ сахаса̄бхипатйа।
06055077c чака̄ра са̄ха̄ййаматха̄рджунасйа вишн̣урйатха̄ вр̣транишӯданасйа।।
маха̄дханушмам̣тана ш́иниправӣрану а̄ сэнэ̆гал̤а мэлэ̆ э̆рагидану. вр̣транишӯдананигэ̆ вишн̣уву хэгэ̆ саха̄йама̄д̣идано ха̄гэ̆ авану арджунанигэ̆ саха̄йама̄д̣идану.
06055078a виш́ӣрн̣ана̄га̄ш́варатхадхваджаугхам̣ бхӣшмэн̣а витра̄ситасарвайодхам̣।
06055078c йудхишт̣хира̄нӣкамабхидравам̣там̣ прова̄ча сам̣др̣ш́йа ш́иниправӣрах̣।।
на̄га̄ш́варатхадхваджагал̤у бахусам̣кхйэ̆гал̤алли на̄ш́ава̄гирувуданну, э̆лла йодхару бхӣшманим̣да пӣд̣итара̄гирувуданну, матту йудхишт̣хирана сэнэ̆йу од̣ихогуттирувуданну нод̣и ш́иниправӣрану хэл̤идану:
06055079a ква кшатрийа̄ йа̄сйатха наиша дхармах̣ сата̄м̣ пураста̄ткатхитах̣ пура̄н̣аих̣।
06055079c ма̄ сва̄м̣ пратиджн̃а̄м̣ джахата правӣра̄х̣ свам̣ вӣрадхармам̣ парипа̄лайадхвам̣।।
“кшатрийарэ! э̆лли од̣ихогуттиддӣри? пура̄н̣агал̤алли хэл̤ирува, сатйавам̣тару мум̣дит̣т̣ирува кшатрийа дхармаву идалла. правӣрарэ! нӣву ма̄д̣ирува пратиджн̃э̆йанну бид̣абэд̣и. нимма вӣрадхармаванну парипа̄лиси!”
06055080a та̄нва̄сава̄нам̣тараджо ниш́амйа нарэм̣драмукхйа̄ндраватах̣ самам̣та̄т।
06055080c па̄ртхасйа др̣шт̣ва̄ мр̣дуйуддхата̄м̣ ча бхӣшмам̣ ча сам̣кхйэ самудӣрйама̄н̣ам̣।।
а̄ ма̄танну ва̄сава̄нуджану кэл̤идану. э̆ллакад̣э̆ од̣ихогуттирува нарэм̣драмукхйаранну нод̣и, па̄ртхана мр̣ду йуддхаваннӯ йуддхадалли э̆ллараннӯ вадхисуттирува бхӣшмананнӯ нод̣идану.
06055081a амр̣шйама̄н̣ах̣ са тато маха̄тма̄ йаш́асвинам̣ сарвадаш́а̄рхабхарта̄।
06055081c ува̄ча ш́аинэйамабхипраш́ам̣сан др̣шт̣ва̄ курӯна̄пататах̣ самам̣та̄т।।
а̄га аданну сахисала̄гадэ маха̄тма сарвадаш́а̄рхабхартану э̆ллакад̣э̆ куругал̤анну урул̤исуттидда йаш́асвини ш́аинэйананну праш́ам̣сисутта̄ хэл̤идану:
06055082a йэ йа̄м̣ти йа̄м̣твэва ш́иниправӣра йэ'пи стхита̄х̣ са̄твата тэ'пи йа̄м̣ту।
06055082c бхӣшмам̣ ратха̄тпаш́йа нипа̄тйама̄нам̣ дрон̣ам̣ ча сам̣кхйэ саган̣ам̣ майа̄дйа।।
“ш́иниправӣра! йа̄ру хогуттидда̄ро авару хогали бид̣у. са̄твата! илли йа̄ру ним̣тидда̄ро авару кӯд̣а хогали. им̣ду на̄ну бхӣшмананну ратхадим̣да матту дрон̣ананнӯ ган̣агал̤о̆м̣дигэ̆ йуддхадалли бӣл̤исувуданну нод̣у!
06055083a на̄сау ратхах̣ са̄твата каурава̄н̣а̄м̣ круддхасйа мучйэта ран̣э'дйа каш́чит।
06055083c тасма̄дахам̣ гр̣хйа ратха̄м̣гамуграм̣ пра̄н̣ам̣ харишйа̄ми маха̄вратасйа।।
са̄твата! каураваралли йа̄ва ратханӯ ран̣адалли им̣ду круддхана̄да нанним̣да пра̄н̣авул̤исико̆м̣д̣у хорувудилла. а̄дударим̣далэ ӣга угра чакраванну хид̣иду а̄ маха̄вратана пра̄н̣аванну апахарисибид̣уттэнэ̆.
06055084a нихатйа бхӣшмам̣ саган̣ам̣ татха̄джау дрон̣ам̣ ча ш́аинэйа ратхаправӣрам̣।
06055084c прӣтим̣ каришйа̄ми дханам̣джайасйа ра̄джн̃аш́ча бхӣмасйа татха̄ш́винош́ча।।
ш́аинэйа! сасаинйана̄да бхӣшмананну матту ха̄гэ̆йэ ратхаправӣра дрон̣ананну ко̆м̣ду дханам̣джайа, ра̄джа, бхӣма матту йамал̤аригэ̆ прийаваннум̣т̣ума̄д̣уттэнэ̆.
