036 ш́рӣкр̣шн̣а̄рджунасам̣ва̄дэ гун̣атрайавибха̄гайогах̣

правэш́а

।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।

ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита

ш́рӣ маха̄бха̄рата

бхӣшма парва

бхагавадгӣта̄ парва

адхйа̄йа 36

са̄ра

06036001 ш́рӣбхагава̄нува̄ча।
06036001a парам̣ бхӯйах̣ правакшйа̄ми джн̃а̄на̄на̄м̣ джн̃а̄намуттамам̣।
06036001c йаджджн̃а̄тва̄ мунайах̣ сарвэ пара̄м̣ сиддхимито гата̄х̣।।

ш́рӣбхагава̄нану хэл̤идану: “инно̆ммэ̆ джн̃а̄нагал̤алли уттамава̄да парама джн̃а̄наванну хэл̤уттэнэ̆. иданнарита мунигал̤э̆лларӯ парама сиддхийанну пад̣э̆дару.

06036002a идам̣ джн̃а̄намупа̄ш́ритйа мама са̄дхармйама̄гата̄х̣।
06036002c саргэ'пи нопаджа̄йам̣тэ пралайэ на вйатхам̣ти ча।।

ӣ джн̃а̄наванну а̄ш́райиси нанна са̄дхармйаванну хо̆м̣дидавару ср̣шт̣ийаллийӯ хут̣т̣увудилла матту пралайадаллийӯ вйатхэ̆пад̣увудилла.

06036003a мама йонирмахадбрахма тасмингарбхам̣ дадха̄мйахам̣।
06036003c сам̣бхавах̣ сарвабхӯта̄на̄м̣ тато бхавати бха̄рата।।

маха̄ брахмаву нанна йонийу. адаралли на̄ну гарбхаванну ид̣уттэнэ̆. бха̄рата! а̄га сарвабхӯтагал̤а сам̣бхавава̄гуттадэ̆.

06036004a сарвайонишу каум̣тэйа мӯртайах̣ сам̣бхавам̣ти йа̄х̣।
06036004c та̄са̄м̣ брахма махадйонирахам̣ бӣджапрадах̣ пита̄।।

каум̣тэйа! сарвайонигал̤алли йа̄ва мӯртигал̤у сам̣бхависуттавэ̆йо авугал̤э̆ллаваккэ̆ брахмаву маха̄йони матту на̄ну бӣджаванну нӣд̣ува там̣дэ̆.

06036005a саттвам̣ раджастама ити гун̣а̄х̣ пракр̣тисам̣бхава̄х̣।
06036005c нибадхнам̣ти маха̄ба̄хо дэхэ дэхинамавйайам̣।।

маха̄ба̄хо! саттва, раджа, тама э̆м̣ба пракр̣тийим̣дум̣т̣а̄да гун̣агал̤у дэхадалли авйайа дэхийанну бам̣дхисуттавэ̆.

06036006a татра саттвам̣ нирмалатва̄тпрака̄ш́акамана̄майам̣।
06036006c сукхасам̣гэна бадхна̄ти джн̃а̄насам̣гэна ча̄нагха।।

анагха! ивугал̤алли саттваву нирмалава̄гирувударим̣да, прака̄ш́акавӯ ана̄майавӯ а̄гидду аду дэхийанну сукхасам̣га матту джн̃а̄насам̣гагал̤им̣да бам̣дхисуттадэ̆.

06036007a раджо ра̄га̄тмакам̣ виддхи тр̣шн̣а̄сам̣гасамудбхавам̣।
06036007c таннибадхна̄ти каум̣тэйа кармасам̣гэна дэхинам̣।।

раджаву ра̄га̄тмакава̄гирувудэ̆м̣ду тил̤и. тр̣шн̣э̆-асам̣гагал̤аннум̣т̣ума̄д̣уттадэ̆. каум̣тэйа! иду дэхийанну кармасам̣гадим̣да бам̣дхисуттадэ̆.

