002 ශ්රීවේදව්යාසදර්ශනඃ

ප්රවේශ

.. ඕං ඕං නමෝ නාරායණාය.. ශ්රී වේදව්යාසාය නමඃ ..

ශ්රී කෘෂ්ණද්වෛපායන වේදව්යාස විරචිත

ශ්රී මහාභාරත

භීෂ්ම පර්ව

ජංබූඛංඩවිනිර්මාණ පර්ව

අධ්යාය 2

සාර

ව්යාසනු සංජයනිගෙ දිව්යදෘෂ්ඨියන්නිත්තු ධෘතරාෂ්ට්රනිගෙ යුද්ධද වර්ණනෙයන්නු මාඩලු හේළිදුදු (1-14). යුද්ධදල්ලි මහාක්ෂයවන්නු සූචිසුව භයානක නිමිත්තගළ කුරිතු ව්යාසනු හේළිදුදු (15-33).

06002001 වෛශංපායන උවාච.
06002001a තතඃ පූර්වාපරේ සංධ්යේ සමීක්ෂ්ය භගවානෘෂිඃ.
06002001c සර්වවේදවිදාං ශ්රේෂ්ඨෝ ව්යාසඃ සත්යවතීසුතඃ..
06002002a භවිෂ්යති රණේ ඝෝරේ භරතානාං පිතාමහඃ.
06002002c ප්රත්යක්ෂදර්ශී භගවාන්භූතභව්යභවිෂ්යවිත්..
06002003a වෛචිත්රවීර්යං රාජානං ස රහස්යං බ්රවීදිදං.
06002003c ශෝචංතමාර්තං ධ්යායංතං පුත්රාණාමනයං තදා..

වෛශංපායනනු හේළිදනු: “හීගෙ පූර්ව-පශ්චිම මුඛගළාගි සේරිද්ද අවරන්නු නෝඩි භගවාන් ඍෂි, සර්වවේදවිදරල්ලි ශ්රේෂ්ඨ ව්යාස සත්යවතී සුත, භරතර පිතාමහ, භූත-භව්ය-භවිෂ්යගළන්නු තිළිදිද්ද, ඝෝර රණවු නඩෙයලිදෙයෙංදු ප්රත්යක්ෂවාගි කංඩ භගවානනු තන්න පුත්රර අන්යායද කුරිතු යෝචිසි ශෝකිසි ආර්තනාගිරුව රාජ වෛචිත්රවීර්යනිගෙ රහස්යදල්ලි ඉදන්නු හේළිදනු.

06002004 ව්යාස උවාච.
06002004a රාජන්පරීතකාලාස්තේ පුත්රාශ්චාන්යේ ච භූමිපාඃ.
06002004c තේ හනිෂ්යංති සංග්රාමේ සමාසාද්යේතරේතරං..

ව්යාසනු හේළිදනු: “රාජන්! නින්න පුත්රරු මත්තු අන්ය භූමිපර කාලවු බංදාගිදෙ. අවරු සංග්රාමදල්ලි පරස්පරරරන්නු කොල්ලුත්තාරෙ.

06002005a තේෂු කාලපරීතේෂු විනශ්යත්සු ච භාරත.
06002005c කාලපර්යායමාජ්ඤාය මා ස්ම ශෝකේ මනඃ කෘථාඃ..

භාරත! කාලද බදලාවණෙගළිංද ආගුව ඊ විනාශවන්නු කාලපර්යායවෙංදු තිළිදු මනස්සිනල්ලි ශෝකපඩබේඩ.

06002006a යදි ත්විච්ඡසි සංග්රාමේ ද්රෂ්ටුමේනං විශාං පතේ.
06002006c චක්ෂුර්දදානි තේ හංත යුද්ධමේතන්නිශාමය..

විශාංපතේ! ඊ සංග්රාමවන්නු නෝඩලු බයසුවෙයාදරෙ නිනගෙ කණ්ණුගළන්නු කොඩුත්තේනෙ. අදන්නු නෝඩු!”

06002007 ධෘතරාෂ්ට්ර උවාච.
06002007a න රෝචයේ ජ්ඤාතිවධං ද්රෂ්ටුං බ්රහ්මර්ෂිසත්තම.
06002007c යුද්ධමේතත්ත්වශේෂේණ ශෘණුයාන්තව තේජසා..

ධෘතරාෂ්ට්රනු හේළිදනු: “බ්රහ්මර්ෂිසත්තම! ජ්ඤාතිවධෙයන්නු නෝඩලු නනගෙ ඉෂ්ටවිල්ල. ආදරෙ නින්න තේජස්සිනිංද ඊ යුද්ධද කුරිතු යාවුදන්නූ බිට්ටුහෝගද හාගෙ කේළුත්තේනෙ.””