06055085a нихатйа сарва̄ндхр̣тара̄шт̣рапутра̄м̣с татпакшин̣о йэ ча нарэм̣драмукхйа̄х̣।
06055085c ра̄джйэна ра̄джа̄намаджа̄таш́атрум̣ сам̣па̄дайишйа̄мйахамадйа хр̣шт̣ах̣।।
им̣ду сам̣тушт̣ана̄ги дхр̣тара̄шт̣рапутрарэ̆ллараннӯ матту авара пакшадаллируву нарэм̣драмукхйараннӯ сам̣хариси ра̄джа̄ аджа̄таш́атрувигэ̆ ра̄джйаванну до̆ракисико̆д̣уттэнэ̆.”
06055086a татах̣ суна̄бхам̣ васудэвапутрах̣ сӯрйапрабхам̣ ваджрасамапрабха̄вам̣।
06055086c кшура̄м̣тамудйамйа бхуджэна чакрам̣ ратха̄даваплутйа виср̣джйа ва̄ха̄н।।
а̄га васудэвапутрану сӯрйана прабхэ̆йул̤л̤а, ваджрасама прабха̄ваваннул̤л̤а, сутталӯ чӯпа̄да алагугал̤а суна̄бха чакраванну каийалли хид̣иду кудурэ̆гал̤а лага̄мугал̤анну кэ̆л̤агит̣т̣у, ратхадим̣да кэ̆л̤аккэ̆ дхумукидану.
06055087a сам̣кам̣пайам̣га̄м̣ чаран̣аирмаха̄тма̄ вэгэна кр̣шн̣ах̣ прасаса̄ра бхӣшмам̣।
06055087c мада̄м̣дхама̄джау самудӣрн̣адарпах̣ сим̣хо джигха̄м̣саннива ва̄ран̣эм̣драм̣।।
танна гам̣бхӣра над̣угэ̆йим̣да бхӯмийаннэ над̣угисутта̄, бэ̆л̤э̆ду ко̆ббида дарпадим̣да кӯд̣ида мада̄м̣дха салагаванну сим̣хаву ко̆ллалу баруттирувам̣тэ̆ вэгадим̣да кр̣шн̣ану бхӣшмана бал̤и бам̣дану.
06055088a со'бхйадравадбхӣшмаманӣкамадхйэ круддхо махэм̣дра̄вараджах̣ прама̄тхӣ।
06055088c вйа̄лам̣бипӣта̄м̣тапат̣аш́чака̄ш́э гхано йатха̄ кхэ'чирабха̄пинаддхах̣।।
сэнэ̆гал̤а мадхйадаллидда бхӣшмана кад̣э̆ круддхана̄да махэм̣драна тамма, прама̄тхийу круддхана̄ги рабхасадим̣да хогуттиралу авана пӣта̄м̣бараву пат̣ат̣анэ̆ ха̄ра̄д̣уттитту матту авану мим̣чиним̣да кӯд̣ида гхана мод̣адам̣тэ̆ прака̄ш́исидану.
06055089a сударш́анам̣ ча̄сйа рара̄джа ш́аурэс таччакрападмам̣ субхуджоруна̄лам̣।
06055089c йатха̄дипадмам̣ тарун̣а̄ркаварн̣ам̣ рара̄джа на̄ра̄йан̣ана̄бхиджа̄там̣।।
ш́аурийа а̄ сударш́ана чакраву падмадам̣тэ̆ ра̄ра̄джиситу. авана сум̣дара бхуджавэ дам̣т̣а̄гитту. на̄ра̄йан̣ана на̄бхийим̣да хут̣т̣ида удайисуттирува сӯрйана варн̣ада падмадам̣тэ̆ ра̄ра̄джисуттитту.
06055090a таткр̣шн̣акоподайасӯрйабуддхам̣ кшура̄м̣татӣкшн̣а̄грасуджа̄тапатрам̣।
06055090c тасйаива дэхорусарах̣прарӯд̣хам̣ рара̄джа на̄ра̄йан̣аба̄хуна̄лам̣।।
кр̣шн̣ана копавэ̆м̣ба сӯрйадим̣да аду арал̤увам̣титту. кшурада ам̣чинам̣тэ̆ а̄ суджа̄тапатрада тудигал̤у тӣкшн̣ава̄гиддаву. авана дэхавэ аду угамисида сароварадам̣титту. на̄ра̄йан̣ана ба̄хувэ дам̣т̣а̄гидда аду ра̄ра̄джисуттитту.
06055091a тама̄ттачакрам̣ пран̣адам̣тамуччаих̣ круддхам̣ махэм̣дра̄вараджам̣ самӣкшйа।
06055091c сарва̄н̣и бхӯта̄ни бхр̣ш́ам̣ винэдух̣ кшайам̣ курӯн̣а̄мити чим̣тайитва̄।।
круддхана̄ги чакраванну хид̣иду гат̣т̣ийа̄ги гарджисутта̄ баруттидда махэм̣дра̄вараджананну нод̣и куругал̤а кшайава̄гуттидэ̆йэ̆м̣ду йочиси сарва бхӯтагал̤ӯ джора̄ги кӯгидаву.