06036008a тамастваджн̃а̄наджам̣ виддхи моханам̣ сарвадэхина̄м̣।
06036008c прама̄да̄ласйанидра̄бхистаннибадхна̄ти бха̄рата।।

тамассу аджн̃а̄надим̣да хут̣т̣ирувудэ̆м̣дӯ, сарва дэхигал̤аннӯ мохаго̆л̤исувудэ̆м̣дӯ тил̤и. бха̄рата! аду прама̄да, а̄ласйа, матту ниддэ̆гал̤им̣да дэхийанну бам̣дхисуттадэ̆.

06036009a саттвам̣ сукхэ сам̣джайати раджах̣ карман̣и бха̄рата।
06036009c джн̃а̄нама̄вр̣тйа ту тамах̣ прама̄дэ сам̣джайатйута।।

бха̄рата! саттваву дэхийанну сукхаккэ̆ ам̣т̣исуттадэ̆. раджаву дэхийанну кармагал̤игэ̆ матту тамаву джн̃а̄наванну а̄варисико̆м̣д̣у прама̄даккэ̆ ам̣т̣исуттадэ̆.

06036010a раджастамаш́ча̄бхибхӯйа саттвам̣ бхавати бха̄рата।
06036010c раджах̣ саттвам̣ тамаш́чаива тамах̣ саттвам̣ раджастатха̄।।

бха̄рата! раджа матту тамагал̤анну гэ̆дда нам̣таравэ саттвавум̣т̣а̄гуттадэ̆. ха̄гэ̆йэ саттва-тамагал̤анну гэ̆дду раджавӯ, саттва-раджагал̤анну гэ̆дду тамавӯ ум̣т̣а̄гуттадэ̆.

06036011a сарвадва̄рэшу дэхэ'сминпрака̄ш́а упаджа̄йатэ।
06036011c джн̃а̄нам̣ йада̄ тада̄ видйа̄двивр̣ддхам̣ саттвамитйута।।

ӣ дэхада сарвадва̄рагал̤аллийӯ йа̄ва̄га джн̃а̄навэ̆м̣ба прака̄ш́аву ум̣т̣а̄гувудо а̄га саттваву бэ̆л̤э̆дуко̆м̣д̣идэ̆ э̆м̣ду хэл̤абахуду.

06036012a лобхах̣ правр̣ттира̄рам̣бхах̣ карман̣а̄маш́амах̣ спр̣ха̄।
06036012c раджасйэта̄ни джа̄йам̣тэ вивр̣ддхэ бхаратаршабха।।

бхаратаршабха! лобха, правр̣тти, кармагал̤а а̄рам̣бха, аш́ама, спр̣ха̄ ивугал̤у раджаву вр̣ддхийа̄гува̄га ум̣т̣а̄гуваву.

06036013a апрака̄ш́о'правр̣ттиш́ча прама̄до моха эва ча।
06036013c тамасйэта̄ни джа̄йам̣тэ вивр̣ддхэ курунам̣дана।।

курунам̣дана! апрака̄ш́а, аправр̣тти, прама̄да, матту моха иву тамассу вр̣ддхийа̄да̄га ум̣т̣а̄гуваву.

06036014a йада̄ саттвэ правр̣ддхэ ту пралайам̣ йа̄ти дэхабхр̣т।
06036014c тадоттамавида̄м̣ лока̄намала̄нпратипадйатэ।।

саттваву правр̣ддхава̄гирува̄га дэхадха̄рийу пралайахо̆м̣дидарэ̆ авану уттама джн̃а̄нигал̤а амала локагал̤анну хо̆м̣дутта̄нэ̆.

06036015a раджаси пралайам̣ гатва̄ кармасам̣гишу джа̄йатэ।
06036015c татха̄ пралӣнастамаси мӯд̣хайонишу джа̄йатэ।।

раджассиналли пралайава̄дарэ̆ кармасам̣гигал̤алли хут̣т̣утта̄нэ̆. ха̄гэ̆йэ тамассиналли пралӣнана̄дарэ̆ мӯд̣хайонигал̤алли хут̣т̣утта̄нэ̆.

