ប៑រវេឝ
।। ឱំ ឱំ នមោ នារាយណាយ।। ឝ៑រី វេទវ៑យាសាយ នមះ ।।
ឝ៑រី ក្ឫឞ៑ណទ៑វៃបាយន វេទវ៑យាស វិរចិត
ឝ៑រី មហាភារត
ភីឞ៑ម បរ៑វ
ភគវទ៑គីតា បរ៑វ
អធ៑យាយ 22
សារ
បាំឌវ សេនೆយ វរ៑ណនೆ (1-14). ក្ឫឞ៑ណនុ អរ៑ជុននិគೆ ហេឡិទ មាតុ (15-16). ធ្ឫតរាឞ៑ដ៑រ-សំជយរ សំវាទ (17-22).
06022001 សំជយ ឧវាច।
06022001a តតោ យុធិឞ៑ឋិរោ រាជា ស៑វាំ សេនាំ សមចោទយត៑।
06022001c ប៑រតិវ៑យូហន៑ននីកានិ ភីឞ៑មស៑យ ភរតរ៑ឞភ।।
សំជយនុ ហេឡិទនុ: “ភរតរ៑ឞភ! អាគ រាជា យុធិឞ៑ឋិរនុ តន៑ន សេនೆយន៑នូ ភីឞ៑មន សេនೆគឡិគೆ ប៑រតិវ៑យូហវាគិ រចិសិ ប៑រតិចោទិសិទនុ.
06022002a យថោទ៑ទិឞ៑ដាន៑យនីកានិ ប៑រត៑យវ៑យូហំត បាំឌវាះ।
06022002c ស៑វរ៑គំ បរមភីប៑សំតះ សុយុទ៑ធេន កុរូទ៑វហាះ।।
“បាំឌវរុ ឝាស៑ត៑រគឡល៑លិ ហេឡិរុវំតೆ សេនೆគឡន៑នុ ប៑រតិវ៑យូហវាគិ រចិសិទ៑ទារೆ. កុរូទ៑វហរេ! ಒឡ៑ឡೆយ យុទ៑ធវន៑នុ មាឌិ ស៑វរ៑គវន៑នុ បឌೆយិរិ!”
06022003a មធ៑យេ ឝិខំឌិនោៜនីកំ រក៑ឞិតំ សវ៑យសាចិនា।
06022003c ធ្ឫឞ៑ដទ៑យុម៑នស៑យ ច ស៑វយំ ភីមេន បរិបាលិតំ।।
មធ៑យទល៑លិ ឝិខំឌិយ សេនೆយន៑នុ សវ៑យសាចិយុ រក៑ឞិសុត៑តិទ៑ទនុ. ធ្ឫឞ៑ដទ៑យុម៑នន សេនೆយន៑នុ ស៑វយំ ភីមនុ បរិបាលិសុត៑តិទ៑ទនុ.
06022004a អនីកំ ទក៑ឞិណំ រាជន៑យុយុធានេន បាលិតំ।
06022004c ឝ៑រីមតា សាត៑វតាគ៑រ៑យេណ ឝក៑រេណេវ ធនុឞ៑មតា।।
រាជន៑! ទក៑ឞិណភាគទ សេនೆយន៑នុ សុំទរ, សាត៑វតាគ៑រ៑យ, ឝក៑រនំតិរុវ ធនុឞ៑មត យុយុធាននុ បាលិសុត៑តិទ៑ទនុ.
06022005a មហេំទ៑រយានប៑រតិមំ រថំ តុ សោបស៑ករំ ហាដករត៑នចិត៑រំ।
06022005c យុធិឞ៑ឋិរះ កាំចនភាំឌយោក៑ត៑រំ សមាស៑ថិតោ នាគកុលស៑យ មធ៑យេ।।
អានೆគឡ ហិំឌិន មធ៑យೆ យុធិឞ៑ឋិរនុ មហេំទ៑រន យានទំតិទ៑ទ ឧត៑តម ធ៑វជស៑ថំភវិរុវ, ចិន៑ន-រត៑នគឡិំទ អលំករិសល៑បដ៑ដិទ៑ទ, កាំចនទំតិទ៑ទ កុទុរೆគឡន៑នុ កដ៑ដិទ រថទល៑លិ កុឡិតិទ៑ទនុ.
