ப்ரவேஶ
।। ஓம் ஓம் நமோ நாராயணாய।। ஶ்ரீ வேதவ்யாஸாய நமஃ ।।
ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயந வேதவ்யாஸ விரசித
ஶ்ரீ மஹாபாரத
உத்யோக பர்வ
அம்போऽபாக்யாந பர்வ
அத்யாய 189
ஸார
பீஷ்மநிகெ ப்ரதீகாரவந்நும்டுமாடுவவநு பேகெம்து த்ருபதநு ஶிவநல்லி பேடிகொள்ளலு ஶிவநு “நிநகெ ஹெண்ணு மத்து கம்டாகிருவுது ஆகுத்ததெ” எம்து ஹேளிதுது (1-6). த்ருபதந பத்நியு தநகெ மகளு ஹுட்டித்தரூ கம்டு மகநு ஹுட்டித்தாநெ எம்து கம்டநிகெ ஸுள்ளுஹேளி அவளிகெ ஶிகம்டியெம்ப ஹெஸரந்நித்து கம்டுமகுவிநம்தெயே பெளெஸிதுது (7-18).
05189001 துர்யோதந உவாச।
05189001a கதம் ஶிகம்டீ காம்கேய கந்யா பூத்வா ஸதீ ததா।
05189001c புருஷோऽபவத்யுதி ஶ்ரேஷ்ட தந்மே ப்ரூஹி பிதாமஹ।।
துர்யோதநநு ஹேளிதநு: “காம்கேய! பிதாமஹ! யோதஶ்ரேஷ்ட! மொதலு கந்யெயாகித்த ஶிகம்டியு நம்தர ஹேகெ புருஷநாதநெந்நுவுதந்நு நநகெ ஹேளு.”
05189002 பீஷ்ம உவாச।
05189002a பார்யா து தஸ்ய ராஜேம்த்ர த்ருபதஸ்ய மஹீபதேஃ।
05189002c மஹிஷீ தயிதா ஹ்யாஸீதபுத்ரா ச விஶாம் பதே।।
பீஷ்மநு ஹேளிதநு: “ராஜேம்த்ர! விஶாம்பதே! மஹீபதி த்ருபதந ப்ரிய மஹிஷியு அபுத்ரவதியாகித்தளு.
05189003a ஏதஸ்மிந்நேவ காலே து த்ருபதோ வை மஹீபதிஃ।
05189003c அபத்யார்தம் மஹாராஜ தோஷயாமாஸ ஶம்கரம்।।
மஹாராஜ! இதே ஸமயதல்லி மஹீபதி த்ருபதநு மக்களிகோஸ்கர ஶம்கரநந்நு த்ரு'ப்திபடிஸிதநு.
05189004a அஸ்மத்வதார்தம் நிஶ்சித்ய தபோ கோரம் ஸமாஸ்திதஃ।
05189004c லேபே கந்யாம் மஹாதேவாத்புத்ரோ மே ஸ்யாதிதி ப்ருவந்।।
நந்ந வதெகோஸ்கர1 நிஶ்சயிஸி கோர தபஸ்ஸிநல்லி நிரதநாதநு. “நநகெ புத்ரநாகலி!” எம்து கேளிகொம்டு அவநு மஹாதேவநிம்த கந்யெயந்நு படெதநு.
05189005a பகவந்புத்ரமிச்சாமி பீஷ்மம் ப்ரதிசிகீர்ஷயா।
05189005c இத்யுக்தோ தேவதேவேந ஸ்த்ரீபுமாம்ஸ்தே பவிஷ்யதி।।
“பகவந்! பீஷ்மநிகெ ப்ரதீகாரவந்நும்டுமாடுவ மகநந்நு இச்சிஸுத்தேநெ.” எம்து கேளிகொள்ளலு தேவதேவநு “நிநகெ ஹெண்ணு மத்து கம்டாகிருவுது ஆகுத்ததெ.
05189006a நிவர்தஸ்வ மஹீபால நைதஜ்ஜாத்வந்யதா பவேத்।
05189006c ஸ து கத்வா ச நகரம் பார்யாமிதமுவாச ஹ।।
மஹீபால! ஹிம்திருகு! இதக்கிம்த பேரெயாதுது ஆகுவுதில்ல.” அவநு நகரக்கெ ஹோகி இதந்நு பத்நிகெ ஹேளிதநு:
05189007a க்ரு'தோ யத்நோ மயா தேவி புத்ரார்தே தபஸா மஹாந்।
05189007c கந்யா பூத்வா புமாந்பாவீ இதி சோக்தோऽஸ்மி ஶம்புநா।।
“தேவீ! புத்ரநிகாகி மஹா தபஸ்ஸந்நாசரிஸி ப்ரயத்நிஸிதெ. கந்யெயாகி மும்தெ புருஷநாகுத்தாநெம்து ஶம்புவு ஹேளித்தாநெ.
05189008a புநஃ புநர்யாச்யமாநோ திஷ்டமித்யப்ரவீச்சிவஃ।
05189008c ந ததந்யத்தி பவிதா பவிதவ்யம் ஹி தத்ததா।।
புநஃ புநஃ பேடிகொள்ளலு தேவ ஶிவநு ஆகலிருவுதக்கிம்த பேரெயாகி ஆகுவுதில்ல எம்தநு.”
05189009a ததஃ ஸா நியதா பூத்வா ரு'துகாலே மநஸ்விநீ।
05189009c பத்நீ த்ருபதராஜஸ்ய த்ருபதம் ஸம்விவேஶ ஹ।।
ஆக ஆ மநஸ்விநீ, த்ருபதராஜந பத்நியு ரு'துகாலதல்லி நியதளாகிரலு த்ருபதநு அவளந்நு ஸேரிதநு.
