ប៑រវេឝ
।। ឱំ ឱំ នមោ នារាយណាយ।। ឝ៑រី វេទវ៑យាសាយ នមះ ।।
ឝ៑រី ក្ឫឞ៑ណទ៑វៃបាយន វេទវ៑យាស វិរចិត
ឝ៑រី មហាភារត
ភីឞ៑ម បរ៑វ
ភីឞ៑មវធ បរ៑វ
អធ៑យាយ 41
សារ
រណរំគទល៑លិ រថទិំទិឡិទុ កវច-អាយុធគឡន៑នុ កឡចិ យុធិឞ៑ឋិរនុ កៅរវ សេនೆយ កឌೆ កាល៑នឌុគೆយល៑លិ នឌೆយលុ វិស៑មយគೊំឌុ អវន តម៑មំទិរុ ក្ឫឞ៑ណនន៑នೊឌគូឌិ ហិំពាលិសិទុទុ (1-30). ភីឞ៑មនន៑នុ នមស៑ករិសិ យុធិឞ៑ឋិរនុ វិជយទ អាឝីរ៑វាទវន៑នុ កេឡិទុទុ (31-44). យុធិឞ៑ឋិរនុ ទ៑រោណនន៑នុ នមស៑ករិសិ វិជយទ អាឝីរ៑វាទវន៑នុ កេឡិទុទុ (45-62). យុធិឞ៑ឋិរនុ ក្ឫបនន៑នុ នមស៑ករិសិ វិជយទ អាឝីរ៑វាទវន៑នុ កេឡិទុទុ (63-71). យុធិឞ៑ឋិរនុ ឝល៑យនន៑នុ នមស៑ករិសិ វិជយទ អាឝីរ៑វាទវន៑នុ កេឡិទុទុ (72-82). ក្ឫឞ៑ណនុ ករ៑ណនន៑នុ ភេដិយាគិ បាំឌវរ បរវាគិ យុទ៑ធមាឌលុ កេឡុវុទុ (83-88). យុយុត៑សុវុ បាំឌវរ សេនೆយន៑នុ សេរិទុទុ (89-95). យុធិឞ៑ឋិរនន៑នុ ಎរឌូ បក៑ឞគឡ យោធរុ មೆច៑ចិ ហೊគឡិទុទុ (96-104).
06041001 សំជយ ឧវាច।
06041001a តតោ ធនំជយំ ទ្ឫឞ៑ដ៑វា ពាណគាំឌីវធារិណំ।
06041001c បុនរេវ មហានាទំ វ៑យស្ឫជំត មហារថាះ।।
សំជយនុ ហេឡិទនុ: “អាគ ធនំជយនុ ពាណគាំឌីវគឡន៑នុ ធរិសិទុទន៑នុ នោឌិ មហារថិគឡុ បុនះ មហានាទគៃទរុ.
06041002a បាំឌវាះ សោមកាឝ៑ចៃវ យេ ចៃឞាមនុយាយិនះ।
06041002c ទធ៑មុឝ៑ច មុទិតាះ ឝំខាន៑វីរាះ សាគរសំភវាន៑।।
អា វីរ បាំឌវរុ, សោមករុ មត៑តុ អវរ អនុយាយិគឡុ សាគរ សំភវ ឝំខគឡន៑នុ ហរ៑ឞិតរាគិ ឩទិទរុ.
06041003a តតោ ភេរ៑យឝ៑ច បេឝ៑យឝ៑ច ក៑រកចា គោវិឞាណិកាះ।
06041003c សហសៃវាភ៑យហន៑យំត តតះ ឝព៑ទោ មហានភូត៑।।
អាគ ភេរិគឡុ, បេឝិគឡុ, ក៑រកចគឡុ, គោវិឞាណិកគឡុ ಒដ៑ដិគេ មೊឡគិ មហា ឝព៑ធវុំដាយិតុ.
06041004a អថ ទេវាះ សគំធរ៑វាះ បិតរឝ៑ច ជនេឝ៑វរ।
06041004c សិទ៑ធចារណសំឃាឝ៑ច សមីយុស៑តេ ទិទ្ឫក៑ឞយា।।
អាគ ជនេឝ៑វរ! ទេវតೆគឡុ, ಒដ៑ដិគេ គំធរ៑វរុ, បិត្ឫគឡុ, មត៑តុ សិទ៑ធចារណ សំឃគឡុ នោឌលុ អាកាឝទល៑លិ ಒំទុគូឌិទរុ.
06041005a ឫឞយឝ៑ច មហាភាគាះ បុរស៑ក្ឫត៑យ ឝតក៑រតុំ।
06041005c សមីយុស៑តត៑រ សហិតា ទ៑រឞ៑ដុំ តទ៑វៃឝសំ មហត៑।।
មហាភាគ ឫឞិគឡូ កូឌ ឝតក៑រតុវន៑នុ មុំទិដ៑ដុកೊំឌុ ಒដ៑ដិគេ អា មហា យុទ៑ធវន៑នុ នោឌលុ ಒំទុគូឌិទរុ.
06041006a តតោ យុធិឞ៑ឋិរោ ទ្ឫឞ៑ដ៑វា យុទ៑ធាយ សុសមុទ៑យតេ।
06041006c តេ សេនេ សាគរប៑រខ៑យេ មុហុះ ប៑រចលិតេ ន្ឫប।।
06041007a វិមុច៑យ កវចំ វីរោ និក៑ឞិប៑យ ច វរាយុធំ।
06041007c អវរុហ៑យ រថាត៑តូរ៑ណំ បទ៑ភ៑យាមេវ ក្ឫតាំជលិះ।।
06041008a បិតាមហមភិប៑រេក៑ឞ៑យ ធរ៑មរាជោ យុធិឞ៑ឋិរះ।
06041008c វាគ៑យតះ ប៑រយយៅ យេន ប៑រាង៑មុខោ រិបុវាហិនីំ।।
ន្ឫប! អាគ យុទ៑ធក៑កೆ សុសមុទ៑យតវាគិ សាគរទំតೆ មុំទೆ ចលិសុត៑តិទ៑ទ អា សេនೆគឡន៑នុ នោឌិ វីរ យុធិឞ៑ឋិរនុ កវចវន៑នុ កឡចិ, ឝ៑រេឞ៑ឋ អាយុធវន៑នុ កೆឡគិដ៑ដុ, ពេគនೆ រថទិំទ កೆឡគិឡិទុ, កាល៑នឌុគೆយល៑លិយេ, កៃគឡន៑នុ មុគិទុ នឌೆទនុ. ធរ៑មរាជ យុធិឞ៑ឋិរនុ រិបុវាហិនិយល៑លិទ៑ទ បិតាមហនន៑នេ នោឌិ មាតនាឌលុ បូរ៑វាភិមុខវាគិ នឌೆទនុ.
06041009a តំ ប៑រយាំតមភិប៑រេក៑ឞ៑យ កុំតីបុត៑រោ ធនំជយះ।
06041009c អវតីរ៑យ រថាត៑តូរ៑ណំ ភ៑រាត្ឫភិះ សហិតោៜន៑វយាត៑।।
អវនុ ហោគុត៑តិរុវុទន៑នុ នោឌិ កុំតីបុត៑រ ធនំជយនុ កូឌលេ តន៑ន រថទិំទ កೆឡគិឡិទុ ឥតរ សហោទររೊំទិគೆ អវនន៑នុ អនុសរិសិ នឌೆទនុ.
06041010a វាសុទេវឝ៑ច ភគវាន៑ប្ឫឞ៑ឋតោៜនុជគាម ហ।
06041010c យថាមុខ៑យាឝ៑ច រាជានស៑តមន៑វាជគ៑មុរុត៑សុកាះ।।
ភគវាន៑ វាសុទេវនូ ហិំទೆ នឌೆទនុ. ហាគೆយេ ឧត៑សុក មុខ៑យ រាជរូ ហិំពាលិសិទរុ.
06041011 អរ៑ជុន ឧវាច।
06041011a កិំ តេ វ៑យវសិតំ រាជន៑យទស៑មានបហាយ វៃ।
06041011c បទ៑ភ៑យាមេវ ប៑រយាតោៜសិ ប៑រាង៑មុខោ រិបុវាហិនីំ।।
អរ៑ជុននុ ហេឡិទនុ: “រាជន៑! ឥទេនុ មាឌុត៑តិទ៑ទីយೆ? នម៑មន៑នុ តೊរೆទុ កាល៑នឌុគೆយល៑លិយេ បូរ៑វាភិមុខវាគិ ឝត៑រុសេនೆគឡ កឌೆ ហោគុត៑តិរុវೆយល៑លា?”