06022006a សមុច៑ឆ៑រិតំ ទាំតឝលាកមស៑យ សុបាំឌុរំ ចត៑រមតីវ ភាតិ।
06022006c ប៑រទក៑ឞិណំ ចៃនមុបាចរំតិ មហរ៑ឞយះ សំស៑តុតិភិរ៑នរេំទ៑រំ।।
មេលೆ ಎត៑តិ ហិឌិទ ទំតទ ស៑ថំភក៑កೆ កដ៑ដិទ៑ទ ឝ៑វេត ឆត៑រវុ អតីវវាគិ ពೆឡគុត៑តិរលុ, អា នរេំទ៑រនន៑នុ សំស៑តុតិសុត៑តា មហរ៑ឞិគឡុ ប៑រទក៑ឞិណೆ ហាកិ នឌೆយុត៑តិទ៑ទរុ.
06022007a បុរោហិតាះ ឝត៑រុវធំ វទំតោ មហរ៑ឞិវ្ឫទ៑ធាះ ឝ៑រុតវំត ឯវ।
06022007c ជប៑យៃឝ៑ច មំត៑រៃឝ៑ច តថៅឞធីភិះ សមំតតះ ស៑វស៑ត៑យយនំ ប៑រចក៑រុះ।।
បុរោហិតរុ, មហរ៑ឞិ-វ្ឫទ៑ធរុ, មត៑តុ សិទ៑ធរូ កូឌ ជប, មំត៑រ, ឳឞធិគឡិំទ អវនន៑នុ សុត៑តុវរೆទុ ឝត៑រុវធೆយន៑នុ ហេឡុត៑តា ស៑វស៑តិវាចន មាឌិទរុ.
06022008a តតះ ស វស៑ត៑រាណិ តថៃវ គាឝ៑ច ផលានិ បុឞ៑បាណិ តថៃវ និឞ៑កាន៑।
06022008c កុរូត៑តមោ ព៑រាហ៑មណសាន៑មហាត៑មា កុរ៑វន៑យយៅ ឝក៑រ ឥវាមរេភ៑យះ।।
អាគ អា កុរូត៑តម មហាត៑មនុ ព៑រាហ៑មណរិគೆ វស៑ត៑រគឡុ, គោវុគឡុ, ផល-បុឞ៑បគឡុ មត៑តុ នាណ៑យគឡន៑និត៑តុ អមររೊំទិគೆ ឝក៑រនំតೆ មុំទុវរೆទនុ.
06022009a សហស៑រសូរ៑យះ ឝតកិំកិណីកះ បរារ៑ធ៑យជាំពូនទហេមចិត៑រះ।
06022009c រថោៜរ៑ជុនស៑យាគ៑និរិវារ៑ចិមាលី វិភ៑រាជតេ ឝ៑វេតហយះ សុចក៑រះ।।
នូរុ គំដೆគឡន៑នុ កដ៑ដិទ៑ទ, ឧត៑តម ជាំពូនទ ចិន៑នទ ចិត៑រគឡន៑នុ បឌೆទិទ៑ទ, ឝ៑វេត ហយ មត៑តុ ចក៑រគឡ អរ៑ជុនន រថវុ អគ៑និយ តេជស៑សន៑នុ បឌೆទុ សហស៑រ សូរ៑យរំតೆ វិភ៑រាជិសុត៑តិត៑តុ.
06022010a តមាស៑ថិតះ កេឝវសំគ្ឫហីតំ កបិធ៑វជំ គាំឌិវពាណហស៑តះ।
06022010c ធនុរ៑ធរោ យស៑យ សមះ ប្ឫថិវ៑យាំ ន វិទ៑យតេ នោ ភវិតា វា កទា ចិត៑।।
កេឝវនុ ហិឌិទិទ៑ទ អា កបិធ៑វជ រថទល៑លិ យារ សមនាទ ធនុរ៑ធរនុ ឦ ប្ឫថ៑វិយល៑លិយេ ឥល៑លវោ, ឥរលិល៑លវោ មត៑តុ មុំទೆ ಎំទូ ឥរុវុទិល៑លវោ អវនុ គាំឌីវ ពាណគឡន៑នុ កៃយល៑លិ ហិឌិទុ និំតិទ៑ទនុ.
06022011a ឧទ៑វរ៑តយិឞ៑យំស៑តវ បុត៑រសេនាំ អតីវ រៅទ៑រំ ស ពិភរ៑តិ រូបំ।
06022011c អនាយុធោ យះ សុភុជោ ភុជាភ៑យាំ នរាឝ៑វនាគាន៑យុធិ ភស៑ម កុរ៑យាត៑।।
06022012a ស ភីមសេនះ សហិតោ យមាភ៑យាំ វ្ឫកោទរោ វីររថស៑យ គោប៑តា।
និន៑ន បុត៑រន សេនೆយន៑នុ បុឌិមាឌុវនោ អំតិរុវ, អតីវ រៅទ៑រ, ភយវន៑នុំដុមាឌុវ រូបវុឡ៑ឡ, អនាយុធនាគិយូ តន៑ន ឧត៑តម ភុជគឡិំទ នរ, អឝ៑វ, អានೆគឡន៑នុ ភស៑មមាឌពល៑ល ភុជទ៑វយគឡ អា ភីមសេននុ យមឡរិព៑ពរೊំទិគೆ វីររថរ សេនೆយន៑នុ រក៑ឞិសុត៑តិទ៑ទនុ.
