040 ш́рӣкр̣шн̣а̄рджунасам̣ва̄дэ мокшасам̣нйа̄сайогах̣

правэш́а

।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।

ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита

ш́рӣ маха̄бха̄рата

бхӣшма парва

бхагавадгӣта̄ парва

адхйа̄йа 40

са̄ра

06040001 арджуна ува̄ча।
06040001a санйа̄сасйа маха̄ба̄хо таттвамиччха̄ми вэдитум̣।
06040001c тйа̄гасйа ча хр̣шӣкэш́а пр̣тхаккэш́инишӯдана।।

арджунану хэл̤идану: “хр̣шӣкэш́а! кэш́инишӯдана! маха̄ба̄хо! сам̣нйа̄са матту тйа̄гагал̤а таттвагал̤анну пратйэкава̄ги тил̤ийабайасуттэнэ̆.”

06040002 ш́рӣбхагава̄нува̄ча।
06040002a ка̄мйа̄на̄м̣ карман̣а̄м̣ нйа̄сам̣ сам̣нйа̄сам̣ кавайо видух̣।
06040002c сарвакармапхалатйа̄гам̣ пра̄хустйа̄гам̣ вичакшан̣а̄х̣।।

ш́рӣ бхагавам̣тану хэл̤идану: “ка̄мйакармагал̤анну бид̣увуданну кавигал̤у сам̣нйа̄савэ̆м̣ду тил̤ийутта̄рэ̆. сарвакармагал̤а пхалаванну тйаджисувуду тйа̄гавэ̆м̣ду вичакшан̣ару карэ̆йутта̄рэ̆.

06040003a тйа̄джйам̣ дошавадитйэкэ карма пра̄хурманӣшин̣ах̣।
06040003c йаджн̃ада̄натапах̣карма на тйа̄джйамити ча̄парэ।।

дошавул̤л̤адда̄дударим̣да кармагал̤анну бид̣абэку э̆м̣ду кэ̆лаву манӣшин̣ару хэл̤утта̄рэ̆. а̄дарэ̆ йаджн̃а, да̄на, матту тапах̣кармагал̤анну тйаджисаба̄раду э̆м̣ду итарару хэл̤утта̄рэ̆.

06040004a ниш́чайам̣ ш́р̣н̣у мэ татра тйа̄гэ бхаратасаттама।
06040004c тйа̄го хи пурушавйа̄гхра тривидхах̣ сам̣пракӣртитах̣।।

бхаратасаттама! пурушавйа̄гхра! тйа̄гада курита̄да ниш́чайаванну нанним̣да кэл̤у. тйа̄гадалли мӯру видхагал̤ивэ̆ э̆м̣ду хэл̤утта̄рэ̆.

06040005a йаджн̃ада̄натапах̣карма на тйа̄джйам̣ ка̄рйамэва тат।
06040005c йаджн̃о да̄нам̣ тапаш́чаива па̄вана̄ни манӣшин̣а̄м̣।।

йаджн̃а, да̄на матту тапах̣кармагал̤анну тйаджисаба̄раду. авӯ ка̄рйагал̤э. манӣшин̣аригэ̆ йаджн̃а-да̄на-тапассугал̤у па̄ванава̄давугал̤у.

06040006a эта̄нйапи ту карма̄н̣и сам̣гам̣ тйактва̄ пхала̄ни ча।
06040006c картавйа̄нӣти мэ па̄ртха ниш́читам̣ матамуттамам̣।।

па̄ртха! а̄дарэ̆ ӣ кармагал̤аннӯ кӯд̣а сам̣га матту пхалагал̤анну то̆рэ̆ду ма̄д̣абэкэ̆м̣ду нанна уттама мата матту ниш́чайа.

06040007a нийатасйа ту сам̣нйа̄сах̣ карман̣о нопападйатэ।
06040007c моха̄ттасйа паритйа̄гаста̄масах̣ парикӣртитах̣।।

а̄дарэ̆ нийата нитйакармада сам̣нйа̄саву йуктавалла. мохадим̣да аданну паритйаджисувуданну та̄масавэ̆м̣ду хэл̤алпад̣уттадэ̆.

06040008a дух̣кхамитйэва йаткарма ка̄йаклэш́абхайа̄ттйаджэт।
06040008c са кр̣тва̄ ра̄джасам̣ тйа̄гам̣ наива тйа̄гапхалам̣ лабхэт।।

йа̄ру дух̣кха матту ш́арӣраккэ̆ кашт̣ава̄гуттадэ̆ э̆м̣ба бхайадим̣да кармагал̤анну тйаджисутта̄ро авару ра̄джаса тйа̄гаванну ма̄д̣идударим̣да тйа̄гада пхалаванну пад̣э̆йувудилла.

06040009a ка̄рйамитйэва йаткарма нийатам̣ крийатэ'рджуна।
06040009c сам̣гам̣ тйактва̄ пхалам̣ чаива са тйа̄гах̣ са̄ттвико матах̣।।

йа̄ва нитйакармагал̤анну ма̄д̣абэка̄даву э̆м̣ду сам̣га-пхалагал̤анну тйаджиси ма̄д̣утта̄ро арджуна! а̄ тйа̄гаву са̄ттвикавэ̆м̣ду нанна мата.

