009 دھَْرِتَرَاشَْٹَْرَوَاکَْیَہ

پَْرَوَےشَ

۔۔ اوں اوں نَمَو نَارَایَنَایَ۔۔ شَْرَِی وَےدَوَْیَاسَایَ نَمَہ ۔۔

شَْرَِی کَْرِشَْنَدَْوَےپَایَنَ وَےدَوَْیَاسَ وَِرَچَِتَ

شَْرَِی مَہَابھَارَتَ

بھَِیشَْمَ پَرَْوَ

جَںبَُوکھَںڈَوَِنَِرَْمَانَ پَرَْوَ

اَدھَْیَایَ 9

سَارَ

سَںجَیَنَُ دھَْرِتَرَاشَْٹَْرَنَِگَے پَرَْوَتَگَلَ مَتَْتَُ پَرَْوَتَوَاسَِگَلَنَْنَُ وَرَْنَِسَُوَُدَُ (1-21).

06009001 دھَْرِتَرَاشَْٹَْرَ اُوَاچَ۔
06009001a وَرَْشَانَاں چَےوَ نَامَانَِ پَرَْوَتَانَاں چَ سَںجَیَ۔
06009001c آچَکَْشَْوَ مَے یَتھَاتَتَْتَْوَں یَے چَ پَرَْوَتَوَاسَِنَہ۔۔

دھَْرِتَرَاشَْٹَْرَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “سَںجَیَ! نَنَگَے وَرَْشَگَلَ, پَرَْوَتَگَلَ مَتَْتَُ پَرَْوَتَوَاسَِگَلَ ہَےسَرَُگَلَنَْنَُ یَتھَاتَتَْوَوَاگَِ ہَےلَُ.”

06009002 سَںجَیَ اُوَاچَ۔
06009002a دَکَْشَِنَےنَ تَُ شَْوَےتَسَْیَ نَِیلَسَْیَےوَوتَْتَرَےنَ تَُ۔
06009002c وَرَْشَں رَمَنَکَں نَامَ جَایَںتَے تَتَْرَ مَانَوَاہ۔۔

سَںجَیَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “شَْوَےتَدَ دَکَْشَِنَکَْکَے مَتَْتَُ نَِیلَدَ اُتَْتَرَدَلَْلَِرَُوَ وَرَْشَدَلَْلَِ رَمَنَکَ اےںبَ ہَےسَرَِنَ مَانَوَرَُ جَنَِسَُتَْتَارَے.

06009003a شَُکَْلَابھَِجَنَسَںپَنَْنَاہ سَرَْوَے سَُپَْرَِیَدَرَْشَنَاہ۔
06009003c رَتَِپَْرَدھَانَاشَْچَ تَتھَا جَایَںتَے تَتَْرَ مَانَوَاہ۔۔

اَلَْلَِیَ جَنَرَُ بَِلَِیَ بَنَْنَدَوَرَاگَِدَْدَُ, اُتَْتَمَ کَُلَدَوَرَاگَِدَْدَُ اےلَْلَرَُو نَوڈَلَُ تَُںبَا سَُںدَرَرَاگَِرَُتَْتَارَے. اَلَْلَِ جَنَِسَِدَ مَانَوَرَِگَے دَْوَےشَِگَلَےںبَُوَوَرَے اِرَُوَُدَِلَْلَ.

06009004a دَشَ وَرَْشَسَہَسَْرَانَِ شَتَانَِ دَشَ پَںچَ چَ۔
06009004c جَِیوَںتَِ تَے مَہَارَاجَ نَِتَْیَں مَُدَِتَمَانَسَاہ۔۔

مَہَارَاجَ! نَِتَْیَوَُو مَُدَِتَمَنَسَْکَرَادَ اَوَرَُ ہَنَْنَوںدَُ سَاوَِرَدَ اَےدَُ نَُورَُ وَرَْشَگَلَُ جَِیوَِسَُتَْتَارَے.