06002008 වෛශංපායන උවාච.
06002008a තස්මින්නනිච්ඡති ද්රෂ්ටුං සංග්රාමං ශ්රෝතුමිච්ඡති.
06002008c වරාණාමීශ්වරෝ දාතා සංජයාය වරං දදෞ..

වෛශංපායනනු හේළිදනු: “අවනු සංග්රාමවන්නු නෝඩලු ඉච්ඡිසුවුදිල්ල. කේළලු බයසුත්තානෙ එංදු තිළිද ඊශ්වර ව්යාසනු සංජයනිගෙ වරවන්නිත්තනු.

06002009 ව්යාස උවාච.
06002009a ඒෂ තේ සංජයෝ රාජන්යුද්ධමේතද්වදිෂ්යති.
06002009c ඒතස්ය සර්වං සංග්රාමේ නපරෝක්ෂං භවිෂ්යති..

ව්යාසනු හේළිදනු: “රාජන්! ඊ සංජයනු නිනගෙ යුද්ධදල්ලි නඩෙයුව සකල සමාචාරගළන්නූ හේළුත්තානෙ. සංග්රාමදල්ලි එල්ලවූ ඉවනිගෙ කාණුවංතාගුත්තදෙ.

06002010a චක්ෂුෂා සංජයෝ රාජන්දිව්යේනෛෂ සමන්විතඃ.
06002010c කථයිෂ්යති තේ යුද්ධං සර්වජ්ඤශ්ච භවිෂ්යති..

රාජන්! දිව්යදෘෂ්ටියිංද සමන්විතනාද ඊ සංජයනු සර්වජ්ඤනාගුත්තානෙ මත්තු නිනගෙ යුද්ධද එල්ලවන්නූ හේළුත්තානෙ.

06002011a ප්රකාශං වා රහස්යං වා රාත්රෞ වා යදි වා දිවා.
06002011c මනසා චිංතිතමපි සර්වං වේත්ස්යති සංජයඃ..

බහිරංගවාගිරලි අථවා රහස්යවාගිරලි, රාත්රියාගිරලි අථවා දිනවාගිරලි, මනස්සිනල්ලි යෝචිසිද්දු කූඩ ඒල්ලවූ සංජයනිගෙ තිළියුත්තදෙ.

06002012a නෛනං ශස්ත්රාණි භේත්ස්යංති නෛනං බාධිෂ්යතේ ශ්රමඃ.
06002012c ගාවල්ගණිරයං ජීවන්යුද්ධාදස්මාද්විමෝක්ෂ්යතේ..

ඉවනන්නු ශස්ත්රගළු භේදිසුවුදිල්ල. ඉවනන්නු ශ්රමවු බාධිසුවුදිල්ල. ඊ ගාවල්ගණියු ජීවංතනාගියේ යුද්ධදිංද ආචෙ බරුත්තානෙ.

06002013a අහං ච කීර්තිමේතේෂාං කුරූණාං භරතර්ෂභ.
06002013c පාංඩවානාං ච සර්වේෂාං ප්රථයිෂ්යාමි මා ශුචඃ..

භරතර්ෂභ! නානාදරෝ ඊ කුරුගළ මත්තු පාංඩවර එල්ලර කීර්තියන්නු පසරිසුත්තේනෙ. ශෝකිසබේඩ.

06002014a දිෂ්ටමේතත්පුරා චෛව නාත්ර ශෝචිතුමර්හසි1.
06002014c න චෛව ශක්යං සම්යංතුං යතෝ ධර්මස්තතෝ ජයඃ..

ඉදු මොදලේ දෛවනිශ්චයවාදුදු. ඉදර කුරිතු ශෝකිසබාරදු. අදන්නු තඩෙයලු ශක්යවිල්ල. එල්ලි ධර්මවිදෙයෝ අල්ලි ජයවිදෙ.””

06002015 වෛශංපායන උවාච.
06002015a ඒවමුක්ත්වා ස භගවාන්කුරූණාං ප්රපිතාමහඃ.
06002015c පුනරේව මහාබාහුං ධෘතරාෂ්ට්රං උවාච හ..

වෛශංපායනනු හේළිදනු: “හීගෙ හේළි කුරුගළ ප්රපිතාමහ භගවානනු පුනඃ මහාබාහු ධෘතරාෂ්ට්රනිගෙ හේළිදනු:

06002016a ඉහ යුද්ධේ මහාරාජ භවිෂ්යති මහාන් ක්ෂයඃ.
06002016c යථේමානි නිමිත්තානි භයායාද්යෝපලක්ෂයේ..

“මහාරාජ! භයවන්නු සූචිසුව ඊ නිමිත්තගළ ප්රකාර ඊ යුද්ධදල්ලි මහා ක්ෂයවුංටාගුත්තදෙ.

