правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
бхӣшма парва
бхагавадгӣта̄ парва
адхйа̄йа 35
са̄ра
06035001 ш́рӣбхагава̄нува̄ча।
06035001a идам̣ ш́арӣрам̣ каум̣тэйа кшэтрамитйабхидхӣйатэ।
06035001c этадйо вэтти там̣ пра̄хух̣ кшэтраджн̃а ити тадвидах̣।।
ш́рӣбхагава̄нану хэл̤идану: “каум̣тэйа! ӣ ш́арӣраванну кшэтравэ̆м̣ду карэ̆йутта̄рэ̆. иданну йа̄ру арийутта̄ро аваранну кшэтраджн̃а э̆м̣ду тадвидару карэ̆йутта̄рэ̆.
06035002a кшэтраджн̃ам̣ ча̄пи ма̄м̣ виддхи сарвакшэтрэшу бха̄рата।
06035002c кшэтракшэтраджн̃айорджн̃а̄нам̣ йаттаджджн̃а̄нам̣ матам̣ мама।।
бха̄рата! сарвакшэтрагал̤аллирува кшэтраджн̃ану на̄нэ э̆м̣ду тил̤и. кшэтра-кшэтраджн̃ара джн̃а̄навэ джн̃а̄навэ̆м̣ду нанна мата.
06035003a тат кшэтрам̣ йачча йа̄др̣кча йадвика̄ри йаташ́ча йат।
06035003c са ча йо йатпрабха̄ваш́ча татсама̄сэна мэ ш́р̣н̣у।।
а̄ кшэтраву йа̄вуду? хэгирувам̣тхахуду? адаккэ̆ йа̄ва вика̄рагал̤ивэ̆? йа̄вударим̣да йа̄вуду бам̣дидэ̆? а̄ кшэтраджн̃ану йа̄ру? авана прабха̄вавэну? аданну сам̣кшиптава̄ги нанним̣да кэл̤у.
06035004a р̣шибхирбахудха̄ гӣтам̣ чам̣добхирвивидхаих̣ пр̣тхак।
06035004c брахмасӯтрападаиш́чаива хэтумадбхирвиниш́читаих̣।।
идара куриту р̣шигал̤у анэка вивидха чхам̣дассугал̤ул̤л̤а гӣтагал̤им̣да, хэтугал̤им̣до̆д̣агӯд̣ида ниш́чайагал̤им̣да, брахмасӯтрада падагал̤им̣да хэл̤идда̄рэ̆.
06035005a маха̄бхӯта̄нйахам̣ка̄ро буддхиравйактамэва ча।
06035005c им̣дрийа̄н̣и даш́аикам̣ ча пам̣ча чэм̣дрийагочара̄х̣।।
06035006a иччха̄ двэшах̣ сукхам̣ дух̣кхам̣ сам̣гха̄таш́чэтана̄ дхр̣тих̣।
06035006c этат кшэтрам̣ сама̄сэна савика̄рамуда̄хр̣там̣।।
маха̄бхӯтагал̤у, ахам̣ка̄ра, буддхи, авйакта, хатту матту о̆м̣ду им̣дрийагал̤у, аиду им̣дрийагочарагал̤у, иччхэ̆, двэша, сукха, дух̣кха, сам̣гха̄та, чэтана, дхр̣ти ивэ кшэтраву. вика̄рагал̤аннӯ сэриси сам̣кшиптава̄ги хэл̤идда̄йиту.
06035007a ама̄нитвамадам̣бхитвамахим̣са̄ кша̄м̣тира̄рджавам̣।
06035007c а̄ча̄рйопа̄санам̣ ш́аучам̣ стхаирйама̄тмавиниграхах̣।।
06035008a им̣дрийа̄ртхэшу ваира̄гйаманахам̣ка̄ра эва ча।
06035008c джанмамр̣тйуджара̄вйа̄дхидух̣кхадоша̄нударш́анам̣।।
ама̄нитва (таннанну та̄нэ мэ̆ччико̆л̤л̤адирувуду), адам̣бхитва (танна дхармаванну пракат̣ама̄д̣ико̆л̤л̤адирувуду), ахим̣са̄, кша̄м̣ти (инно̆ббару таппу ма̄д̣идарӯ мановика̄раго̆л̤л̤адирувуду), а̄рджава (р̣джува̄гирувуду, ко̆м̣килладэ ирувуду), а̄ча̄рйопа̄санэ̆, ш́ауча, стхаирйа, а̄тмавиниграха, им̣дрийа̄ртхагал̤алли ваира̄гйа, ахам̣ка̄равилладирувуду – ивэ джанма-мр̣тйу-джара-вйа̄дхи-дух̣кха-дошагал̤а дарш́анагал̤у.
