019 পাংডৱসৈন্যৱ্যূহঃ

প্ৰৱেশ

।। ওং ওং নমো নাৰাযণায।। শ্ৰী ৱেদৱ্যাসায নমঃ ।।

শ্ৰী কৃষ্ণদ্ৱৈপাযন ৱেদৱ্যাস ৱিৰচিত

শ্ৰী মহাভাৰত

ভীষ্ম পৰ্ৱ

ভগৱদ্গীতা পৰ্ৱ

অধ্যায 19

সাৰ

পাংডৱৰ সেনাৱ্যূহ (1-16). পাংডৱ সেনॆয ৱৰ্ণনॆ (17-44).

06019001 ধৃতৰাষ্ট্ৰ উৱাচ।
06019001a অক্ষৌহিণ্যো দশৈকাং চ ৱ্যূঢাং দৃষ্ট্ৱা যুধিষ্ঠিৰঃ।
06019001c কথমল্পেন সৈন্যেন প্ৰত্যৱ্যূহত পাংডৱঃ।।

ধৃতৰাষ্ট্ৰনু হেল়িদনু: “হন্নॊংদু অক্ষৌহিণী সেনॆযু ৱ্যূহগॊংডিদুদন্নু নোডিদ পাংডৱ যুধিষ্ঠিৰনু কডিমॆ সেনॆযিংদ হেগॆ প্ৰতিৱ্যূহৱন্নু ৰচিসিদনু?

06019002a যো ৱেদ মানুষং ৱ্যূহং দৈৱং গাংধৰ্ৱমাসুৰং।
06019002c কথং ভীষ্মং স কৌংতেযঃ প্ৰত্যৱ্যূহত পাংডৱঃ।।

মানুষ, দৈৱ, গাংধৰ্ৱ, আসুৰ ৱ্যূহগল়ন্নু তিল়িদিদ্দ ভীষ্মনন্নু ऎদুৰিসি কৌংতেয পাংডৱনু হেগॆ ৱ্যূহৱন্নু ৰচিসিদনু?”

06019003 সংজয উৱাচ।
06019003a ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰাণ্যনীকানি দৃষ্ট্ৱা ৱ্যূঢানি পাংডৱঃ।
06019003c অভ্যভাষত ধৰ্মাত্মা ধৰ্মৰাজো ধনংজযং।।

সংজযনু হেল়িদনু: “ধাৰ্তৰাষ্ট্ৰৰ সেনॆগল়ূ ৱ্যূহগॊংডিদন্নু নোডিদ পাংডৱ ধৰ্মাত্ম ধৰ্মৰাজনু ধনংজযনিগॆ হেল়িদনু:

06019004a মহৰ্ষেৰ্ৱচনাত্তাত ৱেদযংতি বৃহস্পতেঃ।
06019004c সংহতান্যোধযেদল্পান্কামং ৱিস্তাৰযেদ্বহূন্।।

“অয্যা! মহৰ্ষি বৃহস্পতিয মাতুগল়ংতॆ কডিমॆযিৰুৱ সেনॆযু ऒংদক্কॊংদু তাগিকॊংডু সংহতৱাগিৰবেকু. দॊড্ড সেনॆযু বেকাদষ্টু ৱিস্তাৰৱাগি হৰডিকॊল়্ল়বহুদু.

06019005a সূচীমুখমনীকং স্যাদল্পানাং বহুভিঃ সহ।
06019005c অস্মাকং চ তথা সৈন্যমল্পীযঃ সুতৰাং পৰৈঃ।।

দॊড্ড সেনॆযॊংদিগॆ যুদ্ধমাডুৱাগ সণ্ণসেনॆয মুখৱু সূজিয মॊনॆযংতিৰবেকু. হেগॆ নোডিদৰূ নম্ম সেনॆযু শত্ৰুসৈন্যক্কিংত সণ্ণদু.

