ប៑រវេឝ
।। ឱំ ឱំ នមោ នារាយណាយ।। ឝ៑រី វេទវ៑យាសាយ នមះ ।।
ឝ៑រី ក្ឫឞ៑ណទ៑វៃបាយន វេទវ៑យាស វិរចិត
ឝ៑រី មហាភារត
ឧទ៑យោគ បរ៑វ
អំពោៜបាខ៑យាន បរ៑វ
អធ៑យាយ 192
សារ
ឝោកបរាយណរាទ តំទೆ-តាយិយរុ ទៃវទ មೊរೆហೊគលុ ឝិខំឌិយុ ទុះខិតឡាគិ អាត៑ម ហត៑យೆ មាឌិកೊឡ៑ឡលុ និរ៑ជន គហន វនក៑កೆ ហោទុទុ (1-19). អា ប៑រទេឝវន៑នុ បាលិសុត៑តិទ៑ទ ស៑ថូលករ៑ណនೆំព យក៑ឞនុ ឝិខំឌិយន៑នុ កេឡលុ អវឡុ នឌೆទុទೆល៑លវន៑នូ ហេឡិទុទុ (20-30).
05192001 ភីឞ៑ម ឧវាច।
05192001a តតះ ឝិខំឌិនោ មាតា យថាតត៑ត៑វំ នរាធិប।
05192001c អាចចក៑ឞេ មហាពាហោ ភរ៑ត៑រេ កន៑យាំ ឝិខំឌិនីំ।।
ភីឞ៑មនុ ហេឡិទនុ: “មហាពាហោ! អាគ ឝិខំឌិនិយ មាតೆយុ កន៑យೆ ឝិខំឌិនិយ កុរិតុ ឥទ៑ទហាគೆ នរាធិប បតិគೆ ហេឡិទឡុ:
05192002a អបុត៑រយា មយា រាជន៑សបត៑នីនាំ ភយាទិទំ।
05192002c កន៑យា ឝិខំឌិនី ជាតា បុរុឞោ វៃ និវេទិតះ।।
“រាជន៑! បុត៑រនិល៑លទិរុវ នានុ សវតិយរ ភយទិំទ កន៑យೆ ឝិខំឌិនិយុ គំឌೆំទុ អវឡុ ហុដ៑ដិទាគិនិំទ ហេឡិកೊំឌុ ពំទិទ៑ទេនೆ.
05192003a ត៑វយា ចៃវ នរឝ៑រេឞ៑ឋ តន៑មេ ប៑រីត៑យានុមោទិតំ।
05192003c បុត៑រករ៑ម ក្ឫតំ ចៃវ កន៑យាយាះ បារ៑ថិវរ៑ឞភ।
05192003e ភារ៑យា ចោឍា ត៑វយា រាជន៑ទឝារ៑ណាធិបតេះ សុតា।।
នរឝ៑រេឞ៑ឋ! បារ៑ថិវរ៑ឞភ! នីនុ នន៑ន មេលិន ប៑រីតិយិំទ ឦ កន៑យೆគೆ បុត៑រនិគាគពេកាទ ករ៑មគឡន៑នុ មាឌិទೆ. រាជន៑! ទឝារ៑ណាធិបតិយ មគឡន៑នុ អវនិគೆ បត៑និយន៑នាគិ មាឌិទೆ.
05192004a ត៑វយា ច ប៑រាគភិហិតំ ទេវវាក៑យារ៑ថទរ៑ឝនាត៑।
05192004c កន៑យា ភូត៑វា បុមាន៑ភាវីត៑យេវំ ចៃតទុបេក៑ឞិតំ।।
ឥវឡុ កន៑យೆយាគិ នំតរ គំឌាគុត៑តាឡೆំទុ ហិំទೆ ទេវវាក៑យវុ ហេឡិទុទរិំទ ឥទន៑នុ នីនុ ឧបេក៑ឞិសិទೆ.”