06041012 ភីមសេន ឧវាច।
06041012a ក៑វ គមិឞ៑យសិ រាជេំទ៑រ និក៑ឞិប៑តកវចាយុធះ।
06041012c ទំឝិតេឞ៑វរិសៃន៑យេឞុ ភ៑រាត្ឬនុត៑ស្ឫជ៑យ បារ៑ថិវ।।
ភីមសេននុ ហេឡិទនុ: “រាជេំទ៑រ! បារ៑ថិវ! កវចាយុធគឡន៑នុ កೆឡគិដ៑ដុ, កវចគឡិំទ កូឌិទ អរិសេនೆគឡ កឌೆ តម៑មំទិរន៑នុ តೊរೆទុ ಎល៑លិគೆ ហោគុត៑តិទ៑ទីយೆ?”
06041013 នកុល ឧវាច।
06041013a ឯវំគតេ ត៑វយិ ជ៑យេឞ៑ឋេ មម ភ៑រាតរិ ភារត।
06041013c ភីរ៑មេ មេ ទុនោតិ ហ្ឫទយំ ព៑រូហិ គំតា ភវាន៑ក៑វ នុ।।
នកុលនុ ហេឡិទនុ: “ភារត! នីនុ នន៑ន ហិរិយណ៑ណ. ឦ រីតិ នីនុ ហោគុត៑តិរុវុទរិំទ ភីតិយុ នន៑ន ហ្ឫទយវន៑នុ នោយិសុត៑តិទೆ. ហេឡុ! នីនុ ಎល៑លិគೆ ហោគុត៑តិរុវೆ?”
06041014 សហទេវ ឧវាច।
06041014a អស៑មិន៑រណសមូហេ វៃ វរ៑តមានេ មហាភយេ।
06041014c យោទ៑ធវ៑យេ ក៑វ នុ គំតាសិ ឝត៑រូនភិមុខោ ន្ឫប।।
សហទេវនុ ហេឡិទនុ: “សទ៑យទល៑លិយេ មហាភយំករ យុទ៑ធមាឌលិក៑កិរុវ ឦ រណសមូហទល៑លិ ឝត៑រុគឡ កឌೆ ಎល៑លិគೆ ហោគុត៑តីយೆ ន្ឫប!””
06041015 សំជយ ឧវាច।
06041015a ឯវមាភាឞ៑យមាណោៜបិ ភ៑រាត្ឫភិះ កុរុនំទន।
06041015c នោវាច វាគ៑យតះ កិំ ចិទ៑គច៑ឆត៑យេវ យុធិឞ៑ឋិរះ।।
សំជយនុ ហេឡិទនុ: “កុរុនំទន! តម៑មំទិរុ ឦ រីតិ កេឡុត៑តិទ៑ទរូ យុធិឞ៑ឋិរនុ ឯនន៑នូ មាតនាឌទេ មុំទុវរೆទនុ.
06041016a តានុវាច មហាប៑រាជ៑ញោ វាសុទេវោ មហាមនាះ।
06041016c អភិប៑រាយោៜស៑យ វិជ៑ញាតោ មយេតិ ប៑រហសន៑និវ।।
មហាប៑រាជ៑ញ មហាមនស៑វិ វាសុទេវនុ អវរិគೆ នគុត៑តា “ឥវន អភិប៑រាយវុ ននគೆ តិឡិទិទೆ” ಎំទនុ.
06041017a ឯឞ ភីឞ៑មំ តថា ទ៑រោណំ គៅតមំ ឝល៑យមេវ ច।
06041017c អនុមាន៑យ គុរូន៑សរ៑វាន៑យោត៑ស៑យតេ បារ៑ថិវោៜរិភិះ।।
“ឦ បារ៑ថិវនុ ភីឞ៑ម, ទ៑រោណ, គៅតម មត៑តុ ឝល៑យរេ មೊទលាទ គុរុគឡន៑នុ គៅរវិសិ ಎល៑ល ឝត៑រុគឡೊំទិគೆ ហោរាឌុត៑តានೆ.
06041018a ឝ៑រូយតេ ហិ បុរាកល៑បេ គុរូនននុមាន៑យ យះ।
06041018c យុធ៑យតេ ស ភវេទ៑វ៑យក៑តមបធ៑យាតោ មហត៑តរៃះ।।
គុរុគឡន៑នុ គៅរវិសិ នមស៑ករិសិ យារុ យុទ៑ធមាឌុត៑តានោ អវនុ មហត៑តរ អាបត៑តុគឡន៑នូ ជយិសុត៑តានೆំទុ ហិំទិន កល៑បគឡិំទ កេឡុត៑តេវೆ.
06041019a អនុមាន៑យ យថាឝាស៑ត៑រំ យស៑តុ យុធ៑យេន៑មហត៑តរៃះ।
06041019c ធ៑រុវស៑តស៑យ ជយោ យុទ៑ធេ ភវេទិតិ មតិរ៑មម।।
តនគិំតលូ មហត៑តររន៑នុ យថាឝាស៑ត៑រវាគិ នមស៑ករិសិ យុទ៑ធមាឌុវវនិគೆ យុទ៑ធទល៑លិ ជយវុ ខំឌិតវាទុទុ ಎំទុ ននគន៑និសុត៑តទೆ.”
06041020a ឯវំ ព៑រុវតិ ក្ឫឞ៑ណេ តុ ធារ៑តរាឞ៑ដ៑រចមូំ ប៑រតិ।
06041020c ហាហាការោ មហានាសីន៑និះឝព៑ទាស៑ត៑វបរេៜភវន៑।।
ក្ឫឞ៑ណនុ ហីគೆ ហេឡលុ ធារ៑តរាឞ៑ដ៑រន សេនೆយល៑លិ មហា ហាហាការវាយិតុ. ឥន៑នೊំទុ កឌೆយល៑លិ និះឝព៑ធវាយិតុ.
06041021a ទ្ឫឞ៑ដ៑វា យុធិឞ៑ឋិរំ ទូរាទ៑ធារ៑តរាឞ៑ដ៑រស៑យ សៃនិកាះ।
06041021c មិថះ សំកថយាំ ចក៑រុរ៑នេឝោៜស៑តិ កុលបាំសនះ।।
ទូរទិំទលេ យុធិឞ៑ឋិរនន៑នុ នោឌិ ធារ៑តរាឞ៑ដ៑រន សៃនិករុ តម៑មೊំទិគេ មាតនាឌិកೊំឌរុ: “ឥវនុ កុលបាំសន!
06041022a វ៑យក៑តំ ភីត ឥវាភ៑យេតិ រាជាសៅ ភីឞ៑មមំតិកាត៑।
06041022c យុធិឞ៑ឋិរះ សសោទរ៑យះ ឝរណារ៑ថំ ប៑រយាចកះ।।
ឦ រាជនុ ហೆទរិកೊំឌិទ៑ទានೆ ಎន៑នុវុទុ វ៑យក៑តវាគុត៑តិទೆ. យុធិឞ៑ឋិរនុ សោទររೊំទិគೆ ឝរណាគលុ ពេឌិកೊំឌុ ភីឞ៑មនល៑លិគೆ ពរុត៑តិទ៑ទានೆ.
06041023a ធនំជយេ កថំ នាថេ បាំឌវេ ច វ្ឫកោទរេ।
06041023c នកុលេ សហទេវេ ច ភីតោៜភ៑យេតិ ច បាំឌវះ।।
ធនំជយ, បាំឌវ វ្ឫកោទរ, នកុល សហទេវរុ នាយករាគិរុវាគ ឦ បាំឌវនុ ឯកೆ ភីតនាគិទ៑ទានೆ?
06041024a ន នូនំ ក៑ឞត៑រិយកុលេ ជាតះ សំប៑រថិតេ ភុវិ।
06041024c យថាស៑យ ហ្ឫទយំ ភីតមល៑បសត៑ត៑វស៑យ សំយុគេ।।
ភុវិយល៑លិ ប៑រសិទ៑ធនាទរូ, យុទ៑ធទ កុរិតុ ហ្ឫទយទល៑លិ ភីតិបឌុត៑តិរុវ ឦ អល៑បសត៑វនុ ក៑ឞត៑រិយកុលទល៑លិយេ ជនិសិរលិក៑កិល៑ល!”
06041025a តតស៑តេ ក៑ឞត៑រិយាះ សរ៑វេ ប៑រឝំសំតិ ស៑ម កៅរវាន៑।
06041025c ហ្ឫឞ៑ដាះ សុមនសោ ភូត៑វា ចៃលានិ ទុធុវុះ ប្ឫថក៑।।
អាគ អា ក៑ឞត៑រិយរೆល៑លរូ កៅរវរន៑នុ ប៑រឝំសិសិទរុ. សំតោឞទិំទ សុមនស៑ករាគិ តម៑ម អំគវស៑ត៑រគឡន៑នុ បុនះ បុនះ មេលೆត៑តិ ពីសិទរុ.
06041026a វ៑យនិំទំត តតះ សរ៑វេ យោធាស៑តត៑រ វិឝាំ បតេ।
06041026c យុធិឞ៑ឋិរំ សសោទរ៑យំ សហិតំ កេឝវេន ហ।।
វិឝាំបតេ! អាគ អល៑លិរុវ យោធរೆល៑លរូ សោទររೊំទិគೆ យុធិឞ៑ឋិរនន៑នូ ជೊតೆគೆ កេឝវនន៑នូ និំទិសិទរុ.