06009005a دَکَْشَِنَے شَْرِںگَِنَشَْچَےوَ شَْوَےتَسَْیَاتھَوتَْتَرَےنَ چَ۔
06009005c وَرَْشَں ہَےرَنَْوَتَں نَامَ یَتَْرَ ہَےرَنَْوَتَِی نَدَِی۔۔

شَْرِںگَِنَدَ دَکَْشَِنَدَلَْلَِ مَتَْتَُ شَْوَےتَدَ اُتَْتَرَدَلَْلَِ ہَےرَنَْوَتَِی نَدَِیَُ ہَرَِیَُوَ ہَےرَنَْوَتَوَےںبَ ہَےسَرَِنَ وَرَْشَوَِدَے.

06009006a یَکَْشَانَُگَا مَہَارَاجَ دھَنَِنَہ پَْرَِیَدَرَْشَنَاہ۔
06009006c مَہَابَلَاسَْتَتَْرَ سَدَا رَاجَنَْمَُدَِتَمَانَسَاہ۔۔

رَاجَنَْ! مَہَارَاجَ! اَلَْلَِرَُوَ سَدَا مَُدَِتَمَانَسَرَُ یَکَْشَنَ اَنَُیَایَِگَلَُ, دھَنَِگَلَُ, مَہَابَلَرَُ مَتَْتَُ نَوڈَلَُ سَُںدَرَرَُ.

06009007a اےکَادَشَ سَہَسَْرَانَِ وَرَْشَانَاں تَے جَنَادھَِپَ۔
06009007c آیَُشَْپَْرَمَانَں جَِیوَںتَِ شَتَانَِ دَشَ پَںچَ چَ۔۔

جَنَادھَِپَ! اَلَْلَِ جَِیوَِسَُوَوَرَ آیَُسَْسَِنَ پَْرَمَانَوَُ ہَنَْنَوںدَُ سَاوَِرَدَ اَےوَتَْتَُ نَُورَُ وَرَْشَگَلَُ¹.

06009008a شَْرِںگَانَِ وَے شَْرِںگَوَتَسَْتَْرَِینَْیَےوَ مَنَُجَادھَِپَ۔
06009008c اےکَں مَنَِمَیَں تَتَْرَ تَتھَےکَں رَوکَْمَمَدَْبھَُتَں۔۔

مَنَُجَادھَِپَ! شَْرِںگَوَتَدَلَْلَِ مَُورَُ شَِکھَرَگَلَِوَے - اوںدَُ مَنَِمَیَوَادَُدَُ مَتَْتَُ اِنَْنَوںدَُ اَدَْبھَُتَ بَںگَارَدَْدَُ.

06009009a سَرَْوَرَتَْنَمَیَں چَےکَں بھَوَنَےرَُپَشَوبھَِتَں۔
06009009c تَتَْرَ سَْوَیَںپَْرَبھَا دَےوَِی نَِتَْیَں وَسَتَِ شَاںڈَِلَِی۔۔

اِنَْنَوںدَُ سَرَْوَ رَتَْنَمَیَوَاگَِدَْدَُ بھَوَنَگَلَِںدَ شَوبھَِسَُتَْتَدَے. اَلَْلَِ سَْوَیَںپَْرَبھَے دَےوَِی شَاںڈَِلَِیَُ نَِتَْیَوَُو وَاسَِسَُتَْتَالَے.

06009010a اُتَْتَرَےنَ تَُ شَْرِںگَسَْیَ سَمَُدَْرَاںتَے جَنَادھَِپَ۔
06009010c وَرَْشَمَےرَاوَتَں نَامَ تَسَْمَاچَْچَْرِںگَوَتَہ پَرَں۔۔

جَنَادھَِپَ! شَْرِںگَدَ اُتَْتَرَکَْکَے, سَمَُدَْرَدَ اَںچَِنَلَْلَِ, اَےرَاوَتَوَےںبَ ہَےسَرَِنَ وَرَْشَوَِدَے. اِلَْلَِ شَْرِںگَوَتَوَِرَُوَُدَرَِںدَ اِدَُ اَتَِ شَْرَےشَْٹھَوَادَُدَُ.

