pravēśa
।। ōṁ ōṁ namō nārāyaṇāya।। śrī vēdavyāsāya namaḥ ।।
śrī kr̥ṣṇadvaipāyana vēdavyāsa viracita
śrī mahābhārata
udyōga parva
aṁbō'pākhyāna parva
adhyāya 195
sāra
“eṣṭu samayadalli nīnu yuddhadalli śatrugaḷannu illavāgisuve?” eṁdu yudhiṣṭhiranu kēḷalu arjunanu “vāsudēvana sahāyadiṁda nānu oṁdē rathadalli nimiṣadalliyē amararannū sērisi mūru lōkagaḷannu, adaralliruva sthāvara jaṁgamagaḷoṁdige, hiṁde idda, īga iruva mattu muṁde irabahudādavugaḷannū saṁharisaballe eṁdu nanagannisuttade” eṁdu hēḷidudu (1-20).
05195001 vaiśaṁpāyana uvāca।
05195001a ētaccrutvā tu kauṁtēyaḥ sarvān bhrātr̥̄nupahvarē।
05195001c āhūya bharataśrēṣṭha idaṁ vacanamabravīt।।
vaiśaṁpāyananu hēḷidanu: “bharataśrēṣṭha! idannu kēḷida kauṁtēyanu ella tammaṁdirannū kareyisi ēkāṁtadalli ī mātannāḍidanu.
05195002a dhārtarāṣṭrasya sainyēṣu yē cārapuruṣā mama।
05195002c tē pravr̥ttiṁ prayaccaṁti mamēmāṁ vyuṣitāṁ niśāṁ।।
“dhārtarāṣṭrana sēneyalliruva nanna cārakaru avara pravr̥ttigaḷannu beḷigge baṁdu hēḷidaru.
05195003a duryōdhanaḥ kilāpr̥ccadāpagēyaṁ mahāvrataṁ।
05195003c kēna kālēna pāṁḍūnāṁ hanyāḥ sainyamiti prabhō।।
duryōdhananu āpagēya mahāvratanige kēḷidanaṁte - “prabhō! pāṁḍavara sēneyannu nāśapaḍisalu eṣṭu samayavu bēkāguttade?”
05195004a māsēnēti ca tēnōktō dhārtarāṣṭraḥ sudurmatiḥ।
05195004c tāvatā cāpi kālēna drōṇō'pi pratyajānata।।
sudurmati dhārtarāṣṭranige avanu oṁdu tiṁgaḷu eṁdu hēḷidanaṁte. drōṇanū kūḍa aṣṭē samaya sākeṁdu hēḷidaneṁdu tiḷididdēve.
05195005a gautamō dviguṇaṁ kālamuktavāniti naḥ śrutaṁ।
05195005c drauṇistu daśarātrēṇa pratijajñē mahāstravit।।
gautamanu adakkū eraḍu paṭṭu samaya bēkeṁdanaṁte. mahāstravidu drauṇiyu hattu rātrigaḷalli eṁdu pratijñe māḍidaneṁdu kēḷiddēve.
05195006a tathā divyāstravitkarṇaḥ saṁpr̥ṣṭaḥ kurusaṁsadi।
05195006c paṁcabhirdivasairhaṁtuṁ sa sainyaṁ pratijajñaivān।।
hāgeyē divyāstravidu karṇanu kurusaṁsadiyalli aidē divasagaḷalli sainyavannu saṁharisuvudāgi pratijñemāḍiddāne.
05195007a tasmādahamapīccāmi śrōtumarjuna tē vacaḥ।
05195007c kālēna kiyatā śatrūn kṣapayēriti saṁyugē।।
ādudariṁda nānū kūḍa arjuna! ninna mātannu kēḷa bayasuttēne. eṣṭu samayadalli nīnu yuddhadalli śatrugaḷannu illavāgisuve?”
05195008a ēvamuktō guḍākēśaḥ pārthivēna dhanaṁjayaḥ।
05195008c vāsudēvamavēkṣyēdaṁ vacanaṁ pratyabhāṣata।।
pārthivaniṁda idannu kēḷida guḍākēśa dhanaṁjayanu vāsudēvanannu nōḍi ī mātugaḷalli uttarisidanu.
05195009a sarva ētē mahātmānaḥ kr̥tāstrāścitrayōdhinaḥ।
05195009c asaṁśayaṁ mahārāja hanyurēva balaṁ tava।।
“ivarellarū mahātmaru, kr̥tāstraru mattu citrayōdhigaḷu. mahārāja! ivaru ninna sēneyannu saṁharisuvaru ennuvudaralli saṁśayavilla.