06040010a на двэшт̣йакуш́алам̣ карма куш́алэ на̄нушаджджатэ।
06040010c тйа̄гӣ саттвасама̄вишт̣о мэдха̄вӣ чиннасам̣ш́айах̣।।

саттвасама̄вишт̣ана̄да мэдха̄вӣ тйа̄гийу чиннасам̣ш́айана̄ги акуш́алакармагал̤анну двэшисувудӯ илла, куш́ала кармаванну прӣтисувудӯ илла.

06040011a на хи дэхабхр̣та̄ ш́акйам̣ тйактум̣ карма̄н̣йаш́эшатах̣।
06040011c йасту кармапхалатйа̄гӣ са тйа̄гӣтйабхидхӣйатэ।।

о̆м̣даннӯ бид̣адэ̆ э̆лла кармагал̤аннӯ тйаджисалу дэхабхр̣танигэ̆ ш́акйава̄гувудилла. йа̄ру кармапхалатйа̄гийо аванэ тйа̄гийэ̆нисувану.

06040012a аништ̣амишт̣ам̣ миш́рам̣ ча тривидхам̣ карман̣ах̣ пхалам̣।
06040012c бхаватйатйа̄гина̄м̣ прэтйа на ту сам̣нйа̄сина̄м̣ ква чит।।

тйа̄гигал̤алладаваригэ̆ аништ̣а, ишт̣а матту миш́равэ̆м̣ду мӯру видхада пхалагал̤у маран̣ада нам̣тара ум̣т̣а̄гуттадэ̆. а̄дарэ̆ сам̣нйа̄сигал̤игэ̆ э̆м̣дӯ ӣ пхалагал̤ум̣т̣а̄гувудилла.

06040013a пам̣чаита̄ни маха̄ба̄хо ка̄ран̣а̄ни нибодха мэ।
06040013c са̄м̣кхйэ кр̣та̄м̣тэ прокта̄ни сиддхайэ сарвакарман̣а̄м̣।।

маха̄ба̄хо! сарвакармагал̤а сиддхигэ̆ ӣ аидӯ ка̄ран̣агал̤у э̆м̣ду са̄м̣кхйа кр̣та̄м̣тадалли хэл̤идда̄рэ̆. аданну нанним̣да тил̤идуко.

06040014a адхишт̣ха̄нам̣ татха̄ карта̄ каран̣ам̣ ча пр̣тхагвидхам̣।
06040014c вивидха̄ш́ча пр̣тхакчэшт̣а̄ даивам̣ чаива̄тра пам̣чамам̣।।

адхишт̣ха̄на, карта, пратйэкава̄гирува вивидха каран̣агал̤у, пратйэкава̄да вивидха чэшт̣э̆гал̤у, матту аллирува даиваву аиданэ̆йаду.

06040015a ш́арӣрава̄н̇манобхирйаткарма пра̄рабхатэ нарах̣।
06040015c нйа̄ййам̣ ва̄ випарӣтам̣ ва̄ пам̣чаитэ тасйа хэтавах̣।।

ш́арӣра-ва̄к-манассугал̤им̣да нарану нйа̄йава̄да атхава̄ випарӣтава̄да йа̄ва кармаванну пра̄рам̣бхисутта̄но адаккэ̆ ӣ аиду хэтугал̤у.

06040016a татраивам̣ сати карта̄рама̄тма̄нам̣ кэвалам̣ ту йах̣।
06040016c паш́йатйакр̣табуддхитва̄нна са паш́йати дурматих̣।।

а̄дарэ̆ аллийэ ирува а̄тмананну кэвала карта̄ранэ̆м̣ду йа̄ру акр̣табуддхийим̣да тил̤идуко̆л̤л̤утта̄но а̄ дурматийу тил̤ийану.

06040017a йасйа на̄хам̣кр̣то бха̄во буддхирйасйа на липйатэ।
06040017c хатва̄пи са има̄'ллока̄нна хам̣ти на нибадхйатэ।।

йа̄ригэ̆ на̄ну ма̄д̣идэ̆ э̆ннува бха̄вавирувудиллаво, йа̄ра буддхийу ам̣т̣ико̆л̤л̤увудиллаво авану ӣ локагал̤анну ко̆м̣дарӯ ко̆м̣даха̄гэ̆ а̄гувудилла. экэ̆м̣дарэ̆ авану а̄ кармадо̆м̣дигэ̆ баддхана̄гирувудилла.

06040018a джн̃а̄нам̣ джн̃эйам̣ париджн̃а̄та̄ тривидха̄ кармачодана̄।
06040018c каран̣ам̣ карма картэти тривидхах̣ кармасам̣грахах̣।।

джн̃а̄на, джн̃эйа матту париджн̃а̄та̄ - иву кармачоданэ̆йу мӯру видхагал̤у. каран̣а, карма, карта – иву мӯру видхада кармасам̣грахаву.

06040019a джн̃а̄нам̣ карма ча карта̄ ча тридхаива гун̣абхэдатах̣।
06040019c прочйатэ гун̣асам̣кхйа̄нэ йатха̄ваччр̣н̣у та̄нйапи।।

джн̃а̄на, карма матту карта иву гун̣абхэдадим̣да мӯру багэ̆йаву э̆м̣ду гун̣асам̣кхйа̄надалли хэл̤утта̄рэ̆. авугал̤анну йатха̄ватта̄ги кэл̤у.

06040020a сарвабхӯтэшу йэнаикам̣ бха̄вамавйайамӣкшатэ।
06040020c авибхактам̣ вибхактэшу таджджн̃а̄нам̣ виддхи са̄ттвикам̣।।

йа̄вударим̣да сарвабхӯтагал̤аллийӯ авйайава̄да о̆м̣дэ бха̄ваванну – вибхактава̄гирувавугал̤алли авибхактатэ̆йанну – кам̣д̣уко̆л̤л̤утта̄ро а̄ джн̃а̄наву са̄твикавэ̆м̣ду тил̤и.

