ப்ரவேஶ
।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।
ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபாரத
பீஷ்ம பர்வ
பீஷ்மவத பர்வ
அத்யாய 54
ஸார
பாம்டவயோதர பராக்ரம, கௌரவ ஸேநெய பலாயந (1-30). பீஷ்ம-துர்யோதநர ஸம்வாத (31-44).
06054001 ஸம்ஜய உவாச।
06054001a ததஸ்தே பார்திவாஃ க்ருத்தாஃ பல்குநம் வீக்ஷ்ய ஸம்யுகே।
06054001c ரதைரநேகஸாஹஸ்ரைஃ ஸமம்தாத்பர்யவாரயந்।।
ஸம்ஜயநு ஹேளிதநு: “ஆக ஸம்யுகதல்லி பல்குநநந்நு நோடி க்ருத்தராத பார்திவரு அநேக ஸஹஸ்ர ரதகளிம்த அவநந்நு எல்லகடெகளெம்தலூ ஸுத்துவரெதரு.
06054002a அதைநம் ரதவ்ரு'ம்தேந கோஷ்டகீக்ரு'த்ய பாரத।
06054002c ஶரைஃ ஸுபஹுஸாஹஸ்ரைஃ ஸமம்தாதப்யவாரயந்।।
பாரத! ஹீகெ ரதவ்ரு'ம்ததிம்த கோடெயந்நாகிஸிகொம்டு அநேக ஸஹஸ்ர ஶரகளிம்த எல்ல கடெகளிம்த அவநந்நு ஹொடெதரு.
06054003a ஶக்தீஶ்ச விமலாஸ்தீக்ஷ்ணா கதாஶ்ச பரிகைஃ ஸஹ।
06054003c ப்ராஸாந்பரஶ்வதாம்ஶ்சைவ முத்கராந்முஸலாநபி।
06054003e சிக்ஷிபுஃ ஸமரே க்ருத்தாஃ பல்குநஸ்ய ரதம் ப்ரதி।।
ஸமரதல்லி க்ருத்தராகி விமல தீக்ஷ்ண ஶக்திகளந்நூ, கதெகளந்நூ, பரிககளந்நூ, ப்ராஸகளந்நூ, பரஶுகளந்நூ, முத்கர-முஸலகளந்நூ பல்குநந ரதத மேலெ எஸெதரு.
06054004a ஶஸ்த்ராணாமத தாம் வ்ரு'ஷ்டிம் ஶலபாநாமிவாயதிம்।
06054004c ருரோத ஸர்வதஃ பார்தஃ ஶரைஃ கநகபூஷணைஃ।।
ஹீகெ பதம்ககளம்தெ எல்லகடெகளிம்த ஸுரியுத்திருவ ஶஸ்த்ரகளந்நு பார்தநு கநகபூஷண ஶரகளிம்த தடெதநு.
06054005a தத்ர தல்லாகவம் த்ரு'ஷ்ட்வா பீபத்ஸோரதிமாநுஷம்।
06054005c தேவதாநவகம்தர்வாஃ பிஶாசோரகராக்ஷஸாஃ।
06054005e ஸாது ஸாத்விதி ராஜேம்த்ர பல்குநம் ப்ரத்யபூஜயந்।।
ராஜேம்த்ர! அல்லி ஆ பீபத்ஸுவிந அதிமாநுஷ ஹஸ்தலாகவவந்நு நோடி தேவ-தாநவ-கம்தர்வ-பிஶாச-உரக-ராக்ஷஸரு “ஸாது! ஸாது!” எம்து பல்குநநந்நு கௌரவிஸிதரு.
06054006a ஸாத்யகிம் சாபிமந்யும் ச மஹத்யா ஸேநயா ஸஹ।
06054006c காம்தாராஃ ஸமரே ஶூரா ருருதுஃ ஸஹஸௌபலாஃ।।
ஸமரதல்லி ஶூர ஸௌபலரொம்திகெ காம்தாரரு மஹாஸேநெயொடநெ ஸாத்யகி மத்து அபிமந்யுவந்நு தடெதரு.