06019006a এতদ্ৱচনমাজ্ঞায মহৰ্ষেৰ্ৱ্যূহ পাংডৱ।
06019006c তচ্চ্ৰুত্ৱা ধৰ্মৰাজস্য প্ৰত্যভাষত ফল্গুণঃ।।

পাংডৱ! মহৰ্ষিয ঈ মাতন্নু তিল়িদুকॊংডু ৱ্যূহৱন্নু ৰচিসু.” ধৰ্মৰাজনন্নু কেল়ি ফল্গুণনু উত্তৰিসিদনু.

06019007a এষ ৱ্যূহামি তে ৰাজন্ৱ্যূহং পৰমদুৰ্জযং।
06019007c অচলং নাম ৱজ্ৰাখ্যং ৱিহিতং ৱজ্ৰপাণিনা।।

“ৰাজন্! ৱজ্ৰৱॆংব হॆসৰিনিংদ কৰॆযল্পডুৱ, ৱজ্ৰপাণিযে হেল়িকॊট্টিৰুৱ, পৰম দুৰ্জযৱাদ ৱজ্ৰৱॆংব ৱ্যূহৱন্নু নিনগাগি ৰচিসুত্তেনॆ.

06019008a যঃ স ৱাত ইৱোদ্ধূতঃ সমৰে দুঃসহঃ পৰৈঃ।
06019008c স নঃ পুৰো যোত্স্যতি ৱৈ ভীমঃ প্ৰহৰতাং ৱৰঃ।।

ऒডॆদুহোদ ভিৰুগাল়িযংতॆ মুন্নুগ্গুৱ, সমৰদল্লি শত্ৰুগল়িগॆ দুঃস্সহনাদ, প্ৰহৰিগল়ল্লি শ্ৰেষ্ঠ ভীমনু ইদৰ মুংদॆ নিংতু হোৰাডুত্তানॆ.

06019009a তেজাংসি ৰিপুসৈন্যানাং মৃদ্নন্পুৰুষসত্তমঃ।
06019009c অগ্ৰেঽগ্ৰণীৰ্যাস্যতি নো যুদ্ধোপাযৱিচক্ষণঃ।।

যুদ্ধদ উপাযগল়ন্নু কংডুকॊংডিৰুৱ আ পুৰুষসত্তমনু তন্ন তেজস্সিনিংদলে ৰিপু সেনॆগল়ন্নু সদॆবডিযুত্তা মুংদॆ নম্ম অগ্ৰণিযাগি হোৰাডুত্তানॆ.

06019010a যং দৃষ্ট্ৱা পাৰ্থিৱাঃ সৰ্ৱে দুৰ্যোধনপুৰোগমাঃ।
06019010c নিৱৰ্তিষ্যংতি সংভ্ৰাংতাঃ সিংহং ক্ষুদ্ৰমৃগা ইৱ।।

অৱনন্নু নোডি দুৰ্যোধনন নাযকত্ৱদল্লিৰুৱ পাৰ্থিৱৰॆল্লৰূ সিংহনন্নু কংড ক্ষুদ্ৰমৃগগল়ংতॆ সংভ্ৰাংতৰাগি হিংদॆসৰিযুত্তাৰॆ.

06019011a তং সৰ্ৱে সংশ্ৰযিষ্যামঃ প্ৰাকাৰমকুতোভযং।
06019011c ভীমং প্ৰহৰতাং শ্ৰেষ্ঠং ৱজ্ৰপাণিমিৱামৰাঃ।।

নাৱॆল্লৰূ গোডॆযংতিৰুৱ আ প্ৰহৰিগল়ল্লি শ্ৰেষ্ঠ ভীমন হিংদॆ, ৱজ্ৰপাণিয হিংদॆ অমৰৰু হেগো হাগॆ অভযৰাগি আশ্ৰয পডॆযোণ.