05192005a ឯតច៑ច៑រុត៑វា ទ៑រុបទោ យជ៑ញាសេនះ សរ៑វំ តត៑ត៑វំ មំត៑រវិទ៑ភ៑យោ និវេទ៑យ।
05192005c មំត៑រំ រាជា មំត៑រយាមាស រាជន៑ យទ៑យទ៑យុក៑តំ រក៑ឞណេ វៃ ប៑រជានាំ।।
ឥទន៑នុ កេឡិ យជ៑ញសេន ទ៑រុបទនុ ಎល៑ល សត៑យវន៑នូ តន៑ន មំត៑រិគឡិគೆ និវេទិសិទនុ. រាជន៑! អាគ រាជនុ មំត៑រិគឡೊំទិគೆ ប៑រជೆគឡ រក៑ឞណೆគೆ ឯនុ មាឌពេកೆំទុ មំត៑រាលោចនೆ មាឌិទនុ.
05192006a សំពំធកំ ចៃវ សមរ៑ថ៑យ តស៑មិន៑ ទាឝារ៑ណកេ វៃ ន្ឫបតៅ នរេំទ៑រ।
05192006c ស៑វយំ ក្ឫត៑វា វិប៑រលំភំ យថាវន៑ មំត៑រៃកាគ៑រោ និឝ៑ចយំ វៃ ជគាម।।
នរេំទ៑រ! ទាឝារ៑ណកនೊំទិគೆ ឥន៑នូ សំពំធវិទೆ ಎំទុ តិឡិទុ តានេ មោសវន៑នុ មាឌិទ៑ទេនೆំទុ ស៑វីករិសិ មំត៑រិគឡೊំទិគೆ ಒំទុ និឝ៑ចយក៑កೆ ពំទនុ.
05192007a ស៑វភាវគុប៑តំ នគរមាបត៑កាលេ តុ ភារត।
05192007c គោបយាមាស រាជេំទ៑រ សរ៑វតះ សមលំក្ឫតំ।।
ភារត! រាជេំទ៑រ! ស៑វភាវតះ សុរក៑ឞិតវាគិទ៑ទ នគរវន៑នុ អាបត៑កាលទល៑លិ ឥន៑នូ ហೆច៑ចិន រក៑ឞណೆយន៑នុ ಎល៑ល កឌೆយល៑លិ ಎល៑លវន៑នូ មាឌិ នីឌិទនុ.
05192008a អារ៑តិំ ច បរមាំ រាជា ជគាម សហ ភារ៑យយា।
05192008c ទឝារ៑ណបតិនា សារ៑ធំ វិរោធេ ភរតរ៑ឞភ।।
ភរតរ៑ឞភ! ទឝារ៑ណបតិយೊឌនೆ វិរោធវន៑នុ តំទុកೊំឌុ រាជនុ បត៑និយೊំទិគೆ បរម អារ៑តនាទនុ.
05192009a កថំ សំពំធិនា សារ៑ធំ ន មេ ស៑យាទ៑វិគ៑រហោ មហាន៑।
05192009c ឥតិ សំចិំត៑យ មនសា ទៃវតាន៑យរ៑ចយត៑តទា।।
“សំពំធិយೊំទិគೆ នានុ ហេគೆ ឦ មហា យុទ៑ធវន៑នុ មាឌពល៑លೆ?” ಎំទុ ចិំតិសិ មនស៑សិនល៑លិយេ ទៃវវន៑នុ អរ៑ចិសិទនុ.
05192010a តំ តុ ទ្ឫឞ៑ដ៑វា តទា រាជន៑ទេវី ទេវបរំ តថា।
05192010c អរ៑ចាំ ប៑រយុំជានមថោ ភារ៑យា វចនមព៑រវីត៑।।
រាជន៑! អវនុ ទេវបរនាគិទ៑ទុ អរ៑ចនೆគឡន៑នុ មាឌុត៑តិរុវុទន៑នុ នោឌិ ទេវិ ភារ៑យೆយុ អវនិគೆ ហេឡិទឡុ.