06040021a пр̣тхактвэна ту йаджджн̃а̄нам̣ на̄на̄бха̄ва̄нпр̣тхагвидха̄н।
06040021c вэтти сарвэшу бхӯтэшу таджджн̃а̄нам̣ виддхи ра̄джасам̣।।

йа̄вударим̣да сарвабхӯтагал̤аллийӯ пратйэкатэ̆йа на̄на̄ бха̄вагал̤анну пратйэкава̄гийэ тил̤идуко̆л̤л̤утта̄ро а̄ джн̃а̄наву ра̄джасавэ̆м̣ду тил̤и.

06040022a йатту кр̣тснавадэкасминка̄рйэ сактамахаитукам̣।
06040022c ататтва̄ртхавадалпам̣ ча татта̄масамуда̄хр̣там̣।।

а̄дарэ̆ йа̄вуду о̆м̣ду ка̄рйадалли адэ э̆ллавӯ э̆м̣бам̣тэ̆ сактава̄гирувудо хэтувилладдо таттва̄ртхавилладдо алпава̄гирувудо аду та̄масавэ̆нисувуду.

06040023a нийатам̣ сам̣гарахитамара̄гадвэшатах̣ кр̣там̣।
06040023c апхалапрэпсуна̄ карма йаттатса̄ттвикамучйатэ।।

нийатана̄ги, сам̣гарахитана̄ги, ра̄гадвэшагал̤илладэ, пхалаванну пад̣э̆йабэкэ̆м̣ба иччхэ̆йилладавану ма̄д̣ува кармагал̤у са̄твикавэ̆нисуваву.

06040024a йатту ка̄мэпсуна̄ карма са̄хам̣ка̄рэн̣а ва̄ пунах̣।
06040024c крийатэ бахула̄йа̄сам̣ тадра̄джасамуда̄хр̣там̣।।

а̄дарэ̆ кармапхалаванну пад̣э̆йабэкэ̆м̣ба иччхэ̆йим̣да ахам̣ка̄равул̤л̤авану бахал̤а а̄йа̄сапат̣т̣уко̆м̣д̣у ма̄д̣ува кармагал̤у ра̄джасавэ̆нисуттавэ̆.

06040025a анубам̣дхам̣ кшайам̣ хим̣са̄манапэкшйа ча паурушам̣।
06040025c моха̄да̄рабхйатэ карма йаттатта̄масамучйатэ।।

а̄гува парин̣а̄магал̤аннӯ, кшайаваннӯ, хим̣сэ̆йа, паурушаваннӯ лэ̆ккисадэ мохадим̣да ма̄д̣ува кармаванну та̄масавэ̆м̣ду хэл̤утта̄рэ̆.

06040026a муктасам̣го'нахам̣ва̄дӣ дхр̣тйутса̄хасаманвитах̣।
06040026c сиддхйасиддхйорнирвика̄рах̣ карта̄ са̄ттвика учйатэ।।

муктасам̣га, анахам̣ва̄ди, дхр̣ти-утса̄ха саманвита, сиддхи-асиддхигал̤игэ̆ нирвика̄ра картананну са̄твиканэ̆м̣ду хэл̤утта̄рэ̆.

06040027a ра̄гӣ кармапхалапрэпсурлубдхо хим̣са̄тмако'ш́учих̣।
06040027c харшаш́ока̄нвитах̣ карта̄ ра̄джасах̣ парикӣртитах̣।।

ра̄гӣ, кармапхалаванну байасува, лубдха, хим̣са̄тмака, аш́учи, харша-ш́ока̄нвита картану ра̄джасанэ̆м̣ду э̆нисико̆л̤л̤утта̄нэ̆.

06040028a айуктах̣ пра̄кр̣тах̣ стабдхах̣ ш́ат̣хо наикр̣тико'ласах̣।
06040028c виша̄дӣ дӣргхасӯтрӣ ча карта̄ та̄маса учйатэ।।

айукта, пра̄кр̣та, стабдха, ш́ат̣ха (ма̄йа̄вӣ), инно̆ббара кэ̆ласаванну ха̄л̤ума̄д̣увавану, а̄ласи, виша̄дӣ, дӣргхасӯтрӣ картананну та̄масанэ̆м̣ду хэл̤утта̄рэ̆.

06040029a буддхэрбхэдам̣ дхр̣тэш́чаива гун̣атастривидхам̣ ш́р̣н̣у।
06040029c прочйама̄намаш́эшэн̣а пр̣тхактвэна дханам̣джайа।।

дханам̣джайа! буддхи матту дхр̣тигал̤у гун̣адим̣да мӯрувидхава̄гирувуданну сам̣пӯрн̣ава̄ги бэрэ̆ бэрэ̆йа̄ги хэл̤увуданну кэл̤у.

06040030a правр̣ттим̣ ча нивр̣ттим̣ ча ка̄рйа̄ка̄рйэ бхайа̄бхайэ।
06040030c бам̣дхам̣ мокшам̣ ча йа̄ вэтти буддхих̣ са̄ па̄ртха са̄ттвикӣ।।

па̄ртха! йа̄ва буддхийу правр̣тти, нивр̣тти, ка̄рйа-ака̄рйагал̤у, бхайа-абхайа, бам̣дхана-мокшагал̤анну тил̤идируттадэ̆йо аданну са̄твикӣ э̆м̣ду тил̤ийабэку.