06036016a карман̣ах̣ сукр̣тасйа̄хух̣ са̄ттвикам̣ нирмалам̣ пхалам̣।
06036016c раджасасту пхалам̣ дух̣кхамаджн̃а̄нам̣ тамасах̣ пхалам̣।।

сукр̣тава̄да са̄ттвика кармагал̤игэ̆ нирмала пхалавэ̆ннувару. раджассина пхала дух̣кха. матту тамассина пхала аджн̃а̄на.

06036017a саттва̄тсам̣джа̄йатэ джн̃а̄нам̣ раджасо лобха эва ча।
06036017c прама̄дамохау тамасо бхавато'джн̃а̄намэва ча।।

саттвадим̣да джн̃а̄наву хут̣т̣уттадэ̆. раджассиним̣да лобхавум̣т̣а̄гуттадэ̆. тамассиним̣да прама̄да-мохагал̤ӯ аджн̃а̄навӯ ум̣т̣а̄гуттавэ̆.

06036018a ӯрдхвам̣ гаччхам̣ти саттвастха̄ мадхйэ тишт̣хам̣ти ра̄джаса̄х̣।
06036018c джагханйагун̣авр̣ттастха̄ адхо гаччхам̣ти та̄маса̄х̣।।

саттвадаллирувававару ӯрдхвалокагал̤игэ̆ хогутта̄рэ̆. ра̄джасару мадхйама локагал̤алли ирувару. кэ̆л̤агина гун̣ада вр̣ттадаллирува та̄масару адхолокагал̤игэ̆ хогутта̄рэ̆.

06036019a на̄нйам̣ гун̣эбхйах̣ карта̄рам̣ йада̄ драшт̣а̄нупаш́йати।
06036019c гун̣эбхйаш́ча парам̣ вэтти мадбха̄вам̣ со'дхигаччхати।।

драшт̣ану йа̄ва̄га гун̣агал̤игим̣та бэро̆бба картр̣виллавэ̆м̣ду кам̣д̣уко̆л̤л̤утта̄но матту гун̣агал̤игим̣та а̄чинадданну аритуко̆л̤л̤утта̄но а̄га авану нанна бха̄ваванну хо̆м̣дувану.

06036020a гун̣а̄нэта̄натӣтйа трӣндэхӣ дэхасамудбхава̄н।
06036020c джанмамр̣тйуджара̄дух̣кхаирвимукто'мр̣тамаш́нутэ।।

дэхийу дэхаккэ̆ ка̄ран̣ава̄гирува ӣ мӯру гун̣агал̤аннӯ да̄т̣идарэ̆ джанма-мр̣тйу-джара̄-дух̣кхагал̤им̣да вимуктана̄ги амр̣татваванну пад̣э̆йутта̄нэ̆.”

06036021 арджуна ува̄ча।
06036021a каирлим̣гаистрӣнгун̣а̄нэта̄натӣто бхавати прабхо।
06036021c кима̄ча̄рах̣ катхам̣ чаита̄м̣стрӣнгун̣а̄нативартатэ।।

арджунану хэл̤идану: “прабхо! ӣ мӯрӯ гун̣агал̤анну да̄т̣идавана гурутугал̤эну? авана а̄ча̄рагал̤эну? матту ӣ мӯрӯ гун̣агал̤анну хэгэ̆ мӣрабахуду?”

06036022 ш́рӣбхагава̄нува̄ча।
06036022a прака̄ш́ам̣ ча правр̣ттим̣ ча мохамэва ча па̄м̣д̣ава।
06036022c на двэшт̣и сам̣правр̣тта̄ни на нивр̣тта̄ни ка̄м̣кшати।।

ш́рӣбхагава̄нану хэл̤идану: “па̄м̣д̣ава! гун̣агал̤анну мӣридавану прака̄ш́а, правр̣тти матту мохагал̤анну двэшисувудилла. над̣э̆йуттирувуданну матту над̣э̆духодавугал̤анну байасувудӯ илла.