06055092a са ва̄судэвах̣ прагр̣хӣтачакрах̣ сам̣вартайишйаннива джӣвалокам̣।
06055092c абхйутпата'ллокагурурбабха̄сэ бхӯта̄ни дхакшйаннива ка̄лавахних̣।।
чакраванну хид̣ида а̄ ва̄судэвану джӣвалокагал̤аннэ мугисибид̣увано э̆м̣бам̣тэ̆ торидану. самаста бхӯтагал̤анну сут̣т̣у бхасмама̄д̣алу хут̣т̣ико̆м̣д̣ирува ка̄ла̄гнийо э̆м̣бам̣тэ̆ а̄ локагуруву ка̄н̣исидану.
06055093a тама̄патам̣там̣ прагр̣хӣтачакрам̣ самӣкшйа дэвам̣ двипада̄м̣ варишт̣хам̣।
06055093c асам̣бхрама̄тка̄рмукаба̄н̣апа̄н̣ӣ ратхэ стхитах̣ ш́а̄м̣танаво'бхйува̄ча।।
чакраванну хид̣иду таннакад̣э̆ од̣и баруттидда двипадаралли варишт̣ха, дэвананну нод̣и га̄бхариго̆л̤л̤адэ ка̄рмукаба̄н̣агал̤анну хид̣иду ратхадаллийэ ним̣тидда ш́а̄м̣танавану хэл̤идану:
06055094a эхйэхи дэвэш́а джаганнива̄са намо'сту тэ ш́а̄рн̇гаратха̄м̣гапа̄н̣э।
06055094c прасахйа ма̄м̣ па̄тайа локана̄тха ратхоттама̄дбхӯташ́аран̣йа сам̣кхйэ।।
“ба̄! ба̄! дэвэш́а! джаганнива̄са! ш́а̄м̣н̇рачакрапа̄н̣э! нинагэ̆ намаска̄ра! локана̄тха! бхӯташ́аран̣йа! наннанну хо̆д̣э̆ду ӣ уттама ратхадим̣да урул̤ису.
06055095a твайа̄ хатасйэха мама̄дйа кр̣шн̣а ш́рэйах̣ парасминниха чаива локэ।
06055095c сам̣бха̄вито'смйам̣дхакавр̣шн̣ина̄тха локаистрибхирвӣра тава̄бхийа̄на̄т।।
кр̣шн̣а! им̣ду нинним̣да хатана̄ги илли матту паралокагал̤алли ш́рэйассанну пад̣э̆йуттэнэ̆. ам̣дхакавр̣шн̣ина̄тха! мӯру локагал̤а вӣра! нинним̣да хо̆д̣э̆йалпат̣т̣у на̄ну сам̣бха̄витана̄гуттэнэ̆.”
06055096a ратха̄даваплутйа татаствара̄ва̄н па̄ртхо'пйанудрутйа йадуправӣрам̣।
06055096c джагра̄ха пӣноттамалам̣баба̄хум̣ ба̄хворхарим̣ вйа̄йатапӣнаба̄хух̣।।
а̄га ратхадим̣да ха̄ри тварэ̆ма̄д̣и йадуправӣрананну бэ̆ннат̣т̣и хоги па̄ртхану харийа даппанэ̆йа уттама нӣл̤а ба̄хугал̤анну танна виш́а̄ла даппа тол̤угал̤им̣да хид̣идуко̆м̣д̣ану.
06055097a нигр̣хйама̄н̣аш́ча тада̄дидэво бхр̣ш́ам̣ сарошах̣ кила на̄ма йогӣ।
06055097c а̄да̄йа вэгэна джага̄ма вишн̣ур джишн̣ум̣ маха̄ва̄та иваикавр̣кшам̣।।
ха̄гэ̆ хид̣идуко̆м̣д̣иддарӯ тум̣ба̄ рошаго̆м̣д̣идда а̄ а̄дидэва на̄ма йоги вишн̣уву атйам̣та вэгадим̣да - бхируга̄л̤ийалли вр̣кшаву буд̣аваннӯ э̆л̤э̆дуко̆м̣д̣у хогувам̣тэ̆- джишн̣уваннӯ э̆л̤э̆дуко̆м̣д̣у ходану.
06055098a па̄ртхасту вишт̣абхйа балэна па̄дау бхӣшма̄м̣тикам̣ тӯрн̣амабхидравам̣там̣।
06055098c бала̄нниджагра̄ха кирӣт̣ама̄лӣ падэ'тха ра̄джандаш́амэ катхам̣ чит।।
бхӣшмана самӣпаккэ̆ таннанну сэ̆л̤э̆дуко̆м̣д̣у ш́ӣгхрава̄ги од̣уттидда авана па̄дагал̤анну па̄ртхану баладим̣да хид̣идуко̆м̣д̣ану. кирӣт̣ама̄лийу ха̄гэ̆ балава̄ги хид̣идуко̆м̣д̣у ра̄джан! хаттанэ̆йа хэ̆джджэ̆йалли авананну хэго тад̣э̆дану.