06002017a ශ්යේනා ගෘධ්රාශ්ච කාකාශ්ච කංකාශ්ච සහිතා බලෛඃ.
06002017c සංපතංති වනාංතේෂු සමවායාංශ්ච කුර්වතේ..

ගිඩුග, හද්දු, කාගෙ, මත්තු කංකගළු ගුංපුගුංපාගි මරගළ මේලෙ බංදිළියුත්තිවෙ මත්තු කෙළගෙ නෝඩුත්තා කායුත්තිවෙ.

06002018a අත්යුග්රං ච ප්රපශ්යංති යුද්ධමානංදිනෝ ද්විජාඃ.
06002018c ක්රව්යාදා භක්ෂයිෂ්යංති මාංසානි ගජවාජිනාං..

උග්රවාදවුගළු යුද්ධදල්ලි කුදුරෙ ආනෙගළ මාංසවන්නු භක්ෂිසලු කායුත්ත කුළිතිවෙ.

06002019a ඛටාඛටේති වාශංතෝ භෛරවං භයවේදිනඃ.
06002019c කහ්වාඃ ප්රයාංති මධ්යේන දක්ෂිණාමභිතෝ දිශං..

ඛටා ඛටා එංදු භෛරව භයවේදනෙයන්නුංටුමාඩුව කූගන්නු කූගුත්තා කාගෙගළු මධ්යදිංද දක්ෂිණාභිමුඛවාගි හාරිහෝගුත්තිවෙ.

06002020a උභේ පූර්වාපරේ සංධ්යේ නිත්යං පශ්යාමි භාරත.
06002020c උදයාස්තමනේ සූර්යං කබංධෛඃ පරිවාරිතං..

භාරත! බෙළිග්ගෙ මත්තු සංධ්යාකාලගළෙරඩූ හොත්තු නිත්යවූ නානු උදය-අස්තමානගළ වේළෙගළල්ලි සූර්යනු කබංධ (තලෙයිල්ලද දේහ) ගළිංද සුත්තුවරෙදිද්දුදන්නු නෝඩුත්තිද්දේනෙ.

06002021a ශ්වේතලෝහිතපර්යංතාඃ කෘෂ්ණග්රීවාඃ සවිද්යුතඃ.
06002021c ත්රිවර්ණාඃ පරිඝාඃ සංධෞ භානුමාවාරයංත්යුත..

බිළි මත්තු කෙංපු රෙක්කෙගළු හාගූ කප්පු කොරළු - ඊ මූරු වර්ණද පක්ෂිගළු සංධ්යාසමයදල්ලි සූර්යනන්නු ගුංපාගි මුත්තුත්තිවෙ.

06002022a ජ්වලිතාර්කේංදුනක්ෂත්රං නිර්විශේෂදිනක්ෂපං.
06002022c අහෝරාත්රං මයා දෘෂ්ටං තත්ක්ෂයාය භවිෂ්යති..

ප්රජ්වලිසුව සූර්ය, චංද්ර, නක්ෂත්රගළන්නු විශේෂ දිනගළල්ලදිද්දරූ නානු ආහෝ රාත්රි නෝඩුත්තිද්දේනෙ. ඉදරිංද ක්ෂයවාගුත්තදෙ.

06002023a අලක්ෂ්යඃ ප්රභයා හීනඃ පෞර්ණමාසීං ච කාර්ත්තිකීං.
06002023c චංද්රෝ(අ)භූදග්නිවර්ණශ්ච සමවර්ණේ නභස්තලේ..

කාර්තීක පූර්ණිමෙයංදූ ප්රභෙයන්නු කළෙදුකොංඩ චංද්රනු කාණදංතාගිද්දානෙ. අවනු නභස්තලදල්ලි අග්නිවර්ණද මංඩලදල්ලි කාණුත්තානෙ.

06002024a ස්වප්ස්යංති නිහතා වීරා භූමිමාවෘත්ය පාර්ථිවාඃ.
06002024c රාජානෝ රාජපුත්රාශ්ච ශූරාඃ පරිඝබාහවඃ..

පරිඝදංථහ බාහුගළිංද වීර පාර්ථිවරු, රාජරු, රාජපුත්රරු, ශූරරු භූමියල්ලි හතරාගි මලගුත්තාරෙ.

06002025a අංතරික්ෂේ වරාහස්ය වෘෂදංශස්ය චෝභයෝඃ.
06002025c ප්රණාදං යුධ්යතෝ රාත්රෞ රෞද්රං නිත්යං ප්රලක්ෂයේ..

නිත්යවූ රාත්රියල්ලි අංතරික්ෂදල්ලි වරාහ වෘෂදංශගළීර්වර රෞද්ර රෝදනෙයු ක්ෂයවන්නු සූචිසුත්තදෙ.

06002026a දේවතාප්රතිමාශ්චාපි කංපංති ච හසංති ච.
06002026c වමංති රුධිරං චාස්යෛඃ ස්විද්යංති ප්රපතංති ච..

