195 අර්ජුනවාක්යඃ

ප්රවේශ

.. ඕං ඕං නමෝ නාරායණාය.. ශ්රී වේදව්යාසාය නමඃ ..

ශ්රී කෘෂ්ණද්වෛපායන වේදව්යාස විරචිත

ශ්රී මහාභාරත

උද්යෝග පර්ව

අංබෝ(අ)පාඛ්යාන පර්ව

අධ්යාය 195

සාර

“එෂ්ටු සමයදල්ලි නීනු යුද්ධදල්ලි ශත්රුගළන්නු ඉල්ලවාගිසුවෙ?” එංදු යුධිෂ්ඨිරනු කේළලු අර්ජුනනු “වාසුදේවන සහායදිංද නානු ඔංදේ රථදල්ලි නිමිෂදල්ලියේ අමරරන්නූ සේරිසි මූරු ලෝකගළන්නු, අදරල්ලිරුව ස්ථාවර ජංගමගළොංදිගෙ, හිංදෙ ඉද්ද, ඊග ඉරුව මත්තු මුංදෙ ඉරබහුදාදවුගළන්නූ සංහරිසබල්ලෙ එංදු නනගන්නිසුත්තදෙ” එංදු හේළිදුදු (1-20).

05195001 වෛශංපායන උවාච.
05195001a ඒතච්ච්රුත්වා තු කෞංතේයඃ සර්වාන් භ්රාතෲනුපහ්වරේ.
05195001c ආහූය භරතශ්රේෂ්ඨ ඉදං වචනමබ්රවීත්..

වෛශංපායනනු හේළිදනු: “භරතශ්රේෂ්ඨ! ඉදන්නු කේළිද කෞංතේයනු එල්ල තම්මංදිරන්නූ කරෙයිසි ඒකාංතදල්ලි ඊ මාතන්නාඩිදනු.

05195002a ධාර්තරාෂ්ට්රස්ය සෛන්යේෂු යේ චාරපුරුෂා මම.
05195002c තේ ප්රවෘත්තිං ප්රයච්චංති මමේමාං ව්යුෂිතාං නිශාං..

“ධාර්තරාෂ්ට්රන සේනෙයල්ලිරුව නන්න චාරකරු අවර ප්රවෘත්තිගළන්නු බෙළිග්ගෙ බංදු හේළිදරු.

05195003a දුර්යෝධනඃ කිලාපෘච්චදාපගේයං මහාව්රතං.
05195003c කේන කාලේන පාංඩූනාං හන්යාඃ සෛන්යමිති ප්රභෝ..

දුර්යෝධනනු ආපගේය මහාව්රතනිගෙ කේළිදනංතෙ - “ප්රභෝ! පාංඩවර සේනෙයන්නු නාශපඩිසලු එෂ්ටු සමයවු බේකාගුත්තදෙ?”

05195004a මාසේනේති ච තේනෝක්තෝ ධාර්තරාෂ්ට්රඃ සුදුර්මතිඃ.
05195004c තාවතා චාපි කාලේන ද්රෝණෝ(අ)පි ප්රත්යජානත..

සුදුර්මති ධාර්තරාෂ්ට්රනිගෙ අවනු ඔංදු තිංගළු එංදු හේළිදනංතෙ. ද්රෝණනූ කූඩ අෂ්ටේ සමය සාකෙංදු හේළිදනෙංදු තිළිදිද්දේවෙ.

05195005a ගෞතමෝ ද්විගුණං කාලමුක්තවානිති නඃ ශ්රුතං.
05195005c ද්රෞණිස්තු දශරාත්රේණ ප්රතිජජ්ඤේ මහාස්ත්රවිත්..

ගෞතමනු අදක්කූ එරඩු පට්ටු සමය බේකෙංදනංතෙ. මහාස්ත්රවිදු ද්රෞණියු හත්තු රාත්රිගළල්ලි එංදු ප්රතිජ්ඤෙ මාඩිදනෙංදු කේළිද්දේවෙ.

05195006a තථා දිව්යාස්ත්රවිත්කර්ණඃ සංපෘෂ්ටඃ කුරුසංසදි.
05195006c පංචභිර්දිවසෛර්හංතුං ස සෛන්යං ප්රතිජජ්ඤෛවාන්..