06019012a ন হি সোঽস্তি পুমাঽল্লোকে যঃ সংক্ৰুদ্ধং ৱৃকোদৰং।
06019012c দ্ৰষ্টুমত্যুগ্ৰকৰ্মাণং ৱিষহেত নৰৰ্ষভং।।

আ নৰৰ্ষভ উগ্ৰকৰ্মি সংক্ৰুদ্ধ ৱৃকোদৰনন্নু নোডি উসিৰন্নু হিডিদুকॊংডিৰবহুদাদ পুৰুষৰু ঈ লোকদল্লি যাৰূ ইল্ল.

06019013a ভীমসেনো গদাং বিভ্ৰদ্ৱজ্ৰসাৰমযীং দৃঢাং।
06019013c চৰন্ৱেগেন মহতা সমুদ্ৰমপি শোষযেত্।।

ৱজ্ৰসাৰদিংদ তুংবিদ দৃঢ গদॆযন্নু বীসি ভীমসেননু মহাৱেগদিংদ নডॆদু সমুদ্ৰৱন্নু কূড বত্তিসবল্লনু.

06019014a কেকযা ধৃষ্টকেতুশ্চ চেকিতানশ্চ ৱীৰ্যৱান্।
06019014c এত তিষ্ঠংতি সামাত্যাঃ প্ৰেক্ষকাস্তে নৰেশ্ৱৰ।।
06019015a ধৃতৰাষ্ট্ৰস্য দাযাদা ইতি বীভত্সুৰব্ৰৱীত্।

কেকযৰু, ধৃষ্টকেতু মত্তু ৱীৰ্যৱান চেকিতানৰু অমাত্যৰॊংদিগॆ নৰেশ্ৱৰ! ধৃতৰাষ্ট্ৰন দাযাদা নিন্নন্নু নোডিকॊল়্ল়লু নিংতিৰুত্তাৰॆ.” হীগॆ বীভত্সুৱু হেল়িদনু.

06019015c ব্ৰুৱাণং তু তথা পাৰ্থং সৰ্ৱসৈন্যানি মাৰিষ।
06019015e অপূজযংস্তদা ৱাগ্ভিৰনুকূলাভিৰাহৱে।।

মাৰিষ! হাগॆ হেল়িদ পাৰ্থনন্নু সৰ্ৱসেনॆগল়ূ অনুকূলকৰ মাতুগল়িংদ ৰণৰংগদল্লি গৌৰৱিসিদৰু.

06019016a এৱমুক্ত্ৱা মহাবাহুস্তথা চক্ৰে ধনংজযঃ।
06019016c ৱ্যূহ্য তানি বলান্যাশু প্ৰযযৌ ফল্গুনস্তদা।।

হীগॆ হেল়িদ হাগॆযে মহাবাহু ধনংজযনু মাডিদনু. আ সেনॆগল়ন্নু ৱ্যূহদল্লি ৰচিসি ফল্গুননু মুংদুৱৰॆদনু.

06019017a সংপ্ৰযাতান্কুৰূন্দৃষ্ট্ৱা পাংডৱানাং মহাচমূঃ।
06019017c গংগেৱ পূৰ্ণা স্তিমিতা স্যংদমানা ৱ্যদৃশ্যত।।

কুৰুগল় সেনॆযন্নু গুৰিযন্নাগিট্টুকॊংডু হোগুত্তিদ্দ পাংডৱৰ মহাসেনॆযু নॆৰॆবংদ গংগॆযু হৰিদু বৰুত্তিৰুৱংতॆ কংডিতু.

06019018a ভীমসেনোঽগ্ৰণীস্তেষাং ধৃষ্টদ্যুম্নশ্চ পাৰ্ষতঃ।
06019018c নকুলঃ সহদেৱশ্চ ধৃষ্টকেতুশ্চ ৱীৰ্যৱান্।।

অৱৰ অগ্ৰণিগল়াগি ভীমসেন, পাৰ্ষত ধৃষ্টদ্যুম্ন, নকুল, সহদেৱৰু মত্তু ৱীৰ্যৱান্ ধৃষ্টকেতু ইদ্দৰু.