06035009a асактиранабхишвам̣гах̣ путрада̄рагр̣ха̄дишу।
06035009c нитйам̣ ча самачиттатвавамишт̣а̄ништ̣опапаттишу।।
06035010a майи ча̄нанйайогэна бхактиравйабхича̄рин̣ӣ।
06035010c вивиктадэш́асэвитвамаратирджанасам̣сади।।
06035011a адхйа̄тмаджн̃а̄нанитйатвам̣ таттваджн̃а̄на̄ртхадарш́анам̣।
06035011c этаджджн̃а̄намити проктамаджн̃а̄нам̣ йадато'нйатха̄।।
маккал̤у, хэ̆м̣д̣ати, манэ̆ мо̆дала̄давугал̤алли асакти, та̄ну бэрэ̆йаллавэ̆м̣ба бха̄ванэ̆, бэка̄давугал̤у матту бэд̣ава̄давугал̤у э̆рад̣аралли йа̄вуду бам̣да̄галӯ самана̄гирувуду, нанналли ананйайогадим̣да бэрэ̆ э̆ллийӯ хогада бхакти, эка̄м̣та прадэш́агал̤анну сэвисувуду, джанасам̣садийалли сам̣тошапад̣адирувуду, а̄дхйа̄тма джн̃а̄надалли нитйана̄гирувуду – иву татваджн̃а̄на̄ртхадарш́анагал̤у. иданну джн̃а̄навэ̆м̣ду хэл̤утта̄рэ̆. идаккэ̆ хо̆рата̄гиддуду аджн̃а̄на.
06035012a джн̃эйам̣ йаттатправакшйа̄ми йаджджн̃а̄тва̄мр̣тамаш́нутэ।
06035012c ана̄диматпарам̣ брахма на саттанна̄садучйатэ।।
йа̄вуду тил̤ийабэка̄дудо аданну хэл̤уттэнэ̆. иданну тил̤иду амр̣татваванну пад̣э̆йабахуду. аду а̄дийилладирува, идэ̆ матту илла э̆м̣дэ̆нисико̆м̣д̣ирува парабрахма.
06035013a сарватах̣па̄н̣ипа̄дам̣ татсарватокшиш́иромукхам̣।
06035013c сарватах̣ш́рутималлокэ сарвама̄вр̣тйа тишт̣хати।।
э̆ллакад̣э̆йӯ адара па̄да-па̄н̣игал̤ивэ̆. аду э̆ллакад̣э̆йӯ кан̣н̣у, ш́ира, мукхагал̤анну хо̆м̣дидэ̆. э̆ллакад̣э̆йӯ кэл̤уттадэ̆. локадалли э̆ллаваннӯ а̄варисико̆м̣д̣идэ̆.
06035014a сарвэм̣дрийагун̣а̄бха̄сам̣ сарвэм̣дрийавиварджитам̣।
06035014c асактам̣ сарвабхр̣ччаива ниргун̣ам̣ гун̣абхоктр̣ ча।।
аду сарвэм̣дрийагал̤а гун̣агал̤им̣да кӯд̣идэ̆. а̄дарэ̆ сарва им̣дрийагал̤анну варджисидэ̆. аду асакта а̄дарэ̆ э̆ллаваннӯ дхарисидэ̆. аду ниргун̣а. а̄дарэ̆ гун̣агал̤анну бхогисувам̣тахуду.
