правэш́а
।। ом̣ ом̣ намо на̄ра̄йан̣а̄йа।। ш́рӣ вэдавйа̄са̄йа намах̣ ।।
ш́рӣ кр̣шн̣адваипа̄йана вэдавйа̄са вирачита
ш́рӣ маха̄бха̄рата
бхӣшма парва
бхагавадгӣта̄ парва
адхйа̄йа 25
са̄ра
06025001 арджуна ува̄ча।
06025001a джйа̄йасӣ чэткарман̣астэ мата̄ буддхирджана̄рдана।
06025001c татким̣ карман̣и гхорэ ма̄м̣ нийоджайаси кэш́ава।।
арджунану хэл̤идану: “джана̄рдана! кэш́ава! кармакким̣та джн̃а̄навэ ш́рэшт̣хавэ̆м̣ду нинна абхипра̄йава̄дарэ̆ гхорава̄да кармадалли наннаннэкэ̆ то̆д̣агисувэ̆?
06025002a вйа̄миш́рэн̣аива ва̄кйэна буддхим̣ мохайасӣва мэ।
06025002c тадэкам̣ вада ниш́читйа йэна ш́рэйо'хама̄пнуйа̄м̣।।
о̆ммэ̆ карма, о̆ммэ̆ джн̃а̄на ивугал̤анну бэ̆рэ̆си то̆д̣ака̄ги ма̄тана̄д̣и нанна буддхийаннэ мам̣ка̄гисиддӣйэ̆. нанагэ̆ ш́рэйаскарава̄да о̆м̣дэ ма̄ргаванну ниш́чайиси хэл̤у.”
06025003 ш́рӣбхагава̄нува̄ча।
06025003a локэ'сминдвивидха̄ ништ̣ха̄ пура̄ прокта̄ майа̄нагха।
06025003c джн̃а̄найогэна са̄м̣кхйа̄на̄м̣ кармайогэна йогина̄м̣।।
ш́рӣбхагавам̣тану хэл̤идану: “анагха! на̄ну мо̆далэ хэл̤идам̣тэ̆ ӣ локадалли э̆рад̣у видхада ништ̣хэ̆гал̤ивэ̆: са̄м̣кхйаригэ̆ джн̃а̄найога матту йогигал̤игэ̆ кармайога.
06025004a на карман̣а̄мана̄рам̣бха̄ннаишкармйам̣ пурушо'ш́нутэ।
06025004c на ча самнйасана̄дэва сиддхим̣ самадхигаччхати।।
кармагал̤анну ма̄д̣адэ ирувударим̣да манушйанигэ̆ кармагал̤им̣да мукти до̆рэ̆йувудилла. кэвала санйа̄садим̣да сиддхийу до̆рэ̆йувудилла.
06025005a на хи каш́чит кшан̣амапи джа̄ту тишт̣хатйакармакр̣т।
06025005c ка̄рйатэ хйаваш́ах̣ карма сарвах̣ пракр̣тиджаиргун̣аих̣।।
йа̄кэ̆м̣дарэ̆ йа̄рӯ о̆м̣ду кшан̣авӯ кӯд̣а кармаванну ма̄д̣адэ ирала̄рану. пракр̣тийим̣да джанисида гун̣агал̤у аваш́йава̄ги э̆лларим̣далӯ кармаванну ма̄д̣исуттавэ̆.
06025006a кармэм̣дрийа̄н̣и сам̣йамйа йа а̄стэ манаса̄ смаран।
06025006c им̣дрийа̄ртха̄нвимӯд̣ха̄тма̄ митхйа̄ча̄рах̣ са учйатэ।।
кармэм̣дрийагал̤анну сам̣йамадаллит̣т̣уко̆м̣д̣у манассиналли им̣дрийагал̤а вастугал̤а куриту смарисуттирува вимӯд̣ха̄тмананну митхйа̄ча̄ри э̆м̣ду хэл̤утта̄рэ̆.
06025007a йаствим̣дрийа̄н̣и манаса̄ нийамйа̄рабхатэ'рджуна।
06025007c кармэм̣дрийаих̣ кармайогамасактах̣ са виш́ишйатэ।।
арджуна! йа̄ру им̣дрийагал̤анну манассиним̣да нийам̣триси кармайогадалли а̄сактана̄ги кармэм̣дрийагал̤им̣да кармама̄д̣утта̄но авану виш́эшавэ̆нисико̆л̤л̤утта̄нэ̆.