06009011a نَ تَتَْرَ سَُورَْیَسَْتَپَتَِ نَ تَے جَِیرَْیَںتَِ مَانَوَاہ۔
06009011c چَںدَْرَمَاشَْچَ سَنَکَْشَتَْرَو جَْیَوتَِرَْبھَُوتَ اِوَاوَْرِتَہ۔۔

اَلَْلَِ سَُورَْیَ سَُڈَُوَُدَِلَْلَ. مَانَوَرَُ جَِیرَْنَرَاگَُوَُدَِلَْلَ. نَکَْشَتَْرَگَلَوڈَنَے چَںدَْرَمَنَُ مَاتَْرَ بَےلَکَاگَِ آوَرَِسَِرَُتَْتَانَے.

06009012a پَدَْمَپَْرَبھَاہ پَدَْمَوَرَْنَاہ پَدَْمَپَتَْرَنَِبھَےکَْشَنَاہ۔
06009012c پَدَْمَپَتَْرَسَُگَںدھَاشَْچَ جَایَںتَے تَتَْرَ مَانَوَاہ۔۔

اَلَْلَِ مَنَُشَْیَرَُ پَدَْمَپَْرَبھَےیَُلَْلَوَرَاگَِ, پَدَْمَوَرَْنَدَوَرَاگَِ, پَدَْمَپَتَْرَدَںتَہَ کَنَْنَُگَلَُلَْلَوَرَاگَِ, پَدَْمَپَتَْرَدَ سَُگَںدھَگَلَُلَْلَوَرَاگَِ ہَُٹَْٹَُتَْتَارَے.

06009013a اَنَِشَْپَںدَاہ سَُگَںدھَاشَْچَ نَِرَاہَارَا جَِتَےںدَْرَِیَاہ۔
06009013c دَےوَلَوکَچَْیَُتَاہ سَرَْوَے تَتھَا وَِرَجَسَو نَْرِپَ۔۔

نَْرِپَ! کَنَْنَُ مَُچَْچَدَِرَُوَ, سَُگَںدھَگَلَُلَْلَ اَوَرَُ نَِرَاہَارَرَاگَِ جَِتَےںدَْرَِیَرَاگَِرَُتَْتَارَے. دَےوَلَوکَدَِںدَ کَےلَگَے بَِدَْدَ اَوَرَُ اےلَْلَرَُو پَاپَگَلَِلَْلَدَوَرَُ.

06009014a تَْرَیَودَشَ سَہَسَْرَانَِ وَرَْشَانَاں تَے جَنَادھَِپَ۔
06009014c آیَُشَْپَْرَمَانَں جَِیوَںتَِ نَرَا بھَرَتَسَتَْتَمَ۔۔

جَنَادھَِپَ! بھَرَتَسَتَْتَمَ! اَوَرَ آیَُشَْپَْرَمَانَوَُ ہَدَِمَُورَُ سَاوَِرَ وَرَْشَگَلَِدَْدَُ اَلَْلَِیَ نَرَرَُ اَشَْٹَُ وَرَْشَگَلَُ جَِیوَِسَُتَْتَارَے.

06009015a کَْشَِیرَودَسَْیَ سَمَُدَْرَسَْیَ تَتھَےوَوتَْتَرَتَہ پَْرَبھَُہ۔
06009015c ہَرَِرَْوَسَتَِ وَےکَُںٹھَہ شَکَٹَے کَنَکَاتَْمَکَے۔۔

کَْشَِیرَسَاگَرَدَ اُتَْتَرَدَلَْلَِ پَْرَبھَُ ہَرَِ وَےکَُںٹھَنَُ کَنَکَاتَْمَکَ رَتھَدَ مَےلَے وَاسَِسَُتَْتَانَے.