හාගෙයේ දිව්යාස්ත්රවිදු කර්ණනු කුරුසංසදියල්ලි ඓදේ දිවසගළල්ලි සෛන්යවන්නු සංහරිසුවුදාගි ප්රතිජ්ඤෙමාඩිද්දානෙ.

05195007a තස්මාදහමපීච්චාමි ශ්රෝතුමර්ජුන තේ වචඃ.
05195007c කාලේන කියතා ශත්රූන් ක්ෂපයේරිති සංයුගේ..

ආදුදරිංද නානූ කූඩ අර්ජුන! නින්න මාතන්නු කේළ බයසුත්තේනෙ. එෂ්ටු සමයදල්ලි නීනු යුද්ධදල්ලි ශත්රුගළන්නු ඉල්ලවාගිසුවෙ?”

05195008a ඒවමුක්තෝ ගුඩාකේශඃ පාර්ථිවේන ධනංජයඃ.
05195008c වාසුදේවමවේක්ෂ්යේදං වචනං ප්රත්යභාෂත..

පාර්ථිවනිංද ඉදන්නු කේළිද ගුඩාකේශ ධනංජයනු වාසුදේවනන්නු නෝඩි ඊ මාතුගළල්ලි උත්තරිසිදනු.

05195009a සර්ව ඒතේ මහාත්මානඃ කෘතාස්ත්රාශ්චිත්රයෝධිනඃ.
05195009c අසංශයං මහාරාජ හන්යුරේව බලං තව..

“ඉවරෙල්ලරූ මහාත්මරු, කෘතාස්ත්රරු මත්තු චිත්රයෝධිගළු. මහාරාජ! ඉවරු නින්න සේනෙයන්නු සංහරිසුවරු එන්නුවුදරල්ලි සංශයවිල්ල.

05195010a අපෛතු තේ මනස්තාපෝ යථාසත්යං බ්රවීම්යහං.
05195010c හන්යාමේකරථේනාහං වාසුදේවසහායවාන්..
05195011a සාමරානපි ලෝකාංස්ත්රීන්සහස්ථාවරජංගමාන්.
05195011c භූතං භව්යං භවිෂ්යච්ච නිමේෂාදිති මේ මතිඃ..

නින්න මනස්සිනල්ලි ජ්වරවිල්ලදිරලි. සත්යවන්නේ හේළුත්තිද්දේනෙ. වාසුදේවන සහායදිංද නානු ඔංදේ රථදල්ලි නිමිෂදල්ලියේ අමරරන්නූ සේරිසි මූරු ලෝකගළන්නු, අදරල්ලිරුව ස්ථාවර ජංගමගළොංදිගෙ, හිංදෙ ඉද්ද, ඊග ඉරුව මත්තු මුංදෙ ඉරබහුදාදවුගළන්නූ සංහරිසබල්ලෙ එංදු නනගන්නිසුත්තදෙ.

05195012a යත්තද්ඝෝරං පශුපතිඃ ප්රාදාදස්ත්රං මහන්මම.
05195012c කෛරාතේ ද්වංද්වයුද්ධේ වෛ තදිදං මයි වර්තතේ..

කෛරාතනොංදිගෙ ද්වංද්වයුද්ධදල්ලි පශුපතියු නනගෙ කරුණිසිද්ද ආ ඝෝර අස්ත්රවු නන්නල්ලිදෙ.

05195013a යද්යුගාංතේ පශුපතිඃ සර්වභූතානි සංහරන්.
05195013c ප්රයුංක්තේ පුරුෂව්යාඝ්ර තදිදං මයි වර්තතේ..

පුරුෂව්යාඝ්ර! යාවුදන්නු ප්රයෝගිසි යුගාංත්යදල්ලි පශුපතියු සර්වභූතගළන්නු සංහරිසුවනෝ අදු නන්නල්ලිදෙ.

05195014a තන්න ජානාති ගාංගේයෝ න ද්රෝණෝ න ච ගෞතමඃ.
05195014c න ච ද්රෝණසුතෝ රාජන්කුත ඒව තු සූතජඃ..