06040031a йайа̄ дхармамадхармам̣ ча ка̄рйам̣ ча̄ка̄рйамэва ча।
06040031c айатха̄ватпраджа̄на̄ти буддхих̣ са̄ па̄ртха ра̄джасӣ।।

па̄ртха! йа̄ва буддхийу дхарма-адхармагал̤анну, ка̄рйа-ака̄рйагал̤анну йатха̄ватта̄ги аритуко̆л̤л̤увудиллаво аданну ра̄джасӣ э̆м̣ду тил̤идуко̆л̤л̤абэку.

06040032a адхармам̣ дхармамити йа̄ манйатэ тамаса̄вр̣та̄।
06040032c сарва̄ртха̄нвипарӣта̄м̣ш́ча буддхих̣ са̄ па̄ртха та̄масӣ।।

па̄ртха! тамассиним̣да а̄вр̣тава̄ги адхармаванну дхармавэ̆м̣ду свӣкариси э̆ллавугал̤аннӯ випарӣтава̄ги артхама̄д̣ико̆л̤л̤ува буддхийу та̄масӣ.

06040033a дхр̣тйа̄ йайа̄ дха̄райатэ манах̣пра̄н̣эм̣дрийакрийа̄х̣।
06040033c йогэна̄вйабхича̄рин̣йа̄ дхр̣тих̣ са̄ па̄ртха са̄ттвикӣ।।

па̄ртха! йа̄ва авйабхича̄ри дхр̣тийим̣да манассу, пра̄н̣а матту им̣дрийакрийэ̆гал̤анну йогадим̣да дхарисутта̄ро а̄ дхр̣тийу са̄ттвики.

06040034a йайа̄ ту дхармака̄ма̄ртха̄ндхр̣тйа̄ дха̄райатэ'рджуна।
06040034c прасам̣гэна пхала̄ка̄м̣кшӣ дхр̣тих̣ са̄ па̄ртха ра̄джасӣ।।

арджуна! па̄ртха! прасам̣гадим̣да пхала̄ка̄м̣кшийа̄ги дхарма-ка̄ма-артхагал̤анну дхарисува дхр̣тийу ра̄джасӣ.

06040035a йайа̄ свапнам̣ бхайам̣ ш́окам̣ виша̄дам̣ мадамэва ча।
06040035c на вимум̣чати дурмэдха̄ дхр̣тих̣ са̄ па̄ртха та̄масӣ।।

па̄ртха! йа̄вударим̣да свапна, бхайа, ш́ока, виша̄да, мадагал̤анну бид̣аликка̄гувудиллаво а̄ кэ̆т̣т̣а буддхийа дхр̣тийу та̄масӣ.

06040036a сукхам̣ твида̄нӣм̣ тривидхам̣ ш́р̣н̣у мэ бхаратаршабха।
06040036c абхйа̄са̄драматэ йатра дух̣кха̄м̣там̣ ча нигаччхати।।
06040037a йаттадагрэ вишамива парин̣а̄мэ'мр̣топамам̣।
06040037c татсукхам̣ са̄ттвикам̣ проктама̄тмабуддхипраса̄даджам̣।।

бхаратаршабха! ӣга мӯру видхава̄да сукхаванну нанним̣да кэл̤у. абхйа̄садам̣тэ̆ маттэ̆ маттэ̆ анубхависува, йа̄вуду дух̣кхаванну ко̆нэ̆го̆л̤исуттадэ̆йо, йа̄вуду мо̆далу вишадам̣тиддарӯ парин̣а̄мадалли амр̣топамава̄гирувудо а̄ а̄тмабуддхийим̣да джанисида сукхаванну са̄ттвикавэ̆ннувару.

06040038a вишайэм̣дрийасамйога̄дйаттадагрэ'мр̣топамам̣।
06040038c парин̣а̄мэ вишамива татсукхам̣ ра̄джасам̣ смр̣там̣।।

вишайэм̣дрийагал̤а сам̣йогадим̣да джанисида, мо̆далу амр̣топамава̄гиддуко̆м̣д̣у парин̣а̄мадалли вишадам̣тирува сукхаванну ра̄джасавэ̆м̣ду хэл̤утта̄рэ̆.

06040039a йадагрэ ча̄нубам̣дхэ ча сукхам̣ моханама̄тманах̣।
06040039c нидра̄ласйапрама̄доттхам̣ татта̄масамуда̄хр̣там̣।।

йа̄вуду мо̆далӯ матту анубхависида нам̣таравӯ а̄тмананну мохитаго̆л̤исувудо а̄ нидрэ̆, а̄ласйа матту прама̄дагал̤им̣да джанисува сукхаванну та̄масавэ̆м̣ду уда̄харисутта̄рэ̆.

06040040a на тадасти пр̣тхивйа̄м̣ ва̄ диви дэвэшу ва̄ пунах̣।
06040040c саттвам̣ пракр̣тиджаирмуктам̣ йадэбхих̣ сйа̄ттрибхиргун̣аих̣।।

пр̣тхивийалла̄галӣ, дивийаллийа̄галӣ, пунах̣ дэватэ̆гал̤аллийа̄галӣ, ӣ мӯру пракр̣тиджава̄да гун̣агал̤им̣да кӯд̣ирада саттваву йа̄вудӯ илла.