05195010a apaitu tē manastāpō yathāsatyaṁ bravīmyahaṁ।
05195010c hanyāmēkarathēnāhaṁ vāsudēvasahāyavān।।
05195011a sāmarānapi lōkāṁstrīnsahasthāvarajaṁgamān।
05195011c bhūtaṁ bhavyaṁ bhaviṣyacca nimēṣāditi mē matiḥ।।
ninna manassinalli jvaravilladirali. satyavannē hēḷuttiddēne. vāsudēvana sahāyadiṁda nānu oṁdē rathadalli nimiṣadalliyē amararannū sērisi mūru lōkagaḷannu, adaralliruva sthāvara jaṁgamagaḷoṁdige, hiṁde idda, īga iruva mattu muṁde irabahudādavugaḷannū saṁharisaballe eṁdu nanagannisuttade.
05195012a yattadghōraṁ paśupatiḥ prādādastraṁ mahanmama।
05195012c kairātē dvaṁdvayuddhē vai tadidaṁ mayi vartatē।।
kairātanoṁdige dvaṁdvayuddhadalli paśupatiyu nanage karuṇisidda ā ghōra astravu nannallide.
05195013a yadyugāṁtē paśupatiḥ sarvabhūtāni saṁharan।
05195013c prayuṁktē puruṣavyāghra tadidaṁ mayi vartatē।।
puruṣavyāghra! yāvudannu prayōgisi yugāṁtyadalli paśupatiyu sarvabhūtagaḷannu saṁharisuvanō adu nannallide.
05195014a tanna jānāti gāṁgēyō na drōṇō na ca gautamaḥ।
05195014c na ca drōṇasutō rājankuta ēva tu sūtajaḥ।।
rājan! adu gāṁgēyanige tiḷidilla, drōṇanigū illa, gautamanigū illa, drōṇasutanigū illa. innu sūtajanigēnu?
05195015a na tu yuktaṁ raṇē haṁtuṁ divyairastraiḥ pr̥thagjanaṁ।
05195015c ārjavēnaiva yuddhēna vijēṣyāmō vayaṁ parān।।
ādare raṇadalli divyāstragaḷannu baḷasi sāmānyajanarannu saṁharisuvudu sariyalla. nāvu śatrugaḷoṁdige ārjavadiṁdalē yuddhamāḍi vijayigaḷāguttēve.
05195016a tathēmē puruṣavyāghrāḥ sahāyāstava pārthiva।
05195016c sarvē divyāstraviduṣaḥ sarvē yuddhābhinaṁdinaḥ।।
ī ella puruṣavyāghrarū ninna sahāyakaru pārthiva! ellarū divyāstraviduṣaru. ellarū yuddhavannu iṣṭapaḍuvavaru.
05195017a vēdāṁtāvabhr̥thasnātāḥ sarva ētē'parājitāḥ।
05195017c nihanyuḥ samarē sēnāṁ dēvānāmapi pāṁḍava।।
ivarellarū vēdāṁta avabhr̥tasnānagaḷannu māḍidavaru. aparājitaru. pāṁḍava! samaradalli dēvategaḷa sēneyannū saṁharisaballaru.
05195018a śikhaṁḍī yuyudhānaśca dhr̥ṣṭadyumnaśca pārṣataḥ।
05195018c bhīmasēnō yamau cōbhau yudhāmanyūttamaujasau।।
05195019a virāṭadrupadau cōbhau bhīṣmadrōṇasamau yudhi।
05195019c svayaṁ cāpi samarthō'si trailōkyōtsādanē api।।
śikhaṁḍī, yuyudhāna, pārṣata dhr̥ṣṭadyumna, bhīmasēna, yamaḷaru, yudhāmanyu, uttamauja, yuddhadalli bhīṣma-drōṇara samanāda virāṭa-drupadaru, nīnū kūḍa, trailōkyagaḷannu kittogeyalu samarthanāgiddīye.
05195020a krōdhādyaṁ puruṣaṁ paśyēstvaṁ vāsavasamadyutē।
05195020c kṣipraṁ na sa bhavēdvyaktamiti tvāṁ vēdmi kaurava।।
kaurava! vāsavasamadyutē! nīnu yāva puruṣanannu krōdhadiṁda nōḍuttīyō avana nāśavu kṣipravāgi āguttade1 ennuvudannu nānu tiḷidukoṁḍiddēne.””
samāpti
iti śrī mahābhāratē udyōga parvaṇi aṁbō'pākhyāna parvaṇi arjunavākyē paṁcanavatyadhikaśatatamō'dhyāyaḥ।
idu śrī mahābhāratadalli udyōga parvadalli aṁbō'pākhyāna parvadalli arjunavākyadalli nūrātoṁbhattaidaneya adhyāyavu.
-
idannu tōrisuva prakaraṇavu idūvaregū baṁdillavalla! ↩︎