06009016a اَشَْٹَچَکَْرَں ہَِ تَدَْیَانَں بھَُوتَیَُکَْتَں مَنَوجَوَں۔
06009016c اَگَْنَِوَرَْنَں مَہَاوَےگَں جَاںبَُونَدَپَرَِشَْکَْرِتَں۔۔

آ رَتھَکَْکَے اےںٹَُ چَکَْرَگَلَِوَے, بھَُوتَیَُکَْتَوَاگَِدَے, مَنَووَےگَوَنَْنَُ ہَوںدَِدَے, اَگَْنَِیَ بَنَْنَوَِدَے, اَتَِیَادَ وَےگَوَِدَے, پَرَِشَْکَْرِتَ بَںگَارَدَِںدَ مَاڈَلَْپَٹَْٹَِدَے².

06009017a سَ پَْرَبھَُہ سَرَْوَبھَُوتَانَاں وَِبھَُشَْچَ بھَرَتَرَْشَبھَ۔
06009017c سَںکَْشَےپَو وَِسَْتَرَشَْچَےوَ کَرَْتَا کَارَیَِتَا چَ سَہ۔۔

بھَرَتَرَْشَبھَ! آ پَْرَبھَُوَُ سَرَْوَبھَُوتَگَلَ وَِبھَُوَُو ہَودَُ. اَوَنَلَْلَِ اےلَْلَوَُو سَںکَْشَِپَْتَوَاگَُتَْتَوَے. اَوَنَِںدَ اےلَْلَوَُو وَِسَْتَرَوَاگَُتَْتَوَے³. اَوَنَے مَاڈَُوَوَنَُ مَتَْتَُ مَاڈَِسَُوَوَنَُ کَُوڈَ.

06009018a پَْرِتھَِوَْیَاپَسَْتَتھَاکَاشَں وَایَُسَْتَےجَشَْچَ پَارَْتھَِوَ۔
06009018c سَ یَجَْنَہ سَرَْوَبھَُوتَانَامَاسَْیَں تَسَْیَ ہَُتَاشَنَہ۔۔

پَارَْتھَِوَ! اَوَنَے پَْرِتھَْوَِ, آپَ, آکَاشَ, وَایَُ, مَتَْتَُ تَےجَ. اَوَنَُ سَرَْوَبھَُوتَگَلَ یَجَْنَ مَتَْتَُ اَوَنَ مَُکھَوَُ ہَُتَاشَنَ.””

06009019 وَےشَںپَایَنَ اُوَاچَ۔
06009019a اےوَمَُکَْتَہ سَںجَیَےنَ دھَْرِتَرَاشَْٹَْرَو مَہَامَنَاہ۔
06009019c دھَْیَانَمَنَْوَگَمَدَْرَاجَا پَُتَْرَانَْپَْرَتَِ جَنَادھَِپَ۔۔

وَےشَںپَایَنَنَُ ہَےلَِدَنَُ: “جَنَادھَِپَ! سَںجَیَنَُ ہَِیگَے ہَےلَلَُ مَہَامَنَسَْوَِ رَاجَا دھَْرِتَرَاشَْٹَْرَنَُ تَنَْنَ پَُتَْرَرَ کَُرَِتَُ دھَْیَانَمَگَْنَنَادَنَ⁴.

06009020a سَ وَِچَِںتَْیَ مَہَارَاجَ پَُنَرَےوَابَْرَوَِیدَْوَچَہ۔
06009020c اَسَںشَیَں سَُوتَپَُتَْرَ کَالَہ سَںکَْشَِپَتَے جَگَتَْ۔۔
06009020e سَْرِجَتَے چَ پَُنَہ سَرَْوَں نَےہَ وَِدَْیَتَِ شَاشَْوَتَں۔۔

مَہَارَاجَ! سَْوَلَْپَ یَوچَِسَِ اَوَنَُ پَُنَہ اِی مَاتَنَْنَاڈَِدَنَُ: “سَُوتَپَُتَْرَ! کَالَوَُ جَگَتَْتَنَْنَُ سَںکَْشَِپَْتَگَولَِسَُتَْتَدَے مَتَْتَُ پَُنَہ سَْرِشَْٹَِسَُتَْتَدَے اےنَْنَُوَُدَرَلَْلَِ سَںشَیَوَِلَْلَ. اِوَےلَْلَوَُو شَاشَْوَتَوَلَْلَوَےںدَُ تَِلَِدَِدَے.