06040041a бра̄хман̣акшатрийавиш́а̄м̣ ш́ӯдра̄н̣а̄м̣ ча парам̣тапа।
06040041c карма̄н̣и правибхакта̄ни свабха̄вапрабхаваиргун̣аих̣।।

парам̣тапа! бра̄хман̣а, кшатрийа, ваиш́йа матту ш́ӯдрара кармагал̤аннӯ кӯд̣а свабха̄вадим̣да хут̣т̣ува гун̣агал̤а прака̄ра вим̣гад̣исалпат̣т̣идэ̆.

06040042a ш́амо дамастапах̣ ш́аучам̣ кша̄м̣тира̄рджавамэва ча।
06040042c джн̃а̄нам̣ виджн̃а̄нама̄стикйам̣ брахмакарма свабха̄ваджам̣।।

ш́ама, дама, тапассу, ш́ауча, кша̄м̣ти, а̄рджава, джн̃а̄на, виджн̃а̄на, а̄стикйа иву свабха̄ваджава̄да брахмакармагал̤у.

06040043a ш́аурйам̣ тэджо дхр̣тирда̄кшйам̣ йуддхэ ча̄пйапала̄йанам̣।
06040043c да̄намӣш́варабха̄ваш́ча кшатракарма свабха̄ваджам̣।।

ш́аурйа, тэджассу, дхр̣ти, дакшатэ̆, йуддхадалли пала̄йана ма̄д̣адирувуду, да̄на, матту ӣш́варабха̄вагал̤у свабха̄ваджава̄да кшатракармагал̤у.

06040044a кр̣шигоракшйава̄н̣иджйам̣ ваиш́йакарма свабха̄ваджам̣।
06040044c паричарйа̄тмакам̣ карма ш́ӯдрасйа̄пи свабха̄ваджам̣।।

кр̣ши, горакшан̣э̆, ва̄н̣иджйа, иву свабха̄ваджава̄да ваиш́йакармагал̤у. паричарйа̄тмака кармаву ш́ӯдранигэ̆ свабха̄ваджа.

06040045a свэ свэ карман̣йабхиратах̣ сам̣сиддхим̣ лабхатэ нарах̣।
06040045c свакарманиратах̣ сиддхим̣ йатха̄ вим̣дати таччр̣н̣у।।

танна танна кармадалли абхиратана̄да нарану сам̣сиддхийанну хо̆м̣дутта̄нэ̆. свакармадалли ниратана̄давану хэгэ̆ сиддхийанну хо̆м̣дутта̄нэ̆ э̆ннувуданну кэл̤у.

06040046a йатах̣ правр̣ттирбхӯта̄на̄м̣ йэна сарвамидам̣ татам̣।
06040046c свакарман̣а̄ тамабхйарчйа сиддхим̣ вим̣дати ма̄навах̣।।

йа̄рим̣да бхӯтагал̤а правр̣ттийу ум̣т̣а̄гувудо, йа̄рим̣да̄ги ивэ̆ллавӯ ивэ̆йо авананну свакармагал̤им̣да арчиси ма̄навану сиддхийанну пад̣э̆йутта̄нэ̆.

06040047a ш́рэйа̄нсвадхармо вигун̣ах̣ парадхарма̄тсванушт̣хита̄т।
06040047c свабха̄ванийатам̣ карма курванна̄пноти килбишам̣।।

чэ̆нна̄ги анушт̣ха̄на ма̄д̣ида парадхармакким̣талӯ уттамава̄гирада свадхармавэ ш́рэйава̄дуду. свабха̄ванийата кармаванну ма̄д̣увавану килбишаванну хо̆м̣дувудилла.

06040048a сахаджам̣ карма каум̣тэйа садошамапи на тйаджэт।
06040048c сарва̄рам̣бха̄ хи дошэн̣а дхӯмэна̄гнирива̄вр̣та̄х̣।।

каум̣тэйа! сахаджа кармаванну дошагал̤иддарӯ бид̣аба̄раду. экэ̆м̣дарэ̆ хо̆гэ̆йирува бэ̆м̣кийа ха̄гэ̆ э̆лла кармагал̤ӯ дошаванно̆л̤аго̆м̣д̣ируттавэ̆.

06040049a асактабуддхих̣ сарватра джита̄тма̄ вигатаспр̣хах̣।
06040049c наишкармйасиддхим̣ парама̄м̣ сам̣нйа̄сэна̄дхигаччхати।।

э̆лладаралли сам̣гавиллада ам̣тах̣каран̣авирувавану джита̄тмана̄ги, а̄сэ̆гал̤у то̆лагирувавану сам̣нйа̄садим̣да кармагал̤анну бит̣т̣а парама сиддхийанну пад̣э̆йутта̄нэ̆.

06040050a сиддхим̣ пра̄пто йатха̄ брахма татха̄пноти нибодха мэ।
06040050c сама̄сэнаива каум̣тэйа ништ̣ха̄ джн̃а̄насйа йа̄ пара̄।।

каум̣тэйа! а̄ наишкармасиддхийанну пад̣э̆ду брахмананну хэгэ̆ сэрутта̄нэ̆ э̆ннувуданну сам̣кшиптава̄ги нанним̣да тил̤идуко. аду джн̃а̄нада ам̣таву.