06025008a нийатам̣ куру карма твам̣ карма джйа̄йо хйакарман̣ах̣।
06025008c ш́арӣрайа̄тра̄пи ча тэ на прасидхйэдакарман̣ах̣।।
нинагэ̆ нийоджисида кармагал̤анну ма̄д̣у. йа̄кэ̆м̣дарэ̆ кармаванну ма̄д̣адэ ирувудакким̣та кармаванну ма̄д̣увуду хэ̆ччинаду. акарман̣адим̣да ш́арӣрайа̄трэ̆йӯ аса̄дхйава̄гуттадэ̆.
06025009a йаджн̃а̄ртха̄ткарман̣о'нйатра локо'йам̣ кармабам̣дханах̣।
06025009c тадартхам̣ карма каум̣тэйа муктасам̣гах̣ сама̄чара।।
йаджн̃а̄ртхаваллада кармагал̤им̣да манушйану кармабам̣дханакко̆л̤ага̄гутта̄нэ̆. а̄дударим̣да каум̣тэйа! пхалагал̤игэ̆ ам̣т̣ико̆л̤л̤адэ кармагал̤анну ма̄д̣у.
06025010a сахайаджн̃а̄х̣ праджа̄х̣ ср̣шт̣ва̄ пурова̄ча праджа̄патих̣।
06025010c анэна прасавишйадхвамэша во'ствишт̣ака̄мадхук।।
хим̣дэ̆ йаджн̃адо̆м̣дигэ̆ праджэ̆гал̤анну ср̣шт̣исида праджа̄патийу хэл̤идану: “идарим̣да иммад̣иго̆л̤л̤и. идэ нимма ишт̣агал̤анну пӯраисуттадэ̆.
06025011a дэва̄нбха̄вайата̄нэна тэ дэва̄ бха̄вайам̣ту вах̣।
06025011c параспарам̣ бха̄вайам̣тах̣ ш́рэйах̣ парамава̄псйатха।।
идарим̣да дэватэ̆гал̤анну бха̄вайиси. а̄ дэватэ̆гал̤у нимманну бха̄вайисали. параспараранну бха̄вайисико̆м̣д̣у парама ш́рэйассанну пад̣э̆йири.
06025012a ишт̣а̄нбхога̄н хи во дэва̄ да̄сйам̣тэ йаджн̃абха̄вита̄х̣।
06025012c таирдатта̄напрада̄йаибхйо йо бхум̣ктэ стэна эва сах̣।।
йаджн̃адим̣да бха̄витара̄да дэватэ̆гал̤у нимагэ̆ ишт̣агал̤аннӯ богагал̤аннӯ нӣд̣утта̄рэ̆. аварим̣да пад̣э̆дуданну аваригэ ко̆д̣адэ бхогисувавану кал̤л̤анэ та̄нэ.
06025013a йаджн̃аш́ишт̣а̄ш́инах̣ сам̣то мучйам̣тэ сарвакилбишаих̣।
06025013c бхум̣джатэ тэ твагхам̣ па̄па̄ йэ пачам̣тйа̄тмака̄ран̣а̄т।।
йаджн̃аш́ишт̣аванну сэвисувавару сарва килбишагал̤им̣да муктара̄гутта̄рэ̆. а̄дарэ̆ тамага̄гийэ ад̣угэ̆ма̄д̣ува па̄пигал̤у па̄паваннэ̆сагутта̄рэ̆.
06025014a анна̄дбхавам̣ти бхӯта̄ни парджанйа̄даннасам̣бхавах̣।
06025014c йаджн̃а̄дбхавати парджанйо йаджн̃ах̣ кармасамудбхавах̣।।
аннадим̣да бхӯтагал̤а̄гуттавэ̆. парджанйадим̣да аннавум̣т̣а̄гуттадэ̆. йаджн̃адим̣да парджанйава̄гуттадэ̆. кармадим̣далэ йаджн̃ава̄гуттадэ̆.”