06041027a តតស៑តត៑កៅរវំ សៃន៑យំ ធិក៑ក្ឫត៑វា តុ យុធិឞ៑ឋិរំ।
06041027c និះឝព៑ទមភវត៑តូរ៑ណំ បុនរេវ វិឝាំ បតេ।।
វិឝាំបតេ! អាគ យុធិឞ៑ឋិរនន៑នុ ធិក៑ករិសិ កៅរវ សៃន៑យវុ បុនះ និះឝព៑ធវាយិតុ.
06041028a កិំ នុ វក៑ឞ៑យតិ រាជាសៅ កិំ ភីឞ៑មះ ប៑រតិវក៑ឞ៑យតិ।
06041028c កិំ ភីមះ សមរឝ៑លាឃី កិំ នុ ក្ឫឞ៑ណារ៑ជុនាវិតិ।।
06041029a វិវក៑ឞិតំ កិមស៑យេតិ សំឝយះ សុមហានភូត៑।
06041029c ឧភយោះ សេនយោ រាជន៑យុធិឞ៑ឋិរក្ឫតេ តទា।।
យុធិឞ៑ឋិរនុ ហីគೆ មាឌលុ ಎរឌូ សេនೆគឡល៑លិ “រាជនុ ឯនុ ហេឡុត៑តានೆ? ភីឞ៑មនុ ឯនೆំទុ ឧត៑តរិសុត៑តានೆ? សមរឝ៑លាឃី ភីម មត៑តុ ក្ឫឞ៑ណារ៑ជុនរុ ឯនុ ហេឡុត៑តារೆ?” ಎំទុ មហា សំឝយវុំដាយិតុ.
06041030a ស វិគាហ៑យ ចមូំ ឝត៑រោះ ឝរឝក៑តិសមាកុលាំ।
06041030c ភីឞ៑មមេវាភ៑យយាត៑តូរ៑ណំ ភ៑រាត្ឫភិះ បរិវារិតះ।।
អវនុ ឝរ-ឝក៑តិគឡិំទ កូឌិទ៑ទ ឝត៑រុគឡ សេនೆយន៑នុ ប៑រវេឝិសិ, តម៑មំទិរិំទ សុត៑តុវរೆយល៑បដ៑ដុ ភីឞ៑មនន៑នុ សមីបិសិទនុ.
06041031a តំ ឧវាច តតះ បាទៅ ករាភ៑យាំ បីឌ៑យ បាំឌវះ।
06041031c ភីឞ៑មំ ឝាំតនវំ រាជា យុទ៑ធាយ សមុបស៑ថិតំ।।
អាគ រាជា បាំឌវនុ យុទ៑ធក៑កೆ សិទ៑ធនាគិទ៑ទ ឝាំតនវ ភីឞ៑មន បាទគឡន៑នុ កៃគឡិំទ ហិឌិទុកೊំឌុ ហេឡិទនុ:
06041032 យុធិឞ៑ឋិរ ឧវាច।
06041032a អាមំត៑រយេ ត៑វាំ ទុរ៑ធរ៑ឞ យោត៑ស៑យេ តាត ត៑វយា សហ।
06041032c អនុជានីហិ មាំ តាត អាឝិឞឝ៑ច ប៑រយោជយ।।
យុធិឞ៑ឋិរនុ ហេឡិទនុ: “តាត! ទុរ៑ធរ៑ឞ! និន៑នೊឌនೆ យុទ៑ធមាឌលុ ករೆសិកೊំឌិរុវೆ! អនុជ៑ញೆយន៑នុ នីឌុ. តាត! ជយវាគលೆំទុ អាឝីរ៑វទិសុ!”
06041033 ភីឞ៑ម ឧវាច।
06041033a យទ៑យេវំ នាភិគច៑ឆេថា យុធិ មាំ ប្ឫថិវីបតេ।
06041033c ឝបេយំ ត៑វាំ មហារាជ បរាភាវាយ ភារត।।
ភីឞ៑មនុ ហេឡិទនុ: “ភារត! ប្ឫថិវីបតេ! មហារាជ! ហីគೆ នីនុ នន៑ន ពឡិ ពរទេ ឥទ៑ទិទ៑ទរೆ និនគೆ បរាភវវាគលೆំទុ ឝបិសុត៑តិទ៑ទೆ.
06041034a ប៑រីតោៜស៑មិ បុត៑រ យុធ៑យស៑វ ជយមាប៑នុហិ បាំឌវ।
06041034c យត៑តេៜភិលឞិតំ ចាន៑យត៑តទវាប៑នុហិ សំយុគេ।।
បុត៑រ! បាំឌវ! ប៑រីតនាគិទ៑ទេនೆ. យុទ៑ធមាឌុ. ជយវន៑នុ ហೊំទុ. យុទ៑ធទល៑លិ និនគೆ អន៑យ ឯនೆល៑ល អភិលាឞೆគឡិវೆយោ អវុគឡន៑នូ បឌೆយុត៑តីយೆ.
06041035a វ៑រិយតាំ ច វរះ បារ៑ថ កិមស៑មត៑តោៜភិកាំក៑ឞសិ।
06041035c ឯវំ គតេ មហារាជ ន តវាស៑តិ បរាជយះ।।
បារ៑ថ! នន៑និំទ ឯនន៑នុ ពយសុត៑តីយោ អា វរវន៑នុ កេឡុ. មហារាជ! ឥទេ រីតិ នឌೆទរೆ និនគೆ បរាជយវិល៑ល.
06041036a អរ៑ថស៑យ បុរុឞោ ទាសោ ទាសស៑ត៑វរ៑ថោ ន កស៑យ ចិត៑।
06041036c ឥតិ សត៑យំ មហារាជ ពទ៑ធោៜស៑ម៑យរ៑ថេន កៅរវៃះ।।
មនុឞ៑យនុ ធនទ ទាសនេ ហೊរតុ ធនវុ ಎំទូ យារ ទាសនូ អាគិរុវុទិល៑ល. មហារាជ! ឥទុ សត៑យ. ធនទិំទលេ នានុ កៅរវរិគೆ ពទ៑ធនាគិទ៑ទេនೆ.
06041037a អតស៑ត៑វាំ ក៑លីពវទ៑វាក៑យំ ព៑រវីមិ កុរុនំទន।
06041037c ហ្ឫតោៜស៑ម៑យរ៑ថេន កៅរវ៑យ យុទ៑ធាទន៑យត៑កិមិច៑ឆសិ।।
កុរុនំទន! អាទុទរិំទ ឦ ក៑លីពវាក៑យវន៑នុ ហេឡុត៑តិទ៑ទេនೆ. ធនទិំទ នានុ អបហ្ឫតនាគិទ៑ទេនೆ. កៅរវ៑យ! យុទ៑ធទិំទ ពេរೆ ឯនន៑នុ ឥច៑ឆិសុត៑តីយೆ?”
06041038 យុធិឞ៑ឋិរ ឧវាច।
06041038a មំត៑រយស៑វ មហាប៑រាជ៑ញ ហិតៃឞី មម និត៑យឝះ।
06041038c យុធ៑យស៑វ កៅរវស៑យារ៑ថេ មមៃឞ សតតំ វរះ।।
យុធិឞ៑ឋិរនុ ហេឡិទនុ: “មហាប៑រាជ៑ញ! និត៑យវូ នន៑ន ហិតៃឞិយាគិ សលហೆ នីឌុត៑តិរុ. សតតវូ កៅរវនិគោស៑ករ យុទ៑ធមាឌុ. ឥទេ នន៑ន វរ.”
06041039 ភីឞ៑ម ឧវាច।
06041039a រាជន៑កិមត៑រ សាហ៑យំ តេ ករោមិ កុរុនំទន।
06041039c កាមំ យោត៑ស៑យេ បរស៑យារ៑ថេ ព៑រូហិ យត៑តេ វិវក៑ឞិតំ।।
ភីឞ៑មនុ ហេឡិទនុ: “រាជន៑! កុរុនំទន! ឥទរល៑លិ និនគೆ ឯនុ សហាយមាឌលិ? និន៑ន ឝត៑រុគឡិគាគិ ហោរាឌុត៑តិទ៑ទេនೆ. និន៑ន ពយកೆយេនೆន៑នុវុទន៑នុ ហេឡុ!”
06041040 យុធិឞ៑ឋិរ ឧវាច।
06041040a កថំ ជយេយំ សំគ៑រាមេ ភវំតមបរាជិតំ।
06041040c ឯតន៑មេ មំត៑រយ ហិតំ យទិ ឝ៑រេយះ ប៑របឝ៑យសិ।।
យុធិឞ៑ឋិរនុ ហេឡិទនុ: “អបរាជិតនាទ និន៑នន៑នុ សំគ៑រាមទល៑លិ ហេគೆ ជយិសពហុទុ? និនគೆ ឝ៑រេយស៑ករវೆំទុ កំឌរೆ ននគೆ ហិតវាទ ឦ សលហೆយន៑នុ នីឌុ.”