06019019a সমুদ্যোজ্য ততঃ পশ্চাদ্ৰাজাপ্যক্ষৌহিণীৱৃতঃ।
06019019c ভ্ৰাতৃভিঃ সহ পুত্ৰৈশ্চ সোঽভ্যৰক্ষত পৃষ্ঠতঃ।।

অৱৰ নংতৰ অৱৰন্নু হিংদিনিংদ ৰক্ষিসুত্ত, ऒংদু অক্ষৌহিণী সেনॆযॊংদিগॆ, সহোদৰৰু মত্তু মক্কল়ন্নু কূডিকॊংডু ৰাজ ৱিৰাটনু হॊৰটনু.

06019020a চক্ৰৰক্ষৌ তু ভীমস্য মাদ্ৰীপুত্ৰৌ মহাদ্যুতী।
06019020c দ্ৰৌপদেযাঃ সসৌভদ্ৰাঃ পৃষ্ঠগোপাস্তৰস্ৱিনঃ।।

মহাদ্যুতী ভীমন চক্ৰগল়ন্নু মাদ্ৰীপুত্ৰৰু ৰক্ষিসুত্তিদ্দৰু. সৌভদ্ৰিযॊংদিগॆ দ্ৰৌপদেযৰু আ তৰস্ৱিনিযন্নু হিংদিনিংদ ৰক্ষিসুত্তিদ্দৰু.

06019021a ধৃষ্টদ্যুম্নশ্চ পাংচাল্যস্তেষাং গোপ্তা মহাৰথঃ।
06019021c সহিতঃ পৃতনাশূৰৈ ৰথমুখ্যৈঃ প্ৰভদ্ৰকৈঃ।।

অৱৰন্নু মহাৰথি পাংচাল ধৃষ্টদ্যুম্ননু প্ৰভদ্ৰক ৰথমুখ্যৰ, শূৰৰ সেনॆযॊংদিগॆ ৰক্ষিসিদনু.

06019022a শিখংডী তু ততঃ পশ্চাদৰ্জুনেনাভিৰক্ষিতঃ।
06019022c যত্তো ভীষ্মৱিনাশায প্ৰযযৌ ভৰতৰ্ষভ।।

ভৰতৰ্ষভ! অৱৰ নংতৰ অৰ্জুননিংদ ৰক্ষিতনাগি শিখংডিযু ভীষ্মন ৱিনাশক্কॆ মুংদুৱৰॆদনু.

06019023a পৃষ্ঠগোপোঽৰ্জুনস্যাপি যুযুধানো মহাৰথঃ।
06019023c চক্ৰৰক্ষৌ তু পাংচাল্যৌ যুধামন্যূত্তমৌজসৌ।।

অৰ্জুনন হিংদॆ মহাৰথি যুযুধাননিদ্দনু. অৰ্জুনন ৰথচক্ৰগল়ন্নু পাংচাল যুধামন্যু-উত্তমৌজসৰু ৰক্ষিসুত্তিদ্দৰু.

06019024a ৰাজা তু মধ্যমানীকে কুংতীপুত্ৰো যুধিষ্ঠিৰঃ।
06019024c বৃহদ্ভিঃ কুংজৰৈৰ্মত্তৈশ্চলদ্ভিৰচলৈৰিৱ।।

সেনॆয মধ্যॆ কুংতীপুত্ৰ ৰাজা যুধিষ্ঠিৰনু অচল পৰ্ৱতগল়ু চলিসুত্তিৰুৱৱো ऎংবংতিদ্দ অনেক মদিসিদ আনॆগॊল়ডনিদ্দনু.

06019025a অক্ষৌহিণ্যা চ পাংচাল্যো যজ্ঞসেনো মহামনাঃ।
06019025c ৱিৰাটমন্ৱযাত্পশ্চাত্পাংডৱাৰ্থে পৰাক্ৰমী।।

মহামনস্ৱি পৰাক্ৰমী পাংচাল্য যজ্ঞসেননু পাংডৱনিগাগি ऒংদু অক্ষৌহিণী সেনॆযॊংদিগॆ ৱিৰাটনন্নু অনুসৰিসি হোগুত্তিদ্দনু.