06025015a карма брахмодбхавам̣ виддхи брахма̄кшарасамудбхавам̣।
06025015c тасма̄тсарвагатам̣ брахма нитйам̣ йаджн̃э пратишт̣хитам̣।।
кармаву брахмодбхававэ̆м̣ду тил̤и. брахмаву акшарадим̣да хут̣т̣идэ̆. а̄дударим̣да сарвагатана̄да нитйана̄да брахману йаджн̃адалли пратишт̣хитана̄гидда̄нэ̆.
06025016a эвам̣ правартитам̣ чакрам̣ на̄нувартайатӣха йах̣।
06025016c агха̄йурим̣дрийа̄ра̄мо могхам̣ па̄ртха са джӣвати।।
па̄ртха! хӣгэ̆ тиругисалпат̣т̣а чакраванну илли йа̄ру анусарисувудиллаво ам̣тхаха им̣дрийагал̤о̆д̣анэ̆ а̄т̣ава̄д̣уттирува па̄паджӣвийу вйартхава̄ги джӣвисутта̄нэ̆.
06025017a йаства̄тмаратирэва сйа̄да̄тматр̣пташ́ча ма̄навах̣।
06025017c а̄тманйэва ча сам̣тушт̣астасйа ка̄рйам̣ на видйатэ।।
йа̄ру а̄тмано̆м̣дигэ а̄нам̣дисутта̄но а̄тманим̣далэ тр̣птана̄гирутта̄но матту а̄тманаллийэ сам̣тушт̣ана̄гирутта̄но а ма̄наванигэ̆ ка̄рйавэ̆ннувудэ илла.
06025018a наива тасйа кр̣тэна̄ртхо на̄кр̣тэнэха каш́чана।
06025018c на ча̄сйа сарвабхӯтэшу каш́чидартхавйапа̄ш́райах̣।।
аванигэ̆ кармаванну ма̄д̣увударалли атхава̄ кармаванну ма̄д̣увудэ ирувударалли э̆м̣дӯ артхавилла. аванигэ̆ сарвабхӯтагал̤аллийӯ йа̄варӣтийа авалам̣банэ̆йӯ ирувудилла.
06025019a тасма̄дасактах̣ сататам̣ ка̄рйам̣ карма сама̄чара।
06025019c асакто хйа̄чаранкарма парама̄пноти пӯрушах̣।।
а̄дударим̣да йа̄ва̄галӯ асактана̄ги ма̄д̣абэка̄да кармаванну ма̄д̣у. экэ̆м̣дарэ̆ асактана̄ги кармама̄д̣ува пурушану атйуттамава̄дуданну пад̣э̆йутта̄нэ̆.
06025020a карман̣аива хи сам̣сиддхима̄стхита̄ джанака̄дайах̣।
06025020c локасам̣грахамэва̄пи сам̣паш́йанкартумархаси।।
кармадим̣далэ джанака̄дигал̤у сам̣сиддхигэ̆ прайатнисидару. локасам̣грахаванну гурийа̄гит̣т̣уко̆м̣д̣ӯ кармагал̤анну ма̄д̣абэка̄гуттадэ̆.
06025021a йадйада̄чарати ш́рэшт̣хастаттадэвэтаро джанах̣।
06025021c са йатпрама̄н̣ам̣ курутэ локастаданувартатэ।।
ш́рэшт̣хана̄давану энэну а̄чаран̣э̆гал̤анну ма̄д̣утта̄но авугал̤аннэ итара джанарӯ ма̄д̣утта̄рэ̆. авану йа̄вуданну прама̄н̣авэ̆м̣ду э̆ттихид̣ийутта̄но аданнэ локаву анусарисуттадэ̆.
06025022a на мэ па̄ртха̄сти картавйам̣ тришу локэшу ким̣ чана।
06025022c на̄нава̄птамава̄птавйам̣ варта эва ча карман̣и।।
па̄ртха! мӯру локагал̤аллийӯ на̄ну ма̄д̣абэка̄да картавйаво̆м̣дӯ илла. на̄ну пад̣э̆йадэ иддуду атхава̄ пад̣э̆йабэка̄гиддуду энӯ илла. а̄дарӯ на̄ну карма̄чаран̣э̆ ма̄д̣уттэнэ̆.