06040051a буддхйа̄ виш́уддхайа̄ йукто дхр̣тйа̄тма̄нам̣ нийамйа ча।
06040051c ш́абда̄дӣнвишайа̄м̣стйактва̄ ра̄гадвэшау вйудасйа ча।।
06040052a вивиктасэвӣ лагхва̄ш́ӣ йатава̄кка̄йама̄насах̣।
06040052c дхйа̄найогапаро нитйам̣ ваира̄гйам̣ самупа̄ш́ритах̣।।
06040053a ахам̣ка̄рам̣ балам̣ дарпам̣ ка̄мам̣ кродхам̣ париграхам̣।
06040053c вимучйа нирмамах̣ ш́а̄м̣то брахмабхӯйа̄йа калпатэ।।

виш́уддха буддхийул̤л̤авана̄ги, дхр̣тийим̣да таннанну нийамадаллирисико̆м̣д̣у, ш́абдавэ мо̆дала̄да вишайагал̤анну то̆рэ̆ду, ра̄га-двэшагал̤анну тираскариси, эка̄м̣та стхал̤агал̤анну сэвисува, алпа а̄ха̄раванну тэ̆гэ̆дуко̆л̤л̤ува свабха̄вавул̤л̤а, ма̄ту-ка̄йа-манассугал̤анну нийам̣тран̣адаллит̣т̣уко̆м̣д̣ирува, дхйа̄найогапарана̄да, нитйавӯ ваира̄гйаванну а̄ш́райиси, ахам̣ка̄ра-бала-дарпа-ка̄ма-кродха-париграха ивугал̤анну бит̣т̣у, на̄ну-наннадэ̆м̣ба бха̄ванэ̆йилладавана̄ги ш́а̄м̣тана̄гирувавану брахмавэ а̄гувудаккэ̆ самартхана̄гутта̄нэ̆.

06040054a брахмабхӯтах̣ прасанна̄тма̄ на ш́очати на ка̄м̣кшати।
06040054c самах̣ сарвэшу бхӯтэшу мадбхактим̣ лабхатэ пара̄м̣।।

брахмана̄ги прасанна̄тмана̄гирувавану ш́окисувудилла. байасувудилла. сарвабхӯтагал̤аллийӯ самана̄ги нанна мэлина парама бхактийанну пад̣э̆дуко̆л̤л̤утта̄нэ̆.

06040055a бхактйа̄ ма̄мабхиджа̄на̄ти йа̄ва̄нйаш́ча̄сми таттватах̣।
06040055c тато ма̄м̣ таттвато джн̃а̄тва̄ виш́атэ таданам̣тарам̣।।

бхактийим̣да наннанну йа̄ру матту э̆шт̣у э̆ннувуданну таттватах̣ тил̤идуко̆л̤л̤утта̄нэ̆. наннанну таттватава̄ги тил̤идуко̆м̣д̣у адара нам̣тара наннанну правэш́исутта̄нэ̆.

06040056a сарвакарма̄н̣йапи сада̄ курва̄н̣о мадвйапа̄ш́райах̣।
06040056c матпраса̄да̄дава̄пноти ш́а̄ш́ватам̣ падамавйайам̣।।

сада̄ э̆лла кармагал̤анну ма̄д̣уттиддарӯ наннанну упа̄ш́райисида авану нанна праса̄дадим̣да ш́а̄ш́вата авйайа падаванну хо̆м̣дутта̄нэ̆.

06040057a чэтаса̄ сарвакарма̄н̣и майи сам̣нйасйа матпарах̣।
06040057c буддхийогамупа̄ш́ритйа маччиттах̣ сататам̣ бхава।।

читтадим̣да э̆лла кармагал̤аннӯ нанналли сам̣нйа̄сама̄д̣и матпарана̄гиру. буддхийогаваннавалам̣биси сататава̄ги нанналлийэ читтаваннид̣у.

06040058a маччиттах̣ сарвадурга̄н̣и матпраса̄да̄ттаришйаси।
06040058c атха чэттвамахам̣ка̄ра̄нна ш́рошйаси винам̣кшйаси।।

нанналли читтаваннирисико̆м̣д̣иддарэ̆ сарва кашт̣агал̤аннӯ нанна праса̄дадим̣да да̄т̣уттӣйэ̆. ха̄гэ̆ илладиддарэ̆ ахам̣ка̄радим̣да на̄ш́ахо̆м̣дувэ̆.

06040059a йадахам̣ка̄рама̄ш́ритйа на йотсйа ити манйасэ।
06040059c митхйаиша вйаваса̄йастэ пракр̣тиства̄м̣ нийокшйати।।

ахам̣ка̄раванну а̄ш́райиси йуддхама̄д̣увудилла э̆м̣ду тил̤идуко̆м̣д̣ирувэ̆йа̄дарэ̆ нинна ӣ вйаваха̄раву сул̤л̤у. пракр̣тийу ниннанну йуддхаккэ̆ кат̣т̣иха̄куттадэ̆.

06040060a свабха̄ваджэна каум̣тэйа нибаддхах̣ свэна карман̣а̄।
06040060c картум̣ нэччхаси йанмоха̄ткаришйасйаваш́о'пи тат।।

каум̣тэйа! свабха̄ваджава̄да нинна кармадим̣да нибаддхана̄ги мохадим̣да йа̄вуданну ма̄д̣алу байасуттиллаво аданну аваш́ана̄гийа̄дарӯ ма̄д̣уттӣйэ̆.