06036023a уда̄сӣнавада̄сӣно гун̣аирйо на вича̄лйатэ।
06036023c гун̣а̄ вартам̣та итйэва йо'ватишт̣хати нэм̣гатэ।।
06036024a самадух̣кхасукхах̣ свастхах̣ самалошт̣а̄ш́мака̄м̣чанах̣।
06036024c тулйаприйа̄прийо дхӣрастулйаним̣да̄тмасам̣стутих̣।।
06036025a ма̄на̄вама̄найостулйастулйо митра̄рипакшайох̣।
06036025c сарва̄рам̣бхапаритйа̄гӣ гун̣а̄тӣтах̣ са учйатэ।।

гун̣агал̤им̣да чалитана̄гидэ уда̄сӣнана̄ги кул̤итирувавану, гун̣агал̤у вартисуттивэ̆ э̆м̣ду алуга̄д̣адэ ним̣тирувавану, дух̣кха-сукхагал̤алли самана̄гирувавану, свастхана̄гирувавану, ман̣н̣у-каллу-ка̄м̣чанагал̤анну самана̄ги нод̣увавану, прийа-априйагал̤анну самана̄ги ка̄н̣увавану, ним̣дэ̆-сам̣стутигал̤анну самавэ̆м̣ду тэ̆гэ̆дуко̆л̤л̤ува дхӣрану, ма̄на-апама̄нагал̤анну самавэ̆м̣дӯ, митра-амитрара пакшагал̤анну самана̄ги нод̣ува, сарва̄рам̣бхапаритйа̄гийу гун̣а̄тӣтанэ̆м̣ду карэ̆йалпад̣утта̄нэ̆.

06036026a ма̄м̣ ча йо'вйабхича̄рэн̣а бхактийогэна сэватэ।
06036026c са гун̣а̄нсаматӣтйаита̄нбрахмабхӯйа̄йа калпатэ।।

йа̄ру наннанну авйабхича̄рада бхактийогадим̣да сэвисутта̄но авану ӣ гун̣агал̤анну сам̣пӯрн̣ава̄ги да̄т̣и брахмабхӯйанам̣та̄гутта̄нэ̆.

06036027a брахман̣о хи пратишт̣ха̄хамамр̣тасйа̄вйайасйа ча।
06036027c ш́а̄ш́ватасйа ча дхармасйа сукхасйаика̄м̣тикасйа ча।।

экэ̆м̣дарэ̆ нанналли брахма, амр̣та, авйайа, ш́а̄ш́вата дхарма, матту эка̄м̣тика сукхагал̤у нэ̆лэ̆сивэ̆.”

сама̄пти

ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ бхӣшма парван̣и бхагавадгӣта̄ парван̣и ш́рӣмадбхагавадгӣта̄сӯпанишатсу брахмавидйа̄йа̄м̣ йогаш́а̄стрэ ш́рӣкр̣шн̣а̄рджунасам̣ва̄дэ гун̣атрайавибха̄гайого на̄ма чатурдаш́о'дхйа̄йах̣।।
иду ш́рӣ маха̄бха̄ратадалли бхӣшма парвадалли бхагавадгӣта̄ парвадалли ш́рӣмадбхагавадгӣта̄ упанишаттиналли брахмавидйэ̆йа йогаш́а̄страдалли ш́рӣкр̣шн̣а̄рджунасам̣ва̄дадалли гун̣атрайавибха̄гайогавэ̆м̣ба хадина̄лканэ адхйа̄йаву.
бхӣшма парван̣и шад̣трим̣ш́о'дхйа̄йах̣।।
бхӣшма парвадалли мӯватта̄ранэ адхйа̄йаву.