රාජන්! අදු ගාංගේයනිගෙ තිළිදිල්ල, ද්රෝණනිගූ ඉල්ල, ගෞතමනිගූ ඉල්ල, ද්රෝණසුතනිගූ ඉල්ල. ඉන්නු සූතජනිගේනු?

05195015a න තු යුක්තං රණේ හංතුං දිව්යෛරස්ත්රෛඃ පෘථග්ජනං.
05195015c ආර්ජවේනෛව යුද්ධේන විජේෂ්යාමෝ වයං පරාන්..

ආදරෙ රණදල්ලි දිව්යාස්ත්රගළන්නු බළසි සාමාන්යජනරන්නු සංහරිසුවුදු සරියල්ල. නාවු ශත්රුගළොංදිගෙ ආර්ජවදිංදලේ යුද්ධමාඩි විජයිගළාගුත්තේවෙ.

05195016a තථේමේ පුරුෂව්යාඝ්රාඃ සහායාස්තව පාර්ථිව.
05195016c සර්වේ දිව්යාස්ත්රවිදුෂඃ සර්වේ යුද්ධාභිනංදිනඃ..

ඊ එල්ල පුරුෂව්යාඝ්රරූ නින්න සහායකරු පාර්ථිව! එල්ලරූ දිව්යාස්ත්රවිදුෂරු. එල්ලරූ යුද්ධවන්නු ඉෂ්ටපඩුවවරු.

05195017a වේදාංතාවභෘථස්නාතාඃ සර්ව ඒතේ(අ)පරාජිතාඃ.
05195017c නිහන්යුඃ සමරේ සේනාං දේවානාමපි පාංඩව..

ඉවරෙල්ලරූ වේදාංත අවභෘතස්නානගළන්නු මාඩිදවරු. අපරාජිතරු. පාංඩව! සමරදල්ලි දේවතෙගළ සේනෙයන්නූ සංහරිසබල්ලරු.

05195018a ශිඛංඩී යුයුධානශ්ච ධෘෂ්ටද්යුම්නශ්ච පාර්ෂතඃ.
05195018c භීමසේනෝ යමෞ චෝභෞ යුධාමන්යූත්තමෞජසෞ..
05195019a විරාටද්රුපදෞ චෝභෞ භීෂ්මද්රෝණසමෞ යුධි.
05195019c ස්වයං චාපි සමර්ථෝ(අ)සි ත්රෛලෝක්යෝත්සාදනේ අපි..

ශිඛංඩී, යුයුධාන, පාර්ෂත ධෘෂ්ටද්යුම්න, භීමසේන, යමළරු, යුධාමන්යු, උත්තමෞජ, යුද්ධදල්ලි භීෂ්ම-ද්රෝණර සමනාද විරාට-ද්රුපදරු, නීනූ කූඩ, ත්රෛලෝක්යගළන්නු කිත්තොගෙයලු සමර්ථනාගිද්දීයෙ.

05195020a ක්රෝධාද්යං පුරුෂං පශ්යේස්ත්වං වාසවසමද්යුතේ.
05195020c ක්ෂිප්රං න ස භවේද්ව්යක්තමිති ත්වාං වේද්මි කෞරව..

කෞරව! වාසවසමද්යුතේ! නීනු යාව පුරුෂනන්නු ක්රෝධදිංද නෝඩුත්තීයෝ අවන නාශවු ක්ෂිප්රවාගි ආගුත්තදෙ1 එන්නුවුදන්නු නානු තිළිදුකොංඩිද්දේනෙ.””

සමාප්ති

ඉති ශ්රී මහාභාරතේ උද්යෝග පර්වණි අංබෝ(අ)පාඛ්යාන පර්වණි අර්ජුනවාක්යේ පංචනවත්යධිකශතතමෝ(අ)ධ්යායඃ.
ඉදු ශ්රී මහාභාරතදල්ලි උද්යෝග පර්වදල්ලි අංබෝ(අ)පාඛ්යාන පර්වදල්ලි අර්ජුනවාක්යදල්ලි නූරාතොංභත්තෛදනෙය අධ්යායවු.


  1. ඉදන්නු තෝරිසුව ප්රකරණවු ඉදූවරෙගූ බංදිල්ලවල්ල! ↩︎