06022012c តំ ប៑រេក៑ឞ៑យ មត៑តរ៑ឞភសិំហខេលំ លោកេ មហេំទ៑រប៑រតិមានកល៑បំ।।
06022013a សមីក៑ឞ៑យ សេនាគ៑រគតំ ទុរាសទំ ប៑រវិវ៑យថុះ បំកគតា ឥវោឞ៑ដ៑រាះ।
06022013c វ្ឫកោទរំ វារណរាជទរ៑បំ យោធាស៑ត៑វទីយា ភយវិគ៑នសត៑ត៑វាះ।।
មត៑តិនល៑លិរុវ សិំហទ អាដទ នឌុគೆយុឡ៑ឡ, លោកទល៑លិ មហេំទ៑រន ហាគិរុវ, សេនೆយ មុំទೆ ហោគុត៑តិរុវ អា ទុរាសទ, វារណរាជទរ៑ប, វ្ឫកោទរនន៑នុ នោឌិ និន៑ន យោធរុ ភយវិគ៑នរាគិ សត៑វវន៑នុ កឡೆទុកೊំឌុ កೆសរិនល៑លិ សិក៑កិកೊំឌ អានೆគឡំតೆ ភយភីតរាគិទ៑ទរុ.
06022014a អនីកមធ៑យេ តិឞ៑ឋំតំ រាជបុត៑រំ ទុរាសទំ।
06022014c អព៑រវីទ៑ ភរតឝ៑រេឞ៑ឋំ គុឌាកេឝំ ជនារ៑ទនះ।।
អនីកមធ៑យទល៑លិ និំតិទ៑ទ រាជបុត៑រ, ទុរាសទ, ភរតឝ៑រេឞ៑ឋ, គុឌាកេឝនិគೆ ជនារ៑ទននុ ហេឡិទនុ.
06022015 វាសុទេវ ឧវាច।
06022015a យ ឯឞ គោប៑តា ប៑រតបន៑ពលស៑ថោ យោ នះ សេនាំ សិំហ ឥវេក៑ឞតេ ច।
06022015c ស ឯឞ ភីឞ៑មះ កុរុវំឝកេតុរ៑ យេនាហ្ឫតាស៑ត៑រិំឝតោ វាជិមេធាះ।।
វាសុទេវនុ ហេឡិទនុ: “តន៑ន សិដ៑ដិនិំទ នម៑ម សេនೆយន៑នុ សុឌុត៑តិរុវ, នម៑ម សេនೆយន៑នុ សិំហទំតೆ នោឌុត៑តិរុវ អវនេ មូរុនូរុ អឝ៑វមេធគឡន៑នុ មាឌិទ កុរុវំឝធ៑វជ ភីឞ៑ម.
06022016a ឯតាន៑យនីកានិ មហានុភាវំ គូហំតិ មេឃា ឥវ ឃរ៑មរឝ៑មិំ।
06022016c ឯតានិ ហត៑វា បុរុឞប៑រវីរ កាំក៑ឞស៑វ យុទ៑ធំ ភរតរ៑ឞភេណ।।
ឦ សេនೆគឡុ អា មហានុភាវនន៑នុ ឧរិយុត៑តិរុវ សូរ៑យនន៑នុ មោឌគឡុ ហេគោ ហាគೆ សុត៑តុវរೆទិវೆ. បុរុឞបវីរ! ឥវរន៑នុ កೊំទុ ភរតរ៑ឞភនិំទ យុទ៑ធវន៑នុ ពយសុ.””1
06022017 ធ្ឫតរាឞ៑ដ៑រ ឧវាច।
06022017a កេឞាំ ប៑រហ្ឫឞ៑ដាស៑តត៑រាគ៑រេ យោធា យុធ៑យំតិ សំជយ।
06022017c ឧទគ៑រមនសះ កេៜត៑រ កេ វា ទីនា វិចេតសះ।।
ធ្ឫតរាឞ៑ដ៑រនុ ហេឡិទនុ: “សំជយ! មೊទលុ យារ សេនೆយ យោធរុ សំតោឞទិំទ យុទ៑ធមាឌិទរុ? អល៑លិ យារ មនស៑សុ ស៑ថៃរ៑យទិំទ តុំពិត៑តុ មត៑តុ យារ មនស៑សុ ទីនវាគិ ចេតនវន៑នុ កឡೆទុកೊំឌិត៑តុ?