05192011a ទេវានាំ ប៑រតិបត៑តិឝ៑ច សត៑យា សាធុមតា សទា।
05192011c សា តុ ទុះខារ៑ណវំ ប៑រាប៑យ នះ ស៑យាទរ៑ចយតាំ ភ្ឫឝំ।।
“ទេវតೆគឡិគೆ ឝរណុហោគុវុទន៑នុ សទា សត៑យវೆំទុ សាធុគឡុ អភិប៑រាយ បឌុត៑តារೆ. អទរល៑លូ នាវុ ទុះខទ សាគរវន៑នុ សេរិ តុំពា អរ៑ចិសុត៑តិទ៑ទេវೆ.
05192012a ទៃវតានិ ច សរ៑វាណិ បូជ៑យំតាំ ភូរិទក៑ឞិណៃះ।
05192012c អគ៑នយឝ៑ចាបិ ហូយំតាំ ទាឝារ៑ណប៑រតិឞេធនេ।।
ភូរិទក៑ឞិណೆគឡន៑និត៑តុ សរ៑វ ទេវតೆគឡ បូជೆគឡុ នឌೆយលិ. ទាឝារ៑ណនន៑នុ តឌೆយលុ អគ៑និគឡល៑លិ ហោមគឡូ នឌೆយលិ.
05192013a អយុទ៑ធេន និវ្ឫត៑តិំ ច មនសា ចិំតយាភិភោ।
05192013c ទេវតានាំ ប៑រសាទេន សរ៑វមេតទ៑ភវិឞ៑យតិ।।
ស៑វាមី! យុទ៑ធមាឌទេ ឥវនន៑នុ ហេគೆ ហិំទೆ កឡុហិសពហុទុ ಎន៑នុវុទរ កុរិតុ ចិំតិសុ. ទេវតೆគឡ ប៑រសាទទិំទ ಎល៑លវូ អាគុត៑តទೆ.
05192014a មំត៑រិភិរ៑មំត៑រិតំ សារ៑ធំ ត៑វយា យត៑ប្ឫថុលោចន।
05192014c បុរស៑យាស៑យាវិនាឝាយ តច៑ច រាជំស៑តថា កុរុ।।
ប្ឫថុលោចន! មំត៑រិគឡೊំទិគೆ សមាលោចនೆ មាឌិ និរ៑ធរិសិទំតೆ បុរទ អវិនាឝក៑កೆ ឯនុ ពេកោ អទន៑នុ មាឌុ.
05192015a ទៃវំ ហិ មានុឞោបេតំ ភ្ឫឝំ សិធ៑យតិ បារ៑ថិវ।
05192015c បរស៑បរវិរោធាត៑តុ នានយោះ សិទ៑ធិរស៑តិ វៃ।।
បារ៑ថិវ! ទៃវវុ និឝ៑ចយិសិទ៑ទុទុ មនុឞ៑យន ប៑រយត៑នទិំទ ចೆន៑នាគិ សិទ៑ធិយាគុត៑តទೆ. បរស៑បរ វិរោធវាគិទ៑ទរೆ យាវុទូ សិទ៑ធិយាគុវុទិល៑ល.
05192016a តស៑មាទ៑វិធាយ នគរេ វិធានំ សចិវៃះ សហ।
05192016c អរ៑ចយស៑វ យថាកាមំ ទៃវតានិ វិឝាំ បតេ।।
វិឝាំបតេ! អាទុទរិំទ សចិវរೊំទិគೆ នគរក៑កೆ ពេកាទុទន៑នុ មាឌុ. ឥឞ៑ដវាទំតೆ ទេវតೆគឡ អរ៑ចនೆយន៑នូ មាឌុ.”
05192017a ឯវំ សំភាឞមាណៅ តៅ ទ្ឫឞ៑ដ៑វា ឝោកបរាយណៅ।
05192017c ឝិខំឌិនី តទា កន៑យា វ៑រីឌិតេវ មនស៑វិនី।।
អវរិព៑ពរូ ឝោកបរាយណរាគិ ហីគೆ មាតនាឌិកೊឡ៑ឡុត៑តិរុវុទន៑នុ នោឌិ អា មនស៑វិនី កន៑យೆ ឝិខំឌិនិយុ នាចិកೊំឌឡុ.