06041041 ភីឞ៑ម ឧវាច।
06041041a ន តំ បឝ៑យាមិ កៅំតេយ យោ មាំ យុធ៑យំតមាហវេ।
06041041c វិជយេត បុមាន៑កឝ៑ចិទបិ សាក៑ឞាច៑ចតក៑រតុះ।।
ភីឞ៑មនុ ហេឡិទនុ: “កៅំតេយ! អាហវទល៑លិ នន៑នೊំទិគೆ យុទ៑ធមាឌិ គೆល៑លុវ យាវ បុរុឞនន៑នូ, សាក៑ឞាត៑ ឝតក៑រតុវូ កូឌ, នានុ កាណុវុទិល៑ល.”
06041042 យុធិឞ៑ឋិរ ឧវាច।
06041042a ហំត ប្ឫច៑ឆាមិ តស៑មាត៑ត៑វាំ បិតាមហ នមោៜស៑តុ តេ।
06041042c ជយោបាយំ ព៑រវីហិ ត៑វមាត៑មនះ សមរេ បរៃះ।।
យុធិឞ៑ឋិរនុ ហេឡិទនុ: “បិតាមហ! និនគೆ នមស៑ការគឡុ! អទន៑នុ បុនះ និន៑នល៑លិ កេឡុត៑តិទ៑ទេនೆ. សមរទល៑លិ ឝត៑រុគឡុ និន៑នន៑នុ គೆល៑លុវ ឧបាយវន៑នុ ហេឡុ.”
06041043 ភីឞ៑ម ឧវាច।
06041043a ន ឝត៑រុំ តាត បឝ៑យាមិ សមរេ យោ ជយេត មាំ।
06041043c ន តាវន៑ម្ឫត៑យុកាលោ មេ បុនរាគមនំ កុរុ।।
ភីឞ៑មនុ ហេឡិទនុ: “មគូ! សមរទល៑លិ នន៑នន៑នុ ជយិសពល៑ល ឝត៑រុវន៑នុ នានុ កាណុវុទិល៑ល. នន៑ន ម្ឫត៑យុកាលវុ ឥន៑នូ ពំទិល៑ល. បុនះ ពរុវុទន៑នុ មាឌុ!””
06041044 សំជយ ឧវាច।
06041044a តតោ យុធិឞ៑ឋិរោ វាក៑យំ ភីឞ៑មស៑យ កុរុនំទន।
06041044c ឝិរសា ប៑រតិជគ៑រាហ ភូយស៑តមភិវាទ៑យ ច।।
សំជយនុ ហេឡិទនុ: “កុរុនំទន! អាគ ភីឞ៑មន វាក៑យវន៑នុ ឝិរសា ស៑វីករិសិ យុធិឞ៑ឋិរនុ បុនះ អវនន៑នុ វំទិសិទនុ.
06041045a ប៑រាយាត៑បុនរ៑មហាពាហុរាចារ៑យស៑យ រថំ ប៑រតិ।
06041045c បឝ៑យតាំ សរ៑វសៃន៑យានាំ មធ៑យេន ភ៑រាត្ឫភិះ សហ।।
អនំតរ អា មហាពាហុវុ សរ៑វសៃន៑យគឡិគូ កាណិសុវំតೆ មធ៑យទល៑លិ តម៑មំទិរន៑នೊឌគូឌិ អាចារ៑យន រថទ កឌೆ នឌೆទនុ.
06041046a ស ទ៑រោណមភិវាទ៑យាថ ក្ឫត៑វា ចៃវ ប៑រទក៑ឞិណំ।
06041046c ឧវាច វាចា ទុរ៑ធរ៑ឞមាត៑មនិះឝ៑រេយសំ វចះ।।
អវនុ អា ទុរ៑ធរ៑ឞ ទ៑រោណនន៑នុ ប៑រទក៑ឞិណೆមាឌិ នមស៑ករិសិ តនគೆ ឝ៑រេយស៑សន៑នុ នីឌុវំតហ មាតុគឡន៑នាឌិទនុ.
06041047a អាមំត៑រយេ ត៑វាំ ភគវន៑យោត៑ស៑យេ វិគតកល៑មឞះ।
06041047c ជយេយំ ច រិបូន៑សរ៑វាននុជ៑ញាតស៑ត៑វយា ទ៑វិជ।।
“ភគវន៑! វិគតកល៑មឝនាទ និន៑នೊឌនೆ យុទ៑ធមាឌលុ អាមំត៑រិតនាគិទ៑ទេនೆ. ទ៑វិជ! និន៑និំទ អនុជ៑ញាតនាគិ សរ៑វ ឝត៑រុគឡន៑នូ គೆល៑លពល៑លೆនុ.”
06041048 ទ៑រោណ ឧវាច।
06041048a យទិ មាំ នាភិគច៑ឆេថា យុទ៑ធាយ ក្ឫតនិឝ៑ចយះ।
06041048c ឝបេយំ ត៑វាំ មហារាជ បរាភាវាយ សរ៑វឝះ।।
ទ៑រោណនុ ហេឡិទនុ: “មហារាជ! យុទ៑ធទ និឝ៑ចយវន៑នុ មាឌិ ಒំទុវេឡೆ នីនុ នន៑នល៑លិគೆ ពារទេ ឥទ៑ទិទ៑ទរೆ នានុ និនគೆ ಎល៑លೆឌೆយិំទ បរាភវវាគលೆំទុ ឝបិសុត៑តិទ៑ទೆ.
06041049a តទ៑យុធិឞ៑ឋិរ តុឞ៑ដោៜស៑មិ បូជិតឝ៑ច ត៑វយានឃ।
06041049c អនុជានាមិ យុធ៑យស៑វ វិជយំ សមវាប៑នុហិ।।
អនឃ! យុធិឞ៑ឋិរ! និន៑និំទ បូជិតនាគិ តុឞ៑ដនាគិទ៑ទេនೆ. អនុមតិយន៑និត៑តិទ៑ទេនೆ. យុទ៑ធ មាឌុ! វិជយវន៑នុ ហೊំទុវೆ!
06041050a ករវាណិ ច តេ កាមំ ព៑រូហិ យត៑តេៜភិកាំក៑ឞិតំ।
06041050c ឯវំ គតេ មហារាជ យុទ៑ធាទន៑យត៑កិមិច៑ឆសិ।।
ឦគ និនគិឞ៑ដវាទុទន៑នុ មាឌលុ ពិឌុ. នីនុ ឯនន៑នុ ពយសុត៑តីយೆ ហេឡុ. មហារាជ! ហីគិរុវាគ យុទ៑ធទល៑លិ សហាយវន៑នុ ពិដ៑ដុ ពេរೆ ឯនន៑នុ ពយសុត៑តីយೆ?
06041051a អរ៑ថស៑យ បុរុឞោ ទាសោ ទាសស៑ត៑វរ៑ថោ ន កស៑យ ចិត៑।
06041051c ឥតិ សត៑យំ មហារាជ ពទ៑ធោៜស៑ម៑យរ៑ថេន កៅរវៃះ।।
មនុឞ៑យនុ ធនទ ទាសនេ ហೊរតុ ធនវុ ಎំទូ យារ ទាសនូ អាគិរុវុទិល៑ល. មហារាជ! ឥទុ សត៑យ. ធនទិំទលេ នានុ កៅរវរិគೆ ពទ៑ធនាគិទ៑ទេនೆ.
06041052a អតស៑ត៑វាំ ក៑លីពវទ៑ព៑រូមោ យុទ៑ធាទន៑យត៑កិមិច៑ឆសិ।
06041052c យោត៑ស៑យាមិ កៅរវស៑យារ៑ថេ តវាឝាស៑យោ ជយោ មយា।।
អាទុទរិំទ នានុ ಒព៑ព ឝំឌនំតೆ យុទ៑ធទល៑លិ សហាយវល៑លទេ ពេរೆ ឯនន៑នុ ពយសុត៑តីយೆំទុ កេឡុត៑តិទ៑ទេនೆ. នានុ កៅរវនិគាគិ ហោរាឌុត៑តេនೆ. អាទរೆ នន៑ន អាសೆយុ និន៑ន ជយទ កុរិតាគិទೆ.”
06041053 យុធិឞ៑ឋិរ ឧវាច।
06041053a ជយមាឝាស៑ស៑វ មេ ព៑រហ៑មន៑មំត៑រយស៑វ ច មទ៑ធិតំ।
06041053c យុធ៑យស៑វ កៅរវស៑យារ៑ថេ វរ ឯឞ វ្ឫតោ មយា।।
យុធិឞ៑ឋិរនុ ហេឡិទនុ: “ព៑រហ៑មន៑! នន៑ន ជយវន៑នុ ពយសុ. នន៑ន ហិតទល៑លិ សលហೆ នីឌុ. កៅរវន កឌೆយិំទ យុទ៑ធមាឌុ. ឥទុ នានុ អារិសិកೊឡ៑ឡុវ វរ.”