06040061a ӣш́варах̣ сарвабхӯта̄на̄м̣ хр̣ддэш́э'рджуна тишт̣хати।
06040061c бхра̄майансарвабхӯта̄ни йам̣тра̄рӯд̣ха̄ни ма̄йайа̄।।

арджуна! йам̣тра̄рӯд̣хава̄гирува сарвабхӯтагал̤аннӯ ма̄йэ̆йим̣да тиругисутта̄ ӣш́варану сарвабхӯтагал̤а хр̣дайа прадэш́адалли нэ̆лэ̆сирувану.

06040062a тамэва ш́аран̣ам̣ гаччха сарвабха̄вэна бха̄рата।
06040062c татпраса̄да̄тпара̄м̣ ш́а̄м̣тим̣ стха̄нам̣ пра̄псйаси ш́а̄ш́ватам̣।।

бха̄рата! сарвабха̄вадим̣да авананнэ ш́аран̣у хогу. авана праса̄дадим̣да парама ш́а̄м̣тийаннӯ ш́а̄ш́вата стха̄наваннӯ пад̣э̆йуттӣйэ̆.

06040063a ити тэ джн̃а̄нама̄кхйа̄там̣ гухйа̄дгухйатарам̣ майа̄।
06040063c вимр̣ш́йаитадаш́эшэн̣а йатхэччхаси татха̄ куру।।

хӣгэ̆ гухйакким̣талӯ гухйава̄гирува джн̃а̄наванну на̄ну хэл̤иддэнэ̆. иданну сам̣пӯрн̣ава̄ги вимарш́э̆ма̄д̣и нинагэ̆ иччхэ̆бам̣даха̄гэ̆ ма̄д̣у.

06040064a сарвагухйатамам̣ бхӯйах̣ ш́р̣н̣у мэ парамам̣ вачах̣।
06040064c ишт̣о'си мэ др̣д̣хамити тато вакшйа̄ми тэ хитам̣।।

сарвагухйатамава̄гирува нанна парама вачанаванну инно̆ммэ̆ кэл̤у. нӣну др̣д̣хава̄ги ишт̣ана̄гирувэ̆. а̄дарим̣да нинагэ̆ хитава̄дуданну хэл̤уттэнэ̆.

06040065a манмана̄ бхава мадбхакто мадйа̄джӣ ма̄м̣ намаскуру।
06040065c ма̄мэваишйаси сатйам̣ тэ пратиджа̄нэ прийо'си мэ।।

нанналли манассаннид̣у. нанна бхактана̄гу. наннанну йа̄джису. наннанну намаскарису. наннаннэ сэрувэ̆. сатйава̄ги пратиджн̃э̆ ма̄д̣уттиддэнэ̆. нӣну нанагэ̆ прийана̄гирувэ̆.

06040066a сарвадхарма̄нпаритйаджйа ма̄мэкам̣ ш́аран̣ам̣ враджа।
06040066c ахам̣ тва̄ сарвапа̄пэбхйо мокшайишйа̄ми ма̄ ш́учах̣।।

сарва дхармагал̤аннӯ паритйаджиси наннанно̆ббананнэ ш́аран̣у хо̆гу. на̄ну ниннанну сарвапа̄пагал̤им̣далӯ бид̣угад̣э̆го̆л̤исуттэнэ̆. ш́окисабэд̣а.

06040067a идам̣ тэ на̄тапаска̄йа на̄бхакта̄йа када̄ чана।
06040067c на ча̄ш́уш́рӯшавэ ва̄чйам̣ на ча ма̄м̣ йо'бхйасӯйати।।

нинагэ̆ хэл̤ида иданну тапассанна̄чарисирада, бхактана̄гирада, ш́уш́рӯшаванну ма̄д̣ирада, наннанну асӯйэ̆пад̣уваванигэ̆ э̆м̣дӯ хэл̤аба̄раду.

06040068a йа идам̣ парамам̣ гухйам̣ мадбхактэшвабхидха̄сйати।
06040068c бхактим̣ майи пара̄м̣ кр̣тва̄ ма̄мэваишйатйасам̣ш́айах̣।।

йа̄ру ӣ парама гухйава̄дуданну нанна бхактаригэ̆ талуписутта̄ро авару нанналли парама бхактийанну ма̄д̣и наннаннэ сэрутта̄рэ̆ э̆ннувударалли сам̣ш́айавилла.

06040069a на ча тасма̄нманушйэшу каш́чинмэ прийакр̣ттамах̣।
06040069c бхавита̄ на ча мэ тасма̄данйах̣ прийатаро бхуви।।

матту манушйаралли аванигим̣талӯ хэ̆ччу нанагэ̆ прийаванну ма̄д̣увавану йа̄рӯ илла. аванигим̣талӯ нанагэ̆ прийана̄давану бэрэ̆ йа̄рӯ бхӯмийа мэлэ̆ хут̣т̣увудӯ илла.

06040070a адхйэшйатэ ча йа имам̣ дхармйам̣ сам̣ва̄дама̄вайох̣।
06040070c джн̃а̄найаджн̃эна тэна̄хам̣ ишт̣ах̣ сйа̄м̣ ити мэ матих̣।।

дхармайуктава̄да намма ӣ сам̣ва̄даванну йа̄ру адхйайана ма̄д̣увано авану джн̃а̄найаджн̃адим̣да наннанну ишт̣апад̣исутта̄нэ̆ э̆м̣ду нанна мати.