06055099a авастхитам̣ ча пран̣ипатйа кр̣шн̣ам̣ прӣто'рджунах̣ ка̄м̣чаначитрама̄лӣ।
06055099c ува̄ча копам̣ пратисам̣харэти гатирбхава̄нкэш́ава па̄м̣д̣ава̄на̄м̣।।
ним̣ту танна каигал̤анну хид̣идидда кр̣шн̣анигэ̆ прӣтана̄ги ка̄м̣чаначитрама̄лӣ арджунану хэл̤идану: “кэш́ава! копаванну упасам̣харису! нӣну па̄м̣д̣авара гати!
06055100a на ха̄сйатэ карма йатха̄пратиджн̃ам̣ путраих̣ ш́апэ кэш́ава содараиш́ча।
06055100c ам̣там̣ каришйа̄ми йатха̄ курӯн̣а̄м̣ твайа̄хам̣ им̣дра̄нуджа сам̣прайуктах̣।।
пратиджн̃э̆ма̄д̣идам̣тэ̆ ма̄д̣адэ ирувудилла. кэш́ава! им̣дра̄нуджа! маккал̤а матту содарара а̄н̣э̆йа̄ги, нинно̆д̣анэ̆ кӯд̣ико̆м̣д̣у куругал̤анну ко̆нэ̆го̆л̤исуттэнэ̆.”
06055101a татах̣ пратиджн̃а̄м̣ самайам̣ ча тасмаи джана̄рданах̣ прӣтамана̄ ниш́амйа।
06055101c стхитах̣ прийэ кауравасаттамасйа ратхам̣ сачакрах̣ пунара̄руроха।।
а̄га авана пратиджн̃э̆йаннӯ а̄н̣э̆йаннӯ кэл̤и джана̄рданану прӣтаманаскана̄дану. каурава саттаманигэ̆ прийава̄дуданну ма̄д̣увудараллийэ стхитана̄гидда авану чакрадо̆м̣дигэ̆ пунах̣ ратхаваннэридану.
06055102a са та̄набхӣшӯнпунара̄дада̄нах̣ прагр̣хйа ш́ам̣кхам̣ двишата̄м̣ нихам̣та̄।
06055102c вина̄дайа̄ма̄са тато диш́аш́ча са па̄м̣чаджанйасйа равэн̣а ш́аурих̣।।
авану кад̣ива̄н̣агал̤анну пунах̣ хид̣идану. ваиригал̤а сам̣ха̄ри ш́аурийу ш́ам̣кхаванну хид̣иду а̄ па̄м̣чаджанйада дхванийим̣да диш́агал̤анну мо̆л̤агисидану.
06055103a вйа̄виддханишка̄м̣гадакум̣д̣алам̣ там̣ раджовикӣрн̣а̄м̣читапакшманэтрам̣।
06055103c виш́уддхадам̣шт̣рам̣ прагр̣хӣташ́ам̣кхам̣ вичукруш́ух̣ прэкшйа куруправӣра̄х̣।।
ко̆рал̤иса сара, тол̤бам̣дигал̤у матту кум̣д̣алагал̤у аставйастава̄гидда, биллинам̣тэ̆ ба̄гидда кан̣н̣ина хуббугал̤у дхӯл̤иним̣да тум̣бида, ш́ам̣кхаванну хид̣ида а̄ виш́уддхадам̣шт̣рананну нод̣и куруправӣрару джора̄ги кӯгидару.
06055104a мр̣дам̣габхэрӣпат̣ахапран̣а̄да̄ нэмисвана̄ дум̣дубхинисвана̄ш́ча।
06055104c сасим̣хана̄да̄ш́ча бабхӯвуругра̄х̣ сарвэшванӣкэшу татах̣ курӯн̣а̄м̣।।
а̄га куругал̤а сарва сэнэ̆гал̤алли мр̣дам̣га-бхэри-пат̣аха-пран̣а̄дагал̤а, ратхада га̄лигал̤а дхванийӯ, дум̣дубхигал̤а дхванийӯ, угра сим̣хана̄дагал̤ӯ кэл̤ибам̣даву.
06055105a га̄м̣д̣ӣвагхошах̣ станайитнукалпо джага̄ма па̄ртхасйа набхо диш́аш́ча।
06055105c джагмуш́ча ба̄н̣а̄ вимала̄х̣ прасанна̄х̣ сарва̄ диш́ах̣ па̄м̣д̣авача̄памукта̄х̣।।
па̄ртхана га̄м̣д̣ӣвада гхошаву мод̣агал̤ам̣тэ̆ мо̆л̤аги набха-диш́агал̤анну талупиту. па̄м̣д̣авана ча̄падим̣да хо̆рабам̣да вимала прасанна ба̄н̣агал̤у э̆лла диш́агал̤алли ха̄ридаву.
06055106a там̣ каурава̄н̣а̄мадхипо балэна бхӣшмэн̣а бхӯриш́раваса̄ ча са̄рдхам̣।
06055106c абхйудйайа̄вудйатаба̄н̣апа̄н̣их̣ какшам̣ дидхакшаннива дхӯмакэтух̣।।
кауравара адхипану, бхӣшма, бхӯриш́рава матту сэнэ̆йо̆м̣дигэ̆ а̄ка̄ш́аванну суд̣ува дхӯмакэтувинам̣тирува ба̄н̣аванну хид̣иду авана кад̣э̆ муннуггидану.