06019026a তেষামাদিত্যচংদ্ৰাভাঃ কনকোত্তমভূষণাঃ।
06019026c নানাচিহ্নধৰা ৰাজন্ৰথেষ্ৱাসন্মহাধ্ৱজাঃ।।

ৰাজন্! আ ৰাজৰ ৰথগল় মেলॆ নানা চিহ্নॆগল়ন্নু ধৰিসিদ, উত্তম কনক ভূষণগল় মত্তু আদিত্য-চংদ্ৰৰ কাংতিযুল়্ল় মহাধ্ৱজগল়িদ্দৱু.

06019027a সমুত্সৰ্প্য ততঃ পশ্চাদ্ধৃষ্টদ্যুম্নো মহাৰথঃ।
06019027c ভ্ৰাতৃভিঃ সহ পুত্ৰৈশ্চ সোঽভ্যৰক্ষদ্যুধিষ্ঠিৰং।।

অৱৰু মুংদুৱৰॆদ নংতৰ মহাৰথি ধৃষ্টদ্যুম্ননু সহোদৰৰু মত্তু পুত্ৰৰॊডগূডি যুধিষ্ঠিৰনন্নু হিংদিনিংদ ৰক্ষিসিদনু.

06019028a ত্ৱদীযানাং পৰেষাং চ ৰথেষু ৱিৱিধান্ধ্ৱজান্।
06019028c অভিভূযাৰ্জুনস্যৈকো ধ্ৱজস্তস্থৌ মহাকপিঃ।।

নিন্ন মত্তু অৱৰ ৰথগল়ল্লিৰুৱ ৱিৱিধ ধ্ৱজগল়ল্লি অৰ্জুননॊব্বনদে ধ্ৱজদল্লিদ্দ মহাকপিযু ऎদ্দু কাণিসুত্তিদ্দনু.

06019029a পাদাতাস্ত্ৱগ্ৰতোঽগচ্ছন্নসিশক্ত্যৃষ্টিপাণযঃ।
06019029c অনেকশতসাহস্ৰা ভীমসেনস্য ৰক্ষিণঃ।।

ভীমসেনন ৰক্ষণॆগॆংদু খড্গ-শক্তি-ঋষ্টিপাণিগল়াদ অনেক শতসহস্ৰ পদাতিগল়ু মুংদॆ হোগুত্তিদ্দৰু.

06019030a ৱাৰণা দশসাহস্ৰাঃ প্ৰভিন্নকৰটামুখাঃ।
06019030c শূৰা হেমমযৈৰ্জালৈৰ্দীপ্যমানা ইৱাচলাঃ।।
06019031a ক্ষৰংত ইৱ জীমূতা মদাৰ্দ্ৰাঃ পদ্মগংধিনঃ।
06019031c ৰাজানমন্ৱযুঃ পশ্চাচ্চলংত ইৱ পৰ্ৱতাঃ।।

মদদ নীৰু সুৰিযুত্তিৰুৱ, শূৰ, হেমমযজালগল়িংদ বॆল়গুত্তিৰুৱ পৰ্ৱতগল়ংতিদ্দ, মল়ॆসুৰিসুৱ মোডগল়ংতিদ্দ, কমলগল় সুগংধৱন্নু সূসুত্তিদ্দ, চলিসুত্তিৰুৱ পৰ্ৱতগল়ংতিদ্দ হত্তু সাৱিৰ আনॆগল়ু ৰাজনন্নু হিংবালিসিদৱু.

06019032a ভীমসেনো গদাং ভীমাং প্ৰকৰ্ষন্পৰিঘোপমাং।
06019032c প্ৰচকৰ্ষ মহত্সৈন্যং দুৰাধৰ্ষো মহামনাঃ।।

পৰিঘদংতিদ্দ উগ্ৰ গদॆযন্নু বীসুত্ত দুৰাধৰ্ষ মহামনস্ৱি ভীমসেননু মহা সেনॆযন্নু পুডিমাডুৱংতিদ্দনু.