06035015a бахирам̣таш́ча бхӯта̄на̄мачарам̣ чарамэва ча।
06035015c сӯкшматва̄ттадавиджн̃эйам̣ дӯрастхам̣ ча̄м̣тикэ ча тат।।
аду ирувавугал̤а хо̆рагӯ о̆л̤агӯ ирувуду. чаравӯ ачаравӯ а̄гирувуду. сӯкшмава̄гирувударим̣да аду арийаласа̄дхйава̄гирувуду. аду дӯрадаллирувуду. хаттирадаллийӯ ирувуду.
06035016a авибхактам̣ ча бхӯтэшу вибхактамива ча стхитам̣।
06035016c бхӯтабхартр̣ ча таджджн̃а̄йам̣ грасишн̣у прабхавишн̣у ча।।
ирувавугал̤алли авибхактава̄гийӯ вибхактава̄гийӯ ирувуду. тил̤ийабэка̄гирува аду ируваванну ка̄па̄д̣уттадэ̆. э̆ллаваннӯ кабал̤исуттадэ̆. матту э̆ллаванну хут̣т̣исуттадэ̆ кӯд̣а.
06035017a джйотиша̄мапи таджджйотистамасах̣ парамучйатэ।
06035017c джн̃а̄нам̣ джн̃эйам̣ джн̃а̄нагамйам̣ хр̣ди сарвасйа вишт̣хитам̣।।
аду джйотигал̤игӯ хэ̆ччина джйоти. катталэ̆гӯ а̄чэ̆йирувуду. аду джн̃а̄на, тил̤ийувам̣тхахуду, матту джн̃а̄нада пхала. э̆ллара хр̣дайагал̤алли нэ̆лэ̆сидэ̆.
06035018a ити кшэтрам̣ татха̄ джн̃а̄нам̣ джн̃эйам̣ чоктам̣ сама̄сатах̣।
06035018c мадбхакта этадвиджн̃а̄йа мадбха̄ва̄йопападйатэ।।
хӣгэ̆ кшэтраваннӯ, джн̃а̄наваннӯ, джн̃эйаваннӯ сам̣кшиптава̄ги хэл̤идда̄йиту. нанна бхактану иданну тил̤идуко̆м̣д̣у наннадэ бха̄ваванну пад̣э̆йутта̄нэ̆.
06035019a пракр̣тим̣ пурушам̣ чаива виддхйана̄дӣ убха̄вапи।
06035019c вика̄ра̄м̣ш́ча гун̣а̄м̣ш́чаива виддхи пракр̣тисам̣бхава̄н।।
пракр̣ти матту пуруша э̆рад̣ӯ ана̄дийэ̆м̣ду тил̤и. вика̄рагал̤ӯ гун̣агал̤ӯ пракр̣тийим̣да хут̣т̣идавэ̆м̣ду тил̤и.
06035020a ка̄рйака̄ран̣акартр̣твэ хэтух̣ пракр̣тиручйатэ।
06035020c пурушах̣ сукхадух̣кха̄на̄м̣ бхоктр̣твэ хэтуручйатэ।।
пракр̣тийу ка̄рйа-ка̄ран̣а-картр̣твагал̤игэ̆ хэтувэ̆м̣дэ̆нисико̆м̣д̣ирувуду. пурушану сукха-дух̣кхагал̤анну анубхависувудаккэ̆ хэтувэ̆м̣дэ̆нисико̆м̣д̣ирувану.
06035021a пурушах̣ пракр̣тистхо хи бхум̣ктэ пракр̣тиджа̄нгун̣а̄н।
06035021c ка̄ран̣ам̣ гун̣асам̣го'сйа садасадйониджанмасу।।
пурушану пракр̣тистхана̄гийэ пракр̣тийим̣да ум̣т̣а̄да гун̣агал̤анну анубхависутта̄нэ̆. ӣ гун̣асам̣гада ка̄ран̣адим̣далэ авану о̆л̤л̤э̆йа матту кэ̆т̣т̣а йонигал̤алли джанмата̄л̤утта̄нэ̆.