06055107a атха̄рджуна̄йа праджаха̄ра бхалла̄н бхӯриш́рава̄х̣ сапта суварн̣апум̣кха̄н।
06055107c дурйодханастомарамугравэгам̣ ш́алйо гада̄м̣ ш́а̄м̣танаваш́ча ш́актим̣।।
арджунана мэлэ̆ бхӯриш́равану эл̤у суварн̣апум̣кхагал̤а бхаллагал̤анну, дурйодханану угравэгада томараванну, ш́алйану гадэ̆йанну матту ш́а̄м̣танавану ш́актийанну э̆сэ̆дару.
06055108a са саптабхих̣ сапта ш́араправэка̄н сам̣ва̄рйа бхӯриш́раваса̄ виср̣шт̣а̄н।
06055108c ш́итэна дурйодханаба̄хумуктам̣ кшурэн̣а таттомарамунмама̄тха।।
бхӯриш́равану прайогисидда а̄ эл̤у ба̄н̣агал̤анну авану таннадэ эл̤у ба̄н̣агал̤им̣да тад̣э̆дану матту харита ба̄н̣адим̣да дурйодханана ба̄хугал̤им̣да прайогисалпат̣т̣а томараванну тум̣д̣арисидану.
06055109a татах̣ ш́убха̄ма̄пататӣм̣ са ш́актим̣ видйутпрабха̄м̣ ш́а̄м̣танавэна мукта̄м̣।
06055109c гада̄м̣ ча мадра̄дхипаба̄хумукта̄м̣ два̄бхйа̄м̣ ш́ара̄бхйа̄м̣ ничакарта вӣрах̣।।
а̄га а̄ вӣрану танна мэлэ̆ видйутпрабхэ̆йим̣да бӣл̤уттидда ш́а̄м̣танавану прайогисида ш́актийанну матту мадра̄дхипану бисут̣а гадэ̆йанну э̆рад̣у ба̄н̣агал̤им̣да тум̣д̣арисидану.
06055110a тато бхуджа̄бхйа̄м̣ балавадвикр̣шйа читрам̣ дханурга̄м̣д̣ивамапрамэйам̣।
06055110c ма̄хэм̣драмастрам̣ видхиватсугхорам̣ пра̄душ́чака̄ра̄дбхутамам̣тарикшэ।।
а̄га танна бхуджагал̤э̆рад̣арим̣да балаваннупайогиси бан̣н̣ада, апрамэйа га̄м̣д̣ӣва дхануссанну э̆л̤э̆ду видхиватта̄ги ати гхора адбхута ма̄хэм̣дра̄страванну ам̣тарикшадалли пракат̣аго̆л̤исидану.
06055111a тэноттама̄стрэн̣а тато маха̄тма̄ сарва̄н̣йанӣка̄ни маха̄дханушма̄н।
06055111c ш́араугхаджа̄лаирвимала̄гниварн̣аир нива̄райа̄ма̄са кирӣт̣ама̄лӣ।।
а̄га а̄ маха̄тма, маха̄дханушма̄н кирӣт̣ама̄лийу а̄ уттама астрада мӯлака нирмала агнигэ̆ самана̄ги праджвалисутидда ба̄н̣агал̤а джа̄лагал̤им̣да сэнэ̆гал̤э̆ллаваннӯ тад̣э̆дану.
06055112a ш́илӣмукха̄х̣ па̄ртхадханух̣прамукта̄ ратха̄ндхваджа̄гра̄н̣и дханӯм̣ши ба̄хӯн।
06055112c никр̣тйа дэха̄нвивиш́ух̣ парэша̄м̣ нарэм̣драна̄гэм̣дратурам̣гама̄н̣а̄м̣।।
па̄ртхана дхануссиним̣да прамуктава̄да ш́илӣмукхагал̤у ратха-дхваджа̄гра-дхануссу-ба̄хугал̤анну каттариси, ш́атругал̤а нарэм̣дра, на̄гэм̣дра, турам̣гагал̤а дэхагал̤анну правэш́исидаву.
06055113a тато диш́аш́ча̄нудиш́аш́ча па̄ртхах̣ ш́араих̣ судха̄раирниш́итаирвитатйа।
06055113c га̄м̣д̣ӣваш́абдэна мана̄м̣си тэша̄м̣ кирӣт̣ама̄лӣ вйатхайа̄м̣ чака̄ра।।
а̄га па̄ртхану о̆м̣дэсаманэ̆ сурийува дха̄рэ̆гал̤ам̣таха харита ш́арагал̤им̣да дикку-упадиккугал̤анну тум̣бисидану. кирӣт̣ама̄лийа га̄м̣д̣ӣва ш́абдхавэ авара манассугал̤алли вйатхэ̆йаннум̣т̣ума̄д̣иту.