06025023a йади хйахам̣ на вартэйам̣ джа̄ту карман̣йатам̣дритах̣।
06025023c мама вартма̄нувартам̣тэ манушйа̄х̣ па̄ртха сарваш́ах̣।।
па̄ртха! о̆м̣ду вэл̤э̆ йа̄ва̄гала̄дарӯ на̄ну ӣ кармагал̤анну айа̄саго̆л̤л̤адэ мум̣дуварисико̆м̣д̣у хогалиллавэ̆м̣да̄дарэ̆ манушйару э̆лларӣтийаллийӯ наннанну анусарисутта̄рэ̆.
06025024a утсӣдэйуримэ лока̄ на курйа̄м̣ карма чэдахам̣।
06025024c сам̣карасйа ча карта̄ сйа̄м̣ упаханйа̄мима̄х̣ праджа̄х̣।।
на̄ну кармагал̤анну ма̄д̣адэ иддарэ̆ ӣ локагал̤у кусидубӣл̤уттавэ̆. сам̣карада картана̄гуттэнэ̆ матту ӣ праджэ̆гал̤а на̄ш́ава̄гуттадэ̆.
06025025a сакта̄х̣ карман̣йавидва̄м̣со йатха̄ курвам̣ти бха̄рата।
06025025c курйа̄двидва̄м̣статха̄сакташ́чикӣршурлокасам̣грахам̣।।
бха̄рата! авидва̄м̣сару хэгэ̆ сактара̄ги кармагал̤аннэ̆сагутта̄ро ха̄гэ̆ локасам̣грахаванну байаси видва̄м̣сана̄давану асактана̄ги кармагал̤анну ма̄д̣абэку.
06025026a на буддхибхэдам̣ джанайэдаджн̃а̄на̄м̣ кармасам̣гина̄м̣।
06025026c джошайэтсарвакарма̄н̣и видва̄нйуктах̣ сама̄чаран।।
кармаккэ̆ ам̣т̣ико̆м̣д̣ирува аджн̃а̄нигал̤алли буддхибхэдаванну хут̣т̣исаба̄раду. тил̤идавану йуктана̄гидду кармагал̤анну ма̄д̣ико̆м̣д̣у авару э̆лла кармагал̤аннӯ ма̄д̣увам̣тэ̆ ма̄д̣абэку.
06025027a пракр̣тэх̣ крийама̄н̣а̄ни гун̣аих̣ карма̄н̣и сарваш́ах̣।
06025027c ахам̣ка̄равимӯд̣ха̄тма̄ карта̄хамити манйатэ।।
пракр̣тийа гун̣агал̤э э̆лларӣтийаллийӯ кармагал̤анну ма̄д̣исуттавэ̆. ахам̣ка̄рада вимӯд̣ха̄тману на̄ну ма̄д̣уттэнэ̆ э̆м̣ду тил̤ийутта̄нэ̆.
06025028a таттвавитту маха̄ба̄хо гун̣акармавибха̄гайох̣।
06025028c гун̣а̄ гун̣эшу вартам̣та ити матва̄ на саджджатэ।।
а̄дарэ̆ маха̄ба̄хо! гун̣а матту кармагал̤а вибхаджанэ̆йа татваванну тил̤идавану гун̣агал̤у1 гун̣агал̤а2 мэлэ̆ вартисуттивэ̆ э̆м̣ду тил̤иду ам̣т̣ико̆л̤л̤увудилла.
06025029a пракр̣тэргун̣асаммӯд̣ха̄х̣ саджджам̣тэ гун̣акармасу।
06025029c та̄накр̣тснавидо мам̣да̄н кр̣тснавинна вича̄лайэт।।
пракр̣тийа гун̣агал̤алли мул̤угирувавару гун̣агал̤им̣дум̣т̣а̄да кармагал̤игэ̆ ам̣т̣ико̆м̣д̣ирутта̄рэ̆. э̆ллаваннӯ тил̤ийадэ ирува а̄ мам̣даранну э̆ллаваннӯ тил̤идирувавану вичалисаба̄раду.
06025030a майи сарва̄н̣и карма̄н̣и сам̣нйасйа̄дхйа̄тмачэтаса̄।
06025030c нира̄ш́ӣрнирмамо бхӯтва̄ йудхйасва вигатаджварах̣।।
э̆лла кармагал̤аннӯ нанагэ̆ о̆пписи а̄дхйа̄тмачэтасана̄ги, пхалада асэ̆йанну то̆рэ̆ду, наннатанаванну то̆рэ̆давана̄ги вигатаджварана̄ги йуддхама̄д̣у.