06019033a তমৰ্কমিৱ দুষ্প্ৰেক্ষ্যং তপংতং ৰশ্মিমালিনং।
06019033c ন শেকুঃ সৰ্ৱতো যোধাঃ প্ৰতিৱীক্ষিতুমংতিকে।।

কিৰণমালিনি সুডুত্তিৰুৱ সূৰ্যনন্নু নোডুৱুদু হেগॆ কষ্টৱো হাগॆ সৰ্ৱ যোধৰূ অৱনন্নু নেৰৱাগি নোডলু অশক্যৰাদৰু.

06019034a ৱজ্ৰো নামৈষ তু ৱ্যূহো দুৰ্ভিদঃ সৰ্ৱতোমুখঃ।
06019034c চাপৱিদ্যুদ্ধ্ৱজো ঘোৰো গুপ্তো গাংডীৱধন্ৱনা।।

সৰ্ৱতোমুখৱাদ, ভেদিসলু কষ্টৱাদ, চাপৱিদ্যুধ্ৱজদ ৱজ্ৰৱॆংব হॆসৰিন ঈ ৱ্যূহৱন্নু ঘোৰ গাংডীৱধন্ৱিযু ৰক্ষিসুত্তিদ্দনু.

06019035a যং প্ৰতিৱ্যূহ্য তিষ্ঠংতি পাংডৱাস্তৱ ৱাহিনীং।
06019035c অজেযো মানুষে লোকে পাংডৱৈৰভিৰক্ষিতঃ।।

হীগॆ নিন্ন সেনॆগॆ প্ৰতিৱ্যূহৱন্নু ৰচিসি পাংডৱৰু কাযুত্তিদ্দৰু. পাংডৱৰিংদ ৰক্ষিতৱাদ আ সেনॆযু মনুষ্য লোকদল্লি অজেযৱাগিদ্দিতু.

06019036a সংধ্যাং তিষ্ঠত্সু সৈন্যেষু সূৰ্যস্যোদযনং প্ৰতি।
06019036c প্ৰাৱাত্সপৃষতো ৱাযুৰনভ্ৰে স্তনযিত্নুমান্।।

সেনॆগল়ু সংধ্যॆযল্লি সূৰ্যোদযৱন্নু কাযুত্তিৰলু মোডগল়িল্লদ আকাশদিংদ তুংতুৰু হনিগল়ু বিদ্দৱু মত্তু গুডুগিন শব্ধৱু কেল়িবংদিতু.

06019037a ৱিষ্ৱগ্ৱাতাশ্চ ৱাংত্যুগ্ৰা নীচৈঃ শৰ্কৰকৰ্ষিণঃ।
06019037c ৰজশ্চোদ্ধূযমানং তু তমসাচ্চাদযজ্জগত্।।

ऎল্ল কডॆযিংদলূ ऒণ হৱॆযু বীসতॊডগিতু. অদু নॆলদিংদ মॊনচাদ কল্লিন হৰল়ুগল়ন্নু মেলॆব্বিসি হৰডিতু. মত্তু দট্টৱাদ ধূল়ু মেলॆদ্দু কত্তলॆ আৱৰিসিতু.

06019038a পপাত মহতী চোল্কা প্ৰাঙ্মুখী ভৰতৰ্ষভ।
06019038c উদ্যংতং সূৰ্যমাহত্য ৱ্যশীৰ্যত মহাস্ৱনা।।

ভৰতৰ্ষভ! পূৰ্ৱদল্লি মহা উল্কॆগল়ু বিদ্দৱু মত্তু উদযিসুত্তিৰুৱ সূৰ্যনন্নু হॊডॆদু মহা শব্ধদॊংদিগॆ ऒডॆদু চূৰাগুত্তিদ্দৱু.