06009021a نَرَو نَارَایَنَشَْچَےوَ سَرَْوَجَْنَہ سَرَْوَبھَُوتَبھَْرِتَْ۔
06009021c دَےوَا وَےکَُںٹھَ اِتَْیَاہَُرَْوَےدَا وَِشَْنَُرَِتَِ پَْرَبھَُں۔۔

نَرَ-نَارَایَنَرَُ سَرَْوَجَْنَرَُ, سَرَْوَبھَُوتَبھَْرِتَرَُ. دَےوَتَےگَلَُ اَوَنَنَْنَُ وَےکَُںٹھَ اےںدَُ کَرَےیَُتَْتَارَے. اَوَنَُ وَِشَْنَُوَےںدَُو پَْرَبھَُوَےںدَُو تَِلَِیَلَْپَڈَُتَْتَانَے.”

سَمَاپَْتَِ

اِتَِ شَْرَِی مَہَابھَارَتَے بھَِیشَْمَ پَرَْوَنَِ جَںبَُوکھَںڈَوَِنَِرَْمَانَ پَرَْوَنَِ دھَْرِتَرَاشَْٹَْرَوَاکَْیَے نَوَمَوಽدھَْیَایَہ۔۔
اِدَُ شَْرَِی مَہَابھَارَتَدَلَْلَِ بھَِیشَْمَ پَرَْوَدَلَْلَِ جَںبَُوکھَںڈَوَِنَِرَْمَانَ پَرَْوَدَلَْلَِ دھَْرِتَرَاشَْٹَْرَوَاکَْیَ اےنَْنَُوَ اوںبھَتَْتَنَے اَدھَْیَایَوَُ.

---

1. ہَنَْنَےرَڈَُ سَاوَِرَدَ اَےدَُ نَُورَُ? (بھَارَتَ دَرَْشَنَ, سَں.12, پَُ. 73) ↩︎

2. اِی شَْلَوکَوَنَْنَُ یَجَُرَارَنَْیَکَدَلَْلَِرَُوَ “اَشَْٹَچَکَْرَا نَوَدَْوَارَا۔ دَےوَانَاں پَُورَیَودھَْیَا۔ تَسَْیَاگَْں ہَِرَنَْمَیَہ کَوشَہ۔ سَْوَرَْگَو لَوکَو جَْیَوتَِشَاوَْرِتَہ۔” اےںبَ مَںتَْرَکَْکَے ہَولَِسَبَہَُدَُ. نَمَْمَ شَرَِیرَوَُ اےںٹَُ چَکَْرَگَلَُلَْلَدَْدَاگَِدَے. اِی اَشَْٹَچَکَْرَدَ رَتھَدَلَْلَِ ہَِرَنَْمَیَ کَوشَوَِدَے. اَدَُ جَْیَوتَِیَِںدَ وَْیَاپَْتَوَاگَِدَے. اِدَرَلَْلَِ ہَرَِیَِدَْدَانَے.” ↩︎

3. سَںکَْشَےپَوَےںدَرَے سَںہَارَکَنَےںدَُو وَِسَْتَرَوَےںدَرَے پَُنَہ رَچَنَےیَےںدَُو اَرَْتھَےسَُتَْتَارَے. ↩︎

4. ہَِںدَِنَ شَْلَوکَگَلَلَْلَِ سَںجَیَنَُ بھَگَوَںتَنَ مَہَِمَےیَنَْنَُ ہَےلَِدَرَُو دھَْرِتَرَاشَْٹَْرَنَ مَنَسَْسَُ بھَگَوَںتَنَ دھَْیَانَدَلَْلَِرَدَے تَنَْنَ پَُتَْرَرَ کَُرَِتَُ یَوچَِسَُتَْتَِتَْتَُ! ↩︎