05192018a តតះ សា ចិំតយាមាស មត៑ក្ឫតេ ទុះខិតាវុភៅ।
05192018c ឥមាវិតិ តតឝ៑ចក៑រេ មតិំ ប៑រាណវិនាឝនេ।।
“នន៑និំទាគិ ឥវរិព៑ពរូ ទុះខិតរាគិទ៑ទារೆ!” ಎំទុ អវឡុ ចិំតិសិទឡុ. ហីគೆ យោចិសិ អវឡុ ប៑រាណវន៑នុ កឡೆទុកೊឡ៑ឡលុ និឝ៑ចយិសិទឡុ.
05192019a ឯវំ សា និឝ៑ចយំ ក្ឫត៑វា ភ្ឫឝំ ឝោកបរាយណា।
05192019c ជគាម ភវនំ ត៑យក៑ត៑វា គហនំ និរ៑ជនំ វនំ।।
តុំពា ឝោកបរាយណឡាទ អវឡុ ហីគೆ និឝ៑ចយិសិ ភវនវន៑នុ តೊរೆទុ គហន និរ៑ជន វនក៑កೆ តೆរឡិទឡុ.
05192020a យក៑ឞេណរ៑ទ៑ធិមតា រាជន៑ ស៑ថូណាករ៑ណេន បាលិតំ।
05192020c តទ៑ភយាទេវ ច ជនោ វិសរ៑ជយតិ តទ៑វនំ।।
រាជន៑! អា ស៑ថឡវន៑នុ យក៑ឞ ស៑ថូណាករ៑ណនុ បាលិសុត៑តិទ៑ទនុ. អវន ភយទិំទ ជនរុ អា វនវន៑នុ វិសរ៑ជិសិទ៑ទរុ.
05192021a តត៑រ ស៑ថូណស៑យ ភវនំ សុធាម្ឫត៑តិកលេបនំ।
05192021c លាជោល៑លាបិកធូមាឍ៑យមុច៑ចប៑រាការតោរណំ।।
ស៑ថូណនុ អល៑លិ លាជទ ហೊគೆយិំទ កូឌិទ, ಎត៑តរ គោឌೆគឡុ មត៑តុ តោរណគឡិទ៑ទ, សុណ៑ណវន៑នុ ពឡិទ ឥដ៑ដិគೆយ មនೆយន៑នុ ហೊំទិទ៑ទនុ.
05192022a តត៑ប៑រវិឝ៑យ ឝិខំឌី សា ទ៑រុបទស៑យាត៑មជា ន្ឫប।
05192022c អនឝ៑នតី ពហុតិថំ ឝរីរមុបឝោឞយត៑।।
ន្ឫប! អទន៑នុ ប៑រវេឝិសិ ទ៑រុបទន មគឡុ ឝិខំឌិនិយុ ពហុទិនគឡុ ឩដមាឌទេ ឝរីរវន៑នុ ಒណគិសិទឡុ.
05192023a ទរ៑ឝយាមាស តាំ យក៑ឞះ ស៑ថូណោ មធ៑វក៑ឞសម៑យុតះ।
05192023c កិមរ៑ថោៜយំ តវារំភះ ករិឞ៑យេ ព៑រូហិ មាចិរំ।।
ជេនិន ពណ៑ណទ កណ៑ណុគឡ យក៑ឞ ស៑ថូណនុ អវឡិគೆ កាណិសិកೊំឌនុ. “ឯនន៑នុ មាឌលុ ហೊរដិរុវೆ? ពេគនೆ ហេឡុ. អទន៑នុ នានុ មាឌុត៑តេនೆ.
05192024a អឝក៑យមិតិ សា យក៑ឞំ បុនះ បុនរុវាច ហ।
05192024c ករិឞ៑យាមីតិ ចៃនាំ ស ប៑រត៑យុវាចាថ គុហ៑យកះ।।
អទុ អឝក៑យវೆំទុ អវឡុ យក៑ឞនិគೆ បុនះ បុនះ ហេឡិទឡុ. គុហ៑យកនុ អវឡិគೆ មាឌុត៑តេនೆ ಎំទុ ឧត៑តរិសិទនុ.