06022018a កេ បូរ៑វំ ប៑រាហរំស៑តត៑រ យុទ៑ធេ ហ្ឫទយកំបនេ।
06022018c មាមកាះ បាំឌវានាំ វា តន៑មមាចក៑ឞ៑វ សំជយ।।
សំជយ! ហ្ឫទយវន៑នុ កំបិសុវ អា យុទ៑ធទល៑លិ មೊទលុ យារុ ហೊឌೆយលុ ប៑រារំភិសិទរុ? នន៑នវរេ អថវា បាំឌវរេ? អទន៑នុ ននគೆ ហេឡុ.
06022019a កស៑យ សេនាសមុទយេ គំធមាល៑យសមុទ៑ភវះ।
06022019c វាចះ ប៑រទក៑ឞិណាឝ៑ចៃវ យោធានាមភិគរ៑ជតាំ।।
យារ សេនೆយល៑លិ មាលೆគឡ សុគំធវុ មេលೆទ៑ទុ បសរិសិតុ? មត៑តុ យារ យោធរុ គរ៑ជិសុត៑តា, កូគុត៑តា ប៑រទក៑ឞិណೆ ហាកិទរុ?”
06022020 សំជយ ឧវាច।
06022020a ឧភយោះ សេនយោស៑តត៑រ យោធា ជហ្ឫឞិរេ មុទា।
06022020c ស៑រគ៑ធូបបានគំធានាមុភយត៑រ សមុទ៑ភវះ।।
សំជយនុ ហេឡិទនុ: “អល៑លិ ಎរឌូ សេនೆគឡល៑លិ យោធរុ សំតោឞគೊំឌុ ហរ៑ឞិសិទរុ. ឥព៑ពរល៑លិយូ ហូវិន មាលೆគឡ មត៑តុ សុគំធគឡ សុវាសនೆយុ ហೊរពរុត៑តិត៑តុ.
06022021a សំហតានាមនីកានាំ វ៑យូឍានាំ ភរតរ៑ឞភ।
06022021c សំសរ៑បតាមុទីរ៑ណានាំ វិមរ៑ទះ សុមហានភូត៑।।
ភរតរ៑ឞភ! ហោរាឌលុ សេរិទ៑ទ សេនೆគឡ វ៑យូហគឡុ បរស៑បររន៑នុ ಎទុរិសិ មរ៑ទិសុវុទុ តុំពា ជោរាគិត៑តុ.
06022022a វាទិត៑រឝព៑ទស៑តុមុលះ ឝំខភេរីវិមិឝ៑រិតះ।
06022022c កុំជរាណាំ ច នទតាំ សៃន៑យានាំ ច ប៑រហ្ឫឞ៑យតាំ।।
វាទ៑យគឡ ឝព៑ធ, ឝំខ-ភេរិគឡ តុមុលគឡុ អានೆគឡ មត៑តុ ហរ៑ឞគೊំឌិទ៑ទ សៃនិករ កូគិនೊំទិគೆ សេរិតុ.”
សមាប៑តិ
ឥតិ ឝ៑រី មហាភារតេ ភីឞ៑ម បរ៑វណិ ភគវទ៑គីតា បរ៑វណិ ឝ៑រីក្ឫឞ៑ណារ៑ជុនសំវាទេ ទ៑វាវិំឝោៜធ៑យាយះ।।
ឥទុ ឝ៑រី មហាភារតទល៑លិ ភីឞ៑ម បរ៑វទល៑លិ ភគវទ៑គីតា បរ៑វទល៑លិ ឝ៑រីក្ឫឞ៑ណារ៑ជុនសំវាទវೆំព ឥប៑បត៑តೆរឌនេ អធ៑យាយវុ.