06041054 ទ៑រោណ ឧវាច।
06041054a ធ៑រុវស៑តេ វិជយោ រាជន៑យស៑យ មំត៑រី ហរិស៑តវ।
06041054c អហំ ច ត៑វាភិជានាមិ រណេ ឝត៑រូន៑វិជេឞ៑យសិ।।
ទ៑រោណនុ ហេឡិទនុ: “រាជន៑! ហរិយេ មំត៑រិយាគិរុវ និនគೆ វិជយវុ និឝ៑ចយិសិទ៑ទុ. ននគូ កូឌ តិឡិទិទೆ. រណទល៑លិ ឝត៑រុគឡន៑នុ ជយិសុត៑តីយೆ.
06041055a យតោ ធរ៑មស៑តតះ ក្ឫឞ៑ណោ យតះ ក្ឫឞ៑ណស៑តតោ ជយះ।
06041055c យុធ៑យស៑វ គច៑ឆ កៅំតេយ ប្ឫច៑ឆ មាំ កិំ ព៑រវីមិ តេ।।
ធរ៑មវុ ಎល៑លិទೆយោ អល៑លិ ក្ឫឞ៑ណ. ក្ឫឞ៑ណនೆល៑លិរុវនោ អល៑លិ ជយ. កៅំតេយ! ហោគុ. យុទ៑ធមាឌុ. កេឡុ. ឥន៑នេនុ ហេឡលិ?”
06041056 យុធិឞ៑ឋិរ ឧវាច।
06041056a ប្ឫច៑ឆាមិ ត៑វាំ ទ៑វិជឝ៑រេឞ៑ឋ ឝ្ឫណុ មេ យទ៑វិវក៑ឞិតំ।
06041056c កថំ ជយេយំ សំគ៑រាមេ ភវំតមបរាជិតំ।।
យុធិឞ៑ឋិរនុ ហេឡិទនុ: “ទ៑វិជឝ៑រេឞ៑ឋ! នានុ និន៑នល៑លិ កេឡុត៑តិទ៑ទេនೆ. ហេឡុវុទន៑នុ កេឡុ. សំគ៑រាមទល៑លិ នាវុ ហេគೆ និន៑នន៑នុ សោលិសិ ជយវន៑នុ បឌೆយពហុទុ?”
06041057 ទ៑រោណ ឧវាច।
06041057a ន តេៜស៑តិ វិជយស៑តាវទ៑យាវទ៑យុធ៑យាម៑យហំ រណេ।
06041057c មមាឝុ និធនេ រាជន៑យតស៑វ សហ សោទរៃះ।।
ទ៑រោណនុ ហេឡិទនុ: “រាជន៑! រណទល៑លិ នានុ យុទ៑ធ មាឌុត៑តិរុវវរೆគೆ និនគೆ វិជយវិល៑ល. សោទររೊំទិគೆ ពេគនೆ នន៑ន សាវិគೆ ប៑រយត៑និសុ.”
06041058 យុធិឞ៑ឋិរ ឧវាច।
06041058a ហំត តស៑មាន៑មហាពាហោ វធោបាយំ វទាត៑មនះ।
06041058c អាចារ៑យ ប៑រណិបត៑យៃឞ ប្ឫច៑ឆាមិ ត៑វាំ នមោៜស៑តុ តេ।।
យុធិឞ៑ឋិរនុ ហេឡិទនុ: “មហាពាហោ! ហាគិទ៑ទរೆ និន៑ន វធೆយ ឧបាយវន៑នុ ហេឡុ. អាចារ៑យ! និនគೆ នមស៑ការគឡុ. ឥទន៑នុ តិឡិសិកೊឌុ. កេឡិកೊឡ៑ឡុត៑តិទ៑ទេនೆ.”
06041059 ទ៑រោណ ឧវាច।
06041059a ន ឝត៑រុំ តាត បឝ៑យាមិ យោ មាំ ហន៑យាទ៑រណេ ស៑ថិតំ।
06041059c យុធ៑យមានំ សុសំរព៑ធំ ឝរវរ៑ឞៅឃវរ៑ឞិណំ।।
ទ៑រោណនុ ហេឡិទនុ: “មគូ! រណទល៑លិ និំតិរុវ, សុសំរព៑ធនាគិ ឝរវរ៑ឞគឡន៑នុ សុរិសុត៑តា យុទ៑ធមាឌុត៑តិរុវ នន៑នន៑នុ កೊល៑លុវ យាវ ឝត៑រុវន៑នូ នានុ កាណೆ!
06041060a ឫតេ ប៑រាយគតំ រាជន៑ន៑យស៑តឝស៑ត៑រមចេតនំ।
06041060c ហន៑យាន៑មាំ យុធិ យោធានាំ សត៑យមេតទ៑ព៑រវីមិ តេ।।
រាជន៑! ឝស៑ត៑រគឡន៑នុ កೆឡគិដ៑ដុ, អចេតននាគិ ប៑រាយគតនាទ នន៑នន៑នុ មាត៑រ យុទ៑ធទល៑លិ យោធរុ កೊល៑លពហុទុ. និនគೆ សត៑យវន៑នេ ហេឡុត៑តិទ៑ទេនೆ.
06041061a ឝស៑ត៑រំ ចាហំ រណេ ជហ៑យាំ ឝ៑រុត៑វា សុមហទប៑រិយំ।
06041061c ឝ៑រទ៑ធេយវាក៑យាត៑បុរុឞាទេតត៑សត៑យំ ព៑រវីមិ តេ।।
ននគೆ ឝ៑រទ៑ធೆយិរុវវន ក៑រូរវាទ សុមហា អប៑រិយ វាក៑យគឡន៑នុ កេឡិ នានុ រណទល៑លិ ឝស៑ត៑រគឡន៑នុ ត៑យជិសិយេនុ. និនគೆ សត៑យវន៑នេ ហេឡុត៑តិទ៑ទេនೆ.””
06041062 សំជយ ឧវាច 06041062a ឯតច៑ច៑រុត៑វា មហារាជ ភារទ៑វាជស៑យ ធីមតះ।
06041062c អនុមាន៑យ តមាចារ៑យំ ប៑រាយាច៑ចារទ៑វតំ ប៑រតិ।।
សំជយនុ ហេឡិទនុ: “មហារាជ! ភារទ៑វាជន ឦ មាតន៑នុ កេឡិ ធីមតនុ អាចារ៑យន អនុមតិយន៑នុ បឌೆទុ ឝារទ៑វតន កឌೆ នឌೆទនុ.
06041063a សោៜភិវាទ៑យ ក្ឫបំ រាជា ក្ឫត៑វា ចាបិ ប៑រទក៑ឞិណំ।
06041063c ឧវាច ទុរ៑ធរ៑ឞតមំ វាក៑យំ វាក៑យវិឝារទះ।।
អា វាក៑យវិឝារទ រាជនុ ក្ឫបនន៑នូ ប៑រទក៑ឞិណೆ មាឌិ នមស៑ករិសិ អា ទុរ៑ធរ៑ឞតមនិគೆ ឦ មាតន៑នាឌិទនុ:
06041064a អនុមានយេ ត៑វាំ យោត៑ស៑យាមិ គុរោ វិគតកល៑មឞះ।
06041064c ជយេយំ ច រិបូន៑សរ៑វាននុជ៑ញាតស៑ត៑វយានឃ।।
“គុរោ! កល៑មឞគឡន៑នុ កឡೆទុកೊំឌុ និន៑នೊំទិគೆ យុទ៑ធមាឌុត៑តេនೆ. អប៑បណೆ កೊឌពេកុ. អនឃ! ឦ រិបុគឡೆល៑លរន៑នូ ជយិសុត៑តេនೆ. អនុជ៑ញೆ នីឌពេកុ!”
06041065 ក្ឫប ឧវាច।
06041065a យទិ មាំ នាភិគច៑ឆេថា យុទ៑ធាយ ក្ឫតនិឝ៑ចយះ।
06041065c ឝបេយំ ត៑វាំ មហារាជ បរាភាវាយ សរ៑វឝះ।।
ក្ឫបនុ ហេឡិទនុ: “យុទ៑ធវន៑នុ និឝ៑ចយិសិ នីនុ នន៑ន ពឡិ ពរទេ ឥទ៑ទិទ៑ទរೆ មហារាជ! នានុ និន៑ន សរ៑វឝះ សោលាគលೆំទុ ឝបិសុត៑តិទ៑ទೆ.