06040071a ш́раддха̄ва̄нанасӯйаш́ча ш́р̣н̣уйа̄дапи йо нарах̣।
06040071c со'пи муктах̣ ш́убха̄'ллока̄нпра̄пнуйа̄тпун̣йакарман̣а̄м̣।।

ш́раддха̄вам̣танӯ асӯйэ̆йилладаванӯ а̄ги, йа̄ва нарану иданну кэл̤утта̄но авану муктана̄ги пун̣йакармигал̤а ш́убха локагал̤анну пад̣э̆йутта̄нэ̆.

06040072a каччидэтаччрутам̣ па̄ртха твайаика̄грэн̣а чэтаса̄।
06040072c каччидаджн̃а̄насаммохах̣ пранашт̣астэ дханам̣джайа।।

па̄ртха! эка̄гра читтадим̣да нӣну иданну кэл̤идэ̆ та̄нэ? дханам̣джайа! нинна аджн̃а̄на саммохагал̤у кал̤э̆даву та̄нэ?”

06040073 арджуна ува̄ча।
06040073a нашт̣о мохах̣ смр̣тирлабдха̄ тватпраса̄да̄нмайа̄чйута।
06040073c стхито'сми гатасам̣дэхах̣ каришйэ вачанам̣ тава।।

арджунану хэл̤идану: “ачйута! мохаву нашт̣ава̄йиту. нинна праса̄дадим̣да нанагэ̆ смр̣тийу до̆ракиту. сам̣дэхагал̤у хо̆рат̣у хогивэ̆. нӣну хэл̤идам̣тэ̆ ма̄д̣уттэнэ̆.””

06040074 сам̣джайа ува̄ча।
06040074a итйахам̣ ва̄судэвасйа па̄ртхасйа ча маха̄тманах̣।
06040074c сам̣ва̄дамимамаш́раушамадбхутам̣ ромахаршан̣ам̣।।

сам̣джайану хэл̤идану: “хӣгэ̆ на̄ну ва̄судэва матту маха̄тма па̄ртхара ӣ адбхута, ромахаршан̣а сам̣ва̄даванну кэл̤идэ̆ну.

06040075a вйа̄сапраса̄да̄ччрутава̄нэтадгухйамахам̣ парам̣।
06040075c йогам̣ йогэш́вара̄ткр̣шн̣а̄тса̄кша̄ткатхайатах̣ свайам̣।।

ӣ гухйатама парама йогаванну йогэш́вара свайам̣ кр̣шн̣анэ хэл̤увуданну вйа̄сапраса̄дадим̣да са̄кша̄т кэл̤идэ̆ну.

06040076a ра̄джансам̣смр̣тйа сам̣смр̣тйа сам̣ва̄дамимамадбхутам̣।
06040076c кэш́ава̄рджунайох̣ пун̣йам̣ хр̣шйа̄ми ча мухурмухух̣।।

ра̄джан! кэш́ава-арджунара ӣ адбхута пун̣йа сам̣ва̄даванну нэ̆нэ̆ нэ̆нэ̆сико̆м̣д̣у маттэ̆ маттэ̆ харшаго̆л̤л̤уттиддэнэ̆.

06040077a тачча сам̣смр̣тйа сам̣смр̣тйа рӯпаматйадбхутам̣ харэх̣।
06040077c висмайо мэ маха̄нра̄джан хр̣шйа̄ми ча пунах̣ пунах̣।।

матту а̄ харийа атйадбхута рӯпаванну нэ̆нэ̆ нэ̆нэ̆дуко̆м̣д̣у нанагэ̆ маха̄висмайава̄гуттидэ̆. ра̄джан! пунах̣ пунах̣ харшаго̆л̤л̤уттиддэнэ̆.

06040078a йатра йогэш́варах̣ кр̣шн̣о йатра па̄ртхо дханурдхарах̣।
06040078c татра ш́рӣрвиджайо бхӯтирдхрува̄ нӣтирматирмама।।

э̆лли йогэш́вара кр̣шн̣анирувано э̆лли дханурдхара па̄ртханирувано алли ш́рӣ, виджайа, бхӯти матту дхрувава̄да нӣтигал̤ируваву э̆м̣ду нанна мата.”

сама̄пти

ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ бхӣшма парван̣и бхагавадгӣта̄ парван̣и ш́рӣмадбхагавадгӣта̄сӯпанишатсу брахмавидйа̄йа̄м̣ йогаш́а̄стрэ ш́рӣкр̣шн̣а̄рджунасам̣ва̄дэ мокшасам̣нйа̄сайого на̄ма ашт̣ха̄даш́о'дхйа̄йах̣।।
иду ш́рӣ маха̄бха̄ратадалли бхӣшма парвадалли бхагавадгӣта̄ парвадалли ш́рӣмадбхагавадгӣта̄ упанишаттиналли брахмавидйэ̆йа йогаш́а̄страдалли ш́рӣкр̣шн̣а̄рджунасам̣ва̄дадалли мокшасам̣нйа̄сайогавэ̆м̣ба хадинэ̆м̣т̣анэ адхйа̄йаву.
бхӣшма парван̣и чатва̄рим̣ш́о'дхйа̄йах̣।।
бхӣшма парвадалли налваттанэ адхйа̄йаву.
ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ бхӣшма парван̣и ш́рӣмадбхагавадгӣта̄парвах̣।
иду ш́рӣ маха̄бха̄ратадалли бхӣшма парвадалли ш́рӣмадбхагавадгӣта̄парваву.
идӯварэ̆гина о̆т̣т̣у маха̄парвагал̤у-5/18, упапарвагал̤у-63/100, адхйа̄йагал̤у-900/1995, ш́локагал̤у-29233/73784.