06054007a தத்ர ஸௌபலகாஃ க்ருத்தா வார்ஷ்ணேயஸ்ய ரதோத்தமம்।
06054007c திலஶஶ்சிச்சிதுஃ க்ரோதாச்சஸ்த்ரைர்நாநாவிதைர்யுதி।।
யுத்ததல்லி க்ருத்த ஸௌபலகரு க்ரோததிம்த வார்ஷ்ணேயந உத்தம ரதவந்நு நாநாவிதத ஶஸ்த்ரகளிம்த எள்ளிந காத்ரதஷ்டு சூரு சூரு மாடிதரு.
06054008a ஸாத்யகிஸ்து ரதம் த்யக்த்வா வர்தமாநே மஹாபயே।
06054008c அபிமந்யோ ரதம் தூர்ணமாருரோஹ பரம்தபஃ।।
ஆக மஹாபயதிம்த பரம்தப ஸாத்யகியு ரதவந்நு பிட்டு பேகநே அபிமந்யுவிந ரதவந்நேரிதநு.
06054009a தாவேகரதஸம்யுக்தௌ ஸௌபலேயஸ்ய வாஹிநீம்।
06054009c வ்யதமேதாம் ஶிதைஸ்தூர்ணம் ஶரைஃ ஸந்நதபர்வபிஃ।।
அவரிப்பரூ ஒம்தே ரததல்லித்து ஸௌபலந ஸேநெயந்நு பேகநெ நிஶித ஸந்நதபர்வ ஶரகளிம்த நாஶகொளிஸிதரு.
06054010a த்ரோணபீஷ்மௌ ரணே யத்தௌ தர்மராஜஸ்ய வாஹிநீம்।
06054010c நாஶயேதாம் ஶரைஸ்தீக்ஷ்ணைஃ கம்கபத்ரபரிச்சதைஃ।।
ரணதல்லி இந்நொம்தெடெ த்ரோண-பீஷ்மரு தர்மராஜந ஸேநெயந்நு எதுரிஸி அதந்நு தீக்ஷ்ண கம்கபத்ர ஶரகளிம்த நாஶகொளிஸுத்தித்தரு.
06054011a ததோ தர்மஸுதோ ராஜா மாத்ரீபுத்ரௌ ச பாம்டவௌ।
06054011c மிஷதாம் ஸர்வஸைந்யாநாம் த்ரோணாநீகமுபாத்ரவந்।।
ஆக ராஜ தர்மஸுத மத்து மாத்ரீபுத்ர பாம்டவரீர்வரு நோடுத்திருவம்தெயே த்ரோணந ஸர்வஸேநெகள மேலெ தாளிமாடிதரு.
06054012a தத்ராஸீத்ஸுமஹத்யுத்தம் துமுலம் லோமஹர்ஷணம்।
06054012c யதா தேவாஸுரம் யுத்தம் பூர்வமாஸீத்ஸுதாருணம்।।
ஆக அல்லி ஹிம்தெ தேவாஸுரர நடுவெ நடெத ஸுதாருண யுத்ததம்தெ லோமஹர்ஷண துமுல மஹாயுத்தவு நடெயிது.
06054013a குர்வாணௌ து மஹத்கர்ம பீமஸேநகடோத்கசௌ।
06054013c துர்யோதநஸ்ததோऽப்யேத்ய தாவுபாவப்யவாரயத்।।
மஹாகார்யகளந்நெஸகுத்தித்த பீமஸேந-கடோத்கசரிப்பர பளி பம்து துர்யோதநநு அவரிப்பரந்நு தடெதநு.
06054014a தத்ராத்புதமபஶ்யாம ஹைடிம்பஸ்ய பராக்ரமம்।
06054014c அதீத்ய பிதரம் யுத்தே யதயுத்யத பாரத।।
பாரத! அல்லி அத்புதவந்நே நோடிதெவு. யுத்ததல்லி யுத்தமாடுத்திருவ ஹைடிம்பிய பராக்ரமவு அவந தம்தெயந்நூ மீரிஸித்து.
06054015a பீமஸேநஸ்து ஸம்க்ருத்தோ துர்யோதநமமர்ஷணம்।
06054015c ஹ்ரு'த்யவித்யத்ப்ரு'ஷத்கேந ப்ரஹஸந்நிவ பாம்டவஃ।।
பீமஸேந பாம்டவநாதரோ ஸம்க்ருத்தநாகி, நகு நகுத்தா துர்யோதநந எதெகெ குரியிட்டு ப்ரு'ஷத்க பாணவந்நு ப்ரயோகிஸிதநு.