-
អនេក សំបុដគឡល៑លិ ឦ សំទរ៑ភទល៑លិ អរ៑ជុននុ ទុរ៑គាស៑តោត៑រទិំទ ទេវិយន៑នុ ប៑រារ៑ថិសិទ ប៑រករណវន៑នុ វរ៑ណិសលាគិទೆ. ឦ សមយទល៑លិ យុទ៑ធសន៑នទ៑ធរាទ ធ្ឫតរាឞ៑ដ៑រន មក៑កឡ អបារ សេនೆយន៑នុ នោឌិ អរ៑ជុនន ហិតារ៑ថវាគិ ក្ឫឞ៑ណនុ ហេឡុត៑តានೆ: ឝុចិរ៑ភូត៑វា មហាពាហោ សំគ៑រាមាភិមុខេ ស៑ថិតះ। បរាជយាយ ឝត៑រូណាំ ទុរ៑គាស៑តោត៑រមុទីរយ।। អាគ បារ៑ថនុ រថទិំទិឡិទុ ពទ៑ធាំជលិយាគិ ទុរ៑គೆយន៑នុ ស៑តុតិសិទនុ: នមស៑តេ សិទ៑ធសេនានិ អារ៑យេ មំទរវាសិនិ। កុមារី កាលិ កាបាលី កបិលេ ក្ឫឞ៑ណបិំគលេ।। ភទ៑រកាលិ នមស៑តុភ៑យំ មហាកាលិ នមោស៑តុតេ। ចំឌិ ចំឌេ នមស៑តុភ៑យំ តារិណី វរវរ៑ណិនី।। កាត៑យាយិនី មហាភាគេ ករាលិ វិជយេ ជយេ। ឝិខិបិច៑ឆធ៑វជធរេ នានាភរណភូឞិតេ।। អាដ៑ដឝូលប៑រហរណេ ខឌ៑គខេដកធារិណី। គោបេំទ៑រស៑យានុជេ ជ៑យេឞ៑ឋេ នំទគោបកុលោទ៑ភវេ।। មហិឞាស្ឫក៑ប៑រិយេ និត៑យំ កៅឝិកី បីតវាសិនី। អដ៑ដហាសេ កោកមុខេ នមស៑តេៜស៑តុ រណប៑រិយេ।। ឧមេ ឝាកំភរី ឝ៑វេតេ ក្ឫឞ៑ណេ កៃដភនាឝិនី। ហិរណ៑យាក៑ឞី វិរូបាក៑ឞី សុធូមាក៑ឞិ នមោស៑តុ តេ।। វេទឝ៑រុតិ មហាបុណ៑យេ ព៑រហ៑មណ៑យេ ជាតវេទសិ। ជំពូកដកចៃត៑យេឞុ និត៑យំ សន៑និហិតាលយេ।। ត៑វំ ព៑រហ៑មវិទ៑យា វិទ៑យានាំ មហានិទ៑រា ច ទេហិនាំ। ស៑កំទមាតរ៑ភគវតី ទុរ៑គេ កាំតារវាសិនី।। ស៑វាហាការះ ស៑វធា ចៃវ កលា កាឞ៑ឋា សរស៑វតី। សាវិត៑រី វេទមាតា ច តថា វេទាំត ឧច៑យតេ।। ស៑តុតាសិ ត៑វំ មហាទេវី វិឝុទ៑ធេនាំតរាត៑មនា। ជយោ ភវតុ មេ និត៑យំ ត៑វត៑ប៑រសាទាទ៑រណាជិរេ।। កាំតារភយទុរ៑គេឞុ ភក៑តានាំ ចាលយេឞុ ច। និត៑យំ វសសិ បាតាលេ យុទ៑ធេ ជយសិ ទានវាន៑।। ត៑វំ ជំភនី មោហិនី ច មាយា ហ៑រីះ ឝ៑រីស៑តថៃវ ច। សំធ៑យា ប៑រភាវតី ចៃវ សាវិត៑រី ជននី តថា।। តុឞ៑ដិះ បុឞ៑ដិរ៑ធ្ឫតិរ៑ទីប៑តិឝ៑ចំទ៑រាទិត៑យវិវរ៑ធិនី। ភូតិរ៑ភូតិមតាំ សំខ៑យេ វីក៑ឞ៑យសេ សិទ៑ធចារណៃះ।। អាគ ទេវិយុ ប៑រត៑យក៑ឞឡាគិ – ស៑វល៑បេនៃវ តុ កាលេន ឝត៑រូំជេឞ៑យសិ បាំឌវ। នរស៑ត៑វមសិ ទុរ៑ធរ៑ឞ នារាយណសហាយវាន៑। អជេយស៑ត៑វំ រណេៜរីណាមបិ វជ៑រភ្ឫតះ ស៑វយំ।। ಎំទុ ហេឡិ អំតរ៑ហិតឡាទឡុ. ឦ សន៑និវេឝវុ បុណೆយ បរិឞ៑ក្ឫត សំបុដទល៑លិ ឥល៑ល. ↩︎