06041066a អរ៑ថស៑យ បុរុឞោ ទាសោ ទាសស៑ត៑វរ៑ថោ ន កស៑យ ចិត៑।
06041066c ឥតិ សត៑យំ មហារាជ ពទ៑ធោៜស៑ម៑យរ៑ថេន កៅរវៃះ।।
មនុឞ៑យនុ ធនទ ទាសនេ ហೊរតុ ធនវុ ಎំទូ យារ ទាសនូ អាគិរុវុទិល៑ល. មហារាជ! ឥទុ សត៑យ. ធនទិំទលេ នានុ កៅរវរិគೆ ពទ៑ធនាគិទ៑ទេនೆ.
06041067a តេឞាមរ៑ថេ មហារាជ យោទ៑ធវ៑យំ ឥតិ មេ មតិះ।
06041067c អតស៑ត៑វាំ ក៑លីពវទ៑ព៑រូមិ យុទ៑ធាទន៑យត៑កិមិច៑ឆសិ।।
មហារាជ! អវរ ឧទ៑ទេឝក៑កೆ ហោរាឌពេកೆំទុ នន៑ន អភិប៑រាយវិទೆ. អាទុទរិំទ ឝំឌនំតೆ ហេឡុត៑តិទ៑ទេនೆ. និន៑ន បរវាគិ យុទ៑ធមាឌុវុទន៑នុ ពិដ៑ដុ ពេរೆ ឯនន៑នុ ពយសុត៑តីយೆ?”
06041068 យុធិឞ៑ឋិរ ឧវាច।
06041068a ហំត ប្ឫច៑ឆាមិ តេ តស៑មាទាចារ៑យ ឝ្ឫណុ មេ វចះ।
យុធិឞ៑ឋិរនុ ហេឡិទនុ: “អាចារ៑យ! អទុ ហាគិទೆយೆំទេ និន៑នន៑នុ កេឡិកೊឡ៑ឡុត៑តេនೆ. នន៑ន មាតន៑នុ កេឡុ.””
06041069 សំជយ ឧវាច।
06041069a ឥត៑យុក៑ត៑វា វ៑យថិតោ រាជា នោវាច គតចេតនះ।
06041069c តំ គៅតមះ ប៑រត៑យុវាច វិជ៑ញាយាស៑យ វិវក៑ឞិតំ।
06041069e អវធ៑យោៜហំ មហីបាល យុធ៑យស៑វ ជយមាប៑នុហិ।।
សំជយនុ ហេឡិទនុ: “ឥទន៑នុ ហេឡិ វ៑យថិតនាទ រាជនុ ចេតនវន៑នុ កឡೆទុកೊំឌុ ឯនន៑នូ ហេឡទេ សុម៑មនាទនុ. អាទរೆ អវនុ ហេឡពយសិទុទន៑នុ តិឡិទុកೊំឌ គៅតមនុ ឧត៑តរិសិទនុ: “មហីបាល! នានុ អវធ៑យ! យុទ៑ធមាឌុ! ជយវន៑នុ ហೊំទុ!
06041070a ប៑រីតស៑ត៑វភិគមេនាហំ ជយំ តវ នរាធិប।
06041070c អាឝាសិឞ៑យេ សទោត៑ថាយ សត៑យមេតទ៑ព៑រវីមិ តេ।।
នីនុ ពំទិទុទរិំទ ប៑រីតនាគិទ៑ទេនೆ. នរាធិប! ប៑រតិទិន ពೆឡិគ៑គೆ ಎទ៑ទុ និន៑ន ជយក៑កាគិ អាឝិសុត៑តេនೆ. និនគೆ សត៑យវន៑នេ ហេឡុត៑តិទ៑ទេនೆ.”
06041071a ឯតច៑ច៑រុត៑វា មហារាជ គៅតមស៑យ វចស៑តទា।
06041071c អនុមាន៑យ ក្ឫបំ រាជា ប៑រយយៅ យេន មទ៑ររាដ៑।।
មហារាជ! គៅតមនាឌិទ ឦ មាតុគឡន៑នុ កេឡិ រាជនុ ក្ឫបនិំទ អនុមតិយន៑នុ បឌೆទុ មទ៑ររាជនិរុវល៑លិគೆ ហោទនុ.
06041072a ស ឝល៑យមភិវាទ៑យាថ ក្ឫត៑វា ចាភិប៑រទក៑ឞិណំ।
06041072c ឧវាច រាជា ទុរ៑ធរ៑ឞមាត៑មនិះឝ៑រេយសំ វចះ।।
អាគ អវនុ អា ទុរ៑ធរ៑ឞ ឝល៑យនិគូ ប៑រទក៑ឞិណೆ មាឌិ នមស៑ករិសិ តនគೆ ឝ៑រេយស៑សន៑នុ កೊឌុវ ឦ មាតុគឡន៑នុ ហេឡិទនុ:
06041073a អនុមានយេ ត៑វាំ យោត៑ស៑យាមិ គុរោ វិគតកល៑មឞះ।
06041073c ជយេយំ ច មហារាជ អនុជ៑ញាតស៑ត៑វយា រិបូន៑।।
“គុរោ! វិគតកល៑មឝនាគិ និន៑នೊឌនೆ យុទ៑ធ មាឌុត៑តេនೆ. មហារាជ! រិបុគឡន៑នុ ជយិសលុ និន៑ន អនុជ៑ញೆយន៑នុ នីឌុ!”
06041074 ឝល៑យ ឧវាច।
06041074a យទិ មាំ នាភិគច៑ឆេថា យុទ៑ធាយ ក្ឫតនិឝ៑ចយះ।
06041074c ឝបេយំ ត៑វាំ មហារាជ បរាភាវាយ វៃ រណេ।।
ឝល៑យនុ ហេឡិទនុ: “យុទ៑ធ មាឌលុ និឝ៑ចយ មាឌិ នីនុ នន៑នល៑លិគೆ ពរទិទ៑ទរೆ មហារាជ! រណទល៑លិ និន៑ន បរាភវវាគលೆំទុ ឝបិសុត៑តិទ៑ទೆ.
06041075a តុឞ៑ដោៜស៑មិ បូជិតឝ៑ចាស៑មិ យត៑កាំក៑ឞសិ តទស៑តុ តេ।
06041075c អនុជានាមិ ចៃវ ត៑វាំ យុធ៑យស៑វ ជយមាប៑នុហិ।।
និន៑និំទ ត្ឫប៑តនាគិទ៑ទេនೆ. គៅរវិសល៑បដ៑ដិទ៑ទេនೆ. ឯនន៑នុ ពយសុត៑តីយោ អទុ និន៑នទាគលិ! និនគೆ អប៑បណೆយន៑នូ កೊឌុត៑តិទ៑ទេនೆ. យុទ៑ធមាឌុ. ជយវន៑នុ បឌೆ.
06041076a ព៑រូហិ ចៃវ បរំ វីរ កេនារ៑ថះ កិំ ទទាមិ តេ।
06041076c ឯវំ គតេ មហារាជ យុទ៑ធាទន៑យត៑កិមិច៑ឆសិ।।
វីរ! ពេរೆ ឯនាទរូ កេឡុវុទិទ៑ទរೆ ហេឡុ. និនគೆ ឯនន៑នុ កೊឌលិ? មហារាជ! ហីគិរុវាគ យុទ៑ធទល៑លិ សហាយវೊំទន៑នុ ពិដ៑ដុ ពេរೆ ឯនន៑នុ ពយសុត៑តីយೆ?
06041077a អរ៑ថស៑យ បុរុឞោ ទាសោ ទាសស៑ត៑វរ៑ថោ ន កស៑យ ចិត៑।
06041077c ឥតិ សត៑យំ មហារាជ ពទ៑ធោៜស៑ម៑យរ៑ថេន កៅរវៃះ।।
មនុឞ៑យនុ ធនទ ទាសនេ ហೊរតុ ធនវុ ಎំទូ យារ ទាសនូ អាគិរុវុទិល៑ល. មហារាជ! ឥទុ សត៑យ. ធនទិំទលេ នានុ កៅរវរិគೆ ពទ៑ធនាគិទ៑ទេនೆ.
06041078a ករិឞ៑យាមិ ហិ តេ កាមំ ភាគិនេយ យថេប៑សិតំ।
06041078c ព៑រវីម៑យតះ ក៑លីពវត៑ត៑វាំ យុទ៑ធាទន៑យត៑កិមិច៑ឆសិ।।
តំគិយ មគនេ! នីនុ ឯនន៑នុ ពយសុត៑តីយោ អទន៑នុ មាឌុត៑តេនೆ. ឝំឌនំតೆ ហេឡុត៑តិទ៑ទេនೆ. យុទ៑ធទល៑លិ សហាយទ ហೊរតុ ឯនន៑នុ ពយសុត៑តីយೆ?”