06054016a ததோ துர்யோதநோ ராஜா ப்ரஹாரவரமோஹிதஃ।
06054016c நிஷஸாத ரதோபஸ்தே கஶ்மலம் ச ஜகாம ஹ।।
ஆக ராஜா துர்யோதநநு ஶ்ரேஷ்ட பஹாரதிம்த மூர்செகொம்டு ரததல்லியே குஸிது குளிதநு. 6054017a தம் விஸம்ஜ்ஞமதோ ஜ்ஞாத்வா த்வரமாணோऽஸ்ய ஸாரதிஃ।
06054017c அபோவாஹ ரணாத்ராஜம்ஸ்ததஃ ஸைந்யமபித்யத।।
அவநு மூர்சிதநாதுதந்நு திளிது ஸாரதியு த்வரெமாடி அவநந்நு ரணதிம்த ஆசெ கரெதொய்தநு. ஆக ஸைந்யவு ஒடெயிது.
06054018a ததஸ்தாம் கௌரவீம் ஸேநாம் த்ரவமாணாம் ஸமம்ததஃ।
06054018c நிக்நந்பீமஃ ஶரைஸ்தீக்ஷ்ணைரநுவவ்ராஜ ப்ரு'ஷ்டதஃ।।
எல்லகடெ ஓடி ஹோகுத்திருவ கௌரவ ஸேநெயந்நு பீமநு தீக்ஷ்ண ஶரகளிம்த, அவர ஹிம்தெ ஓடிஹோகி, ஸம்ஹரிஸிதநு.
06054019a பார்ஷதஶ்ச ரதஶ்ரேஷ்டோ தர்மபுத்ரஶ்ச பாம்டவஃ।
06054019c த்ரோணஸ்ய பஶ்யதஃ ஸைந்யம் காம்கேயஸ்ய ச பஶ்யதஃ।
06054019e ஜக்நதுர்விஶிகைஸ்தீக்ஷ்ணைஃ பராநீகவிஶாதநைஃ।।
ரதஶ்ரேஷ்ட பார்ஷத மத்து தர்மபுத்ர பாம்டவரு த்ரோண மத்து காம்கேயரு நோடுத்தித்தம்தெயே ஶத்ருஸேநெகளந்நு தீக்ஷ்ண விஶிககளிம்த ஹொடெது ஸம்ஹரிஸுத்தித்தரு.
06054020a த்ரவமாணம் து தத்ஸைந்யம் தவ புத்ரஸ்ய ஸம்யுகே।
06054020c நாஶக்நுதாம் வாரயிதும் பீஷ்மத்ரோணௌ மஹாரதௌ।।
ஸம்யுகதல்லி ஓடிஹோகுத்தித்த நிந்ந மகந ஸைந்யவந்நு மஹாரத பீஷ்ம-த்ரோணரிப்பரூ தடெது நில்லிஸலு ஶக்யராகலில்ல.
06054021a வார்யமாணம் ஹி பீஷ்மேண த்ரோணேந ச விஶாம் பதே।
06054021c வித்ரவத்யேவ தத்ஸைந்யம் பஶ்யதோர்த்ரோணபீஷ்மயோஃ।।
விஶாம்பதே! பீஷ்ம-த்ரோணரு தடெயுத்தித்தரூ அவர கண்ணெதுரிகே ஆ ஸேநெயு ஓடி ஹோயிது.
06054022a ததோ ரதஸஹஸ்ரேஷு வித்ரவத்ஸு ததஸ்ததஃ।
06054022c தாவாஸ்திதாவேகரதம் ஸௌபத்ரஶிநிபும்கவௌ।
06054022e ஸௌபலீம் ஸமரே ஸேநாம் ஶாதயேதாம் ஸமம்ததஃ।।
ஒம்தே ரததல்லி நிம்து ஸௌபத்ர-ஶிநிபும்கவரு ஸௌபலிய ஸேநெகளந்நு ஸமரதல்லி எல்லகடெ ஓடிஸிதரு. ஆக ஸஹஸ்ராரு ரதகளு ஒம்தெடெயிம்த இந்நொம்தெடெகெ ஓடிஹோதவு.