06035022a упадрашт̣а̄нумам̣та̄ ча бхарта̄ бхокта̄ махэш́варах̣।
06035022c парама̄тмэти ча̄пйукто дэхэ'сминпурушах̣ парах̣।।
ӣ дэхадаллирува парама пурушану упадрашт̣ану (та̄ну йа̄ва кэ̆ласаваннӯ ма̄д̣адэ хаттирадаллиддуко̆м̣д̣у э̆ллаваннӯ нод̣увавану). анумам̣тану (ма̄д̣уттируваваранну анумодисувавану). бхартану. бхокта (анубхависувавану)ну. махэш́вара. парама̄тма э̆м̣дэ̆нисико̆м̣д̣идда̄нэ̆.
06035023a йа эвам̣ вэтти пурушам̣ пракр̣тим̣ ча гун̣аих̣ саха।
06035023c сарватха̄ вартама̄но'пи на са бхӯйо'бхиджа̄йатэ।।
хӣгэ̆ пурушананнӯ гун̣агал̤а сахита пракр̣тийаннӯ йа̄ру артхама̄д̣ико̆л̤л̤утта̄ро авару вартама̄надалли энэ а̄гиддарӯ пунах̣ хут̣т̣увудилла.
06035024a дхйа̄нэна̄тмани паш́йам̣ти кэ чида̄тма̄нама̄тмана̄।
06035024c анйэ са̄м̣кхйэна йогэна кармайогэна ча̄парэ।।
кэ̆лавару дхйа̄нада мӯлака, кэ̆лавару са̄м̣кхйа йогада мӯлака, инну кэ̆лавару кармайогада мӯлака а̄тманалли а̄тмананну а̄тманим̣да кам̣д̣уко̆л̤л̤утта̄рэ̆.
06035025a анйэ твэвамаджа̄нам̣тах̣ ш́рутва̄нйэбхйа упа̄сатэ।
06035025c тэ'пи ча̄титарам̣тйэва мр̣тйум̣ ш́рутипара̄йан̣а̄х̣।।
а̄дарэ̆ бэрэ̆ кэ̆лавару та̄вэ иданну тил̤идуко̆л̤л̤адэ матто̆ббарим̣да кэл̤и упа̄санэ̆ ма̄д̣утта̄рэ̆. аварӯ кӯд̣а ш́рутипара̄йан̣ара̄гиддударим̣да мр̣тйуванну да̄т̣утта̄рэ̆.
06035026a йа̄ватсам̣джа̄йатэ ким̣ читсаттвам̣ стха̄вараджам̣гамам̣।
06035026c кшэтракшэтраджн̃асамйога̄ттадвиддхи бхаратаршабха।।
бхаратаршабха! хут̣т̣ува стха̄вара джам̣гамагал̤а сатваву кшэтра матту кшэтраджн̃ара сам̣йогадим̣да а̄гуттадэ̆ э̆ннувуданну тил̤идуко.
06035027a самам̣ сарвэшу бхӯтэшу тишт̣хам̣там̣ парамэш́варам̣।
06035027c винаш́йатсвавинаш́йам̣там̣ йах̣ паш́йати са паш́йати।।
ирува э̆ллавугал̤алли нэ̆лэ̆сирува, аву на̄ш́ава̄дарӯ та̄ну на̄ш́ава̄гадэ ирува парамэш́варананну йа̄ру кам̣д̣уко̆л̤л̤утта̄ро аварэ ка̄н̣увавару.
06035028a самам̣ паш́йан хи сарватра самавастхитамӣш́варам̣।
06035028c на хинастйа̄тмана̄тма̄нам̣ тато йа̄ти пара̄м̣ гатим̣।।
экэ̆м̣дарэ̆ сарватра самана̄гирува ӣш́варананну самана̄ги ка̄н̣увавару таммим̣да тамманну кал̤э̆дуко̆л̤л̤увудилла. адарим̣да парама гатийанну пад̣э̆йутта̄рэ̆.