06041079 យុធិឞ៑ឋិរ ឧវាច।
06041079a មំត៑រយស៑វ មហារាជ និត៑យំ មទ៑ធិតមុត៑តមំ।
06041079c កាមំ យុធ៑យ បរស៑យារ៑ថេ វរមេតទ៑វ្ឫណោម៑យហំ।।
យុធិឞ៑ឋិរនុ ហេឡិទនុ: “មហារាជ! និត៑យវូ នន៑ន ហិតទល៑លិ ឧត៑តម សលហೆគឡន៑នុ នីឌុ. ពេកាទរೆ ឝត៑រុគឡិគាគិ យុទ៑ធមាឌុ. ឥទេ នានុ អារិសិកೊឡ៑ឡុវ វរ.”
06041080 ឝល៑យ ឧវាច।
06041080a ព៑រូហិ កិមត៑រ សាហ៑យំ តេ ករោមិ ន្ឫបសត៑តម।
06041080c កាមំ យោត៑ស៑យេ បរស៑យារ៑ថេ វ្ឫតោៜស៑ម៑យរ៑ថេន កៅរវៃះ।।
ឝល៑យនុ ហេឡិទនុ: “ន្ឫបសត៑តម! ហេឡុ! ឥទរល៑លិ និនគೆ នានុ ឯនុ សហាយវន៑នុ មាឌពេកុ? កៅរវរុ ធនវន៑និត៑តុ នន៑នន៑នុ អារិសិកೊំឌិរុវុទរិំទ អវរិគាគិ នានុ យុទ៑ធមាឌលុ ពយសុត៑តេនೆ.”
06041081 យុធិឞ៑ឋិរ ឧវាច।
06041081a ស ឯវ មេ វរះ សត៑យ ឧទ៑យោគេ យស៑ត៑វយា ក្ឫតះ।
06041081c សូតបុត៑រស៑យ សំគ៑រាមេ ការ៑យស៑តេជោវធស៑ត៑វយា।।
យុធិឞ៑ឋិរនុ ហេឡិទនុ: “ឧទ៑យោគទ សមយទល៑លិ នីនុ ននគೆ ឯនុ វរវន៑នុ នីឌិទ៑ទೆយោ អទន៑នេ សត៑យវាគិសុ. សំគ៑រាមទល៑លិ សូតបុត៑រន តេជោវធೆយន៑នុ មាឌុ!”
06041082 ឝល៑យ ឧវាច।
06041082a សំបត៑ស៑យត៑យេឞ តេ កាមះ កុំតីបុត៑រ យថេប៑សិតះ।
06041082c គច៑ឆ យុធ៑យស៑វ វិស៑រព៑ធំ ប៑រតិជានេ ជយំ តវ।।
ឝល៑យនុ ហេឡិទនុ: “កុំតីបុត៑រ! នីនុ ពយសិទ ហាគೆ ឥទុ នឌೆយុត៑តទೆ. ហោគុ! វិស៑រព៑ធនាគិ យុទ៑ធមាឌុ. និនគೆ ជយទ ភរវសೆយន៑នុ នីឌុត៑តេនೆ!””
06041083 សំជយ ឧវាច।
06041083a អនុមាន៑យាថ កៅំតេយោ មាតុលំ មទ៑រកេឝ៑វរំ।
06041083c និរ៑ជគាម មហាសៃន៑យាទ៑ភ៑រាត្ឫភិះ បរិវារិតះ।।
សំជយនុ ហេឡិទនុ: “អាគ មាតុល មាទ៑រកេឝ៑វរនិំទ អនុមតិយន៑នុ បឌೆទុ កៅំតេយនុ សហោទររិំទ បរិវារិតនាគិ អា មហាសេនೆយិំទ និរ៑គមិសិទនុ.
06041084a វាសុទេវស៑តុ រាធេយមាហវេៜភិជគាម វៃ।
06041084c តត ឯនមុវាចេទំ បាំឌវារ៑ថេ គទាគ៑រជះ।।
អឞ៑ដរល៑លិ គទាគ៑រជ វាសុទេវនុ រាធេយនន៑នុ រណរំគទល៑លិ ភេដិយាគិ, បាំឌវរ បរវាគិ ឥទន៑នុ ហេឡិទនុ:
06041085a ឝ៑រុតំ មេ ករ៑ណ ភីឞ៑មស៑យ ទ៑វេឞាត៑កិល ន យោត៑ស៑យសិ।
06041085c អស៑មាន៑វរយ រាធេយ យាវទ៑ភីឞ៑មោ ន ហន៑យតេ।।
“ករ៑ណ! ភីឞ៑មន ទ៑វេឞទិំទាគិ នីនុ យុទ៑ធមាឌុត៑តិល៑លវೆំទុ នានុ កេឡិទ៑ទេនೆ. ភីឞ៑មនុ សាយុវវរೆគೆ រាធេយ! នម៑មន៑នុ វរិសុ!
06041086a ហតេ តុ ភីឞ៑មេ រាធេយ បុនរេឞ៑យសិ សំយុគេ।
06041086c ធារ៑តរាឞ៑ដ៑រស៑យ សាហាយ៑យំ យទិ បឝ៑យសិ ចេត៑សមំ।।
រាធេយ! ភីឞ៑មន ម្ឫត៑យុវាទ ពឡិក យុទ៑ធទល៑លិ និនគೆ សរិយೆំទុ ហេគនិសុត៑តទೆយោ ហាគೆ ធារ៑តរាឞ៑ដ៑រន សហាយវន៑នុ មាឌុវិយំតೆ!”
06041087 ករ៑ណ ឧវាច।
06041087a ន វិប៑រិយំ ករិឞ៑យាមិ ធារ៑តរាឞ៑ដ៑រស៑យ កេឝវ।
06041087c ត៑យក៑តប៑រាណំ ហិ មាំ វិទ៑ធិ ទុរ៑យោធនហិតៃឞិណំ।।
ករ៑ណនុ ហេឡិទនុ: “កេឝវ! ធារ៑តរាឞ៑ដ៑រនិគೆ វិប៑រិយវាគិ មាឌលារೆ. ទុរ៑យោធនន ហិតៃឞិណិយាគិ ប៑រាណវន៑នេ ត៑យជិសុត៑តេនೆ. និនគិទុ តិឡិទេ ឥទೆ.””
06041088 សំជយ ឧវាច।
06041088a តច៑ច៑រុត៑វា វចនំ ក្ឫឞ៑ណះ សម៑ន៑យវរ៑តត ភារត।
06041088c យុធិឞ៑ឋិរបុរោគៃឝ៑ច បាំឌវៃះ សហ សំគតះ।।
សំជយនុ ហេឡិទនុ: “ភារត! អវន អា មាតន៑នុ កេឡិ ក្ឫឞ៑ណនុ យុធិឞ៑ឋិរនន៑នុ មុំទិរិសិកೊំឌុ ហិំទិរុគុត៑តិទ៑ទ បាំឌវរೊំទិគೆ កូឌិកೊំឌនុ.
06041089a អថ សៃន៑យស៑យ មធ៑យេ តុ ប៑រាក៑រោឝត៑បាំឌវាគ៑រជះ।
06041089c យោៜស៑មាន៑វ្ឫណោតិ តទហំ វរយេ សាហ៑យការណាត៑।।
អាគ សៃន៑យទ មធ៑យೆ បាំឌវាគ៑រជនុ កូគិ ហេឡិទនុ: “យារាទរូ នម៑ម បក៑ឞវន៑នុ សេរពេកೆំទិទ៑ទរೆ នានុ អវនន៑នុ នន៑ន សហាយកនೆំទុ ស៑វីករិសុត៑តេនೆ!”
06041090a អថ តាន៑សមភិប៑រេក៑ឞ៑យ យុយុត៑សុរិទមព៑រវីត៑।
06041090c ប៑រីតាត៑មា ធរ៑មរាជានំ កុំតីបុត៑រំ យុធិឞ៑ឋិរំ।।
អាគ យុយុត៑សុវុ អវរន៑នុ នោឌិ, ប៑រីតាត៑មា ធរ៑មរាជ កុំតីបុត៑រ យុធិឞ៑ឋិរនិគೆ ឥទន៑នុ ហេឡិទនុ:
06041091a អហំ យោត៑ស៑យាមិ មិឞតះ សំយុគេ ធារ៑តរាឞ៑ដ៑រជាន៑।
06041091c យុឞ៑មទរ៑ថេ មហារាជ យទិ មាំ វ្ឫណុឞេៜនឃ।।
“មហារាជ! អនឃ! នីនុ នន៑នន៑នុ ស៑វីករិសិទរೆ នានុ ពហិរំគវាគិ ធារ៑តរាឞ៑ដ៑ររ វិរុទ៑ធវាគិ និន៑ន បរវាគិ រណទល៑លិ ហោរាឌុត៑តេនೆ.”