06054023a ஶுஶுபாதே ததா தௌ து ஶைநேயகுருபும்கவௌ।
06054023c அமாவாஸ்யாம் கதௌ யத்வத்ஸோமஸூர்யௌ நபஸ்தலே।।
அவரிப்பரு ஶைந-குருபும்கவரு அமவாஸ்யெயம்து நபஸ்தலதல்லி ஒம்தேகடெ ஸோமஸூர்யரம்தெ ஶோபிஸுத்தித்தரு.
06054024a அர்ஜுநஸ்து ததஃ க்ருத்தஸ்தவ ஸைந்யம் விஶாம் பதே।
06054024c வவர்ஷ ஶரவர்ஷேண தாராபிரிவ தோயதஃ।।
விஶாம்பதே! ஆக க்ருத்த அர்ஜுநநாதரோ நிந்ந ஸைந்யத மேலெ மோடகளு மளெஸுரிஸுவம்தெ ஶரவர்ஷகளந்நு ஸுரிஸிதநு.
06054025a வத்யமாநம் ததஸ்தத்து ஶரைஃ பார்தஸ்ய ஸம்யுகே।
06054025c துத்ராவ கௌரவம் ஸைந்யம் விஷாதபயகம்பிதம்।।
ஸம்யுகதல்லி பார்தந ஶரகளிம்த வதிஸல்படுத்தித்த கௌரவ ஸேநெயு விஷாத-பய கம்பிதராகி ஓடிஹோயிது.
06054026a த்ரவதஸ்தாந்ஸமாலோக்ய பீஷ்மத்ரோணௌ மஹாரதௌ।
06054026c ந்யவாரயேதாம் ஸம்ரப்தௌ துர்யோதநஹிதைஷிணௌ।।
ஓடிஹோகுத்திருவவரந்நு நோடி துர்யோதநந ஹிதைஷிகளாத மஹாரத பீஷ்ம-த்ரொணரிப்பரூ ஸம்ரப்தராகி அவரந்நு தடெயலு ப்ரயத்நிஸிதரு.
06054027a ததோ துர்யோதநோ ராஜா ஸமாஶ்வஸ்ய விஶாம் பதே।
06054027c ந்யவர்தயத தத்ஸைந்யம் த்ரவமாணம் ஸமம்ததஃ।।
விஶாம்பதே! ஆக ராஜா துர்யோதநநு எல்லகடெ ஹோகுத்திருவ ஆ ஸைந்யவந்நு நில்லிஸிதநு.
06054028a யத்ர யத்ர ஸுதம் துப்யம் யோ யஃ பஶ்யதி பாரத।
06054028c தத்ர தத்ர ந்யவர்தம்த க்ஷத்ரியாணாம் மஹாரதாஃ।।
பாரத! எல்லெல்லி நிந்ந மகநந்நு யார்யாரு நோடிதரோ அல்லல்லி மஹாரத க்ஷத்ரியரு ஹிம்திருகிதரு.
06054029a தாந்நிவ்ரு'த்தாந்ஸமீக்ஷ்யைவ ததோऽந்யேऽபீதரே ஜநாஃ।
06054029c அந்யோந்யஸ்பர்தயா ராஜऽல்லஜ்ஜயாந்யேऽவதஸ்திரே।।
ராஜந்! அவரு ஹிம்திருகுத்திருவுதந்நு நோடியே இதர ஜநரு அந்யோந்யரொடநெ ஸ்பர்திஸுத்தா, நாசிகெகொம்டு, ஹிம்திருகி பருத்தித்தரு.
06054030a புநராவர்ததாம் தேஷாம் வேக ஆஸீத்விஶாம் பதே।
06054030c பூர்யதஃ ஸாகரஸ்யேவ சம்த்ரஸ்யோதயநம் ப்ரதி।।
விஶாம்பதே! ஹிம்திருகி பருத்திருவவர வேகவு சம்த்ரோதயத ஹொத்திநல்லி ஸமுத்ரவு பரவுக்கி பருவம்தித்து.