05189010a லேபே கர்பம் யதாகாலம் விதித்ரு'ஷ்டேந ஹேதுநா।
05189010c பார்ஷதாத்ஸா மஹீபால யதா மாம் நாரதோऽப்ரவீத்।।
ஆக யதாகாலதல்லி விதியு கம்ட காரணதிம்த பார்ஷதநு அவளிகெ கர்பவந்நு நீடிதநெம்து நநகெ நாரதநு2 ஹேளிதநு.
05189011a ததோ ததார தம் கர்பம் தேவீ ராஜீவலோசநா।
05189011c தாம் ஸ ராஜா ப்ரியாம் பார்யாம் த்ருபதஃ குருநம்தந।
05189011e புத்ரஸ்நேஹாந்மஹாபாஹுஃ ஸுகம் பர்யசரத்ததா।।
குருநம்தந! ராஜா! த்ருபதந ப்ரிய பார்யெ ஆ தேவி ராஜீவலோசநெயு கர்பவந்நு ஹொத்தளு. புத்ரஸேஹதிம்த ஆ மஹாபாஹுவு அவள ஸுகக்காகி உபசார மாடிதநு.
05189012a அபுத்ரஸ்ய ததோ ராஜ்ஞோ த்ருபதஸ்ய மஹீபதேஃ।
05189012c கந்யாம் ப்ரவரரூபாம் தாம் ப்ராஜாயத நராதிப।।
நராதிப! அபுத்ரநாகித்த ராஜ த்ரு'பத மஹீபதிகெ அவளு ஸும்தர கந்யெகெ ஜந்மவித்தளு.
05189013a அபுத்ரஸ்ய து ராஜ்ஞாஃ ஸா த்ருபதஸ்ய யஶஸ்விநீ।
05189013c க்யாபயாமாஸ ராஜேம்த்ர புத்ரோ ஜாதோ மமேதி வை।।
ராஜேம்த்ர! ஆதரெ த்ருபதந யஶஸ்விநீ பத்நியு அபுத்ரநாகித்த ஆ ராஜநிகெ “நநகெ புத்ரநு ஹுட்டித்தாநெ” எம்து ஹேளிதளு.
05189014a ததஃ ஸ ராஜா த்ருபதஃ ப்ரச்சந்நாயா நராதிப।
05189014c புத்ரவத்புத்ரகார்யாணி ஸர்வாணி ஸமகாரயத்।।
நராதிப! ஆக ராஜ த்ருபதநு ஆ முச்சிட்ட மகளிகெ புத்ரநம்தெ எல்ல புத்ரகர்மகளந்நூ நெரவேரிஸிதநு.
05189015a ரக்ஷணம் சைவ மம்த்ரஸ்ய மஹிஷீ த்ருபதஸ்ய ஸா।
05189015c சகார ஸர்வயத்நேந ப்ருவாணா புத்ர இத்யுத।
05189015e ந ஹி தாம் வேத நகரே கஶ்சிதந்யத்ர பார்ஷதாத்।।
இவநு மகநெம்து ஹேளுத்தா த்ருபதந மஹிஷியு ஸர்வயத்நதிம்த ஆ ஸுள்ளந்நு ரக்ஷிஸிதளு. பார்ஷதளந்நு பிட்டு பேரெ யாரிகூ இடீ நகரதல்லி அது கொத்திரலில்ல.
05189016a ஶ்ரத்ததாநோ ஹி தத்வாக்யம் தேவஸ்யாத்புததேஜஸஃ।
05189016c சாதயாமாஸ தாம் கந்யாம் புமாநிதி ச ஸோऽப்ரவீத்।।
அவள மாதிநல்லி ஶ்ரத்தெயந்நிட்ட ஆ தேவ அத்புததேஜஸநு ஆ கந்யெயந்நு கம்டெம்தே ஹேளிகொம்டு பம்தநு.
05189017a ஜாதகர்மாணி ஸர்வாணி காரயாமாஸ பார்திவஃ।
05189017c பும்வத்விதாநயுக்தாநி ஶிகம்டீதி ச தாம் விதுஃ।।
பார்திவநு கம்டு மகுவிகெ மாடபேகாத ஜாதகர்மகளெல்லவந்நூ அவளிகெ மாடிஸி ஶிகம்டீ எம்ப ஹெஸரந்நித்தநு.
05189018a அஹமேகஸ்து சாரேண வசநாந்நாரதஸ்ய ச।
05189018c ஜ்ஞாதவாந்தேவவாக்யேந அம்பாயாஸ்தபஸா ததா।।
நாநொப்பநே சாரர மத்து நாரதந மாதுகளிம்த, தேவவாக்யதிம்த மத்து அம்பெய தபஸ்ஸிநிம்த ஸத்யவந்நு திளிதித்தெநு.”
ஸமாப்தி
இதி ஶ்ரீ மஹாபாரதே உத்யோக பர்வணி அம்போऽபாக்யாந பர்வணி ஶிகம்ட்யுத்பத்தௌ ஏகோநநவத்யதிகஶததமோऽத்யாயஃ।
இது ஶ்ரீ மஹாபாரததல்லி உத்யோக பர்வதல்லி அம்போऽபாக்யாந பர்வதல்லி ஶிகம்ட்யுத்பத்தியல்லி நூராஎம்பத்தொம்பத்தநெய அத்யாயவு.