06019039a অথ সজ্জীযমানেষু সৈন্যেষু ভৰতৰ্ষভ।
06019039c নিষ্প্ৰভোঽভ্যুদিযাত্সূৰ্যঃ সঘোষো ভূশ্চচাল হ।
06019039e ৱ্যশীৰ্যত সনাদা চ তদা ভৰতসত্তম।।

ভৰতৰ্ষভ! ভৰতসত্তম! সেনॆগল়ু ঈ ৰীতি সজ্জাগিৰুৱাগ কাংতিযন্নু কল়ॆদুকॊংড সূৰ্যনু উদযিসিদনু. শব্ধদॊংদিগॆ ভূমিযু নডুগিতু, মত্তু শব্ধদॊংদিগॆ বিৰিযিতু.

06019040a নিৰ্ঘাতা বহৱো ৰাজন্দিক্ষু সৰ্ৱাসু চাভৱন্।
06019040c প্ৰাদুৰাসীদ্ৰজস্তীৱ্ৰং ন প্ৰাজ্ঞাযত কিং চন।।

ৰাজন্! আগ বহল়ষ্টু গুডুগিন শব্ধৱু ऎল্ল কডॆগল়িংদ কেল়ি বংদিতু. ধূল়ু ऎষ্টু দট্টৱাগিত্তॆংদৰॆ এনূ কূড কাণুত্তিৰলিল্ল.

06019041a ধ্ৱজানাং ধূযমানানাং সহসা মাতৰিশ্ৱনা।
06019041c কিংকিণীজালনদ্ধানাং কাংচনস্ৰগ্ৱতাং ৰৱৈঃ।।
06019042a মহতাং সপতাকানামাদিত্যসমতেজসাং।
06019042c সৰ্ৱং ঝণঝণীভূতমাসীত্তালৱনেষ্ৱিৱ।।

কিংকিণীজালগল়িংদ কট্টল্পট্ট, কাংচন মালॆগল়িংদ অলংকৰিসল্পট্ট, আদিত্য সম তেজস্সুল়্ল় আ ऎত্তৰ ধ্ৱজগল়ু গাল়িয ৱেগক্কॆ অলুগাডি তালৱৃক্ষদ অডৱিযংতॆ ऎল্লৱূ ঝণঝণিসিদৱু.

06019043a এৱং তে পুৰুষৱ্যাঘ্ৰাঃ পাংডৱা যুদ্ধনংদিনঃ।
06019043c ৱ্যৱস্থিতাঃ প্ৰতিৱ্যূহ্য তৱ পুত্ৰস্য ৱাহিনীং।।

হীগॆ আ যুদ্ধনংদিন পুৰুষৱ্যাঘ্ৰ পাংডৱৰু নিন্ন পুত্ৰন ৱাহিনিগॆ প্ৰহিৱ্যূহৱন্নু ৰচিসি ৱ্যৱস্থিতৰাদৰু.

06019044a স্ৰংসংত ইৱ মজ্জানো যোধানাং ভৰতৰ্ষভ।
06019044c দৃষ্ট্ৱাগ্ৰতো ভীমসেনং গদাপাণিমৱস্থিতং।।

ভৰতৰ্ষভ! গদাপাণিযাগি মুংদॆ নিংতিদ্দ ভীমসেননু যোধৰ মজ্জॆগল়ন্নে হীৰিকॊল়্ল়ুত্তানো ऎংদু তোৰুত্তিদ্দনু.”

সমাপ্তি

ইতি শ্ৰী মহাভাৰতে ভীষ্ম পৰ্ৱণি ভগৱদ্গীতা পৰ্ৱণি পাংডৱসৈন্যৱ্যূহে একোনৱিংশোঽধ্যাযঃ।।
ইদু শ্ৰী মহাভাৰতদল্লি ভীষ্ম পৰ্ৱদল্লি ভগৱদ্গীতা পৰ্ৱদল্লি পাংডৱসৈন্যৱ্যূহৱॆংব হত্তॊংভত্তনে অধ্যাযৱু.