05192025a ធនេឝ៑វរស៑យានុចរោ វរទោៜស៑មិ ន្ឫបាត៑មជេ।
05192025c អទេយមបិ ទាស៑យាមិ ព៑រូហិ យត៑តេ វិវក៑ឞិតំ।।
“ន្ឫបាត៑មជេ! ធនេឝ៑វរន អនុចរនុ នានុ. វរគឡន៑នុ នីឌុត៑តេនೆ. កೊឌលាគទំតិទ៑ទរូ កೊឌុត៑តេនೆ. ឯនន៑នុ ហុឌុកុត៑តិទ៑ទីយោ អទន៑នុ ហេឡុ.”
05192026a តតះ ឝិខំឌី តត៑សរ៑វមខិលេន ន៑យវេទយត៑।
05192026c តស៑មៃ យក៑ឞប៑រធានាយ ស៑ថូណាករ៑ណាយ ភារត।।
ភារត! អាគ ឝិខំឌិនិយុ អា យក៑ឞប៑រធាន ស៑ថូណាករ៑ណនិគೆ ಎល៑លវន៑នូ និវេទិសិទឡុ.
05192027a អាបន៑នោ មេ បិតា យក៑ឞ នចិរាទ៑វិនឝិឞ៑យតិ।
05192027c អភិយាស៑យតិ សំក៑រុទ៑ធោ ទឝារ៑ណាធិបតិរ៑ហិ តំ।।
“យក៑ឞ! នន៑ន តំទೆយុ តೊំទរೆយល៑លិទ៑ទានೆ មត៑តុ ពេគនេ វិនាឝ ហೊំទុត៑តានೆ. សំក៑រុទ៑ធនាទ ទឝារ៑ណាធិបតិយុ អវន មេលೆ ធាឡិយិឌុត៑តិទ៑ទានೆ.
05192028a មហាពលោ មហោត៑សាហះ ស ហេមកវចោ ន្ឫបះ।
05192028c តស៑មាទ៑រក៑ឞស៑វ មាំ យក៑ឞ បិតរំ មាតរំ ច មេ।।
អា ន្ឫប ហេមកវចនុ មហាពលឝាលិ មត៑តុ មហោត៑សាហី. អាទុទរិំទ យក៑ឞ! នន៑នន៑នូ, នន៑ន មាតាបិត្ឫគឡន៑នូ រក៑ឞិសុ.
05192029a ប៑រតិជ៑ញាតោ ហិ ភវតា ទុះខប៑រតិនយោ មម।
05192029c ភវេយំ បុរុឞោ យក៑ឞ ត៑វត៑ប៑រសាទាទនិំទិតះ।।
នន៑ន ទុះខវន៑នុ កឡೆយុត៑តីយೆំទុ នីនុ ប៑រតិជ៑ញೆយន៑នុ មាឌិរុវೆ. យក៑ឞ! និន៑ន ប៑រសាទទិំទ នានុ អនិំទិត បុរុឞនាគលិ.
05192030a យាវទេវ ស រាជា វៃ នោបយាតិ បុរំ មម।
05192030c តាវទេវ មហាយក៑ឞ ប៑រសាទំ កុរុ គុហ៑យក।।
គុហ៑យក! មហាយក៑ឞ! អា រាជនុ នន៑ន បុរក៑កೆ ពរុវុទរೊឡគೆ នីនុ នន៑ន មេលೆ ករុណೆយន៑នុ តោរិសុ.””
សមាប៑តិ
ឥតិ ឝ៑រី មហាភារតេ ឧទ៑យោគ បរ៑វណិ អំពោៜបាខ៑យាន បរ៑វណិ ស៑ថូណាករ៑ណសមាគមេ ទ៑វិនវត៑យធិកឝតតមោៜធ៑យាយះ।
ឥទុ ឝ៑រី មហាភារតទល៑លិ ឧទ៑យោគ បរ៑វទល៑លិ អំពោៜបាខ៑យាន បរ៑វទល៑លិ ស៑ថូណាករ៑ណសមាគមទល៑លិ នូរាតೊំភត៑តೆរឌនೆយ អធ៑យាយវុ.