06025031a йэ мэ матамидам̣ нитйаманутишт̣хам̣ти ма̄нава̄х̣।
06025031c ш́раддха̄вам̣то'насӯйам̣то мучйам̣тэ тэ'пи кармабхих̣।।
нанна ӣ матаванну нитйавӯ йа̄ва ма̄навану ш́раддха̄вам̣тана̄ги анасӯйана̄ги анушт̣ха̄нама̄д̣утта̄но аванӯ кӯд̣а кармагал̤им̣да муктана̄гутта̄нэ̆.
06025032a йэ твэтадабхйасӯйам̣то на̄нутишт̣хам̣ти мэ матам̣।
06025032c сарваджн̃а̄навимӯд̣ха̄м̣ста̄нвиддхи нашт̣а̄начэтасах̣।।
а̄дарэ̆ нанна ӣ матаванну тираскариси идарам̣тэ̆ над̣э̆дуко̆л̤л̤авудирува вимӯд̣ха ачэтасара сарваджн̃а̄навӯ нашт̣авэ̆м̣ду тил̤и.
06025033a садр̣ш́ам̣ чэшт̣атэ свасйа̄х̣ пракр̣тэрджн̃а̄нава̄напи।
06025033c пракр̣тим̣ йа̄м̣ти бхӯта̄ни ниграхах̣ ким̣ каришйати।।
джн̃а̄нийӯ кӯд̣а танна пракр̣тийа прака̄ра над̣э̆дуко̆л̤л̤утта̄нэ̆. а̄дударим̣да бхӯтагал̤у пракр̣тийаннэ анусарисуттавэ̆. ниграхаву эну ма̄д̣уттадэ̆?
06025034a им̣дрийасйэм̣дрийасйа̄ртхэ ра̄гадвэшау вйавастхитау।
06025034c тайорна ваш́ама̄гаччхэттау хйасйа парипам̣тхинау।।
им̣дрийа им̣дрийаккӯ адара вишайавастувина курита̄да ра̄га двэшагал̤у вйавастхитаго̆м̣д̣ивэ̆. авэ̆рад̣ара мадхйэ̆ силукико̆л̤л̤аба̄раду. экэ̆м̣дарэ̆ авэ̆рад̣ӯ авана пратиспардхигал̤у.
06025035a ш́рэйа̄нсвадхармо вигун̣ах̣ парадхарма̄т сванушт̣хита̄т।
06025035c свадхармэ нидханам̣ ш́рэйах̣ парадхармо бхайа̄вахах̣।।
гун̣айуктава̄гилладиддарӯ свадхармаваннэ чэ̆нна̄ги анушт̣ха̄наккэ̆ тарувуду парадхармакким̣та о̆л̤л̤э̆йаду. свадхармадаллиддуко̆м̣д̣у са̄йувуду ш́рэйа. парадхармаву бхайаванну там̣до̆д̣д̣уттадэ̆.”
06025036 арджуна ува̄ча।
06025036a атха кэна прайукто'йам̣ па̄пам̣ чарати пӯрушах̣।
06025036c аниччханнапи ва̄ршн̣эйа бала̄дива нийоджитах̣।।
арджунану хэл̤идану: “ва̄ршн̣эйа! ха̄гиддарэ̆ пурушану йа̄вударим̣да прачоданэ̆го̆м̣д̣у танна ишт̣ада вируддхава̄ги бала̄тка̄радим̣да ма̄д̣исалпат̣т̣идэ̆йо э̆ннувам̣тэ̆ па̄паванну э̆сагутта̄нэ̆?”
06025037 ш́рӣбхагава̄нува̄ча।
06025037a ка̄ма эша кродха эша раджогун̣асамудбхавах̣।
06025037c маха̄ш́ано маха̄па̄пма̄ виддхйэнамиха ваирин̣ам̣।।
ш́рӣ бхагавам̣тану хэл̤идану: “раджогун̣асамудбхавава̄да ӣ ка̄ма матту кродхагал̤у маха̄бхакшакару матту маха̄па̄пигал̤у. ивэ ваиригал̤э̆м̣ду тил̤и.