06054031a ஸம்நிவ்ரு'த்தாம்ஸ்ததஸ்தாம்ஸ்து த்ரு'ஷ்ட்வா ராஜா ஸுயோதநஃ।
06054031c அப்ரவீத்த்வரிதோ கத்வா பீஷ்மம் ஶாம்தநவம் வசஃ।।
ஹிம்திருகுத்தித்த அவரந்நு நோடி ராஜா ஸுயோதநநு த்வரெமாடி ஹோகி பீஷ்ம ஶாம்தநவநிகெ ஈ மாதுகளந்நாடிதநு:
06054032a பிதாமஹ நிபோதேதம் யத்த்வா வக்ஷ்யாமி பாரத।
06054032c நாநுரூபமஹம் மந்யே த்வயி ஜீவதி கௌரவ।।
06054033a த்ரோணே சாஸ்த்ரவிதாம் ஶ்ரேஷ்டே ஸபுத்ரே ஸஸுஹ்ரு'ஜ்ஜநே।
06054033c க்ரு'பே சைவ மஹேஷ்வாஸே த்ரவதீயம் வரூதிநீ।।
“பாரத! பிதாமஹ! நாநு ஹேளுவுதந்நு செந்நாகி கேளு. கௌரவ! நீநு ஜீவிதவிருவாக, அஸ்த்ரவிதரல்லி ஶ்ரேஷ்ட த்ரோணநு புத்ரநொடநெ மத்து ஸுஹ்ரு'ஜ்ஜநரொடநெ, மஹேஷ்வாஸ க்ரு'ப நீவுகளு ஜீவிதவிருவாகலே ஈ ரீதி ஸேநெகளு பலாயநமாடுத்திவெயெம்தரெ அது அநுரூபவெம்து நநகந்நிஸுவுதில்ல.
06054034a ந பாம்டவாஃ ப்ரதிபலாஸ்தவ ராஜந்கதம் சந।
06054034c ததா த்ரோணஸ்ய ஸம்க்ராமே த்ரௌணேஶ்சைவ க்ரு'பஸ்ய ச।।
ராஜந்! பாம்டவரூ யாவரீதியல்லியூ ஸம்க்ராமதல்லி நிந்ந, ஹாகெயே த்ரோண, த்ரௌணி, க்ரு'பரிகிம்த அதிபலவம்தரல்ல.
06054035a அநுக்ராஹ்யாஃ பாம்டுஸுதா நூநம் தவ பிதாமஹ।
06054035c யதேமாம் க்ஷமஸே வீர வத்யமாநாம் வரூதிநீம்।।
பிதாமஹ! வீர! ஸேநெகளந்நு வதிஸுத்திருவ இவரந்நு க்ஷமிஸுத்திருவெயெம்தரெ பாம்டுஸுதர மேலெ இந்நூ நிநகெ அநுக்ரஹவிதெயெம்தாயிது.
06054036a ஸோऽஸ்மி வாச்யஸ்த்வயா ராஜந்பூர்வமேவ ஸமாகமே।
06054036c ந யோத்ஸ்யே பாம்டவாந்ஸம்க்யே நாபி பார்ஷதஸாத்யகீ।।
ராஜந்! யுத்தத மொதலே நீநு ரணதல்லி பாம்டவரு, பார்ஷத மத்து ஸாத்யகியொடநெ யுத்த மாடுவுதில்லவெம்து நநகெ ஹேளபேகாகித்து.
06054037a ஶ்ருத்வா து வசநம் துப்யமாசார்யஸ்ய க்ரு'பஸ்ய ச।
06054037c கர்ணேந ஸஹிதஃ க்ரு'த்யம் சிம்தயாநஸ்ததைவ ஹி।।
நிந்ந ஆ மாதந்நு கேளி ஆகலே கர்ணந ஸஹித நிந்ந, ஆசார்யந க்ரு'பந ஜொதெகூடி ஆலோசிஸி கார்யவந்நு கைகொள்ளுத்தித்தெ.
06054038a யதி நாஹம் பரித்யாஜ்யோ யுவாப்யாமிஹ ஸம்யுகே।
06054038c விக்ரமேணாநுரூபேண யுத்யேதாம் புருஷர்ஷபௌ।।
ஸம்யுகதல்லி நாநு நிம்மிப்பரந்நூ பரித்யஜிஸுவ ஸ்திதியல்லில்லவாதுதரிம்த நீவிப்பரு புருஷர்ஷபரூ நிமகெ தக்குதாத விக்ரமதிம்த யுத்தமாடபேகு.”