06055114a тасмим̣статха̄ гхоратамэ правр̣ттэ ш́ам̣кхасвана̄ дум̣дубхинисвана̄ш́ча।
06055114c ам̣тархита̄ га̄м̣д̣иванисванэна бхабхӯвуругра̄ш́ча ран̣апран̣а̄да̄х̣।।
хӣгэ̆ гхоратама йуддхаву над̣э̆йуттиралу ш́ам̣кхасванагал̤у, дум̣дубхигал̤а нисванагал̤у, ран̣акӯгугал̤у угра га̄м̣д̣ӣва нисванадалли ад̣агиходаву.
06055115a га̄м̣д̣ӣваш́абдам̣ таматхо видитва̄ вира̄т̣ара̄джапрамукха̄ нр̣вӣра̄х̣।
06055115c па̄м̣ча̄лара̄джо друпадаш́ча вӣрас там̣ дэш́ама̄джагмурадӣнасаттва̄х̣।।
а̄га га̄м̣д̣ӣваш́абдхаванну кэл̤и вира̄т̣ара̄джа матту вӣра па̄м̣ча̄лара̄джа друпаданэ мо̆дала̄да наравӣрару дӣнасаттвара̄ги а̄ прадэш́аккэ̆ а̄гамисидару.
06055116a сарва̄н̣и саинйа̄ни ту та̄вака̄ни йато йато га̄м̣д̣иваджах̣ пран̣а̄дах̣।
06055116c татастатах̣ саннатимэва джагмур на там̣ пратӣпо'бхисаса̄ра каш́чит।।
э̆ллэ̆лли га̄м̣д̣ӣвадхануссина ш́абдхаву кэл̤ибаруттитто аллалли нинна саиникарэ̆лларӯ даинйара̄ги ним̣тубид̣уттиддару. авананну э̆дурисалу йа̄рӯ хогуттиралилла.
06055117a тасминсугхорэ нр̣пасам̣праха̄рэ хата̄х̣ правӣра̄х̣ саратха̄х̣ сасӯта̄х̣।
06055117c гаджа̄ш́ча на̄ра̄чанипа̄татапта̄ маха̄пата̄ка̄х̣ ш́убхарукмакакшйа̄х̣।।
а̄ гхора нр̣пасам̣праха̄радалли ратха-сӯтаро̆м̣дигэ̆ правӣрару хатара̄дару. на̄ра̄чагал̤а хо̆д̣э̆таккэ̆ силуки а̄нэ̆гал̤у, ш́убхарукмакакшэ̆гал̤а маха̄пата̄кэ̆гал̤у сут̣т̣у биддаву.
06055118a парӣтасаттва̄х̣ сахаса̄ нипэтух̣ кирӣт̣ина̄ бхиннатанутрака̄йа̄х̣।
06055118c др̣д̣ха̄хата̄х̣ патрибхиругравэгаих̣ па̄ртхэна бхаллаирниш́итаих̣ ш́ита̄граих̣।।
кирӣт̣ийим̣да дэха-ка̄йагал̤у о̆д̣э̆ду саттвагал̤анну кал̤э̆дуко̆м̣д̣у такшан̣авэ бӣл̤уттиддару. угравэгадим̣да баруттидда па̄ртхана патригал̤у матту ниш́ита ш́ита̄гра бхаллагал̤им̣да др̣д̣хахатара̄ги бӣл̤уттиддару.
06055119a никр̣ттайам̣тра̄ нихатэм̣дракӣла̄ дхваджа̄ маха̄м̣то дхваджинӣмукхэшу।
06055119c пада̄тисам̣гха̄ш́ча ратха̄ш́ча сам̣кхйэ хайа̄ш́ча на̄га̄ш́ча дханам̣джайэна।।
06055120a ба̄н̣а̄хата̄стӯрн̣амапэтасаттва̄ вишт̣абхйа га̄тра̄н̣и нипэтурурвйа̄м̣।
06055120c аим̣дрэн̣а тэна̄страварэн̣а ра̄джан маха̄хавэ бхиннатанутрадэха̄х̣।।
сэна̄мукхагал̤аллидда до̆д̣д̣а до̆д̣д̣а дхваджагал̤ӯ, йам̣трагал̤ӯ, стам̣бхагал̤ӯ муриду биддаву. дханам̣джайаним̣да хо̆д̣э̆йалпат̣т̣у пада̄тисамӯхагал̤у, ратхагал̤у, кудурэ̆гал̤у матту а̄нэ̆гал̤у такшан̣авэ саттвагал̤анну кал̤э̆дуко̆м̣д̣у пэ̆т̣т̣убидда стхал̤агал̤анну гат̣т̣ийа̄ги хид̣идуко̆м̣д̣у бхӯмийа мэлэ̆ бӣл̤уттиддаву. ра̄джан! а̄ астраш́рэшт̣ха аим̣драда прабха̄вадим̣да маха̄хавадалли тану-дэхагал̤у тум̣д̣а̄ги биддиддаву.
06055121a татах̣ ш́араугхаирниш́итаих̣ кирӣт̣ина̄ нр̣дэхаш́астракшаталохитода̄।
06055121c надӣ сугхора̄ нарадэхапхэна̄ правартита̄ татра ран̣а̄джирэ ваи।।
а̄га кирӣт̣ийа ниш́ита ш́араугхагал̤им̣да кшатара̄да манушйара дэхагал̤им̣да хо̆рат̣а рактада код̣ийу нарадэхагал̤э но̆рэ̆йа̄да о̆м̣ду гхора надийа̄ги а̄ ран̣арам̣гадалли парин̣амиситу.