දේවතෙගළ ප්රතිමෙගළූ කූඩ අලුගාඩුත්තවෙ මත්තු නගුත්තවෙ. කෙලවොම්මෙ රක්තවන්නු කාරුත්තවෙ, මුක්කරිසි බීළුත්තිවෙ.

06002027a අනාහතා දුංදුභයඃ ප්රණදංති විශාං පතේ.
06002027c අයුක්තාශ්ච ප්රවර්තංතේ ක්ෂත්රියාණාං මහාරථාඃ..

විශාංපතේ! බාරිසදෙයේ නගාරිගළු ශබ්ධමාඩුත්තිවෙ. ක්ෂත්රියර මහාරථගළු කුදුරෙගළන්නු කට්ටදෙයේ නඩෙයුත්තිවෙ.

06002028a කෝකිලාඃ ශතපත්රාශ්ච චාෂා භාසාඃ ශුකාස්තථා.
06002028c සාරසාශ්ච මයූරාශ්ච වාචෝ මුංචංති දාරුණාඃ..

කෝකිලගළු, මරකුටුකගළු, නීරු කාරුංඩෙගළු, ගිළිගළු, සාරසගළු, නවිලුගළු දාරුණවාගි කූගුත්තිවෙ.

06002029a ගෘහීතශස්ත්රාභරණා වර්මිණෝ වාජිපෘෂ්ඨගාඃ.
06002029c අරුණෝදයේෂු දෘශ්යංතේ ශතශඃ ශලභව්රජාඃ..

ශස්ත්රාභරණගළන්නු හිඩිද, කවචධාරිගළු කුදුරෙගළ මේලෙ ඉරුත්තාරෙ. අරුණෝදයදල්ලි නූරාරු චිට්ටෙගළු කාණුත්තවෙ.

06002030a උභේ සංධ්යේ ප්රකාශේතේ දිශාං දාහසමන්විතේ.
06002030c ආසීද්රුධිරවර්ෂං ච අස්ථිවර්ෂං ච භාරත..

භාරත! එරඩූ සංධ්යෙගළල්ලි ප්රකාශිසුව දික්කුගළු බායාරිකෙගොංඩිවෙයෝ එන්නුවංතෙ රක්ත මත්තු එලුබුගළ මළෙයාගුත්තිවෙ.

06002031a යා චෛෂා විශ්රුතා රාජංස්ත්රෛලෝක්යේ සාධුසම්මතා.
06002031c අරුංධතී තයාප්යේෂ වසිෂ්ඨඃ පෘෂ්ඨතඃ කෘතඃ..

රාජන්! ත්රෛලෝක්යගළල්ලි සාධුසම්මතළාද අරුංධතියු වසිෂ්ඨනන්නු හිංදෙ හාකිදළෙංදු තෝරුත්තිදෙ.

06002032a රෝහිණීං පීඩයන්නේෂ ස්ථිතෝ රාජන් ශනෛශ්චරඃ.
06002032c ව්යාවෘත්තං ලක්ෂ්ම සෝමස්ය භවිෂ්යති මහද්භයං..

රාජන්! රෝහිණියන්නු පීඩිසුත්තිරුවංතෙ ශනෛශ්චරනු නිංතිද්දානෙ. චංද්රන ලක්ෂණවාගිරුව ජිංකෙයු තන්න ස්ථානවන්නු තප්පි මහාභයවුංටාගලිදෙ.

06002033a අනභ්රේ ච මහාඝෝරං ස්තනිතං ශ්රූයතේ(අ)නිශං.
06002033c වාහනානාං ච රුදතාං ප්රපතංත්යශ්රුබිංදවඃ..

මෝඩගළිල්ලදිද්දරූ ආකාශදල්ලි මහාඝෝර ශබ්ධවු කේළිබරුත්තිදෙ. වාහන ප්රාණිගළෙල්ලවූ අළුත්තා කණ්ණීරන්නු බීළිසුත්තිවෙ.”

සමාප්ති

ඉති ශ්රී මහාභාරතේ භීෂ්ම පර්වණි ජංබූඛංඩවිනිර්මාණ පර්වණි ශ්රීවේදව්යාසදර්ශනේ ද්විතීයෝ(අ)ධ්යායඃ..
ඉදු ශ්රී මහාභාරතදල්ලි භීෂ්ම පර්වදල්ලි ජංබූඛංඩවිනිර්මාණ පර්වදල්ලි ශ්රීවේදව්යාසදර්ශන එන්නුව එරඩනේ අධ්යායවු.

  1. දිෂ්ටමේතන්නරව්යාඝ්ර නාභිශෝචිතුමර්හසි| එංබ පාඨාංතරවිදෙ (භාරත දර්ශන, සංපුට 12, පුටසංඛ්යෙ 11). ↩︎