06054039a ஏதச்ச்ருத்வா வசோ பீஷ்மஃ ப்ரஹஸந்வை முஹுர்முஹுஃ।
06054039c அப்ரவீத்தநயம் துப்யம் க்ரோதாதுத்வ்ரு'த்ய சக்ஷுஷீ।।
ஈ மாதந்நு கேளி பீஷ்மநு புநஃ புநஃ நகுத்தா, நம்தர க்ரோததிம்த கண்ணுகளந்நு திருகிஸுத்தா நிந்ந மகநிகெ ஹேளிதநு:
06054040a பஹுஶோ ஹி மயா ராஜம்ஸ்தத்யமுக்தம் ஹிதம் வசஃ।
06054040c அஜேயாஃ பாம்டவா யுத்தே தேவைரபி ஸவாஸவைஃ।।
“ராஜந்! ஹிம்தெயே நாநு பஹளஷ்டு யுக்தவாத ஹிதவசநகளந்நு நிநகெ ஹேளித்தெ. பாம்டவரு யுத்ததல்லி வாஸநநொடநெ தேவதெகளிகூ அஜேயரு.
06054041a யத்து ஶக்யம் மயா கர்தும் வ்ரு'த்தேநாத்ய ந்ரு'போத்தம।
06054041c கரிஷ்யாமி யதாஶக்தி ப்ரேக்ஷேதாநீம் ஸபாம்தவஃ।।
ந்ரு'போத்தம! வ்ரு'த்தநாத நாநு எஷ்டு மாடலு ஶக்யநோ அஷ்டந்நு மாடுத்தித்தேநெ. யதாஶக்தி பாம்தவரொம்திகெ இவரந்நு ஸோலிஸலு ப்ரயத்நிஸுத்தேநெ.
06054042a அத்ய பாம்டுஸுதாந்ஸர்வாந்ஸஸைந்யாந்ஸஹ பம்துபிஃ।
06054042c மிஷதோ வாரயிஷ்யாமி ஸர்வலோகஸ்ய பஶ்யதஃ।।
இம்து நீநு நோடுத்திருவாகலே ஸர்வலோகவூ நோடுத்திரலு பாம்டுஸுதரந்நு அவர பம்துகளு மத்து ஸர்வஸைந்யகளொம்திகெ தடெயுத்தேநெ.”
06054043a ஏவமுக்தே து பீஷ்மேண புத்ராஸ்தவ ஜநேஶ்வர।
06054043c தத்முஃ ஶம்காந்முதா யுக்தா பேரீஶ்ச ஜக்நிரே ப்ரு'ஶம்।।
ஜநேஶ்வர! ஹீகெ பீஷ்மநு நிந்ந மகநிகெ ஹேளலு முதிதராகி ஜோராகி ஶம்ககளந்நு ஊதிதரு முத்து பேரிகளந்நு மொளகிஸிதரு.
06054044a பாம்டவாபி ததோ ராஜந் ஶ்ருத்வா தம் நிநதம் மஹத்।
06054044c தத்முஃ ஶம்காம்ஶ்ச பேரீஶ்ச முரஜாம்ஶ்ச வ்யநாதயந்।।
ராஜந்! ஆக பாம்டவரூ கூட ஆ மஹா நிநாதவந்நு கேளி ஶம்ககளந்நு ஊதிதரு மத்து பேரி-முரஜகளந்நு மொளகிஸிதரு.”
ஸமாப்தி
இதி ஶ்ரீ மஹாபாரதே பீஷ்ம பர்வணி பீஷ்மவத பர்வணி த்ரு'தீயயுத்ததிவஸே பீஷ்மதுர்யோதநஸம்வாதே சதுஷ்பம்சாஶத்தமோऽத்யாயஃ।।
இது ஶ்ரீ மஹாபாரததல்லி பீஷ்ம பர்வதல்லி பீஷ்மவத பர்வதல்லி த்ரு'தீயயுத்ததிவஸே பீஷ்மதுர்யோதநஸம்வாத எந்நுவ ஐவத்நால்கநே அத்யாயவு.