06055122a вэгэна са̄тӣва пр̣тхуправа̄ха̄ прасусрута̄ бхаирава̄ра̄варӯпа̄।
06055122c парэтана̄га̄ш́ваш́арӣрародха̄ нара̄м̣трамаджджа̄бхр̣тама̄м̣сапам̣ка̄।।
до̆д̣д̣аправа̄хадим̣да бхаирава рӯпаванну та̄л̤и атӣва вэгадим̣да харийуттитту. а̄нэ̆-кудурэ̆гал̤а хэ̆н̣агал̤у адара э̆рад̣у дад̣агал̤а̄гиддаву. нарэм̣драра маджджэ̆ ма̄м̣сагал̤а миш́ран̣аву а̄ рактанадийа кэ̆сара̄гитту.
06055123a прабхӯтаракшоган̣абхӯтасэвита̄ ш́ирах̣капа̄ла̄кулакэш́аш́а̄двала̄।
06055123c ш́арӣрасам̣гха̄тасахасрава̄хинӣ виш́ӣрн̣ана̄на̄кавачормисам̣кула̄।।
анэка ра̄кшаса бхӯтаган̣агал̤у аданну сэвисуттиддару. каполадаварэ̆гӯ харад̣идда талэ̆кӯдалугал̤у адара дам̣д̣э̆йаллирува хуллуга̄валинам̣титту. ш́арӣрагал̤у иннӯ бӣл̤уттиралу аду на̄на̄ кавалугал̤а̄ги хариду сахасрава̄хинийам̣титту.
06055124a нара̄ш́вана̄га̄стхиникр̣тташ́аркара̄ вина̄ш́апа̄та̄лаватӣ бхайа̄ваха̄।
06055124c та̄м̣ кам̣кама̄ла̄вр̣тагр̣дхракахваих̣ кравйа̄дасам̣гхаиш́ча таракшубхиш́ча।।
манушйара, кудурэ̆гал̤а матту а̄нэ̆гал̤у адараллирува каллухарал̤угал̤ам̣тиддаву. а̄ кам̣кама̄лэ̆йанну на̄йигал̤у, хаддугал̤ӯ, тол̤агал̤ӯ, ран̣ахаддугал̤ӯ, ка̄гэ̆галӯ, ма̄м̣са̄ш́игал̤а самӯхагал̤ӯ, кирубагал̤ӯ суттуварэ̆диддаву.
06055125a упэтакӯла̄м̣ дадр̣ш́ух̣ самам̣та̄т крӯра̄м̣ маха̄ваитаран̣ӣпрака̄ш́а̄м̣।
06055125c правартита̄марджунаба̄н̣асам̣гхаир мэдоваса̄ср̣кправаха̄м̣ субхӣма̄м̣।।
э̆ллакад̣э̆йаллийӯ вйа̄писирува, арджунана ба̄н̣асамӯхагал̤им̣да утпаннава̄да, ма̄м̣са-маджджэ̆-рактагал̤им̣да кӯд̣и харийуттидда бхайам̣кара крӯра маха̄ваитаран̣ийам̣тэ̆ торува рактанадийанну нод̣идару.
06055126a тэ чэдипа̄м̣ча̄лакарӯшаматсйа̄х̣ па̄ртха̄ш́ча сарвэ сахита̄х̣ пран̣эдух̣।
06055126c витра̄сйа сэна̄м̣ дхваджинӣпатӣна̄м̣ сим̣хо мр̣га̄н̣а̄мива йӯтхасам̣гха̄н।।
06055126e винэдатуста̄ватихаршайуктау га̄м̣д̣ӣвадханва̄ ча джана̄рданаш́ча।।
а̄га чэди-па̄м̣ча̄ла-карӯша-матсйару матту па̄ртхару э̆лларӯ о̆т̣т̣игэ ш́атрусэнэ̆йа дхваджапатигал̤анну мр̣гагал̤анну сим̣хагал̤у таттарисувам̣тэ̆ сим̣хана̄дагаидару. ати харшадим̣да га̄м̣д̣ӣва дханви матту джана̄рданарӯ на̄дагаидару.
06055127a тато равим̣ сам̣хр̣тараш́миджа̄лам̣ др̣шт̣ва̄ бхр̣ш́ам̣ ш́астрапарикшата̄м̣га̄х̣।
06055127c тадаим̣драмастрам̣ витатам̣ сугхорам̣ асахйамудвӣкшйа йуга̄м̣такалпам̣।।
06055128a атха̄пайа̄нам̣ куравах̣ сабхӣшма̄х̣ садрон̣адурйодханаба̄хлика̄ш́ча।
06055128c чакрурниш́а̄м̣ сам̣дхигата̄м̣ самӣкшйа вибха̄васорлохитара̄джийукта̄м̣।।
а̄га равийу танна киран̣агал̤анну мудуд̣ико̆л̤уттирувуданну нод̣и, ш́астрагал̤им̣да га̄йаго̆м̣д̣у, сугхора сахисаласа̄дхйа йуга̄м̣такалпа а̄ аим̣дра̄страванну кам̣д̣у, вибха̄васуву лохитара̄джийуктана̄ги ра̄трийу сам̣дхигатава̄дуданну нод̣и, бхӣшма-дрон̣а-дурйодхана-ба̄хлӣкаро̆м̣дигэ̆ кауравару химмэ̆т̣т̣идару.