06035029a пракр̣тйаива ча карма̄н̣и крийама̄н̣а̄ни сарваш́ах̣।
06035029c йах̣ паш́йати татха̄тма̄намакарта̄рам̣ са паш́йати।।
сарвапрака̄радаллийӯ пракр̣тийэ кармагал̤анну ма̄д̣исуттадэ̆ матту акартр̣ванну кам̣д̣ико̆м̣д̣ируваварэ кам̣д̣ирувавару.
06035030a йада̄ бхӯтапр̣тхагбха̄вамэкастхаманупаш́йати।
06035030c тата эва ча виста̄рам̣ брахма сам̣падйатэ тада̄।।
пратйэкава̄ги ирувавугал̤у о̆м̣дарим̣далэ а̄давэ̆м̣ду матту адэ виста̄раго̆м̣д̣идэ̆ э̆м̣ду йа̄ва̄га ка̄н̣утта̄но а̄га авану брахмаванну сэрутта̄нэ̆.
06035031a ана̄дитва̄нниргун̣атва̄тпарама̄тма̄йамавйайах̣।
06035031c ш́арӣрастхо'пи каум̣тэйа на кароти на липйатэ।।
каум̣тэйа! ана̄дийа̄гирувударим̣да матту ниргун̣ана̄гирувударим̣да ӣ авйайа парама̄тману ш́арӣрадаллиддарӯ ма̄д̣увудилла, матту кармапхаладим̣да липтана̄гувудилла.
06035032a йатха̄ сарвагатам̣ саукшмйа̄да̄ка̄ш́ам̣ нопалипйатэ।
06035032c сарватра̄вастхито дэхэ татха̄тма̄ нопалипйатэ।।
э̆ллаванну вйа̄писирува а̄ка̄ш́аву танна сӯкшматэ̆йим̣да̄ги хэгэ̆ йа̄вудаккӯ ам̣т̣ико̆л̤л̤увудиллаво ха̄гэ̆ дэхадалли сарватрана̄гирува а̄тманӯ ам̣т̣ико̆л̤л̤увудилла.
06035033a йатха̄ прака̄ш́айатйэках̣ кр̣тснам̣ локамимам̣ равих̣।
06035033c кшэтрам̣ кшэтрӣ татха̄ кр̣тснам̣ прака̄ш́айати бха̄рата।।
бха̄рата! хэгэ̆ равийу о̆ббанэ ӣ ид̣ӣ локаванну бэ̆л̤агисутта̄но ха̄гэ̆ кшэтрийу кшэтравэ̆ллаваннӯ прака̄ш́исутта̄нэ̆.
06035034a кшэтракшэтраджн̃айорэвамам̣тарам̣ джн̃а̄начакшуша̄।
06035034c бхӯтапракр̣тимокшам̣ ча йэ видурйа̄м̣ти тэ парам̣।।
хӣгэ̆ кшэтра-кшэтраджн̃ара над̣увина ам̣тараваннӯ, ирувуданну пракр̣тийим̣да мокшаго̆л̤исува видхийанну йа̄ру джн̃а̄нада кан̣н̣угал̤им̣да тил̤идуко̆м̣д̣идда̄ро авару парама гатийанну хо̆м̣дутта̄рэ̆.”
сама̄пти
ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ бхӣшма парван̣и бхагавадгӣта̄ парван̣и ш́рӣмадбхагавадгӣта̄сӯпанишатсу брахмавидйа̄йа̄м̣ йогаш́а̄стрэ ш́рӣкр̣шн̣а̄рджунасам̣ва̄дэ кшэтракшэтраджн̃авибха̄гайого на̄ма трайодаш́о'дхйа̄йах̣।।
иду ш́рӣ маха̄бха̄ратадалли бхӣшма парвадалли бхагавадгӣта̄ парвадалли ш́рӣмадбхагавадгӣта̄ упанишаттиналли брахмавидйэ̆йа йогаш́а̄страдалли ш́рӣкр̣шн̣а̄рджунасам̣ва̄дадалли кшэтракшэтраджн̃авибха̄гайогавэ̆м̣ба хадимӯранэ адхйа̄йаву.
бхӣшма парван̣и пам̣чатрим̣ш́о'дхйа̄йах̣।।
бхӣшма парвадалли мӯваттаиданэ адхйа̄йаву.