06025038a дхӯмэна̄врийатэ вахнирйатха̄дарш́о малэна ча।
06025038c йатхолбэна̄вр̣то гарбхастатха̄ тэнэдама̄вр̣там̣।।
бэ̆м̣кийу хо̆гэ̆йим̣да муччико̆м̣д̣ирувам̣тэ̆, каннад̣ийу ко̆л̤э̆йим̣да муччико̆м̣д̣ам̣тэ̆ бхрӯн̣аву гарбхадим̣да а̄вр̣таго̆м̣д̣ирувам̣тэ̆ иду адарим̣да а̄вр̣таго̆м̣д̣идэ̆.
06025039a а̄вр̣там̣ джн̃а̄намэтэна джн̃а̄нино нитйаваирин̣а̄।
06025039c ка̄марӯпэн̣а каум̣тэйа душпӯрэн̣а̄налэна ча।।
каум̣тэйа! джн̃а̄нигал̤а нитйаваирийа̄да ка̄марӯпада тр̣птийаннувудэ иллада ӣ бэ̆м̣кийим̣далэ джн̃а̄наву а̄вр̣тава̄гируттадэ̆.
06025040a им̣дрийа̄н̣и мано буддхирасйа̄дхишт̣ха̄намучйатэ।
06025040c этаирвимохайатйэша джн̃а̄нама̄вр̣тйа дэхинам̣।।
им̣дрийагал̤у, манассу матту буддхийу идара адхишт̣ха̄навэ̆м̣ду хэл̤утта̄рэ̆. ивугал̤им̣далэ иду джн̃а̄наккэ̆ мусуку ха̄ки дэхийанну вимохаго̆л̤исуттадэ̆.
06025041a тасма̄ттвамим̣дрийа̄н̣йа̄дау нийамйа бхаратаршабха।
06025041c па̄пма̄нам̣ праджахихйэнам̣ джн̃а̄навиджн̃а̄нана̄ш́анам̣।।
а̄дударим̣да бхаратаршабха! мо̆далу им̣дрийагал̤анну нийам̣триси па̄паваннэ̆сагува джн̃а̄на виджн̃а̄нагал̤анну на̄ш́апад̣исува иданну то̆рэ̆.
06025042a им̣дрийа̄н̣и пара̄н̣йа̄хурим̣дрийэбхйах̣ парам̣ манах̣।
06025042c манасасту пара̄ буддхирйо буддхэх̣ паратасту сах̣।।
им̣дрийагал̤у ш́рэшт̣хавэ̆м̣ду хэл̤утта̄рэ̆. им̣дрийагал̤игим̣талӯ ш́рэшт̣хава̄дадду манассу. манассигим̣талӯ ш́рэшт̣хава̄дадду буддхи. буддхигим̣талӯ ш́рэшт̣хава̄дадду авану.
06025043a эвам̣ буддхэх̣ парам̣ буддхва̄ сам̣стабхйа̄тма̄нама̄тмана̄।
06025043c джахи ш́атрум̣ маха̄ба̄хо ка̄марӯпам̣ дура̄садам̣।।
маха̄ба̄хо! хӣгэ̆ буддхигим̣талӯ ш́рэшт̣хава̄дуданну тил̤идуко̆м̣д̣у атмананну а̄тманалли то̆д̣агисико̆м̣д̣у, джайисалу кашт̣акарава̄да ка̄марӯпада ӣ ш́атруванну джайису.”
сама̄пти
ити ш́рӣ маха̄бха̄ратэ бхӣшма парван̣и бхагавадгӣта̄ парван̣и ш́рӣмадбхагавадгӣта̄сӯпанишатсу брахмавидйа̄йа̄м̣ йогаш́а̄стрэ ш́рӣкр̣шн̣а̄рджунасам̣ва̄дэ кармайого на̄ма тр̣тӣйо'дхйа̄йах̣।।
иду ш́рӣ маха̄бха̄ратадалли бхӣшма парвадалли бхагавадгӣта̄ парвадалли ш́рӣмадбхагавадгӣта̄ упанишаттиналли брахмавидйэ̆йа йогаш́а̄страдалли ш́рӣкр̣шн̣а̄рджунасам̣ва̄дадалли кармайогавэ̆м̣ба мӯранэ адхйа̄йаву.
бхӣшма парван̣и пам̣чавим̣ш́о'дхйа̄йах̣।।
бхӣшма парвадалли иппаттаиданэ адхйа̄йаву.