06055129a ава̄пйа кӣртим̣ ча йаш́аш́ча локэ виджитйа ш́атрӯм̣ш́ча дханам̣джайо'пи।
06055129c йайау нарэм̣драих̣ саха содараиш́ча сама̄птакарма̄ ш́ибирам̣ ниш́а̄йа̄м̣।
локагал̤алли кӣртийаннӯ йаш́ассаннӯ пад̣э̆ду, ш́атругал̤аннӯ гэ̆дду дханам̣джайану нарэм̣драру матту содараро̆м̣дигэ̆ кармаванну сама̄птаго̆л̤иси ра̄три ш́ибираккэ̆ бам̣дану.
06055129e татах̣ праджаджн̃э тумулах̣ курӯн̣а̄м̣ ниш́а̄мукхэ гхоратарах̣ пран̣а̄дах̣।।
06055130a ран̣э ратха̄на̄майутам̣ нихатйа хата̄ гаджа̄х̣ сапташ́ата̄рджунэна।
06055130c пра̄чйа̄ш́ча саувӣраган̣а̄ш́ча сарвэ нипа̄тита̄х̣ кшудракама̄лава̄ш́ча।
06055130e махаткр̣там̣ карма дханам̣джайэна картум̣ йатха̄ на̄рхати каш́чиданйах̣।।
а̄га ниш́а̄мукхадалли куругал̤а кад̣э̆йалли гхоратара гала̄т̣э̆йу кэл̤ибам̣диту: “арджунану им̣ду хатту са̄вира ратхагал̤аннӯ эл̤унӯру а̄нэ̆гал̤аннӯ сам̣харисидда̄нэ̆. пӯрвадаварӯ, саувӣраган̣агал̤э̆ллавӯ, кшудракама̄ларӯ кэ̆л̤агурул̤идда̄рэ̆. дханам̣джайану ма̄д̣ида ӣ маха̄кр̣тйаванну бэрэ̆ йа̄рӯ ма̄д̣алу ш́акйарилла.
06055131a ш́рута̄йурам̣башт̣хапатиш́ча ра̄джа̄ татхаива дурмаршан̣ачитрасэнау।
06055131c дрон̣ах̣ кр̣пах̣ саим̣дхаваба̄хликау ча бхӯриш́рава̄х̣ ш́алйаш́алау ча ра̄джан।।
06055131e сваба̄хувӣрйэн̣а джита̄х̣ сабхӣшма̄х̣ кирӣт̣ина̄ локамаха̄ратхэна।।
лока маха̄ратха кирӣт̣ийу танна ба̄хувӣрйадим̣да бхӣшмано̆м̣дигэ̆ ш́рута̄йу, ра̄джа̄ ам̣башт̣хапати, ха̄гэ̆йэ дурмаршан̣а-читрасэнару, дрон̣а, кр̣па, саим̣дхава, ба̄хлӣка, бхӯриш́рава, ш́алйа, ш́алараннӯ гэ̆ддидда̄нэ̆.”
06055132a ити брувам̣тах̣ ш́ибира̄н̣и джагмух̣ сарвэ ган̣а̄ бха̄рата йэ твадӣйа̄х̣।
06055132c улка̄сахасраиш́ча сусам̣прадӣптаир вибхра̄джама̄наиш́ча татха̄ прадӣпаих̣।
06055132e кирӣт̣ивитра̄ситасарвайодха̄ чакрэ нивэш́ам̣ дхваджинӣ курӯн̣а̄м̣।।
бха̄рата! хӣгэ̆ ма̄тана̄д̣ико̆л̤л̤утта̄ ниннавару э̆лла ган̣агал̤ӯ хэ̆ччу бэ̆л̤аку ко̆д̣уттидда са̄вира̄ру пам̣джугал̤аннӯ прака̄ш́ама̄на дӣват̣игэ̆гал̤аннӯ тэ̆гэ̆дуко̆м̣д̣у тамма тамма ш́ибирагал̤игэ̆ тэ̆рал̤идару. кирӣт̣ийа ба̄н̣агал̤а праха̄радим̣да таттарисидда йодхарэ̆лларӯ куру-дхваджагал̤а нивэш́анагал̤алли виш́ра̄м̣типад̣э̆дару.”
сама̄пти
ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ бхӣшма парван̣и бхӣшмавадха парван̣и тр̣тӣйадиваса̄ваха̄рэ пам̣чапам̣ча̄ш́аттамо'дхйа̄йах̣।।
иду ш́рӣ маха̄бха̄ратадалли бхӣшма парвадалли бхӣшмавадха парвадалли тр̣тӣйадиваса̄ваха̄ра э̆ннува аиваттаиданэ адхйа̄йаву.