06041092 យុធិឞ៑ឋិរ ឧវាច।
06041092a ឯហ៑យេហិ សរ៑វេ យោត៑ស៑យាមស៑តវ ភ៑រាត្ឬនបំឌិតាន៑।
06041092c យុយុត៑សោ វាសុទេវឝ៑ច វយំ ច ព៑រូម សរ៑វឝះ।।
យុធិឞ៑ឋិរនុ ហេឡិទនុ: “ពា! ពា យុយុត៑សោ! នាវೆល៑លរូ និន៑ន ឦ អបំឌិត សហោទររន៑នុ ಎទុរិសិ យុទ៑ធមាឌោណ! វាសុទេវនೊំទិគೆ នាវೆល៑លរូ ហេឡុត៑តិទ៑ទេវೆ.
06041093a វ្ឫណោមិ ត៑វាំ មហាពាហោ យុធ៑យស៑វ មម ការណាត៑।
06041093c ត៑វយិ បិំឌឝ៑ច តំតុឝ៑ច ធ្ឫតរាឞ៑ដ៑រស៑យ ទ្ឫឝ៑យតេ।।
មហាពាហោ! និន៑នន៑នុ ស៑វីករិសិទ៑ទេនೆ. នន៑ន ការណក៑កាគិ យុទ៑ធមាឌុ. នីនេ ធ្ឫតរាឞ៑ដ៑រន វំឝទ តំតុវូ អវនិគೆ បិំឌវន៑នុ នីឌុវវនូ ಎំទុ តោរុត៑តិទ៑ទីយೆ.
06041094a ភជស៑វាស៑មាន៑រាជបុត៑រ ភជមានាន៑មហាទ៑យុតេ।
06041094c ន ភវិឞ៑យតិ ទុរ៑ពុទ៑ធិរ៑ធារ៑តរាឞ៑ដ៑រោៜត៑យមរ៑ឞណះ।।
រាជបុត៑រ! មហាទ៑យុតេ! នាវុ និន៑នន៑នុ ស៑វីករិសុវំតೆ នីនូ នម៑មន៑នុ ស៑វីករិសុ. អត៑យមរ៑ឞណ ទុរ៑ពុទ៑ធិ ធារ៑តរាឞ៑ដ៑រនុ ឥល៑លវាគុត៑តានೆ!””
06041095 សំជយ ឧវាច।
06041095a តតោ យុយុត៑សុះ កៅរវ៑យះ បរិត៑យជ៑យ សុតាំស៑តវ।
06041095c ជគាម បាំឌុបុត៑រាណាំ សេនាំ វិឝ៑រាវ៑យ ទុំទុភិំ।।
សំជយនុ ហេឡិទនុ: “អាគ កៅរវ៑យ យុយុត៑សុវុ, ទុំទុភិគឡុ កេឡុត៑តិរលុ, និន៑ន មគនន៑នុ ត៑យជិសិ បាំឌុបុត៑ររ សេនೆគೆ ហោទនុ.
06041096a តតោ យុធិឞ៑ឋិរោ រាជា សំប៑រហ្ឫឞ៑ដះ សហានុជៃះ।
06041096c ជគ៑រាហ កវចំ ភូយោ ទីប៑តិមត៑កនកោជ៑ជ៑វលំ।।
អាគ រាជា យុធិឞ៑ឋិរនុ សំប៑រហ្ឫឞ៑ដនាគិ អនុជរೊំទិគೆ បុនះ ពೆឡគុត៑តិទ៑ទ កនកោជ៑ជ៑វល កវចវន៑នុ ធរិសិទនុ.
06041097a ប៑រត៑យបទ៑យំត តេ សរ៑វេ រថាន៑ស៑វាន៑បុរុឞរ៑ឞភាះ।
06041097c តតោ វ៑យូហំ យថាបូរ៑វំ ប៑រត៑យវ៑យូហំត តេ បុនះ।।
អា ಎល៑ល បុរុឞរ៑ឞភរូ តម៑ម តម៑ម រថគឡន៑នេរិ មೊទលិនំតೆយេ បុនះ វ៑យូហគឡន៑នុ រចិសិកೊំឌរុ.
06041098a អវាទយន៑ទុំទុភីំឝ៑ច ឝតឝឝ៑ចៃវ បុឞ៑ករាន៑।
06041098c សិំហនាទាំឝ៑ច វិវិធាន៑វិនេទុះ បុរុឞរ៑ឞភាះ।।
អា បុរុឞរ៑ឞភរុ នូរារុ ទុំទុភិគឡន៑នូ នូរារុ បុឞ៑ករគឡន៑នូ មೊឡគិសិទរុ. វិវិធ សិំហនាទគឡន៑នូ គៃទរុ.
06041099a រថស៑ថាន៑បុរុឞវ៑យាឃ៑រាន៑បាំឌវាន៑ប៑រេក៑ឞ៑យ បារ៑ថិវាះ।
06041099c ធ្ឫឞ៑ដទ៑យុម៑នាទយះ សរ៑វេ បុនរ៑ជហ្ឫឞិរេ មុទា।।
រថទ មេលេរិទ៑ទ អា បុរុឞវ៑យាឃ៑រ បាំឌវរន៑នុ បុនះ កំឌុ ធ្ឫឞ៑ដទ៑យុម៑ននេ មೊទលាទ បារ៑ថិវរೆល៑លរូ សំតោឞភរិតរាទរុ.
06041100a គៅរវំ បាំឌុបុត៑រាណាំ មាន៑យាន៑មានយតាំ ច តាន៑।
06041100c ទ្ឫឞ៑ដ៑វា មហីក៑ឞិតស៑តត៑រ បូជយាំ ចក៑រិរេ ភ្ឫឝំ।।
គៅរវិសពេកាទវរន៑នុ គៅរវិសិទ បាំឌុបុត៑ររ គៅរវវន៑នុ នោឌិ អល៑លិទ៑ទ មហីក៑ឞិតរុ អវរន៑នុ តុំពា គៅរវិសិទរុ.
06041101a សៅហ្ឫទំ ច ក្ឫបាំ ចៃវ ប៑រាប៑តកាលំ មហាត៑មនាំ।
06041101c ទយាំ ច ជ៑ញាតិឞុ បរាំ កថយាំ ចក៑រិរេ ន្ឫបាះ।।
អា មហាត៑មរ កាលក៑កೆ តក៑កុទាទ សៅហារ៑ទតೆ, ក្ឫបೆ, មត៑តុ កុលទវរ មេលិទ៑ទ អវរ ទយೆយ កុរិតុ ឥតរ ន្ឫបរុ មាតនាឌិកೊំឌរុ.
06041102a សាធុ សាធ៑វិតិ សរ៑វត៑រ និឝ៑ចេរុះ ស៑តុតិសំហិតាះ।
06041102c វាចះ បុណ៑យាះ កីរ៑តិមតាំ មនោហ្ឫទយហរ៑ឞិណីះ।।
ಎល៑លា កឌೆគឡិំទលូ “សាធុ! សាធុ!” ಎំទុ មនស៑សុ មត៑តុ ហ្ឫទយគឡិគೆ ហរ៑ឞវន៑នុ កೊឌុវ អា កីរ៑តិមតរ បុណ៑យ ហೊគឡិកೆយ មាតុគឡេ កេឡិពំទវុ.
06041103a ម៑លេច៑ឆាឝ៑ចារ៑យាឝ៑ច យេ តត៑រ ទទ្ឫឝុះ ឝុឝ៑រុវុស៑តទា।
06041103c វ្ឫត៑តំ តត៑បាំឌុបុត៑រាណាំ រុរុទុស៑តេ សគទ៑គទាះ।।
ម៑លេច៑ឆរាគិរលិ អថវា អារ៑យរាគិរលិ យារೆល៑ល អល៑លិ បាំឌុបុត៑ររ អា នឌតೆយន៑នុ នោឌិទរោ អថវា កេឡិទរោ អវរុ គទ៑គទរាគិ កណ៑ណីរិដ៑ដរុ.
06041104a តតោ ជឃ៑នុរ៑មហាភេរីះ ឝតឝឝ៑ចៃវ បុឞ៑ករាន៑।
06041104c ឝំខាំឝ៑ច គោក៑ឞីរនិភាន៑ទធ៑មុរ៑ហ្ឫឞ៑ដា មនស៑វិនះ।।
អាគ អា មនស៑វិគឡុ ហរ៑ឞិតរាគិ នូរារុ មហា ភេរិគឡន៑នូ នូរារុ បុឞ៑ករគឡន៑នូ ពារិសិទរុ មត៑តុ អាកឡ ហាលិន ពណ៑ណទ ឝំខគឡន៑នូ ឩទិទរុ.”
សមាប៑តិ
ឥតិ ឝ៑រី មហាភារតេ ភីឞ៑ម បរ៑វណិ ភីឞ៑មវធ បរ៑វណិ ភីឞ៑មាទិសម៑មាននេ ឯកចត៑វារិំឝោៜធ៑យាយះ।।
ឥទុ ឝ៑រី មហាភារតទល៑លិ ភីឞ៑ម បរ៑វទល៑លិ ភីឞ៑មវធ បរ៑វទល៑លិ ភីឞ៑មាទិសម៑មាននវೆំព នល៑វត៑តೊំទនេ អធ៑យាយវុ.